1
00:00:02,268 --> 00:00:03,936
نگاه کن...از توی راهرو

2
00:00:03,938 --> 00:00:05,604
یه پرنده داره میاد، یه هواپیما

3
00:00:05,606 --> 00:00:06,605
 

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,940
یه سوپر-نفس‌گرفته داره میاد

5
00:00:07,942 --> 00:00:08,974
هالووین تو هم مبارک باشه

6
00:00:08,976 --> 00:00:10,109
...معذرت میخوام. فقط یکم

7
00:00:10,111 --> 00:00:12,277
یکم نگران دفاع نهایی دادگاه امروز هستم

8
00:00:12,279 --> 00:00:14,279
بخاطر اینکه 3تا پرونده رو
پشت سر هم باختی نگرانی؟

9
00:00:14,281 --> 00:00:16,448
اینکه با زمزمه بگی باعث نمیشه
کمتر ناراحت بشم

10
00:00:16,450 --> 00:00:17,616
ببخشین -
باشه -

11
00:00:17,618 --> 00:00:19,118
...نه، قضیه اینه که

12
00:00:19,120 --> 00:00:21,620
جلب کردن توجه
هیئت منصفه خیلی سخته

13
00:00:21,622 --> 00:00:23,655
میخوای دفاع کردنت رو
روی من امتحان کنی؟

14
00:00:23,657 --> 00:00:24,723
میشه؟ -
حتما -

15
00:00:24,725 --> 00:00:26,058
خیلی‌خب

16
00:00:26,060 --> 00:00:28,394
‏6سال پیش، سهامداران
از بودجه‌ی شهرداری و

17
00:00:28,396 --> 00:00:30,629
،سهامدارهای خصوصی
مبالغی برای سرمایه‌گذاری دریافت کردن

18
00:00:30,631 --> 00:00:32,231
و همه‌ی اون مبالغ رو
...در میدان‌های دریایی

19
00:00:32,233 --> 00:00:33,799
هنوز هیچی نشده حواست پرت شد

20
00:00:33,801 --> 00:00:37,069
...نه. داشتم به این فکر میکردم
،الان که هالووینه

21
00:00:37,071 --> 00:00:39,138
چی میشد اگه توی دادگاه
اینا رو میزدی به چشمت؟

22
00:00:39,140 --> 00:00:41,073
اینجوری به هیئت منصفه میگی که
"ببینین چقدر سرزنده‌ام"

23
00:00:41,075 --> 00:00:42,074
 

24
00:00:42,076 --> 00:00:43,242
کم، ناسلامتی وکیلم

25
00:00:43,244 --> 00:00:45,077
خرگوش باگز بانی نیستم که با اون عینک
بخوام توی قطار قایم بشم

26
00:00:45,079 --> 00:00:46,912
من آماده‌ام

27
00:00:46,914 --> 00:00:49,014
اینم از "والدو"ی ما
(شخصیتی مربوط به سری کتاب‌های والدو کجاست)

28
00:00:49,016 --> 00:00:51,183
فکر کنم برنده‌ی مسابقه‌ی لباس بشم

29
00:00:51,185 --> 00:00:53,419
،ببین عزیزم
مهم نیست که برنده بشی یا نه

30
00:00:53,421 --> 00:00:54,987
.فقط برای سرگرمیه
عکس بگیر

31
00:00:54,989 --> 00:00:56,989
ولی خیلی بیشتر حال میده اگه
برنده هم بشی

32
00:00:56,991 --> 00:00:58,090
به شما برنخوره بابایی

33
00:00:58,092 --> 00:01:00,092
میدونی، این اواخر از
رفتار لیلی متوجه شدم که

34
00:01:00,094 --> 00:01:01,493
حس نادیده شدن میکنه

35
00:01:01,495 --> 00:01:03,595
فکر کنم بخاطر مربی‌گری فوتبال و
این چیزام باشه

36
00:01:03,597 --> 00:01:05,431
واسه‌ی همین برای لباسش
.کلی وقت صرف کردم

37
00:01:05,433 --> 00:01:07,766
ببین چقدر دقیق لباسش رو درآوردم

38
00:01:07,768 --> 00:01:09,234
کجاست این والدو؟

39
00:01:09,236 --> 00:01:11,103
یالا. یالا
پیدا شو

40
00:01:11,105 --> 00:01:12,504
.کجایی...کجایی

41
00:01:12,506 --> 00:01:14,273
مهم نیست که چقدر به کتاب نگاه کنه

42
00:01:14,275 --> 00:01:16,175
.کم نمیتونه والدو رو پیدا کنه

43
00:01:16,177 --> 00:01:17,176
.خیلی عجیبه

44
00:01:17,178 --> 00:01:19,278
یبار یه تابلو رو میگفت که والدوئه

45
00:01:19,280 --> 00:01:21,780
.ما هم گفتیم باشه درست میگی

46
00:01:21,782 --> 00:01:23,949
کجاست این مرتیکه؟

47
00:01:23,951 --> 00:01:25,184
.اونجاست

48
00:01:25,186 --> 00:01:27,286
...چطوری اینقدر راحت

49
00:01:27,288 --> 00:01:28,754
.بیا با عینک امتحان کن

50
00:01:30,790 --> 00:01:35,792
ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

51
00:01:36,632 --> 00:01:42,634
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

52
00:01:42,636 --> 00:01:44,269
خیلی‌خب

53
00:01:44,271 --> 00:01:47,973
بچه‌ها، نظرتون درباره‌ی لباس امشب من چطوره؟

54
00:01:47,975 --> 00:01:49,241
حسابی محشر شدی عزیزم

55
00:01:49,243 --> 00:01:51,477
.ممنونم
لباس پرنسس فیونا رو پوشیدم

56
00:01:51,479 --> 00:01:52,811
یعنی منم باید لباس شاهزاده‌ها رو بپوشم؟

57
00:01:52,813 --> 00:01:54,313
 همه‌ی شب باید یه تاج
بذارم روی سرم؟

58
00:01:54,315 --> 00:01:55,914
نه بابا، تو شِرِک هستی، همون دیوه

59
00:01:55,916 --> 00:01:57,316
منظورت اون موجود سبز گنده‌ست؟

60
00:01:57,318 --> 00:01:59,318
 نه، نمیخوام کل شب با

61
00:01:59,320 --> 00:02:01,253
یه ماسک زشت اینور اونور برم

62
00:02:01,255 --> 00:02:03,822
نه بابا. فقط باید صورتت رو یکم سبز کنی
همین

63
00:02:03,824 --> 00:02:05,424
.آخ -
آره، آخ -

64
00:02:05,426 --> 00:02:06,758
همیشه کارِت همینه

65
00:02:06,760 --> 00:02:08,927
تو باید شبیه پرنسس‌ها بشی
منم شبیه یه عجیب‌الخلقه

66
00:02:08,929 --> 00:02:10,662
تو باید دلبر باشی و منم دیو

67
00:02:10,664 --> 00:02:13,432
تو باید بیانسه باشی
منم...همون یاروئه

68
00:02:13,434 --> 00:02:16,101
 تو که هیچ‌وقت
واسه‌ی خرید لباس باهام نمیای

69
00:02:16,103 --> 00:02:18,937
منم هرچی دلم بخواد میخرم
تو هم شخصیتی میشی که به من میخوره

70
00:02:18,939 --> 00:02:20,839
خب امسال
من لباس مخصوص خودم رو میپوشم

71
00:02:20,841 --> 00:02:22,341
...یه چیز خشن و مردونه

72
00:02:22,343 --> 00:02:24,943
مثل لباس کابوی‌ها
.یا کارگر ساختمونی

73
00:02:24,945 --> 00:02:27,880
میدونی،اینا لباس‌هایی بودن که
کم و میچ پارسال پوشیدن؟

