1
00:00:00,905 --> 00:00:02,582
خیلی‌خب من دارم میرم

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,621
کجا میری؟

3
00:00:03,622 --> 00:00:04,764
فکر میکردم قراره بهترین روز زندگی

4
00:00:04,765 --> 00:00:05,978
یه مرغ رو رقم بزنیم

5
00:00:05,979 --> 00:00:07,724
متاسفم که هی مجبورم اون کارو عقب بندازم

6
00:00:07,725 --> 00:00:11,090
ولی مشاور املاک بودن
یعنی یک‌شنبه‌ها هم کار کردن

7
00:00:11,091 --> 00:00:13,004
"مثل کشیش‌ها و "لزلی استال
(مجری برنامه‌ی خبری)

8
00:00:13,005 --> 00:00:14,118
موفق باشی عزیزم

9
00:00:14,119 --> 00:00:15,510
چشم امیدمون به توئه

10
00:00:15,511 --> 00:00:17,390
باید این ملک رو به فروش برسونم

11
00:00:17,829 --> 00:00:19,428
وقتی رسیدم خبرتون میکنم

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,241
رسیدم

13
00:00:23,776 --> 00:00:25,350
روز خوبی داشته باشی

14
00:00:25,351 --> 00:00:28,284
،قراره ترتیب فروش خونه‌ی همسایه‌مون
جری" رو بدم"

15
00:00:28,285 --> 00:00:30,209
قراره خونه‌ش رو بفروشه و
بره توی خونه مجردی زندگی کنه

16
00:00:30,210 --> 00:00:32,266
حالا که رسما طلاق گرفته

17
00:00:32,267 --> 00:00:33,272
بنظر من خیلی عالیه

18
00:00:33,273 --> 00:00:34,335
حالا نمیشه اسمش رو "عالی" گذاشت

19
00:00:34,336 --> 00:00:37,108
توی خونه مجردی، هروقت
دلت بخواد میای و میری

20
00:00:37,109 --> 00:00:39,360
با دخترها خوش و بش میکنی

21
00:00:39,361 --> 00:00:40,820
اونا هم ازت میپرسن که
...باشگاهی چیزی میری

22
00:00:40,821 --> 00:00:43,740
از این نظر گفتم عالیه چون
این موقعیت نادر رو داریم که

23
00:00:43,741 --> 00:00:44,884
خودمون همسایه‌های جدیدمون رو انتخاب کنیم

24
00:00:44,885 --> 00:00:45,962
با در نظر گرفتن

25
00:00:45,963 --> 00:00:48,056
،منافع مشتری‌هام
بدون شک

26
00:00:48,057 --> 00:00:49,555
چشمک، چشمک

27
00:00:49,686 --> 00:00:50,978
...توی موقعیت حساسی قرار گرفتم

28
00:00:50,979 --> 00:00:52,794
اینکه بین همسرم و
کسی که میخواد خونه بغلی رو بگیره گیر افتادم

29
00:00:52,795 --> 00:00:56,549
 ولی مطمئنم که جفتشون رو میتونم
همزمان ارضا کنم

30
00:00:57,513 --> 00:00:58,779
.خیلی‌خب
خودشونن. خودشونن

31
00:00:58,780 --> 00:01:00,033
یجوری رفتار کنین انگار دارین
باغبونی میکنین

32
00:01:00,034 --> 00:01:01,428
لوک، اون بیلچه(هرزه) رو بگیر

33
00:01:01,645 --> 00:01:04,265
فکر نکنم منظورش این بود

34
00:01:04,377 --> 00:01:05,346
منظورت این بود؟

35
00:01:05,347 --> 00:01:06,732
خیلی‌خب، این کارا برای چیه؟

36
00:01:06,733 --> 00:01:09,398
،این سومین بازدیدشون از خونه‌ست
باید آدمای خوبی بنظر بیایم

37
00:01:10,138 --> 00:01:11,263
چیه اینا خاص هست حالا؟

38
00:01:11,264 --> 00:01:12,988
توی محله‌شون خیلی ازشون راضین

39
00:01:12,989 --> 00:01:14,362
بچه‌های با ادبی دارن

40
00:01:14,363 --> 00:01:15,866
و اینکه خیلی بافرهنگن

41
00:01:15,867 --> 00:01:18,125
شوهرش کلکسیون‌دار شراب هست

42
00:01:18,126 --> 00:01:19,480
پس بگو

43
00:01:19,481 --> 00:01:20,810
خیلی‌خب، آماده باشین

44
00:01:20,811 --> 00:01:21,869
با کلاس وایستین

45
00:01:22,444 --> 00:01:23,480
چی روی صورتته لوک؟

46
00:01:23,481 --> 00:01:24,884
،نمیدونم
چه رنگیه؟

47
00:01:24,885 --> 00:01:26,253
برای چی تمیز نمیشه؟

48
00:01:27,620 --> 00:01:29,688
انگار دچار حمله‌ی عصبی شدی

49
00:01:29,808 --> 00:01:32,357
سلام...بازم. سلام

50
00:01:32,358 --> 00:01:33,438
صبح‌بخیر -
سلام -

51
00:01:33,439 --> 00:01:35,341
خانوادگی داریم باغبونی میکنیم

52
00:01:38,123 --> 00:01:39,032
فعلا

53
00:01:39,397 --> 00:01:40,780
روی صورت لوک کره‌ی بادوم زمینی بود

54
00:01:40,973 --> 00:01:43,150
دو روز پیش کره‌ی بادوم زمینیمون تموم شد

55
00:01:45,967 --> 00:01:51,967
ارائه‌ای از فیلم‌باران
BaranMovie.tv

56
00:01:51,968 --> 00:01:57,468
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

57
00:01:57,902 --> 00:02:00,316
یا خدا
.کار میکنه

58
00:02:00,390 --> 00:02:01,465
چیکار داره میکنه؟

59
00:02:01,732 --> 00:02:04,809
جوراب‌هاش رو میذاره توی جعبه‌ی نوشابه و
بعدش درشون میاره

60
00:02:04,810 --> 00:02:05,921
وای نه

61
00:02:06,167 --> 00:02:07,595
داره میشه مثل مامان‌بزرگم که

62
00:02:07,596 --> 00:02:10,369
 بخاطر آلزایمر
موهاش رو با کاکتوس شونه میکرد

63
00:02:11,185 --> 00:02:13,679
جی، جی، رئیس‌جمهورمون کیه؟

64
00:02:13,680 --> 00:02:15,502
وقتی این اختراعم رو ببینن
من میشم رئیس‌جمهور

65
00:02:15,503 --> 00:02:16,704
اینجا رو داشته باش

66
00:02:16,705 --> 00:02:19,125
بزرگترین مشکل من توی اتاق‌خواب چیه؟

67
00:02:19,696 --> 00:02:20,852
شانس آوردم

68
00:02:21,171 --> 00:02:23,411
مشکلم اینه که همیشه فقط
یه جفت جوراب میپوشم

69
00:02:23,412 --> 00:02:25,270
چونکه همیشه دم دست قرار میگیرن

70
00:02:25,271 --> 00:02:28,762
ولی این اختراع خفن جوراب‌ها رو
نگهداری و قاطی میکنه

71
00:02:28,763 --> 00:02:31,469
انقلابی توی صنعت کمدسازی بوجود میارم

72
00:02:31,470 --> 00:02:33,293
چقدر خوبه توی این دوران زندگی میکنم

73
00:02:33,294 --> 00:02:34,555
به وکیلم یه ندا میدم که

74
00:02:34,556 --> 00:02:35,579
اسم این اختراعم رو ثبت کنه

75
00:02:35,580 --> 00:02:36,728
...این اسم رو داشته باش

76
00:02:37,532 --> 00:02:38,591
"جوراب بده بیاد""

77
00:02:38,592 --> 00:02:40,576
جعبه جوراب" چطوره؟"

78
00:02:40,577 --> 00:02:43,190
.بیخیال گلوریا
ناسلامتی یه سبک زندگی جدید میخوام درست کنم