74
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
لعنتی! دستم رو بریدم

75
00:02:31,752 --> 00:02:33,785
ها، ها، هالووین مبارک

76
00:02:33,787 --> 00:02:35,754
...نه، جدی میگم
!دستم رو بریدم. ببین

77
00:02:35,756 --> 00:02:37,256
چقدر خوب شده

78
00:02:37,258 --> 00:02:38,457
با چی همچین خونی درست کردی؟

79
00:02:38,459 --> 00:02:40,425
با چاقو. واقعا دستم بریده

80
00:02:40,427 --> 00:02:42,761
عجب چیزی درست کردی عزیزم

81
00:02:42,763 --> 00:02:43,962
خیلی خوشم اومد

82
00:02:43,964 --> 00:02:46,098
باورم نمیشه جشن هالووین هم
باید برم سر کار

83
00:02:46,100 --> 00:02:47,466
خیلی ضدحاله

84
00:02:47,468 --> 00:02:48,600
.نگران نباش
وقتیکه برسی خونه

85
00:02:48,602 --> 00:02:50,435
سرزمین شگفتی‌ها دیگه آماده شده

86
00:02:50,437 --> 00:02:51,970
،امسال کلیر درگیر کار هستش

87
00:02:51,972 --> 00:02:54,439
واسه همین کارهای مربوط به
هالووین رو من انجام میدم

88
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
قالبی که میخوام پیاده کنم
سرزمین شگفتی‌هاست

89
00:02:56,777 --> 00:02:59,311
که شامل هر چیزی که فیل
خیال کنه شگفت‌انگیزه میشه

90
00:02:59,313 --> 00:03:00,879
.یه چتر بزرگی از وسایل میشه

91
00:03:00,881 --> 00:03:03,615
...آهان، چتر‌های بزرگ و زیبا
اونا هم خیلی خوبن

92
00:03:03,617 --> 00:03:04,616
 

93
00:03:04,618 --> 00:03:06,451
 کلیر عاشق خون، دل و روده و
کشتار هستش

94
00:03:06,453 --> 00:03:08,120
ولی کی گفته هالووین حتما باید
ترسناک باشه؟

95
00:03:08,122 --> 00:03:09,488
همه بجز تو

96
00:03:09,490 --> 00:03:10,722
داره میکشتش

97
00:03:10,724 --> 00:03:12,724
حداقل اینجوری یه جنازه‌ای داریم

98
00:03:12,726 --> 00:03:14,393
دادگاه رسمیه

99
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
جناب وکیل، آماده‌این دفاع پایانی‌تون رو انجام بدین؟

100
00:03:17,665 --> 00:03:18,830
بله، جناب قاضی

101
00:03:18,832 --> 00:03:20,399
...خیلی‌خب بذارین

102
00:03:20,401 --> 00:03:22,634
وایستین. هالی کجاست؟

103
00:03:25,071 --> 00:03:27,239
.ببخشین جناب قاضی
اتوبوسم تاخیر داشت

104
00:03:27,241 --> 00:03:28,674
 

105
00:03:28,676 --> 00:03:30,576
ادامه بدین جناب وکیل

106
00:03:30,578 --> 00:03:33,145
خیلی‌خب

107
00:03:33,147 --> 00:03:35,647
آقایون و خانم‌های هیئت منصفه

108
00:03:35,649 --> 00:03:39,418
...جزئیات این پرونده
پیچیده و فنی هستش

109
00:03:39,420 --> 00:03:42,688
ولی تاثیر عمیق و غم‌انگیزی روی

110
00:03:42,690 --> 00:03:43,589
قربانیان داشتن

111
00:03:43,591 --> 00:03:45,257
 

112
00:03:45,259 --> 00:03:46,658
 

113
00:03:48,695 --> 00:03:52,497
،حق خیلی‌ها پایمال شده
زندگی خیلی‌ها نابود شده

114
00:03:52,499 --> 00:03:57,736
...و شغل‌هایی که یه روزی امیدبخش بودن
الان نابود شدن دیگه

115
00:03:57,738 --> 00:03:59,605
بخاطر ازدواجی که صورت گرفته

116
00:03:59,607 --> 00:04:01,940
 اساسا شدی
قوم و خویش درجه سوم شکیرا

117
00:04:01,942 --> 00:04:04,676
درسته که نمیتونیم بلیط مجانی
کنسرت‌هاش رو بگیریم

118
00:04:04,678 --> 00:04:08,347
 

119
00:04:08,349 --> 00:04:10,449
یا خدا، این دیگه چیه؟

120
00:04:10,451 --> 00:04:13,018
چطوری پرنسس؟
من "شاهزاده دلربا" هستم
(شخصیتی در شرک)

121
00:04:13,020 --> 00:04:14,453
دارم میبینم

122
00:04:14,455 --> 00:04:17,689
برای جو لباس خر گرفتم
برای استلا هم گوش‌های گربه‌ای

123
00:04:17,691 --> 00:04:19,458
فقط خدا کنه دنبال خودش نکنه

124
00:04:19,460 --> 00:04:21,760
...فهمیدم
چونکه یه سگه همچین حرفی زدی

125
00:04:21,762 --> 00:04:23,795
این رو هم متوجه شدم که پرنسس فیونا

126
00:04:23,797 --> 00:04:26,265
،باید تاج هم بذاره روی سرش
بفرمایید

127
00:04:26,267 --> 00:04:27,799
کلی از اینا داشتن

128
00:04:27,801 --> 00:04:29,868
خیلی خوشم اومد

129
00:04:29,870 --> 00:04:32,304
تو هم خیلی خوشتیپ شدی

130
00:04:32,306 --> 00:04:34,906
شبیه عکس‌های زمان نیروی دریایی‌ت شدی

131
00:04:34,908 --> 00:04:35,974
یه فکری دارم

132
00:04:35,976 --> 00:04:38,243
چطوره که جو رو بخوابونیم

133
00:04:38,245 --> 00:04:41,580
،و بعدش خودمون بریم بخوابیم
...نه اینکه واقعا بخوابیم

134
00:04:41,582 --> 00:04:42,814
فهمیدم چی میگی. پایه‌ام

135
00:04:42,816 --> 00:04:43,915
خیلی‌خب

136
00:04:43,917 --> 00:04:44,750
 

137
00:04:44,752 --> 00:04:46,485
فکر میکردم قرار مهمی داری

138
00:04:46,487 --> 00:04:47,919
دارم، ولی موبایلم رو جا گذاشتم

139
00:04:47,921 --> 00:04:50,922
سر چراغ‌قرمزها از توی موبایل میخوام مطلب بخونم
تا حواسم پرت چیزهای دیگه نشه

140
00:04:50,924 --> 00:04:52,824
ببخشینا، ولی بنظرم خیلی مسخره‌ست

141
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
عزیزم، فکر نکنم روی سرت جا بشه

142
00:04:54,762 --> 00:04:57,663
توی سرزمین شگفتی‌ها جا میشه
.یه کلاه شعبده‌بازیه

143
00:04:57,665 --> 00:04:59,765
میخوام این خرگوش رو ازش در بیارم

144
00:04:59,767 --> 00:05:02,167
،نمیخوای یکم خونی مالیش کنی
یا یکی از چشم‌هاش رو آویزون کنی؟

145
00:05:02,169 --> 00:05:03,835
کی اینقدر داغونت کرده؟

146
00:05:03,837 --> 00:05:04,770
شوخی کردم

147
00:05:04,772 --> 00:05:06,438
میدونم کار جی و دیدی بوده

148
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
خیلی‌خب، من برم لباسم رو بگیرم

149
00:05:08,842 --> 00:05:09,941
 

150
00:05:09,943 --> 00:05:11,910
بیخیال بابا

151
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
مامانم رو سکسی‌تر از این بوس میکنم

152
00:05:13,747 --> 00:05:15,247
درسته. من دیدم

153
00:05:15,249 --> 00:05:16,114
 

154
00:05:16,116 --> 00:05:17,582
همسایه‌های جدیدمون

155
00:05:17,584 --> 00:05:20,919
فروشنده‌ی ماریجوانای پزشکی
"رونی و زنش، "امبر

156
00:05:20,921 --> 00:05:22,587
...دو ماه پیش به اینجا نقل مکان کردن و

157
00:05:22,589 --> 00:05:23,955
یک هفته و نیمه که اومدن

158
00:05:23,957 --> 00:05:25,424
یا خدا. جدی میگی؟

159
00:05:25,426 --> 00:05:26,925
آره

160
00:05:26,927 --> 00:05:28,093
متوجه نمیشم

161
00:05:28,095 --> 00:05:29,928
چیه یه کیک‌فنجونی بزرگ ترسناکه؟

162
00:05:29,930 --> 00:05:31,430
امسال قرار نیست تم ترسناک داشته باشیم

163
00:05:31,432 --> 00:05:34,266
...مراقب باش

164
00:05:34,268 --> 00:05:35,634
قراره مسابقه‌ی ترس تا حد مرگ برگزار کنیم

165
00:05:35,636 --> 00:05:38,937
امیدوارم با این سرزمین آبنباتی‌ای که
درست کردین بهتون برنخوره