79
00:02:43,191 --> 00:02:45,214
مامان، ما یه سر میریم کنار استخر

80
00:02:45,215 --> 00:02:46,635
نه، نه، نه، وایستا. یه سلامی بکنین

81
00:02:46,636 --> 00:02:47,886
جی، ایشون سوفی‌ـه

82
00:02:47,887 --> 00:02:48,449
سلام

83
00:02:48,450 --> 00:02:49,663
سلام آقای پریچت

84
00:02:49,820 --> 00:02:51,383
اون چیه؟
مخلوط ‌کننده‌ی جوراب؟

85
00:02:51,384 --> 00:02:53,391
ایول! من توی صنعت کمدسازیم

86
00:02:53,392 --> 00:02:56,510
و اینم یه نمونه‌ی اولیه‌ی ساده از
.اختراع جدیدمه

87
00:02:56,511 --> 00:02:57,701
چه فکر عالی‌ای

88
00:02:57,702 --> 00:02:58,699
اینجوری جوراب‌هاتون رو قاطی میکنین

89
00:02:58,700 --> 00:03:00,067
تا دیگه مجبور نباشین فقط
یه جفت جوراب رو بپوشین

90
00:03:00,068 --> 00:03:01,864
دقیقا همینطوره

91
00:03:02,008 --> 00:03:03,119
"اسمش رو گذاشتم "جوراب بده بیاد

92
00:03:03,120 --> 00:03:04,153
چقدر هوشمندانه

93
00:03:04,154 --> 00:03:05,681
هم خنده‌داره هم نوع کارکردش رو نشون میده

94
00:03:05,682 --> 00:03:07,219
فکر کن بره توی قفسه‌های فروشگاه چی میشه

95
00:03:07,220 --> 00:03:08,526
چه اتفاقی داره میوفته؟

96
00:03:08,763 --> 00:03:10,801
معذرت میخوام که حوصله‌ت رو سر بردش

97
00:03:10,802 --> 00:03:12,113
نه، از این چیزا خوشم میاد

98
00:03:12,114 --> 00:03:13,703
 ،پدربزرگ من "ارل" هم
توی صنعت کمدسازیه

99
00:03:13,704 --> 00:03:15,024
وایستا ببینم، ارل؟

100
00:03:15,194 --> 00:03:16,388
ارل چمبرز رو که نمیگی؟

101
00:03:16,389 --> 00:03:18,366
چرا، صاحب شرکت
...کمد، کمد، کمد

102
00:03:18,367 --> 00:03:19,877
کمد. میدونم -
کمد هستش...-

103
00:03:20,028 --> 00:03:21,247
پدربزرگت رو میشناسم

104
00:03:21,248 --> 00:03:22,382
سال 1980بود

105
00:03:22,383 --> 00:03:24,983
من و ارل تازه شرکتمون به اسم
کلوزت-فورنیا رو راه‌اندازی کرده بودیم

106
00:03:24,984 --> 00:03:26,893
،کار و کاسبی‌مون خیلی خوب بود
مشتری‌های کله‌گنده‌ای هم داشتیم

107
00:03:26,894 --> 00:03:28,011
شاید یکی دو تاشون از آدمای معروف بودن

108
00:03:28,012 --> 00:03:29,767
.حالا درست نیست ازشون اسمی ببرم
...بهرحال

109
00:03:30,701 --> 00:03:31,726
یه روز اومدم سر کار

110
00:03:31,727 --> 00:03:34,024
و دیدم که میز ارل خالی شده بود

111
00:03:34,025 --> 00:03:36,224
به نصف مشتری‌هامون بدحرفی من رو کرده بود

112
00:03:36,225 --> 00:03:37,427
خیلی داغون‌کننده بود

113
00:03:37,428 --> 00:03:39,191
مجبور شدم از اول شروع کنم

114
00:03:41,488 --> 00:03:42,711
.نمیتونم اسمش رو نگم
.مشتری معروفمون "لری هگمن" بود
(بازیگر سریال دالاس)

115
00:03:42,712 --> 00:03:43,534
عجب آدم فوق‌العاده‌ای بود

116
00:03:43,535 --> 00:03:45,136
قلبش به بزرگی کلاهش بود

117
00:03:46,723 --> 00:03:47,719
به این زودی برگشتین؟

118
00:03:47,720 --> 00:03:49,089
جشن تولد چطور بود؟

119
00:03:49,090 --> 00:03:50,303
سوار اسب تک‌شاخ شدم

120
00:03:50,304 --> 00:03:51,738
آره، معلومه که شدی

121
00:03:51,739 --> 00:03:53,832
تازه خودت به تنهایی

122
00:03:53,833 --> 00:03:55,709
اسب تک‌شاخ واقعی نبودش

123
00:03:56,147 --> 00:03:56,862
مرسی که گفتی

124
00:03:56,863 --> 00:03:58,246
من میرم تکالیفم رو انجام بدم

125
00:03:58,247 --> 00:04:00,891
تا وقتیکه موضوع اضطراری‌ای نباشه مزاحمم نشین

126
00:04:00,892 --> 00:04:02,746
عنکبوت موضوع اضطراری نیست

127
00:04:03,359 --> 00:04:04,706
خانم پلانک آخر هفته هم بهش تکلیف داده؟

128
00:04:04,707 --> 00:04:05,344
فقط 7سالشه

129
00:04:05,345 --> 00:04:07,553
همینو بگو. زنیکه دیوونست

130
00:04:07,554 --> 00:04:08,560
ولی گوش کن

131
00:04:08,771 --> 00:04:10,630
توی صف خالکوبی با براق‌کننده که بودیم
یه چیزایی شنیدم

132
00:04:10,631 --> 00:04:11,496
چی شنیدی؟

133
00:04:11,497 --> 00:04:13,516
،توی کلاس خانم اسپارو
یه جا داره خالی میشه 

134
00:04:13,517 --> 00:04:14,881
.خدای من
خیلی فوق‌العاده‌ست کم

135
00:04:14,882 --> 00:04:15,633
باید یجوری جاش بدیم

136
00:04:15,634 --> 00:04:17,680
میدونم. فردا اول وقت میریم اونجا

137
00:04:17,681 --> 00:04:18,559
ببینمش

138
00:04:18,560 --> 00:04:20,444
دو تا دلفین که شکل قلب رو بوجود آوردن

139
00:04:21,020 --> 00:04:23,561
،مدرسه‌ی لیلی 
...دو تا معلم کلاس دوم داره

140
00:04:23,562 --> 00:04:24,380
خانم اسپارو

141
00:04:24,381 --> 00:04:27,071
که آموزش رو با تفریح و ماجراجویی همراه کرده

142
00:04:27,072 --> 00:04:29,963
،و اون یکی هم که معلمه لیلی‌‌ـه
خانم پلانک‌ـه

143
00:04:29,964 --> 00:04:31,816
که داره به لیلی فشار وارد میکنه

144
00:04:31,817 --> 00:04:33,122
بده ببینیم عزیزم

145
00:04:33,830 --> 00:04:35,169
آفرین

146
00:04:35,170 --> 00:04:37,890
 !وای نه
قورباغه" رو اشتباه نوشتم"

147
00:04:37,891 --> 00:04:40,751
،اشکالی نداره
فقط یه اشتباه کوچیکه

148
00:04:40,752 --> 00:04:43,163
خانم پلانک هیچ اشتباهی رو نمیپذیره

149
00:04:43,164 --> 00:04:44,374
خیلی‌خب! باشه

150
00:04:44,375 --> 00:04:47,282
اسم خانم پلانک رو گذاشتم خانم بد‌عُنُق

151
00:04:48,140 --> 00:04:48,808
چونکه میدونین

152
00:04:48,809 --> 00:04:50,846
من چیزایی که دیگران جرات گفتنش رو ندارن
به زبون میارم

153
00:04:50,911 --> 00:04:52,406
اونم پشت سرش

154
00:04:53,696 --> 00:04:55,213
تازه به مالکان قبلی خونه
کمک کردم که

155
00:04:55,214 --> 00:04:57,693
یه سال پیش، یه آبگرمکن جدید بدون مخزن
نصب کنن

156
00:04:57,694 --> 00:04:59,198
ولی بنظرت ازم قدردانی کردن؟

157
00:04:59,199 --> 00:04:59,910
نه

158
00:04:59,911 --> 00:05:01,597
چونکه یه کار بدون مخزن(بدون تشکر) انجام دادی

159
00:05:01,598 --> 00:05:02,726
درسته

160
00:05:02,727 --> 00:05:05,814
.خواهش میکنم اینجا ساکن بشین
میتونیم همیشه اینجوری تیکه بندازیم

161
00:05:06,125 --> 00:05:08,126
نظرتون چیه؟
هنوزم خونه‌ رو دوست دارین؟

162
00:05:08,127 --> 00:05:09,332
صد در صد

163
00:05:09,333 --> 00:05:11,871
 دارم تصور میکنم که
کل این باغچه رو گل کاشتیم

164
00:05:11,872 --> 00:05:13,725
دقیقا کاری که ما سعی داریم انجام بدیم

165
00:05:15,382 --> 00:05:17,171
،راستی
عاشق کفش‌هاتم

166
00:05:17,172 --> 00:05:18,589
ممنونم

167
00:05:18,590 --> 00:05:21,180
 ،شرکت جرج برای نزدیک به 10تا برند کفش
کارهای روابط عمومی انجام میده

168
00:05:21,181 --> 00:05:22,095
اگه خدا بخواد بیایم اینجا

169
00:05:22,096 --> 00:05:24,288
باور کن، باید وسط کفش‌ها شنا کنی

170
00:05:24,549 --> 00:05:25,958
همچین رویایی دیده بودم

171
00:05:26,329 --> 00:05:27,488
،حالا که صحبت از رویا شد
نظرتون چیه؟

172
00:05:27,489 --> 00:05:29,159
آماده‌این که نهاییش کنیم؟

173
00:05:29,201 --> 00:05:30,967
فکر کنم آماده‌ایم

174
00:05:31,228 --> 00:05:32,135
عالیه -
آره -

175
00:05:32,136 --> 00:05:33,973
سایز پای من 6هستش

176
00:05:35,222 --> 00:05:36,491
از اون موقعی که از روی پشت‌بوم افتادم

177
00:05:36,492 --> 00:05:38,147
وقتیکه داشتن ترامپولینمون(تشک پرش) رو میوردن

178
00:05:38,148 --> 00:05:40,155
هیچ‌وقت حوادث به این زیبایی با هم جور در نیومده بود

179
00:05:40,298 --> 00:05:41,166
بزودی میبینیمتون

180
00:05:41,167 --> 00:05:44,809
موفق شدیم
صاحب بهترین همسایه‌های ممکن شدیم

181
00:05:45,367 --> 00:05:46,729
صدای چیه؟

182
00:05:47,340 --> 00:05:48,471
چه باحال

183
00:05:52,039 --> 00:05:53,755
من نمیخوام یه خونه‌ی مزخرف رو ببینم

184
00:05:53,756 --> 00:05:57,125
هی، نظرت چیه خفه‌خون بگیری و
آبرو ریزی نکنی؟

185
00:05:57,126 --> 00:05:58,487
چطوره که جفتتون خفه‌خون بگیرین؟

186
00:05:58,488 --> 00:05:59,314
دیگه حالم از گوش دادن بهتون بهم میخوره

187
00:05:59,315 --> 00:06:01,127
با پدرت اینجوری صحبت نکن

188
00:06:01,128 --> 00:06:02,638
وگرنه باید بری با دوست‌پسرت زندگی کنی

189
00:06:02,639 --> 00:06:04,069
اون دوست‌پسرم نیست

190
00:06:04,070 --> 00:06:04,840
باهاش عشقبازی میکنم تا

191
00:06:04,841 --> 00:06:06,549
مجبور نباشم دوباره کلاسش رو بردارم

192
00:06:06,550 --> 00:06:07,478
بریم یه سلامی عرض کنیم

193
00:06:07,479 --> 00:06:09,076
نه، نه، نه، نه، نه، نه

194
00:06:09,077 --> 00:06:09,917
فیل، جمعشون کن

195
00:06:09,918 --> 00:06:11,474
!دارم سعیم رو میکنم
از چی درست کردن اینا رو؟

196
00:06:11,475 --> 00:06:12,531
یالا

197
00:06:14,015 --> 00:06:15,051
...پسر

198
00:06:15,643 --> 00:06:16,733
عاشق اینجا شدم

199
00:06:16,734 --> 00:06:17,647
منم همینطور عزیزم

200
00:06:17,648 --> 00:06:19,212
همیشه یه خونه‌ی مدل اسپانیایی میخواستم

201
00:06:19,213 --> 00:06:21,514
مثل زندگی کردن توی رستوران ال.توریتو میمونه

202
00:06:21,565 --> 00:06:22,290
اوه! خانواده‌ت

203
00:06:22,291 --> 00:06:24,605
سلام، شما همسایه‌مون هستین؟
از اینجا راضی‌این؟

204
00:06:24,606 --> 00:06:25,808
چی؟ ببخشین

205
00:06:25,809 --> 00:06:28,665
بخاطر سر و صدای خیابون
شنیدن صدا خیلی سخته، مگه نه؟

206
00:06:28,666 --> 00:06:30,102
پس دیگه مشکلی نیست وقتیکه من بخوام

207
00:06:30,103 --> 00:06:34,159
با ماشینم یا موتورم یا همسرم گاز بدم

208
00:06:35,606 --> 00:06:37,109
من "رونی لفانتین" هستم

209
00:06:37,110 --> 00:06:41,040
و این خانوم جذابی که
اینجا وایستاده همسرم، "امبر" هستش

210
00:06:41,041 --> 00:06:44,345
این دو تا خونه خراب‌کن هم
تامی و رونی جونیور هستن

211
00:06:44,913 --> 00:06:45,909
سلام جیگر

212
00:06:45,910 --> 00:06:47,432
م-م-من؟

213
00:06:48,495 --> 00:06:50,502
سلام

214
00:06:50,503 --> 00:06:52,329
لعنتی، عجب محله‌ی باحالیه

215
00:06:52,330 --> 00:06:53,717
تازه به محل کارم هم نزدیکه

216
00:06:53,718 --> 00:06:55,483
توی چه زمینه‌ای کار میکنی رونی؟

217
00:06:55,484 --> 00:06:57,190
خب، یجورایی دکتر هستم

218
00:06:57,191 --> 00:06:58,951
اینقدر شکسته نفسی نکن

219
00:06:58,952 --> 00:07:01,627
صاحب تعداد زیادی
داروخونه‌ی فروش ماریجوانای پزشکی هستش 

220
00:07:01,628 --> 00:07:04,868
...همونجایی که
بله؟

221
00:07:05,747 --> 00:07:07,373
عزیزم، بنظر میاد حالت تهوع داری؟

222
00:07:07,374 --> 00:07:08,734
آره، آره، یکم

223
00:07:08,735 --> 00:07:10,291
هی، یه دارویی براش دارم

224
00:07:10,625 --> 00:07:11,466
خوبم

225
00:07:11,779 --> 00:07:13,838
چطور تونستی بیاریش خونه‌ی من؟

226
00:07:13,839 --> 00:07:16,115
اون نوه‌ی بدترین دشمن منه

227
00:07:16,116 --> 00:07:17,768
روحمم خبر نداشت که کیه

228
00:07:17,769 --> 00:07:19,206
توی گروه نمایشمون باهاش آشنا شدم

229
00:07:19,207 --> 00:07:21,401
من نقش سزارم و
اونم معشوقه‌ی شماره‌ی3 من هستش

230
00:07:21,402 --> 00:07:22,254
کار دیگه‌ای نمیشد کرد

231
00:07:22,255 --> 00:07:24,709
ارل چمبرز یه دروغگو و
آدمیه که از پشت خنجر میزنه

232
00:07:24,710 --> 00:07:27,764
کسی که به من خیانت کرد و
هیچ‌وقت هم عذرخواهی نکرد

233
00:07:27,765 --> 00:07:29,464
.بیخیال جی
فقط یه چند تا کمد هستن

234
00:07:29,465 --> 00:07:30,747
کاشکی فقط کمد بودن

235
00:07:30,748 --> 00:07:32,486
من براشون ارزش قائلم

236
00:07:32,533 --> 00:07:34,347
لعنتی، اون اختراع جوراب بده بیاد رو دید

237
00:07:34,348 --> 00:07:35,021
خب که چی؟

238
00:07:35,022 --> 00:07:36,964
اگه طرز کارش رو یادش بمونه

239
00:07:36,965 --> 00:07:38,732
به ارل هم یاد میده

240
00:07:38,733 --> 00:07:40,161
اگه طرز کارش رو یادش بمونه؟

241
00:07:40,162 --> 00:07:41,764
یه جوراب رو میندازی توی جعبه

242
00:07:41,765 --> 00:07:43,794
حتی به فکر جو هم میتونست برسه

243
00:07:45,040 --> 00:07:46,674
دیگه درباره‌ی چه چیزایی صحبت کردین؟

244
00:07:46,967 --> 00:07:47,655
به این موضوع که داریم

245
00:07:47,656 --> 00:07:50,725
روی جالباسی چراغدار آزمایش میکنیم
که اشاره‌ای نکردی؟