166
00:05:38,939 --> 00:05:40,439
چه مسابقه‌ای؟

167
00:05:40,441 --> 00:05:42,441
مسابقه‌ایه که توی محله‌ی قدیمی‌مون انجام میدادیم

168
00:05:42,443 --> 00:05:45,110
اگه بخوای توی مسابقه شرکت کنی
20دلار پول میذاری وسط

169
00:05:45,112 --> 00:05:47,479
و ترسناکترین خونه‌ی خیابون پول(ماریجوانا) رو میبره

170
00:05:47,481 --> 00:05:48,814
 

171
00:05:48,816 --> 00:05:51,350
منظورم ماریجوانا نبود
برای گرفتن ماریجوانا باید نسخه داشته باشی

172
00:05:51,352 --> 00:05:52,351
 

173
00:05:52,353 --> 00:05:53,452
...وایستا ببینم. پلیس که نیستی

174
00:05:53,454 --> 00:05:55,287
نه، برای بار دوازدهم میگم که
.پلیس نیستم

175
00:05:55,289 --> 00:05:56,955
قرار نیست با دکوراسیون کوچیکی که

176
00:05:56,957 --> 00:05:58,623
قراره بزنی بهم بر بخوره

177
00:05:58,625 --> 00:06:00,726
این رو مد نظر داشته باش که اینا...کار فیل‌ـه

178
00:06:00,728 --> 00:06:02,728
وقتیکه من مسئول برگزاری باشم
حسابی خوفناک میشه

179
00:06:02,730 --> 00:06:03,895
 

180
00:06:03,897 --> 00:06:05,897
حاضرم شرط ببندم مامان‌ فوتبالی‌های دیگه رو
(اصطلاحی برای مادرهایی که وقتشون رو صرف بچه‌هاشون میکنن)

181
00:06:05,899 --> 00:06:08,066
 "با اون سنجاقی که روش نوشته "پخ
حسابی میترسونی

182
00:06:08,068 --> 00:06:11,069
برو خدا رو شکر کن که
امروز مجبورم برم سر کار

183
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
وگرنه نشونت میدادم ترسناک یعنی چی

184
00:06:13,006 --> 00:06:15,073
اون مسابقه‌ی کوچولوت رو حتما میبردم

185
00:06:15,075 --> 00:06:17,342
نمیدونی با چی طرفی

186
00:06:17,344 --> 00:06:19,978
اجازه نمیدیم زن‌های حامله یا
اونایی که مشکل قلبی دارن

187
00:06:19,980 --> 00:06:21,179
از جلوی در خونه‌مون رد بشن

188
00:06:21,181 --> 00:06:23,315
چند سال پیش
یه مرد رو اونقدر ترسوندیم که

189
00:06:23,317 --> 00:06:25,484
توی بیمارستان تا نزدیکی‌های مرگ رفت

190
00:06:25,486 --> 00:06:27,753
حالا که نمیتونی توی مسابقه شرکت کنی
پرنسس خانوم

191
00:06:27,755 --> 00:06:30,155
بنظر میاد نوار پیروزی‌های من ادامه پیدا کنه

192
00:06:31,023 --> 00:06:33,258
شاید خونه‌ی قدیمی‌مون هم
برنده‌ی مسابقه بشه

193
00:06:33,260 --> 00:06:34,893
اونجا رو هم حسابی ترسناک ول کردیم

194
00:06:34,895 --> 00:06:36,595
 

195
00:06:36,597 --> 00:06:38,597
با دوستم میرم قهوه بخورم

196
00:06:38,599 --> 00:06:40,165
.نه نمیری
.نه

197
00:06:40,167 --> 00:06:41,767
باید کمکم کنی همه‌ی اینا رو جمع کنیم

198
00:06:41,769 --> 00:06:43,101
همه‌ی اینا باید جمع بشه

199
00:06:43,103 --> 00:06:45,570
همه‌ی اینا بجز خرگوش

200
00:06:45,572 --> 00:06:47,606
برای خرگوش برنامه دارم

201
00:06:52,278 --> 00:06:53,612
خیلی‌خب با شماره‌ی3 بگین پخ

202
00:06:53,614 --> 00:06:54,780
یک، دو، سه

203
00:06:54,782 --> 00:06:56,948
.عالی شد

204
00:06:56,950 --> 00:06:59,017
.ممنونم
نسبت شما دو تا چیه؟

205
00:06:59,019 --> 00:07:00,585
...میدونی چیه
مهم نیست همجنسباز باشی یا نه

206
00:07:00,587 --> 00:07:02,754
تشکیل خانواده هیچ ایرادی نداره
...واسه همین

207
00:07:02,756 --> 00:07:03,855
خیلی‌خب آروم باش

208
00:07:03,857 --> 00:07:05,924
منظورم این بود که لباس‌هاتون
چطور بهم مرتبطن؟

209
00:07:05,926 --> 00:07:07,793
مسابقه لباس والدین-فرزندان هستش

210
00:07:07,795 --> 00:07:10,095
واقعا؟
توی اعلامیه بوضوح بیان شده بود

211
00:07:10,097 --> 00:07:11,263
مگه اعلامیه‌ داشتیم؟

212
00:07:11,265 --> 00:07:12,464
بهت داده بودمش بابایی

213
00:07:12,466 --> 00:07:14,199
میدونستم لباست اصلا جور در نمیاد

214
00:07:14,201 --> 00:07:15,367
خیلی‌خب، هول نکن

215
00:07:15,369 --> 00:07:16,902
قبل از شروع نمایش کلی وقت داریم

216
00:07:16,904 --> 00:07:19,471
توی کتاب "والدو کجاست؟" شخصیت دیگه‌ای هم وجود داره؟

217
00:07:19,473 --> 00:07:20,739
جادوگر ریش‌سفید

218
00:07:20,741 --> 00:07:22,073
خیلی‌خب! خیلی باحال میشه

219
00:07:22,075 --> 00:07:23,475
از وقتیکه دخترخاله‌م سالی رو
به جشن

220
00:07:23,477 --> 00:07:25,243
فارغ‌التحصیلی بردم دیگه
ریشم سفید نبوده

221
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
خیلی‌خب. زودی برمیگردم

222
00:07:27,080 --> 00:07:29,648
لیلی، جک بابایی رو براش توضیح بده

223
00:07:29,650 --> 00:07:32,250
 

224
00:07:32,252 --> 00:07:35,086
 عاشق موهام بودم و
میدونستم چطوری ازش استفاده کنم

225
00:07:35,088 --> 00:07:38,256
میرفتم سمت یه دختر خشگل و
دستم رو میکردم لای موهام

226
00:07:38,258 --> 00:07:40,325
،توی فوتبال آمریکایی گل میزدم
کلاهم رو درمیوردم

227
00:07:40,327 --> 00:07:41,927
و دستم رو میکردم لای موهام

228
00:07:41,929 --> 00:07:45,330
مردم میگن لباس از یه مرد، مرد میسازه
ولی خیلی بی معنیه

229
00:07:45,332 --> 00:07:47,999
،چیزی که مرد رو مرد میکنه
یه سر پر از مو هستش

230
00:07:49,335 --> 00:07:51,503
لعنتی! حس افراد قطع عضوی رو دارم

231
00:07:54,273 --> 00:07:55,941
!نه. نه

232
00:07:55,943 --> 00:07:57,609
اصن واقعی بنظر نمیاد

233
00:07:57,611 --> 00:07:58,910
الکس، اون خونی که

234
00:07:58,912 --> 00:08:00,312
امروز روی انگشتت زده بودی کجاست؟

235
00:08:00,314 --> 00:08:02,914
،توی رگ‌هام جریان داره
باعث حیاتم میشه

236
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
بابا اومد

237
00:08:04,418 --> 00:08:05,750
،قراره اینو بگه

238
00:08:05,752 --> 00:08:08,753
"نه! چیکار کردین؟"
"سرزمین شگفتی‌ها کجاست؟"

239
00:08:08,755 --> 00:08:12,257
نه! چیکار کردین؟
سرزمین شگفتی‌ها کجاست؟

240
00:08:12,259 --> 00:08:13,592
از آینده اومدی؟

241
00:08:13,594 --> 00:08:15,961
فیل، عزیزم، عزیزم
یکم برنامه‌هامون تغییر کرد

242
00:08:15,963 --> 00:08:17,295
چرا؟

243
00:08:17,297 --> 00:08:19,431
تو اصن اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید سر کار باشی؟

244
00:08:19,433 --> 00:08:20,932
اون رونی‌ـه نفرت‌انگیز نگران این بود که

245
00:08:20,934 --> 00:08:23,101
من نمیتونم به پای دکوراسیونش برسم

246
00:08:23,103 --> 00:08:24,436
چونکه اون میخواد

247
00:08:24,438 --> 00:08:26,271
"مسابقه‌ی "ترسناک‌ترین خونه‌ی خیابون
رو برگزار کنه

248
00:08:26,273 --> 00:08:28,974
و منم بهش گفتم
نه تنها میتونم به پای دکوراسیون تو برسم "

249
00:08:28,976 --> 00:08:30,609
"بلکه مسابقه رو هم برنده میشم

250
00:08:30,611 --> 00:08:34,446
به بیمارستان روانی جهنمی خوش اومدی

251
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
دقیقا همین حس رو بهم میده

252
00:08:35,983 --> 00:08:37,449
بیخیال. باحال میشه

253
00:08:37,451 --> 00:08:39,818
بچه‌ها قراره بیمارهای روانی پریشون باشن

254
00:08:39,820 --> 00:08:42,153
و منم قراره یه پرستار سادیسمی باشم

255
00:08:42,155 --> 00:08:43,722
تو هم میشی یه دکتر دیوونه

256
00:08:43,724 --> 00:08:46,558
"‏‏20سال تمام بهم گفتی "نه
ولی برای همچین جشنی
حاضری لباس پرستاری بپوشی؟

257
00:08:46,560 --> 00:08:47,959
نه

258
00:08:47,961 --> 00:08:50,562
معلومه که زن باید پرستار باشه و
.مرد دکتر

259
00:08:50,564 --> 00:08:53,231
همین طرز تفکره که ترسناکه

260
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
گیر نده بابا! روز جشنه

261
00:08:54,801 --> 00:08:56,968
من کلی وقت و انرژی برای
موضوع مورد علاقه‌ی خودم صرف میکنم

262
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
ولی تو گند میزنی به همش
برای اینکه چیزی رو

263
00:08:58,972 --> 00:09:01,673
به آدمایی که نه میشناسیمشون و
نه ازشون خوشمون میاد اثبات کنی

264
00:09:01,675 --> 00:09:03,508
فیل، رونی سرزمین شگفتی‌ها رو
مورد تمسخر قرار داد

265
00:09:03,510 --> 00:09:05,677
"اسمش رو گذاشت " سرزمین آبنبات‌ها

266
00:09:05,679 --> 00:09:06,578
که چی؟

267
00:09:06,580 --> 00:09:08,346
دهکده‌ی‌مسخره؟ احمق‌خونه؟

268
00:09:08,348 --> 00:09:09,814
چه اهمیتی داره اون چی فکر میکنه؟

269
00:09:09,816 --> 00:09:12,484
شاید یه روزی واست مهم باشه که
من چی فکر میکنم

270
00:09:12,486 --> 00:09:13,485
...فیل

271
00:09:13,487 --> 00:09:15,086
ببین عزیزم

272
00:09:15,088 --> 00:09:17,022
خرگوشت رو نگهداشتم

273
00:09:17,024 --> 00:09:19,257
نیبلز جونم

274
00:09:19,259 --> 00:09:20,659
 

275
00:09:20,661 --> 00:09:22,427
تو یه چشم بهم زدن آماده شدم

276
00:09:22,429 --> 00:09:24,062
خیلی‌خب، تا وقتیکه هنوز 4000ساله موندم

277
00:09:24,064 --> 00:09:25,764
دیگه بریم سراغ نمایش

278
00:09:25,766 --> 00:09:28,099
میدونی که نمایش بعد از زنگ مدرسه
انجام میشه دیگه؟

279
00:09:28,101 --> 00:09:29,668
چی؟ نه

280
00:09:29,670 --> 00:09:31,836
.نمیتونم تا اون موقع بمونم
تمرین فوتبال دارم

281
00:09:31,838 --> 00:09:33,672
.خدای من
باید برم به لیلی بگم

282
00:09:33,674 --> 00:09:34,906
حسابی داغون میشه

283
00:09:37,176 --> 00:09:39,578
وای نه

284
00:09:39,580 --> 00:09:40,779
والدو کجاست؟

285
00:09:40,781 --> 00:09:41,680
 

286
00:09:41,682 --> 00:09:43,014
 

287
00:09:43,016 --> 00:09:45,283
از کی تا حالا نمایش رو بعد از مدرسه برگزار میکنن؟

288
00:09:45,285 --> 00:09:47,619
.همیشه همینطور بوده
توی اعلامیه اومده بود

289
00:09:47,621 --> 00:09:50,188
مگه اون اعلامیه چقدر جا داشته؟

290
00:09:50,190 --> 00:09:52,791
پس قراره از این به بعد اینجوری
بهمدیگه زنگ بزنیم؟

291
00:09:52,793 --> 00:09:54,459
میچل، یه اوضاع اضطراری لباس برام پیش اومده

292
00:09:54,461 --> 00:09:56,795
.با اعتماد به نفس بپوشش کم
مطمئنم که محشر میشی 

293
00:09:56,797 --> 00:09:58,797
نه، نمیتونم لیلی رو پیدا کنم

294
00:09:58,799 --> 00:09:59,764
 

295
00:09:59,766 --> 00:10:01,466
...خیلی‌خب، پیداش کردم
کنار سطل زباله‌ست

296
00:10:01,468 --> 00:10:02,801
 کنار بچه‌ی گنده‌ای که شبیه
بی‌خانمان‌ها لباس پوشیده

297
00:10:02,803 --> 00:10:04,402
پیداش کردی

298
00:10:04,404 --> 00:10:06,137
...فکر
فکر نکنم اونی که کنارشه بچه باشه

299
00:10:06,139 --> 00:10:07,906
باید به یه نفر بگم

300
00:10:07,908 --> 00:10:09,908
نمیدونی اینجا چه اتفاقی داره میوفته

301
00:10:09,910 --> 00:10:11,810
تایپیست جلسه لباس عنکبوت پوشیده

302
00:10:11,812 --> 00:10:13,745
...نمیتونم توجه کسی رو به حرف‌هام جلب کنم

303
00:10:13,747 --> 00:10:15,714
میچل، فرصت ندارم

304
00:10:16,983 --> 00:10:18,249
لیلی؟

305
00:10:18,251 --> 00:10:19,818
عزیزم، گوش کن

306
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
بابایی نمیتونه برای نمایش بمونه

307
00:10:21,921 --> 00:10:22,921
ولی قول داده بودی

308
00:10:22,922 --> 00:10:24,756
میدونم که قول داده بودم 
ولی نمایش دیرتر از چیزی که فکر کرده بودم شروع میشه

309
00:10:24,758 --> 00:10:25,824
...منم باید برسم به

310
00:10:25,826 --> 00:10:28,660
!تمرین فوتبال
اشکالی نداره! برو

311
00:10:28,662 --> 00:10:29,828
نه، لیلی
وایستا

312
00:10:32,665 --> 00:10:35,000
دیگه نمیتونم پیداش کنم

313
00:10:35,002 --> 00:10:37,002
گلوریا، چی سر موهای من اومده؟

314
00:10:37,004 --> 00:10:40,171
.نه، بیخیال ترو خدا
دیگه نمیتونم این بحث رو باهات داشته باشم