246
00:07:50,726 --> 00:07:52,438
درسته که نمیتونم درست حسابی با دخترها صحبت کنم

247
00:07:52,439 --> 00:07:53,221
ولی دیگه درباره‌ی این چرت و پرتا که صحبت نمیکنم

248
00:07:53,222 --> 00:07:54,550
پس بهتره یه دختر دیگه رو برای
صحبت کردن پیدا کنی

249
00:07:54,551 --> 00:07:55,933
چونکه اجازه نمیدم دیگه این دخترو ببینی

250
00:07:55,934 --> 00:07:57,538
چی؟ -
غیر منصفانه‌ست -

251
00:07:57,539 --> 00:07:59,682
غیرمنصفانه اینه که من
داشتم تیکه‌های زندگیم رو جمع میکردم

252
00:07:59,683 --> 00:08:02,550
وقتی اون داشت بعنوان سیاهی لشگر
توی سریال دالاس بازی میکرد

253
00:08:09,772 --> 00:08:11,064
سلام دانفی

254
00:08:12,616 --> 00:08:14,515
دارم این درخت رو بررسی میکنم

255
00:08:14,575 --> 00:08:15,978
درسته

256
00:08:16,331 --> 00:08:17,556
خیلی داغونه، مگه نه؟

257
00:08:17,557 --> 00:08:19,093
خونه رو هم تاریک کرده

258
00:08:19,094 --> 00:08:22,177
...ولی موش‌ها عاشقشن واسه همین

259
00:08:22,178 --> 00:08:24,168
.جای نگرانی نیست
میخوام قطعش کنم

260
00:08:24,169 --> 00:08:27,468
نمیخوام این همه شیره بریزه روی چمنزارم

261
00:08:27,498 --> 00:08:29,897
هنوز زوده بخوای اره‌ برقیت رو آتیش کنی

262
00:08:29,898 --> 00:08:31,173
بازار این خونه خیلی رقابتیه

263
00:08:31,174 --> 00:08:32,514
یه خریدار دیگه وجود داره؟

264
00:08:32,592 --> 00:08:34,073
نباید حرفی بزنم

265
00:08:34,545 --> 00:08:37,121
این یکی از اون کلک‌های
مشاور املاکی‌ها نیستش؟

266
00:08:37,122 --> 00:08:37,624
نه

267
00:08:37,625 --> 00:08:39,619
اون کلکی که باهاش کاری کنی
من پیشنهادم رو ببرم بالاتر؟

268
00:08:39,620 --> 00:08:40,129
نه

269
00:08:40,130 --> 00:08:41,159
داره جواب میده

270
00:08:41,160 --> 00:08:43,562
من 50هزارتای دیگه اضافه میکنم

271
00:08:43,563 --> 00:08:45,933
چی؟ خیلی ایده‌ی مزخرفیه

272
00:08:45,934 --> 00:08:47,049
من این خونه رو از دست نمیدم

273
00:08:47,050 --> 00:08:48,911
بهترین سکس زندگیم رو
توی اون خونه تجربه کردم

274
00:08:48,912 --> 00:08:50,054
!کی؟

275
00:08:53,279 --> 00:08:54,414
معذرت میخوام خانم بدعنق

276
00:08:54,415 --> 00:08:55,719
پلانک. خانم پلانک؟

277
00:08:55,720 --> 00:08:56,350
بله؟

278
00:08:56,351 --> 00:08:58,911
...سلام. من
یه مُهر با قیافه‌ی عبوس

279
00:08:58,912 --> 00:08:59,897
نمیدونستم از اینا هم تولید میکنن

280
00:08:59,898 --> 00:09:01,720
اختصاصی از آلمان سفارش دادم برام آوردن

281
00:09:01,721 --> 00:09:02,536
میتونم کمکتون کنم؟

282
00:09:02,537 --> 00:09:04,236
ما پدر و مادر لیلی هستیم

283
00:09:04,237 --> 00:09:05,063
مشکلی پیش اومده؟

284
00:09:05,064 --> 00:09:06,396
نه، مشکل خاصی نیستش

285
00:09:06,397 --> 00:09:08,758
بیشتر به فرصت مناسب برای شما هست که

286
00:09:08,759 --> 00:09:09,930
مشغله‌ی کاریتون رو سبک‌تر بکنین

287
00:09:09,931 --> 00:09:13,436
شاید بتونین اون مهر قیافه‌ی عبوس رو برعکس بزنین

288
00:09:13,690 --> 00:09:14,577
...بذارین حدس بزنم

289
00:09:14,578 --> 00:09:15,741
خبردار شدین که توی کلاس

290
00:09:15,742 --> 00:09:17,575
خانم اسپارو یه جا خالی شده

291
00:09:17,576 --> 00:09:18,695
چی؟ چی؟ -
خانم کی؟ -

292
00:09:18,696 --> 00:09:19,932
یه جا خالی شده؟

293
00:09:19,933 --> 00:09:20,646
نه

294
00:09:20,647 --> 00:09:21,791
پس معذرت میخوام

295
00:09:21,792 --> 00:09:24,143
ببخشین که بد برداشت کردم

296
00:09:24,144 --> 00:09:26,911
پس دلیل اومدنتون رو میشه بگین

297
00:09:27,803 --> 00:09:29,682
ما فقط یه سر اومدیم

298
00:09:29,683 --> 00:09:30,638
به این اطراف که
سلامی بکنیم

299
00:09:30,639 --> 00:09:33,241
تا سلامی بکنیم -
سلام -

300
00:09:33,242 --> 00:09:34,614
...و اینکه

301
00:09:35,437 --> 00:09:36,968
درباره‌ی اون جای خالی
توی کلاس خانم اسپارو

302
00:09:36,969 --> 00:09:38,464
که برای لیلی پیشنهاد دادین

303
00:09:38,465 --> 00:09:40,344
...بنظرتون کاریه که

304
00:09:40,345 --> 00:09:41,992
کاریه که بنظرتون درست میاد؟

305
00:09:41,993 --> 00:09:43,151
پدر و مادر‌ها اجازه ندارن که

306
00:09:43,152 --> 00:09:44,763
معلم‌های فرزندانشون رو انتخاب کنن

307
00:09:44,764 --> 00:09:45,446
نه، درسته

308
00:09:45,447 --> 00:09:48,133
من نمیخوام که برای لیلی
شرایط استثنا قائل بشین

309
00:09:48,134 --> 00:09:51,423
...حتی با وجود اینکه اون
یه بچه یتیم و غریب هستش

310
00:09:51,424 --> 00:09:53,148
و...دختر دو تا مرد همجنسباز
(دلقک)

311
00:09:53,149 --> 00:09:54,817
روی شونه‌های کوچیکش بار خیلی زیادیه

312
00:09:54,818 --> 00:09:57,967
یعنی دارین بیان میکنین که
دخترتون شرایط مساعدی نداره

313
00:09:57,968 --> 00:10:00,646
چونکه توسط یه پدر و مادر همجنسباز بزرگ میشه؟

314
00:10:01,295 --> 00:10:02,590
جواب میده این روش؟

315
00:10:04,591 --> 00:10:05,591
دلقک‌ها

316
00:10:05,962 --> 00:10:07,741
خیلی‌خب. میدونین چیه؟

317
00:10:07,742 --> 00:10:10,847
 ،ببینین
نظر ما اینه که متد‌های آموزشی شما

318
00:10:10,848 --> 00:10:13,036
روی لیلی جواب نمیده

319
00:10:13,037 --> 00:10:15,166
و بنظرمون توی کلاس خانم اسپارو

320
00:10:15,167 --> 00:10:17,130
خوشحالتر هستش

321
00:10:17,354 --> 00:10:19,073
همه‌ی ما خوشحالتر خواهیم بود

322
00:10:19,074 --> 00:10:22,337
توی اون رقاص‌خونه‌ی مدرنی که
اسمش رو گذاشته کلاس