315
00:10:40,173 --> 00:10:42,941
درسته جی، زمان خیلی سنگ‌دله

316
00:10:42,943 --> 00:10:44,776
کلاه‌گیس شاهزاده دلربا رو میگم
پیداش نمیکنم

317
00:10:44,778 --> 00:10:46,411
...خیلی‌خب، نظرت چیه

318
00:10:46,413 --> 00:10:48,747
یه هاواییه خوشتیپ
یا یه اسکاتلندیه سکسی؟

319
00:10:48,749 --> 00:10:49,914
الان نمیتونم کمکت کنم

320
00:10:49,916 --> 00:10:51,750
...بیخیال جی
این تور وداع من‌ـه

321
00:10:51,752 --> 00:10:53,418
با مراسم قاشق‌زنی محله هستش

322
00:10:53,420 --> 00:10:54,753
باید قوی ظاهر بشم

323
00:10:54,755 --> 00:10:56,755
یا کاری که بقیه انتظار دارن رو بکنم؟

324
00:10:56,757 --> 00:10:58,089
اینکه چون 20سالته خونه بمونی؟

325
00:10:58,091 --> 00:10:59,424
جی، مانی رو اذیت نکن

326
00:10:59,426 --> 00:11:01,926
شاید استلا کلاه‌گیس رو برداشته باشه و
توی حیاط دفنش کرده باشه

327
00:11:01,928 --> 00:11:03,962
دیده بودم که داشت باهاش بازی میکرد

328
00:11:03,964 --> 00:11:05,263
چی؟ برای چی ازش نگرفتی؟

329
00:11:05,265 --> 00:11:07,766
من از رابطه‌ت با اون سر در نمیارم

330
00:11:07,768 --> 00:11:09,267
میذاری که پات رو لیس بزنه

331
00:11:09,269 --> 00:11:10,969
اون موقع آزارش به کسی نمیرسه

332
00:11:10,971 --> 00:11:13,271
چیکار کنم حالا؟
شاهزاده دلربا باید مو داشته باشه

333
00:11:13,273 --> 00:11:15,640
بیخیال. قطعا نمیدونیم که
باید مو داشته باشه

334
00:11:15,642 --> 00:11:17,442
اون موقع‌ها که دوربین نبوده

335
00:11:17,444 --> 00:11:20,111
شاید اصن برای اینکه کچل بوده
دلربا بوده

336
00:11:20,113 --> 00:11:21,446
 

337
00:11:21,448 --> 00:11:22,814
 

338
00:11:22,816 --> 00:11:24,549
واقعا بنظرت پسندیده‌ست که

339
00:11:24,551 --> 00:11:26,951
دختر نوجوونت رو به یه تخت ببندی؟

340
00:11:26,953 --> 00:11:28,653
اگه ببریم، اونوقت پسندیده میشه

341
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
شاید چند دقیقه دیگه مجبور بشم برم دستشویی

342
00:11:30,057 --> 00:11:31,990
بیا. از این لگن استفاده کن

343
00:11:31,992 --> 00:11:33,625
شوخی کردم. خیلی حال بهم زن میشد

344
00:11:33,627 --> 00:11:35,560
توش شکلات گذاشتم. بگیر

345
00:11:36,962 --> 00:11:38,163
لوک

346
00:11:38,165 --> 00:11:39,230
لوک

347
00:11:40,499 --> 00:11:41,966
فکر کنم خوابم برد

348
00:11:41,968 --> 00:11:45,003
مثل دستگاه بغل‌کننده‌ی
ساخت "تمپل گراندین" میمونه

349
00:11:45,005 --> 00:11:47,072
هیلی، عزیزم
روپوشت رو برعکس پوشیدی

350
00:11:47,074 --> 00:11:48,573
نه، اینجوری خشگل‌تره

351
00:11:48,575 --> 00:11:50,408
آدمای جذاب هم میتونن دیوونه بشن دیگه

352
00:11:50,410 --> 00:11:51,676
مجله‌ی "پیپل" رو بخونی میفهمی

353
00:11:51,678 --> 00:11:53,178
 

354
00:11:53,180 --> 00:11:54,345
فیل

355
00:11:54,347 --> 00:11:57,015
نمیخوای لباس دکتری‌ت رو یه امتحانی بکنی؟

356
00:11:57,017 --> 00:11:58,183
نه

357
00:11:58,185 --> 00:11:59,918
ولی قراره که برنده بشیم
خوشحالت نمیکنه؟

358
00:11:59,920 --> 00:12:01,519
بنظرت خوشحالم؟

359
00:12:01,521 --> 00:12:03,088
تو یه مشکلی داری خانوم

360
00:12:03,090 --> 00:12:05,056
 این عقده‌ای که نسبت به
...چیزای تاریک و ترسناک داری

361
00:12:05,058 --> 00:12:06,224
حتی دیگه نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

362
00:12:06,226 --> 00:12:08,059
هروقت که بخوام میتونم ترک کنم

363
00:12:08,061 --> 00:12:10,261
من رو نمیتونی قاطی خودت کنی

364
00:12:10,263 --> 00:12:13,098
من اون هالووینی که میخواستم رو
برگزار میکنم

365
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
اینجا چه خبره؟

366
00:12:15,102 --> 00:12:16,935
مثلا قرار بود خنده‌دار باشه؟

367
00:12:16,937 --> 00:12:18,103
نه، قرار بود که ترسناک باشه

368
00:12:18,105 --> 00:12:19,671
نه، قرار بود که شگفت‌انگیز باشه

369
00:12:19,673 --> 00:12:21,272
میدونین، فهمیده بودم که شماها

370
00:12:21,274 --> 00:12:23,108
از اومدن ما به اینجا خوشحال نشدین

371
00:12:23,110 --> 00:12:24,676
شاید بخاطر اینکه رانی ماریجوانا میفروشه

372
00:12:24,678 --> 00:12:27,112
یا شایدم بخاطر بیکینی من که
روش طرح ایالات مؤتلفه آمریکا بود باشه

373
00:12:27,114 --> 00:12:28,446
...نمیدونم ولی

374
00:12:28,448 --> 00:12:30,648
ولی فکر میکردم که داریم با همدیگه دوست میشیم

375
00:12:31,784 --> 00:12:35,086
میخواستم ازتون بخوام که
...عید شکرگزاری رو با همدیگه برگزار کنیم ولی

376
00:12:35,088 --> 00:12:36,287
اینکارتون خیلی پست بود

377
00:12:36,289 --> 00:12:37,522
عزیزم، اشکالی نداره

378
00:12:37,524 --> 00:12:40,625
چرا، خیلی هم اشکال داره رانی
خیلی بیشرمانه و بیرحمانه هستش

379
00:12:40,627 --> 00:12:42,260
کاشکی هنوز خونه‌ی قبلی‌مون رو داشتیم

380
00:12:42,262 --> 00:12:44,529
تا از اینجا تا میتونستیم
دور میشدیم

381
00:12:44,531 --> 00:12:47,732
خدای من
جریان چی بود؟

382
00:12:47,734 --> 00:12:49,467
 

383
00:12:49,469 --> 00:12:51,903
امبر نسبت به این چیزا حساسیت داره

384
00:12:51,905 --> 00:12:53,471
...اون

385
00:12:55,975 --> 00:12:58,910
‏6ماه رو توی دیوونه‌خونه‌ی ایالت نوادا گذرونده

386
00:12:58,912 --> 00:13:01,246
.ببخشین
عصبانی میشه وقتی اشتباه میگم

387
00:13:01,248 --> 00:13:02,647
توی ایالت یوتا گذرونده

388
00:13:02,649 --> 00:13:03,748
خدای من

389
00:13:03,750 --> 00:13:05,583
بخدا اصن خبر نداشتیم

390
00:13:05,585 --> 00:13:07,152
اشکالی نداره

391
00:13:07,154 --> 00:13:09,154
...بهش
یه بسته بیسکوییت میدم

392
00:13:09,156 --> 00:13:11,089
و میذارمش جلوی آکواریوم ماهی‌ها بشینه

393
00:13:11,091 --> 00:13:12,257
اینجوری یکم آروم میشه

394
00:13:12,259 --> 00:13:13,324
خیلی‌خب -
باشه -

395
00:13:15,928 --> 00:13:19,430
باید جمع کنیم اینا رو
باید جمع‌شون کنیم

396
00:13:19,432 --> 00:13:21,332
"وقتیکه گفت "عید شکرگذاری مشترک
(بمعنای ماریجوانا نیز میباشد)

397
00:13:21,334 --> 00:13:23,168
...بنظرتون منظورش

398
00:13:23,170 --> 00:13:24,335
نه -
خیلی‌خب -

399
00:13:27,773 --> 00:13:29,073
هر کدوم از این شرکت‌ها

400
00:13:29,075 --> 00:13:31,409
وجه‌های غیر ثبت شده رو به
یه حساب واریز میکردن

401
00:13:31,411 --> 00:13:32,911
به نظر من این نمودار
تارهای تنیده‌ی حقه‌بازی رو

402
00:13:32,913 --> 00:13:34,412
مشخص میکنه

403
00:13:34,414 --> 00:13:35,413
خیلی‌خب، متوجه شدم

404
00:13:35,415 --> 00:13:37,582
جمله‌م رو یجور دیگه بیان میکنم

405
00:13:37,584 --> 00:13:39,450
این شرکت‌ها با همدیگه تبانی کردن

406
00:13:39,452 --> 00:13:42,420
تا از آدمای بیگناه زیادی کلاه‌برداری کنن

407
00:13:42,422 --> 00:13:45,256
 درآمدهای ناشی از خدمات داخلی
.که جای خود دارد

408
00:13:45,258 --> 00:13:46,424
معذرت میخوام. معذرت میخوام

409
00:13:46,426 --> 00:13:47,926
جناب قاضی، امکانش هست نزدیکتر بیام؟

410
00:13:47,928 --> 00:13:49,494
اگه لازمه بیاین

411
00:13:50,930 --> 00:13:52,430
متوجه هستین چه اتفاقی داره میوفته دیگه؟

412
00:13:52,432 --> 00:13:54,132
 داری توی پنجمین پرونده‌ی
پشت سر هم شکست میخوری؟

413
00:13:54,134 --> 00:13:55,266
...چهارمین و

414
00:13:55,268 --> 00:13:56,768
کی گفته که دارم شکست میخورم؟

415
00:13:56,770 --> 00:13:59,270
...احساس من اینه که حواس هیئت منصفه

416
00:13:59,272 --> 00:14:02,440
.شاید یکم پرت شده باشه...متوجه هستین

417
00:14:02,442 --> 00:14:05,777
لطفا توی گزارش ثبت کنین که
 جناب وکیل با کله‌ش داشت

418
00:14:05,779 --> 00:14:07,812
،به سمت تایپیست دادگاه، هالی
اشاره میکرد

419
00:14:07,814 --> 00:14:10,448
 جناب قاضی، آقای وکیل
دارن الکی تقلا میکنن

420
00:14:10,450 --> 00:14:11,649
چونکه دوباره داره پرونده رو میبازه

421
00:14:11,651 --> 00:14:12,884
بیخیال! بیخیال

422
00:14:12,886 --> 00:14:14,485
مثل یه عنکبوت غول‌پیکر لباس پوشیده

423
00:14:14,487 --> 00:14:16,554
من میخوام که هیئت منصفه روی
جزئیات پرونده تمرکز کنن

424
00:14:16,556 --> 00:14:18,223
نه روی یه لباس مسخره

425
00:14:18,225 --> 00:14:20,658
معذرت میخوام. شما احتمالا
آدم خیلی خوبی هستی

426
00:14:20,660 --> 00:14:24,963
هالی، امکانش هست
لباس مبدّل‌ت رو دربیاری؟

427
00:14:24,965 --> 00:14:26,297
ممنونم

428
00:14:26,299 --> 00:14:28,566
خانم‌ها و آقایون
بخاطر تاخیر پیش اومده معذرت میخوام

429
00:14:28,568 --> 00:14:30,001
طبق درخواست جناب وکیل

430
00:14:30,003 --> 00:14:33,638
تایپیست دادگاه لباس مبدّل‌ش رو درمیاره

431
00:14:33,640 --> 00:14:34,839
 

432
00:14:34,841 --> 00:14:37,242
موقرمزی اصلا جنبه‌ی شوخی نداره

433
00:14:37,244 --> 00:14:39,310
ازت بدشون میاد

434
00:14:40,512 --> 00:14:42,347
همونطور که داشتم میگفتم

435
00:14:42,349 --> 00:14:45,750
این شرکت‌ها از آدمای خیلی زیادی
کلاهبرداری کردن

436
00:14:45,752 --> 00:14:47,418
،و میدونین

437
00:14:47,420 --> 00:14:50,054
...اگه کسی با اموال من هم اینکار رو میکرد

438
00:14:51,156 --> 00:14:53,825
حسابی عصبانی میشدم

439
00:14:54,560 --> 00:14:56,227
 

440
00:14:56,229 --> 00:14:57,795
چهارمین پرونده

441
00:14:58,764 --> 00:15:00,164
بفرمایید

442
00:15:00,166 --> 00:15:01,766
تو مثلا قرار بود چی باشی؟

443
00:15:01,768 --> 00:15:03,067
کسی که قرار بود توی یه خانواده‌ی دیگه متولد بشه

444
00:15:03,069 --> 00:15:05,403
اون "تس مک‌گیل"‌ـه
 قهرمان فمینیست

445
00:15:05,405 --> 00:15:07,605
فیلم کلاسیک دهه‌ی80
"دختر شاغل"

446
00:15:07,607 --> 00:15:09,173
فرصت کردی حتما نگاهش کن

447
00:15:09,175 --> 00:15:11,609
البته بذار برای چند سال دیگه
یه چندتا صحنه‌ی جاروکشیدن با لباس‌زیر توی فیلم هستش

448
00:15:11,611 --> 00:15:12,944
همینجوری ادامه بده

449
00:15:12,946 --> 00:15:14,112
اوضاع چطور پیش میره؟

450
00:15:14,114 --> 00:15:15,280
خیلی مسخره شدم

451
00:15:15,282 --> 00:15:17,248
این توله‌سگ ها نمیذارن که

452
00:15:17,250 --> 00:15:18,616
از دستت عصبانی بشم

453
00:15:18,618 --> 00:15:20,285
توله‌سگ‌های احمق دوست‌داشتنی

454
00:15:20,287 --> 00:15:21,853
به سرزمین شگفتی‌ها خوش اومدی

455
00:15:21,855 --> 00:15:24,956
جاییکه تنها ترسی که وجود داره خود تفریح‌ـه

456
00:15:24,958 --> 00:15:27,358
کلیر، میدونم این
اون هالووینی که میخواستی نیست

457
00:15:27,360 --> 00:15:28,626
ولی میشه حداقل تلاشت رو بکنی؟

458
00:15:28,628 --> 00:15:29,627
معذرت میخوام عزیزم

459
00:15:29,629 --> 00:15:31,963
از دست تو عصبانی شدم و
امبر رو هم ناراحت کردم

460
00:15:31,965 --> 00:15:34,632
اونم فقط بخاطر اینکه رانی بهم گفت
مامان فوتبالی

461
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
من چم شده؟

462
00:15:36,136 --> 00:15:37,735
هیچی

463
00:15:37,737 --> 00:15:39,737
منم بدم میاد وقتیکه مردم
حرف‌هایی بهم میزنن که

464
00:15:39,739 --> 00:15:41,739
...حقیقت نداره

465
00:15:41,741 --> 00:15:43,908
مثلا میگن چونکه خشگلم
مغرور هم هستم

466
00:15:43,910 --> 00:15:46,911
وقتی مردم همچین حرف‌هایی بهم میزنن
بهشون میگم

467
00:15:46,913 --> 00:15:47,745
خفه شین روانی‌ها"
"اصن برای چی باید با شماها بحث کنم؟

468
00:15:47,747 --> 00:15:49,981
من دوست ندارم که محدود بشم

469
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
...خیلی واضحه مامان

470
00:15:51,484 --> 00:15:53,985
شما از هالووین استفاده میکنین
تا به مردم نشون بدین که پر شور و حرارت هستین