323
00:10:22,338 --> 00:10:23,932
ما قصد توهین نداشتیم

324
00:10:23,933 --> 00:10:26,086
ما نمیگیم که شما از مال اون بدتر هستین

325
00:10:26,087 --> 00:10:26,931
از اون

326
00:10:26,932 --> 00:10:27,442
بله؟

327
00:10:27,443 --> 00:10:28,716
از اون" بدتر هستین"

328
00:10:28,857 --> 00:10:30,441
گرامر درست انگلیسی اینه

329
00:10:30,442 --> 00:10:32,365
خیلی حیف شد که لیلی نمیتونه یادش بگیره

330
00:10:32,799 --> 00:10:33,740
پس اجازه داره که بره

331
00:10:33,741 --> 00:10:36,047
تا اونجایی که به من مربوطه
همین الان هم رفته در نظر بگیرینش

332
00:10:36,183 --> 00:10:38,143
یه بچه‌‌ی دیگه هم عقب موند

333
00:10:38,144 --> 00:10:39,978
خیلی‌خب، میدونین چیه؟
برای لیلی مشکلی پیش نمیاد

334
00:10:39,979 --> 00:10:41,986
چونکه این فرصت رو پیدا میکنه که
توی یه محیط دلگرم کننده‌تر

335
00:10:41,987 --> 00:10:43,414
رشد پیدا کنه

336
00:10:43,415 --> 00:10:46,083
شما لازم نیست نگران اون باشین

337
00:10:48,587 --> 00:10:50,680
خیلی خوبه اینجا رو انتخاب کردی گلوریا

338
00:10:50,681 --> 00:10:51,281
تا حالا بهت گفته بودم که

339
00:10:51,282 --> 00:10:53,501
اینجا اولین باری بود که
چوب شور رو امتحان کردم؟

340
00:10:53,640 --> 00:10:55,022
سلام جی

341
00:10:55,478 --> 00:10:56,871
سلام ارل

342
00:10:57,222 --> 00:10:58,227
من دعوتش کردم

343
00:10:58,228 --> 00:11:00,915
تا شما دو تا بتونین بالاخره
ساطورتون رو غلاف کنین

344
00:11:00,916 --> 00:11:03,490
این عوضی همین الانش هم ساطورش رو
توی پشت من غلاف کرده

345
00:11:03,491 --> 00:11:05,023
حرومزاده

346
00:11:05,261 --> 00:11:06,034
!نه! نه! نه! نه

347
00:11:06,035 --> 00:11:08,404
!تمومش کنین
بشینین

348
00:11:08,528 --> 00:11:10,105
خیلی مسخره‌ست

349
00:11:10,106 --> 00:11:11,430
باید با همدیگه دوست باشین

350
00:11:11,431 --> 00:11:12,970
توی دنیا فقط شما دو تا هستین که

351
00:11:12,971 --> 00:11:14,411
اینقدر به کمد اهمیت میدین

352
00:11:14,412 --> 00:11:15,537
خیلی احمقانه‌ست

353
00:11:15,538 --> 00:11:17,318
بنظرم اون قفسه‌های شیب‌دار که

354
00:11:17,319 --> 00:11:19,263
کفش‌های عزیزت رو توش به نمایش میذاری
احمقانه‌ست

355
00:11:19,264 --> 00:11:20,869
یا شایدم یه جالباسی چرخون مخصوص کراوات

356
00:11:20,870 --> 00:11:23,357
که باعث میشه ثانیه‌های با ارزش یه
جراح مغز به هدر نره

357
00:11:23,358 --> 00:11:24,354
و شایدم یه زندگی نجات داده بشه

358
00:11:24,355 --> 00:11:25,486
با تک‌تک جزییات طرجم مخالفت کردی

359
00:11:25,487 --> 00:11:27,297
چونکه اون موقع هنوز تکنولوژی‌اش رو نداشتیم

360
00:11:27,298 --> 00:11:28,287
اونجوری مردم آسیب میدیدن

361
00:11:28,288 --> 00:11:30,170
...اگه درست حسابی گوش کنی -
کافیه -

362
00:11:30,987 --> 00:11:33,282
مثل دو تا بچه کوچولو رفتار میکنین

363
00:11:33,283 --> 00:11:34,880
واسه همین، جوری با این قضیه برخورد میکنم که

364
00:11:34,881 --> 00:11:37,171
مادرم با دو تا برادرم برخورد میکرد

365
00:11:37,172 --> 00:11:39,946
...یا این قضیه رو خاتمه میدین

366
00:11:41,726 --> 00:11:43,424
یا همدیگه رو میکشین

367
00:11:47,070 --> 00:11:49,459
وقتیکه ریفر دیوونه پیشنهادش رو افزایش داد

368
00:11:49,460 --> 00:11:50,529
خانواده‌ی تامپسونز رو دعوت کردیم

369
00:11:50,530 --> 00:11:52,831
تا متقاعدشون کنیم که
پیشنهادشون رو ببرن بالاتر

370
00:11:52,832 --> 00:11:53,721
میخواستیم بهشون نشون بدیم که

371
00:11:53,722 --> 00:11:55,423
بیشترین مزیتی که اون خونه داره

372
00:11:55,424 --> 00:11:56,950
موقعیت مکانی‌ایه که داره

373
00:11:56,951 --> 00:11:59,065
موقعیت همسایگی با دانفی‌ها

374
00:11:59,584 --> 00:12:01,244
خیلی خوش گذشت

375
00:12:01,245 --> 00:12:02,846
بزودی خبرش رو بهمون میدین دیگه، مگه نه؟

376
00:12:02,979 --> 00:12:03,769
حتما

377
00:12:03,770 --> 00:12:04,673
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنین

378
00:12:04,674 --> 00:12:06,042
خیلی‌خب -
خداحافظ -

379
00:12:06,043 --> 00:12:08,094
مراقب باشین. فعلا

380
00:12:08,248 --> 00:12:09,447
ترکوندیم

381
00:12:09,919 --> 00:12:10,649
رفتن؟

382
00:12:10,650 --> 00:12:12,180
رفتن، ولی نگران نباش

383
00:12:12,181 --> 00:12:14,379
بزودی خیلی بیشتر قراره ببینیمشون

384
00:12:14,380 --> 00:12:16,354
و اینکه خیلی زودتر ازشون خبردار بشیم

385
00:12:16,355 --> 00:12:19,372
بنظر میاد نتونستن از دانفی‌ها، فیل(سیر) بشن

386
00:12:20,776 --> 00:12:21,682
نه

387
00:12:21,683 --> 00:12:22,570
چی شده؟

388
00:12:22,995 --> 00:12:24,339
پیشنهادشون رو پس گرفتن

389
00:12:24,340 --> 00:12:25,572
چرا؟ چی شد مگه؟

390
00:12:25,573 --> 00:12:27,267
احتمالا شما منحرف‌ها ترسوندینشون

391
00:12:27,268 --> 00:12:28,384
منظورت چیه "منحرف‌ها"؟

392
00:12:28,385 --> 00:12:29,962
مخفف منحرف جنسیه

393
00:12:29,963 --> 00:12:31,314
 تمام شب
خودتون رو

394
00:12:31,315 --> 00:12:32,518
آویزونشون کرده بودین

395
00:12:33,193 --> 00:12:35,346
چی میشه گفت؟
تجارت کفش همینه

396
00:12:36,537 --> 00:12:39,500
توی این خونه کسی نمیتونه تفنگ(بازو) داشته باشه

397
00:12:39,501 --> 00:12:41,349
بیا اون لباست رو در بیاریم لیزا

398
00:12:41,350 --> 00:12:44,517
بیا تا لب پرش کنیم

399
00:12:44,814 --> 00:12:45,819
فیل

400
00:12:46,309 --> 00:12:47,501
داره خوش میگذره

401
00:12:47,502 --> 00:12:49,726
قراره خیلی بیشتر خوش بگذره
وقتی اینجا ساکن بشین

402
00:12:49,727 --> 00:12:51,655
،اگه پیشنهادمون رو بالاتر ببریم

403
00:12:51,656 --> 00:12:53,442
از کجا معلوم که خونه گیر ما بیاد؟

404
00:12:53,443 --> 00:12:55,077
،خوشبختانه

405
00:12:55,078 --> 00:12:57,481
قراره با خوب آدمایی همبستر بشین

406
00:12:57,482 --> 00:12:59,269
البته کار نامناسبی نمیخوایم بکنیم

407
00:12:59,270 --> 00:13:00,166
باشه حتما

408
00:13:00,167 --> 00:13:01,578
ولی برای اینکه
سو تفاهمی پیش نیاد میگم

409
00:13:01,579 --> 00:13:02,926
ما شما رو میخوایم

410
00:13:06,819 --> 00:13:08,059
برای چی جلومون رو نگرفتی؟

411
00:13:08,060 --> 00:13:09,615
منم نمیدونستم قصد دارین چیکار کنین

412
00:13:09,616 --> 00:13:11,220
وای خدای من
حالا چیکار کنیم؟

413
00:13:11,221 --> 00:13:11,946
آروم باشین

414
00:13:11,947 --> 00:13:13,055
مطمئنم یه زوج خوب پیدا میکنین

415
00:13:13,056 --> 00:13:14,516
که بخوان با شما رابطه داشته باشن

416
00:13:22,915 --> 00:13:24,776
من برای این اینجام چونکه
گلوریا گفته میخوای معذرت بخوای

417
00:13:24,777 --> 00:13:26,832
تویی که باید ازم معذرت بخوای

418
00:13:26,833 --> 00:13:27,722
واقعا؟

419
00:13:27,723 --> 00:13:29,442
نمایشگاه کمد، سال1998

420
00:13:29,443 --> 00:13:30,765
تو غرفه‌ی من رو خراب کردی

421
00:13:30,766 --> 00:13:32,801
غرفه‌ت بخاطر این خراب شد
چونکه ارزون‌قیمت بود

422
00:13:32,802 --> 00:13:35,310
و از مشرق‌زمین خریداری شده بود
درست مثل زنت

423
00:13:35,311 --> 00:13:36,585
...نمیدونم این حرفو چندبار باید به ملت بزنم

424
00:13:36,586 --> 00:13:37,819
برای دیدار کردن پول میدیم

425
00:13:37,820 --> 00:13:39,289
ولی احساساتمون باید واقعی باشه

426
00:13:39,290 --> 00:13:41,368
نوه‌ت رو از خونه‌ی من دور نگهدار

427
00:13:41,419 --> 00:13:43,996
تا اونجایی که من خبردارم
اونو فرستادی که جاسوسی من رو بکنه

428
00:13:43,997 --> 00:13:45,456
سوفی رو میگی؟
توی خونه‌ی تو چیکار میکنه؟

429
00:13:45,457 --> 00:13:46,470
با بچه‌ی من قرار میذاره

430
00:13:46,471 --> 00:13:48,749
میچل رو میگی؟
 یه 40سالی باید داشته باشه 

431
00:13:48,750 --> 00:13:51,223
...مگه نمیدونی که
باید اینو بهت بگم دیگه

432
00:13:51,224 --> 00:13:52,461
میچل همجنسبازه

433
00:13:52,462 --> 00:13:53,655
خفه شو

434
00:13:54,156 --> 00:13:56,587
ناپسریم رو میگم، مانی

435
00:13:57,488 --> 00:13:58,891
داره با خاندان شما قرار میذاره؟

436
00:14:00,032 --> 00:14:01,389
سوفی کوچولوی دوست‌داشتنیه من؟

437
00:14:01,390 --> 00:14:02,353
درسته

438
00:14:02,906 --> 00:14:04,337
پسرم با اون قرار میذاره

439
00:14:04,889 --> 00:14:06,115
بدجوری هم باهاش قرار میذاره

440
00:14:06,116 --> 00:14:07,101
من به رابطه‌شون خاتمه میدم

441
00:14:07,102 --> 00:14:08,372
فکر خوبیه ارل

442
00:14:08,373 --> 00:14:09,714
چونکه دخترها عاشق نصیحت پذیرفتن از

443
00:14:09,715 --> 00:14:11,835
بابابزرگشون در رابطه با پسرها هستن

444
00:14:13,256 --> 00:14:14,962
من ترتیب زن سابقت رو دادم

445
00:14:15,068 --> 00:14:18,269
اگه واقعا ترتیب "دیدی" رو دادی
من باید ازت معذرت‌خواهی کنم

446
00:14:20,476 --> 00:14:22,801
.لیلی، بابایی‌ها هستن
میشه باهات صحبت کنیم؟

447
00:14:22,802 --> 00:14:24,570
باشه. بگین کجا عنکبوت دیدین؟

448
00:14:24,571 --> 00:14:25,822
.نه، نه، نه، قضیه این نیست

449
00:14:25,823 --> 00:14:27,765
ببین، یه سری خبر خوب برات داریم

450
00:14:27,766 --> 00:14:29,931
میدونیم که توی مدرسه فشار زیادی بهت اومده

451
00:14:29,932 --> 00:14:31,670
واسه همین من و بابایی امروز رفتیم مدرسه‌ت

452
00:14:31,671 --> 00:14:33,520
...و تونستیم تو رو توی کلاس خانم اسپارو

453
00:14:33,521 --> 00:14:34,956
جا بدیم

454
00:14:34,957 --> 00:14:36,727
واقعا؟ -
فکر میکردم میخوای من تیکه‌ی دوم رو بگم -

455
00:14:36,728 --> 00:14:38,865
ولی من میخوام توی کلاس
خانم پلانک بمونم

456
00:14:38,866 --> 00:14:42,688
.چرا آخه؟ خانم اسپارو خیلی باحال و خلاق هست که

457
00:14:42,689 --> 00:14:44,172
درسته، امروز بهمون نخ بافتنی داد

458
00:14:44,173 --> 00:14:46,325
و ما باهاش هر کاری خواستیم کردیم

459
00:14:46,326 --> 00:14:47,793
من نمیخوام با نخ بافتنی بازی کنم

460
00:14:47,794 --> 00:14:49,714
من میخوام ریاضی بخونم و یاد بگیرم

461
00:14:49,874 --> 00:14:50,855
.ما ریاضی هم کار میکنیم

462
00:14:50,856 --> 00:14:52,632
واقعا؟ 2بعلاوه‌ی 7چند میشه؟

463
00:14:52,633 --> 00:14:53,667
‏‏27

464
00:14:53,668 --> 00:14:54,956
نه. میشه9

465
00:14:54,957 --> 00:14:57,042
ولی اشتباهیه که پیش میاد عزیزم

466
00:14:57,043 --> 00:14:59,422
خیلی‌خب، ترکیب آبی و زرد چه رنگی میشه؟

467
00:14:59,494 --> 00:15:00,591
زردآبی

468
00:15:02,301 --> 00:15:04,014
خودتون باید درستش کنین

469
00:15:04,127 --> 00:15:05,836
تموم شب رو نتونستم بخوابم

470
00:15:05,837 --> 00:15:07,447
 همش داشتم به اون آدمای منفور
که قراره کنارمون

471
00:15:07,448 --> 00:15:08,555
زندگی کنن فکر میکردم

472
00:15:08,556 --> 00:15:11,489
مخصوصا اون پسره با اون شلوار پاره‌ش و موهای بلندش

473
00:15:11,490 --> 00:15:13,522
و چشمای آبیش که به من گفت جیگر

474
00:15:13,766 --> 00:15:15,390
من؟ جیگر؟ چی میگه؟

475
00:15:16,366 --> 00:15:19,639
 فیل، خودت میدونی که یه همسایه‌ی بد
میتونه زندگی‌مون رو جهنم کنه

476
00:15:19,640 --> 00:15:22,107
دوستم ژولیت رو یادته که
با هم کلاس یوگا میرفتیم؟

477
00:15:22,108 --> 00:15:23,712
رفتیم به رستوران برادرش

478
00:15:23,713 --> 00:15:24,650
دندون‌های سیمی داشت

479
00:15:24,651 --> 00:15:25,447
نه

480
00:15:25,448 --> 00:15:26,334
سیاه بود

481
00:15:26,335 --> 00:15:27,856
.ژولیت رو میگی
حالش چطوره؟

482
00:15:27,857 --> 00:15:28,711
بدبخت شده رفته

483
00:15:28,712 --> 00:15:30,957
یه سری آدم مزخرف اومدن باهاش همسایه شدن

484
00:15:30,958 --> 00:15:32,508
احساس میکنه توی خونه‌ش زندانی شده

485
00:15:32,509 --> 00:15:34,168
اگه بخواد سوار ماشینش بشه باید بدو بدو بره

486
00:15:34,169 --> 00:15:36,171
واسه همین ساق پاش اینقدر خوبه -
فیل -

487
00:15:36,172 --> 00:15:37,188
چیکار باید بکنم حالا؟

488
00:15:37,189 --> 00:15:39,381
یه پیشنهاد برای خونه دارم که
خیلی بییشتر از قیمتشه