471
00:15:53,987 --> 00:15:56,321
 مثل حسابدار‌هایی که میرن
موتوسیکلت هارلی‌داویدسون میخرن

472
00:15:56,323 --> 00:15:58,823
داره درست میگه

473
00:15:58,825 --> 00:16:01,426
ترسناک بودن یجورایی موتورسیکلت منه

474
00:16:01,428 --> 00:16:03,594
آفرین "تس" خودم

475
00:16:03,596 --> 00:16:06,164
میدونم که تور وداع من
یکم احساسی میشه

476
00:16:06,166 --> 00:16:08,766
ولی حداقل میتونم بگم که
به روش خودم انجامش دادم

477
00:16:08,768 --> 00:16:10,835
تا حالا 4دفعه گفتی
میدونی که آهنگ‌های دیگه‌ای هم داشته

478
00:16:12,438 --> 00:16:14,572
لباس قشنگیه
شخصیت "بن فرانکلین" هستی، درسته؟

479
00:16:14,574 --> 00:16:17,075
چی؟ نه بابا
شاهزاده دلربا هستم

480
00:16:17,077 --> 00:16:18,409
معذرت میخوام

481
00:16:18,411 --> 00:16:20,244
توی تصوراتم شاهزاده دلربا مو داشت

482
00:16:20,246 --> 00:16:22,747
درسته، ولی کلاه‌گیسم رو گم کردم

483
00:16:22,749 --> 00:16:24,582
...مویی هم ندارم واسه همین

484
00:16:24,584 --> 00:16:26,918
،میدونی
راه‌حل‌های موثر زیادی برای درمانش وجود داره

485
00:16:26,920 --> 00:16:28,086
کاشت مو رو میگی؟ -
آره -

486
00:16:28,088 --> 00:16:29,921
یکم از موهای کنار و پشت سرم رو برمیدارن
درسته؟

487
00:16:29,923 --> 00:16:31,923
بنظرت روی من جواب میده؟

488
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
شاید

489
00:16:33,426 --> 00:16:35,960
ولی شاید بهتر باشه که
نظر یه دکتر واقعی رو هم بپرسی

490
00:16:35,962 --> 00:16:37,328
ببخشین

491
00:16:38,931 --> 00:16:40,965
واقعا از این دکتر قلابی
درباره‌ی کاشت مو پرسیدی؟

492
00:16:40,967 --> 00:16:44,102
نه بابا! خودت میدونی که
هنوز کاملا نمیتونی انگلیسی بفهمی

493
00:16:44,104 --> 00:16:45,603
جی -
لعنت بهش، گلوریا -

494
00:16:45,605 --> 00:16:46,971
دلم برای یه سر پر از مو تنگ شده

495
00:16:46,973 --> 00:16:48,940
جوری وانمود نکن که تو دلت تنگ نشده

496
00:16:48,942 --> 00:16:51,943
وقتیکه ازدواج کردیم
‏4تا تار مو بیشتر از الان داشتی

497
00:16:51,945 --> 00:16:53,644
برای من چیز جدیدی نیست

498
00:16:53,646 --> 00:16:55,146
امروز رو چی میگی؟
همین چند ساعت پیش؟

499
00:16:55,148 --> 00:16:57,115
موقعی که در حال خوابیدن نبودیم

500
00:16:57,117 --> 00:16:59,851
وقتیکه یکم زیادی پر شور شده بودی؟

501
00:16:59,853 --> 00:17:02,553
چونکه تو پر شور شده بودی

502
00:17:02,555 --> 00:17:05,490
تو رفتی بیرون و برای همه‌ی ما لباس خریدی

503
00:17:05,492 --> 00:17:06,891
داشتی آهنگ میخوندی

504
00:17:06,893 --> 00:17:09,227
برای یبار هم که شده بود نمیگفتی
نمیخوام اینکارو بکنم"

505
00:17:09,229 --> 00:17:11,062
میخوام بشینم خونه و گلف نگاه کنم"

506
00:17:11,064 --> 00:17:12,897
و ساندویچ ده‌ لایه‌م رو بخورم

507
00:17:12,899 --> 00:17:14,165
فقط 5تا. 5لایه

508
00:17:14,167 --> 00:17:16,501
یه لایه هم کافیه جی

509
00:17:16,503 --> 00:17:19,971
من عاشق این بودم که تو
با ما تفریح کنی

510
00:17:19,973 --> 00:17:22,907
...یه شوهر خوشحال
این برای من جذابیت داره

511
00:17:22,909 --> 00:17:25,476
یعنی بنظرت شبیه بنجامین فرانکلین نشدم؟

512
00:17:25,478 --> 00:17:27,912
چرا! شبیه همون شدی

513
00:17:27,914 --> 00:17:31,215
...کسی که عکسش روی اسکناس صد دلاریه
شخصیت مورد علاقه‌ی من

514
00:17:32,584 --> 00:17:34,585
خیلی‌خب، هالووین‌تون مبارک

515
00:17:34,587 --> 00:17:36,921
لباست همینه؟
یه دماغ گنده؟

516
00:17:36,923 --> 00:17:39,223
باشه بابا، نمیخواد جوّ بدین
روز سختی داشتم

517
00:17:39,225 --> 00:17:42,727
 فکر میکنی خودت اولین
باب اسفنجی‌ای هستی که دیدم؟

518
00:17:42,729 --> 00:17:44,328
دارم هالووین رو از دست میدم

519
00:17:44,330 --> 00:17:46,230
خیلی‌خب، اگه بابات تا
5دقیقه‌ی دیگه نیومد خونه

520
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
خودم میبرمت قاشق‌زنی، باشه؟

521
00:17:47,767 --> 00:17:49,233
خیلی‌خب! موفق شدم

522
00:17:49,235 --> 00:17:50,935
تمرین فوتبال یکم طول کشید عزیزم

523
00:17:50,937 --> 00:17:53,571
یه دو دقیقه بهم وقت بده
خیلی متاسفم

524
00:17:53,573 --> 00:17:54,605
فایده‌ش چیه

525
00:17:54,607 --> 00:17:57,175
شرط میبندم همه‌ی شکلات بزرگ‌ها رو بردن

526
00:17:57,177 --> 00:17:58,276
لیلی -
نه، نه -

527
00:17:58,278 --> 00:17:59,444
کاملا حق داره میچل

528
00:17:59,446 --> 00:18:02,280
میدونی، من اجازه دادم که فوتبال
همه‌ی زندگیم رو دربر بگیره