489
00:15:39,382 --> 00:15:40,070
خب نمیدونم

490
00:15:40,071 --> 00:15:41,521
یعنی امکانش وجود نداره که

491
00:15:41,522 --> 00:15:43,696
جری هیچ‌وقت این پیشنهاد رو نبینه؟

492
00:15:43,697 --> 00:15:46,189
وسایل همیشه گم و گور میشن

493
00:15:46,190 --> 00:15:48,406
من قانونا موظفم که همه‌ی پیشنهادها رو ارائه بدم

494
00:15:48,407 --> 00:15:50,201
چشمک، چشمک -
اینقدر اینکارو نکن -

495
00:15:50,202 --> 00:15:51,932
مخفی نگهداشتن اطلاعات
نقض آشکار

496
00:15:51,933 --> 00:15:52,912
سوگند یه مشاور املاکیه

497
00:15:52,913 --> 00:15:53,611
سوگندی که خودت نوشتی

498
00:15:53,612 --> 00:15:55,275
سوگند‌های عروسیم رو هم خودم نوشتم

499
00:15:55,276 --> 00:15:57,254
اگه اینطوره اونا رو هم باید بشکونم دیگه؟

500
00:15:57,255 --> 00:15:58,185
فیل

501
00:15:58,343 --> 00:15:59,318
چی دارم میگم؟

502
00:15:59,319 --> 00:16:01,264
من هیچوقت بدون اینکه بغلت کنم
نمیذارم که بری بخوابی

503
00:16:03,473 --> 00:16:04,498
مانی بیداره هنوز؟

504
00:16:04,499 --> 00:16:05,710
داره لباس میپوشه -
برای چی؟ -

505
00:16:05,711 --> 00:16:07,191
دیشب وقتیکه اومدم خونه خوابیده بود

506
00:16:07,192 --> 00:16:09,731
میخوام درباره‌ی وضعیت سوفی و ارل
باهاش صحبت کنم

507
00:16:09,732 --> 00:16:11,131
میخوای دوباره شروع کنی؟

508
00:16:11,132 --> 00:16:13,110
دیگه از رجز‌ خوندن‌های تو درباره‌ی

509
00:16:13,111 --> 00:16:14,667
اینکه چقدر دنیای کمدسازی دیوونه‌واره خسته شدم

510
00:16:14,668 --> 00:16:16,493
برای چی من باید درباره‌ی دیوونه‌وار بودن
دنیای کمدسازی رجزخونی کنم؟

511
00:16:16,494 --> 00:16:19,506
اون دیوونه‌ها سال‌ها پیش خودشون رو
از گردونه‌ی رقابت خارج کردن

512
00:16:19,507 --> 00:16:20,237
مانی؟

513
00:16:20,238 --> 00:16:22,312
دو دقیقه دیگه میام
دارم لباسم رو درست میکنم

514
00:16:22,693 --> 00:16:24,540
اگه بخواد با این دختره قرار بذاره

515
00:16:24,541 --> 00:16:25,716
به تو هیچ ربطی نداره

516
00:16:25,717 --> 00:16:28,318
دقیقا همین حرف رو میخواستم بهش بزنم

517
00:16:29,440 --> 00:16:30,482
جی کجاست؟

518
00:16:30,483 --> 00:16:32,113
تو اینجا چه غطی میکنی؟

519
00:16:32,114 --> 00:16:34,702
موضوع بین ما دیگه داره از کنترل خارج میشه

520
00:16:34,703 --> 00:16:35,785
همین الان باید بهش خاتمه بدیم

521
00:16:35,786 --> 00:16:38,175
اگه اشتیاه 30سال پیش رو به گردن بگیری
میشه یه کاریش کرد

522
00:16:38,176 --> 00:16:38,999
اگه معذرت‌خواهی کردن

523
00:16:39,000 --> 00:16:41,969
پسر بدردنخورت رو از سوفی من دور نگه می‌داره
...باشه پس

524
00:16:41,970 --> 00:16:43,242
اون بدردنخور نیستش

525
00:16:43,243 --> 00:16:46,321
.چرا هستش
یه هورمون متحرکه

526
00:16:46,322 --> 00:16:47,967
بذار معذرت‌خواهی کردنش رو بشنویم

527
00:16:47,968 --> 00:16:49,121
باشه

528
00:16:49,862 --> 00:16:52,861
...اون موقع‌ها خیلی تحت فشار بودم و

529
00:16:52,862 --> 00:16:55,411
خیلی‌خب، اینو در نظر بگیرین که
هنوز گریم نکردم

530
00:16:55,412 --> 00:16:58,097
ولی این صندل‌ها باعث نمیشن که
پاهام ضخیم‌تر بنظر بیان؟

531
00:16:58,098 --> 00:16:59,922
چونکه میتونم لبه‌هاش رو بدم پایین‌تر

532
00:17:00,040 --> 00:17:00,722
خدایا

533
00:17:00,723 --> 00:17:01,307
اون کیه؟

534
00:17:01,308 --> 00:17:03,240
پسر خدمتکاره

535
00:17:03,241 --> 00:17:04,381
الان وقتش نیست گومز

536
00:17:04,382 --> 00:17:05,412
چیکار داری میکنی جی؟

537
00:17:05,413 --> 00:17:06,792
بذار این مرد حرفش رو بزنه

538
00:17:06,793 --> 00:17:08,897
معذرت میخوام. نمیدونستم که مهمون داریم

539
00:17:08,898 --> 00:17:10,396
سلام. من مانی هستم

540
00:17:10,397 --> 00:17:11,152
تو مانی هستی؟

541
00:17:11,153 --> 00:17:12,706
...داشتی میگفتی که تحت فشار بودی و

542
00:17:12,707 --> 00:17:14,166
این اون شازده‌ایه که

543
00:17:14,167 --> 00:17:16,333
سوفی من رو دست‌مالی کرده؟

544
00:17:16,651 --> 00:17:17,433
جناب، بهتون اطمینان میدم

545
00:17:17,434 --> 00:17:19,771
کار نامناسبی بین من و سوفی
انجام نشده

546
00:17:21,501 --> 00:17:22,965
میدونی چیه بچه جون؟

547
00:17:23,545 --> 00:17:24,348
حرفت رو باور میکنم

548
00:17:24,349 --> 00:17:25,409
بایدم باور کنین

549
00:17:25,410 --> 00:17:27,224
دوست‌داشتنی‌ترین بچه‌ی توی دنیاست

550
00:17:27,225 --> 00:17:27,853
نه، اینطور نیست

551
00:17:27,854 --> 00:17:30,217
پریچت، کاشکی یه آینه‌ی شماره10 داشتم تا

552
00:17:30,218 --> 00:17:32,528
بتونی قیافه‌‌ی الان‌ت رو درست حسابی ببینی

553
00:17:32,529 --> 00:17:34,643
چه چیز خوبی

554
00:17:34,831 --> 00:17:38,211
"فکر کنم اسمش رو بذارم "جوراب اند رول

555
00:17:38,212 --> 00:17:39,412
معلومه که میذاری

556
00:17:40,476 --> 00:17:42,015
لعنتی! چه اسم خوبی

557
00:17:43,295 --> 00:17:44,656
سلام فیل
بیا داخل

558
00:17:44,657 --> 00:17:46,260
سلام جری

559
00:17:46,484 --> 00:17:48,184
خونه‌ مجردیش رو داشته باش

560
00:17:48,185 --> 00:17:48,897
آره

561
00:17:48,898 --> 00:17:50,873
توی چه محله‌ی باحالی هم هستی

562
00:17:50,874 --> 00:17:52,389
ماشینت رو قفل کردی دیگه؟

563
00:17:52,390 --> 00:17:54,221
آره مطمئنم -
خوبه -

564
00:17:54,222 --> 00:17:55,884
یکم چایی میخوری؟

565
00:17:55,910 --> 00:17:56,652
فقط همین یه قابلمه رو دارم

566
00:17:56,653 --> 00:17:58,894
شاید یکم ماکارونی‌ای پنیری باشه

567
00:17:58,895 --> 00:18:00,533
 نمیخورم ممنون. چربی رو از رژیمم حذف کردم

568
00:18:00,534 --> 00:18:03,435
فرصت کردی یه نگاه به پیشنهاد بندازی؟

569
00:18:03,436 --> 00:18:04,878
آره، پیشنهاد خوبیه

570
00:18:04,879 --> 00:18:07,015
بالاخره میتونم برم یه جای بهتر

571
00:18:07,016 --> 00:18:09,989
شاید بتونم برم آندوسکوپی روده‌ای که
دکترم هی فشار میورد رو انجام بدم

572
00:18:09,990 --> 00:18:11,040
اگه بهت میگفتم که

573
00:18:11,041 --> 00:18:12,783
یه پیشنهاد بهتر هم توی راهه چی میگفتی؟

574
00:18:12,784 --> 00:18:13,432
واقعا؟

575
00:18:13,433 --> 00:18:14,749
مطمئنن شاید باشه

576
00:18:14,750 --> 00:18:17,308
شاید فردا یکی پیدا بشه و
پیشنهاد بهتری بده

577
00:18:18,081 --> 00:18:19,783
ولی فیل این پیشنهاد بالاتر از مقدار درخواستی منه

578
00:18:19,784 --> 00:18:20,999
برای چی نمیخوای که قبولش کنم؟

579
00:18:21,000 --> 00:18:23,393
حس خوبی ندارم بهش

580
00:18:24,148 --> 00:18:25,272
چیزی رو از من مخفی کردی؟

581
00:18:25,273 --> 00:18:27,913
...نه فقط همونکه
احساس بدی دارم

582
00:18:27,914 --> 00:18:29,121
خوبه، چونکه تو تنها کسی هستی که

583
00:18:29,122 --> 00:18:31,312
این روزا بهش اطمینان دارم -
لعنتی -

584
00:18:31,809 --> 00:18:34,310
 این خریدار‌های حدید یکم
مصیبت بنظر میان

585
00:18:34,311 --> 00:18:36,269
...میدونم که خودخواهانه‌ست ولی ما

586
00:18:36,866 --> 00:18:38,581
ما نمیخوایم که اونا
همسایه‌مون بشن

587
00:18:38,582 --> 00:18:40,251
درسته، متوجه‌ام

588
00:18:40,292 --> 00:18:41,872
همسایه‌هایی که اونور دیوار دارم

589
00:18:41,873 --> 00:18:44,056
عاشق مست کردن و بازی کردن با
تفنگ میخ‌کوبشون هستن

590
00:18:44,057 --> 00:18:46,378
خیلی...دیوونگیه

591
00:18:46,603 --> 00:18:47,935
ببین فیل

592
00:18:47,986 --> 00:18:50,742
تو همیشه برام یه همسایه‌ی عالی و
یه دوست خوب بودی

593
00:18:51,113 --> 00:18:53,882
فکر میکنم بتونم یکم بیشتر
منتظر پیشنهاد بمونم

594
00:18:54,094 --> 00:18:54,949
مطمئنی؟

595
00:18:54,950 --> 00:18:55,857
آره

596
00:18:55,858 --> 00:18:59,159
مثلا این شیشه خیار‌شور رو نیمه‌پر در نظر میگیرم

597
00:18:59,181 --> 00:19:00,504
داغه

598
00:19:03,458 --> 00:19:05,525
هیچ خوشی‌ای به ما نیومده

599
00:19:05,799 --> 00:19:07,161
مواظب دیوار باش

600
00:19:09,806 --> 00:19:13,891
به شرافتم قسم، تمام تلاشم رو در راستای
تهیه‌ی مسکن برای انسان‌ها میکنم

601
00:19:13,892 --> 00:19:17,218
برای اینکه یادم باشه که صرفا فقط
توی تجارت املاک نیستم

602
00:19:17,308 --> 00:19:21,006
توی تجارت رویاها‌یی به شکل خانه هستم

603
00:19:21,133 --> 00:19:22,901
مراقب باش

604
00:19:22,902 --> 00:19:23,854
اثر هنریه

605
00:19:23,855 --> 00:19:25,670
باورم نمیشه داره اتفاق میوفته

606
00:19:26,142 --> 00:19:27,205
کی میدونه؟

607
00:19:27,206 --> 00:19:28,747
شاید آخر سر عاشقشون بشیم

608
00:19:28,757 --> 00:19:30,131
آره. شاید

609
00:19:30,132 --> 00:19:32,597
برای آشکار کردن همه‌ی موضوعات غیرقانونی

610
00:19:32,598 --> 00:19:36,903
ساخت و ساز‌های بی‌کیفیت
...قتل‌ها و روح‌ها

611
00:19:37,410 --> 00:19:38,616
داریم اشتباه میکنیم یا

612
00:19:38,764 --> 00:19:42,850
اینکه یکم دلخوری بین ما 4تا وجود داره؟

613
00:19:43,844 --> 00:19:45,907
شاید یه کوچولو

614
00:19:46,332 --> 00:19:47,462
شاید یه کوچولو -
آره -

615
00:19:48,562 --> 00:19:49,611
بهت گفته بودم -
آره -

616
00:19:49,612 --> 00:19:50,834
...خیلی‌خب

617
00:19:52,205 --> 00:19:54,150
هروقت که آمادگیش رو داشته باشین
ما هم حاضریم

618
00:19:54,322 --> 00:19:55,766
چشمک، چشمک

619
00:19:57,992 --> 00:20:00,996
 و اینکه خواسته‌های موکلانم رو
بر خواسته‌های خودم ارجح بدونم

620
00:20:00,997 --> 00:20:02,205
و همینطور بر خواسته‌های من

621
00:20:03,530 --> 00:20:05,698
یکی هوس کرده بغل قبل از خوابش رو
زودتر بگیره

622
00:20:05,811 --> 00:20:07,512
آره. بیا اینجا

623
00:20:07,985 --> 00:20:10,244
سلام خانم پلانک -
سلام خانم پلانک -

624
00:20:10,245 --> 00:20:13,600
خب، خب، خب
ببین "ماری آن" و موقرمزی اومدن

625
00:20:14,988 --> 00:20:15,721
چقدر بامزه

626
00:20:15,722 --> 00:20:16,904
...آهان چونکه

627
00:20:16,905 --> 00:20:19,066
آره -
چقدر بامزه -

628
00:20:19,067 --> 00:20:19,762
همینطور که

629
00:20:19,763 --> 00:20:21,520
همینطور که دور هم داریم میخندیم

630
00:20:21,521 --> 00:20:23,324
اینم خنده‌داره

631
00:20:23,325 --> 00:20:24,943
مثل اینکه یادمون رفته بود
قبل از اینکه به دیدن شما بیایم

632
00:20:24,944 --> 00:20:26,404
با لیلی صحبت کنیم

633
00:20:26,405 --> 00:20:29,821
 و اونم خیلی واضح و
با قطعیت کامل گفت که

634
00:20:29,822 --> 00:20:31,550
شما رو دوست داره

635
00:20:31,551 --> 00:20:34,188
و میخواد توی کلاس شما بمونه

636
00:20:34,189 --> 00:20:36,349
چقدر خوب، مگه نه؟

637
00:20:37,209 --> 00:20:38,892
...لیلی رو قبول میکنم

638
00:20:38,948 --> 00:20:41,434
اگه بتونین بهم بگین که

639
00:20:41,569 --> 00:20:42,882
...مفعول این جمله چیه

640
00:20:42,883 --> 00:20:43,820
وای خدا

641
00:20:43,821 --> 00:20:47,490
"پدر و مادر لیلی درباره‌ی خانم پلانک اشتباه میکردن "

642
00:20:47,491 --> 00:20:48,373
جوابش رو میدونی؟

643
00:20:48,374 --> 00:20:53,118
فکر کنم مفعول(مقصود) این باشه که
ما ضایع بشیم؟

644
00:20:53,119 --> 00:20:55,263
درست گفتی
دیدین؟

645
00:20:55,633 --> 00:20:57,200
به همه میتونم آموزش بدم

646
00:20:57,400 --> 00:21:02,400
ترجمه از فایر امین
www.facebook.com/Aminsub

647
00:21:02,401 --> 00:21:06,401
ارائه‌ای از فیلم‌باران
baranmovie155.in/forum