529
00:18:02,282 --> 00:18:05,183
و اینجوری با ارزش‌ترین چیزم
رو از دست دادم

530
00:18:05,185 --> 00:18:06,417
الانم که گیر کردم

531
00:18:06,419 --> 00:18:07,452
میشه یه نفر کمکم کنه؟

532
00:18:07,454 --> 00:18:09,353
کمکش نکن -
بس کنین شما دو تا دیگه -

533
00:18:09,355 --> 00:18:11,622
"شبیه داستان "آگوست: اوسیج کانتی
شده اینجا

534
00:18:11,624 --> 00:18:13,091
...خیلی‌خب-
سرم کجاست؟ -

535
00:18:13,093 --> 00:18:15,026
همینجاست. آروم بگیر -
باشه -

536
00:18:15,028 --> 00:18:17,061
نمیخواد خودت رو کاملا مقصر جلوه بدی باشه؟

537
00:18:17,063 --> 00:18:18,463
بخاطر سرگرمیت که تنهاش نذاشته بودی

538
00:18:18,465 --> 00:18:19,897
رفته بودی سر کار

539
00:18:19,899 --> 00:18:21,466
همیشه داره کار میکنه

540
00:18:21,468 --> 00:18:23,234
...نه، اون

541
00:18:23,236 --> 00:18:26,070
اون همیشه کار نمیکنه لیلی

542
00:18:26,072 --> 00:18:27,405
،مثال شماره‌ی یک...لباست

543
00:18:27,407 --> 00:18:29,073
کل شب رو بیدار موند تا اونو برات بدوزه

544
00:18:29,075 --> 00:18:30,741
تا بتونی یه لباس بی‌نقص داشته باشی

545
00:18:30,743 --> 00:18:31,909
...مثال شماره‌ی دو

546
00:18:31,911 --> 00:18:34,312
...عینکت
دو ساعت تو سایت ای‌بی میچرخید

547
00:18:34,314 --> 00:18:36,414
مثال شماره‌ی3...کیفت

548
00:18:36,416 --> 00:18:37,815
کیف بابایی که مال زمان دانشگاهشه

549
00:18:37,817 --> 00:18:39,484
برای پیدا کردنش 10تا جعبه رو زیر و رو کرد

550
00:18:39,486 --> 00:18:40,918
چونکه بابایی از دستش قایمش کرده بود

551
00:18:40,920 --> 00:18:42,420
ولی اون اصن اعلامیه رو نخونده بود

552
00:18:42,422 --> 00:18:43,921
هیچ‌وقت نخوندمش

553
00:18:43,923 --> 00:18:46,157
چونکه هیچ‌وقت ندیدمش

554
00:18:46,159 --> 00:18:47,825
اعلامیه رو ندیدی؟ -
نه -

555
00:18:47,827 --> 00:18:49,760
شاید بخاطره اینکه هرگز بدستت نرسیده

556
00:18:49,762 --> 00:18:52,263
...تقدیمتون میکنم

557
00:18:52,265 --> 00:18:53,264
 ...اعلامیه‌ای رو که

558
00:18:53,266 --> 00:18:55,433
هیچ‌وقت روی یخچال چسبونده نشد

559
00:18:55,435 --> 00:18:57,435
جاییکه اطلاعیه‌ها رو باید قرار بدیم

560
00:18:57,437 --> 00:19:00,805
....چونکـــــه

561
00:19:00,807 --> 00:19:03,441
....چونکه

562
00:19:03,443 --> 00:19:04,742
آهان

563
00:19:04,744 --> 00:19:06,777
 

564
00:19:06,779 --> 00:19:08,579
لیلی، شاید بابایی نمایش رو
از دست داده باشه

565
00:19:08,581 --> 00:19:10,481
ولی همه‌ی ذهنش درگیر هالووین بوده

566
00:19:12,084 --> 00:19:13,251
پرونده‌م رو خاتمه میدم

567
00:19:13,253 --> 00:19:15,119
متاسفم بابایی

568
00:19:15,121 --> 00:19:17,155
منم متاسفم

569
00:19:19,424 --> 00:19:20,791
پیروزی‌م رو بدست آوردم

570
00:19:20,793 --> 00:19:22,460
جلسات دادگاه خیلی آسونتر میشد

571
00:19:22,462 --> 00:19:25,263
اگه هیئت منصفه رو
دختر بچه‌های 7ساله‌ای مثل لیلی تشکیل میدادن

572
00:19:25,265 --> 00:19:26,430
و همینطور کم

573
00:19:26,432 --> 00:19:29,433
میدونم که الان ربطی نداره
ولی صد در صد میتونستیم برنده باشیم

574
00:19:29,435 --> 00:19:31,469
شاید بهتر باشه
این رو از معذرت‌خواهیت حذف کنی

575
00:19:31,471 --> 00:19:32,470
 

576
00:19:32,472 --> 00:19:33,471
چطوری؟

577
00:19:33,473 --> 00:19:35,606
سلام رانی! چه خبرا؟

578
00:19:35,608 --> 00:19:38,376
سلام رانی
دنبال امبر میگشتم

579
00:19:38,378 --> 00:19:39,310
توی خونه‌ست

580
00:19:39,312 --> 00:19:40,311
نه، نیستم

581
00:19:40,313 --> 00:19:42,146
تمومش کن، امبر

582
00:19:42,148 --> 00:19:43,214
سلام امبر

583
00:19:43,216 --> 00:19:45,216
ببین، میخواستم ازت معذرت بخوام

584
00:19:45,218 --> 00:19:47,485
درباره‌ی گذشته‌ت چیزی نمیدونستم

585
00:19:47,487 --> 00:19:48,986
و یکم هم بی‌ملاحظگی کردم

586
00:19:48,988 --> 00:19:51,489
امیدوار بودم بتونیم دوباره از نو شروع کنیم

587
00:19:51,491 --> 00:19:53,891
چقدر دوست‌داشتنی

588
00:19:53,893 --> 00:19:56,494
باعث میشه احساس بدی پیدا کنم که
اون ماجرا رو از خودم درآوردم

589
00:19:56,496 --> 00:19:57,562
 

590
00:19:57,564 --> 00:19:58,663
چی؟

591
00:19:58,665 --> 00:19:59,730
گول خوردین

592
00:19:59,732 --> 00:20:01,566
اصن تا حالا دیوونه‌خونه نرفته

593
00:20:01,568 --> 00:20:04,235
درسته، من دیوونه نیستم

594
00:20:04,237 --> 00:20:05,736
 شاید یه چند باری به
مراکز باز‌پروری رفته باشم

595
00:20:05,738 --> 00:20:07,638
ولی فقط بخاطر استفاده از
تعطیلات بدون مخارج بوده

596
00:20:07,640 --> 00:20:09,974
دروغ گفتی فقط بخاطر اینکه حال من رو بگیری؟

597
00:20:09,976 --> 00:20:11,642
نه، نه...دروغ گفتیم

598
00:20:11,644 --> 00:20:15,079
تا بتونیم مسابقه رو
با زامبی‌خونه‌ی پر از فاحشه‌مون ببریم

599
00:20:15,081 --> 00:20:16,581
خیلی عوضی‌بازیه

600
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
...گفتی "فاحشه" یا

601
00:20:18,418 --> 00:20:20,918
نه، نه. اصلا هم عوضی بازی نیست

602
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
"اسم مراسم همینه "یا گول بزن یا مهمون کن

603
00:20:22,322 --> 00:20:23,387
اینم قسمت گول زدن مراسم بود

604
00:20:23,389 --> 00:20:25,156
حیاطمون پر از فاحشه‌های مرده‌ست

605
00:20:25,158 --> 00:20:26,757
اونوقت تو بابانوئل آوردی

606
00:20:26,759 --> 00:20:28,259
درسته...گفتی "فاحشه"، دوباره شنیدم

607
00:20:28,261 --> 00:20:29,760
برای چی در مورد این موضوع صحبت نکنیم؟

608
00:20:29,762 --> 00:20:32,763
یه روزی میرسه که تقاص اینکارتون رو میدین

609
00:20:32,765 --> 00:20:35,600
زمانش رو نمیدونین
چطوریش رو هم نمیدونین

610
00:20:35,602 --> 00:20:38,269
ولی حسش میکنین

611
00:20:38,271 --> 00:20:40,338
 

612
00:20:42,941 --> 00:20:45,843
چه دختر ترسناکی

613
00:20:45,845 --> 00:20:47,111
ممنونم

614
00:20:47,113 --> 00:20:48,946
کجاش رو دیدی

615
00:20:54,119 --> 00:20:55,953
پیدا کردنش رو غیر ممکن کردن

616
00:20:55,955 --> 00:20:57,688
خیلی ظالمانه و نامناسبه

617
00:20:57,690 --> 00:20:59,757
باعث میشه که بچه‌ها شکست بخورن

618
00:20:59,759 --> 00:21:02,560
و عزت نفسشون از بین بره

619
00:21:02,562 --> 00:21:03,894
اونجاست -
واقعا اونجاست؟ -

620
00:21:03,896 --> 00:21:05,396
...کجا

621
00:21:05,398 --> 00:21:07,632
کجا رو نشون داد؟
...کجا رو نشون

622
00:21:10,902 --> 00:21:12,970
الان شبیه "راد استوارت" شدم
(خواننده‌ی راک)

623
00:21:12,972 --> 00:21:14,639
خیلی ممنونم

624
00:21:15,807 --> 00:21:19,910
من یه سر برای تجارت دارم و
یه بدن برای گناه

625
00:21:19,912 --> 00:21:21,078
درسته، همینطوره

626
00:21:21,080 --> 00:21:23,481
ناسلامتی محل عمومی‌ـه اینجا

627
00:21:23,514 --> 00:21:28,497
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

628
00:21:28,498 --> 00:21:33,225
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie155.in/forum