Maman, allez ! Je dois aller à l'école !
- N'est-ce pas le jour où vous séchez ? - C'est le jour où on sèche les cours ?
Tu ne vas pas sécher le jour où on sèche les cours.
C'est la meilleure semaine de l'année. Le meilleur jour.
Contrairement à cette maison, la bibliothèque sera paisible...
et je pourrai me concentrer sur le choix d'une camarade de chambre.
Combien de temps ça peut prendre pour choisir une camarade intello ?
Elles sont toutes des versions de toi. Regarde.
Toi, indienne. Toi, blonde. Toi, asiatique.
Oh, elle s'appelle justement "Tu".
Sécher un jour d'école ne fera pas de mal.
J'en ai séché plein et regarde-moi aujourd'hui.
J'ai de multiples offres d'emploi.
Une offre d'emploi.
D'une grande chaîne d'hôtels...
à peser contre l'offre implicite de rester à mon emploi actuel.
Pour ton père.
Oui. Et je ne pourrais jamais laisser grand-papa.
- Je refuserai donc la première offre. - La seule offre.
Quoique j'aurais été...
une excellente vice-présidente responsable des promotions.
Elle est bonne en promotion.
Ce titre s'allonge chaque fois que je l'entends.
Allez. Ne va pas à l'école Journée des filles.
Nous irons magasiner. Tu as besoin de tout.
En voiture, les filles. Luke est blessé.
- Mon Dieu ! - Qu'est-il arrivé ?
Il s'est effondré en allant à l'école. Il est à l'hôpital. Venez.
Qu'est-ce que Luke a ? Pourquoi il s'est effondré ?
J'ai entendu dire qu'il est mort.
Vous vous souciez de moi.
Tu les as bien eues. Personne n'est mort.
- Attention ! - Désolé !
Es-tu fou ?
Alex, tu as travaillé si fort cette année.
Tu mérites de sécher l'école plus que n'importe qui.
Alors ? Nous allons à California Adventure.
Sans maman.
- Oui ! - Oui !
Pas d'école ! Pas d'école !
Est-ce une fête pour vous ?
Famille moderne.
Ça y est. Je le fais.
Je jette toutes mes chaussettes et je recommence.
Et on dit que Tina a été courageuse de laisser Ike.
Aïe. Aïe. Ça fait mal.
Mon Dieu ! Tu t'es coupé.
Hé. Ne saigne pas sur mes œufs.
Nous craignons que Lily...
n'ait pas développé un bon sens de la compassion.
Elle n'en a pas du tout.
D'accord, c'est bon. Je sens que ça marche.
Je sais. Je peux enfin respirer.
Je ne m'entends pas penser !
Bel avant-goût de notre vieillesse.
Elle nous a bel et bien débranchés.
Je n'allais pas parler à papa de l'offre d'emploi...
mais je ne voulais pas qu'il l'apprenne par hasard.
Donc, après m'être débattue avec l'idée, j'ai décidé de lui dire.
Hé. Tu es entrée tôt.
Es-tu prêt à rire ?
La coupe de cheveux de Janice ? Ne sois pas trop dur avec elle.
Elle se remet d'une rupture...
avec une femme, je suppose, d'après la coupe de cheveux.
Non. C'est encore plus drôle.
Tu sais comme j'ai bûché sur le compte de l'hôtel Grand Royal ?
Pas d'augmentation avant l'an prochain, mais continue.
On m'a offert un emploi.
C'est fou, non ?
- Oui. - Oui.
Peut-être pas "fou"...
mais tenter de braconner la fille du patron ?
J'ai dû les impressionner.
- Tu dois accepter cette offre. - Quoi ?
Meilleur salaire. Plus d'avantages.
Tu devras peut-être voyager plus, ce qui te reposera de Phil.
Rien que du bon.
Il avait raison.
C'était une belle occasion.
J'ai peut-être...
rejeté l'offre trop vite.
Pourriez-vous me donner un jour ou deux pour y penser ?
Oui, ça voulait dire de laisser papa, mais ce sont les affaires.
Ce n'était pas personnel.
En plus, mon père s'en fiche que je vive ou que je meure.
Hé, serai-je quand même sage sans mes dents de sagesse ?
- Tu piges ? - Chaque fois.
Je vais garder les calmants.
- Je suis triste maintenant. - Ils sont ici.
Je t'en donnerai quand tu en auras besoin.
Non. Kylie devait me rencontrer chez le dentiste et elle n'est pas venue.
Je sais, papi. Je suis désolée.
Mais je vais aller te chercher un oreiller dans ta chambre.
Elle veut que j'aille avec elle au camp de théâtre cet été et...
elle ne se pointe pas aujourd'hui ?
Peut-être que Kylie a changé d'idée à propos du camp.
Elle a peut-être envie de plusieurs hommes et elle ne te mérite pas.
Je le cachais très bien à Manny, mais je détestais cette fille.
Elle était trop sérieuse trop vite.
Je suis désolée. Mon exercice de volley s'est prolongé.
Et mon téléphone a succombé.
Je veux t'embrasser, mais j'ai une haleine de chirurgie.
Assure-toi de retrouver ta forme à temps pour...
que nous puissions aller au camp.
Pourquoi je sens des fraises ? Qu'est-ce qu'on m'a fait ?
C'est le lait frappé que je t'ai apporté.
Et regarde.
D'ordinaire, j'attends que tu ne regardes pas et je regarde.
Le foulard que tu m'as donné !
C'est le moment de regarder parce que j'en vois quatre.
J'ai pris des pilules.
Pas d'école ! Pas d'école !
- Pas d'école. - Pas...
Quinze minutes.
Vous avez continué en faisant le plein et j'ai cru que vous n'arrêteriez jamais.
Douce Myrna Loy !
Papa, tu sais que c'est pas un film intitulé Avis de démolition, oui ?
J'ai bâti ce cinéma de mes mains...
et de celles de 14 autres hommes.
Tu l'as bâti ?
Rénové. Avant l'immobilier, j'étais dans la construction.
Tu étais dans la construction ?
Oui. Cesse de le dire comme ça.
J'ai investi 10 mois de ma vie dans cet endroit.
J'aimerais y jeter un coup d'œil une dernière fois.
- Eh bien... - Il faut y aller.
Vous savez quoi ? Nous entrons.
Comment ? Nous cassons une fenêtre avec une brique ?
J'avais quelque chose d'un peu plus élégant en tête.
Je pense que tu oublies que j'ai accouché de ce bâtiment.
Je connais ses forces et ses faiblesses.
As-tu vu une brique ?
J'entre dans le bureau de papa. Il tient une photo de moi...
et la regarde les larmes aux yeux.
Papa n'a jamais été aussi émotif quand nous grandissions.
Je sais. C'est ce qui rend ce truc si difficile.
Peut-être que Lily n'a pas appris la compassion à cause de moi.
Pouvons-nous nous en tenir à mon problème d'ici que le pain arrive ?
Désolé. Tu semblais avoir fini.
Alors, ce que j'ai dit à la chaîne d'hôtels...
c'est que j'ai besoin de plus de temps pour décider.
Mais je pense que je leur dirai non.
Comment puis-je laisser papa après ce que j'ai vu ?
Ça fend le cœur.
- Oh, je pourrais pleurer. - Merci.
Peut-être que si Lily me voyait pleurer, elle verrait que ça va de pleurer...
surtout venant de moi, son père stoïque qui ne pleure jamais.
Allez. Tu avais bien fini cette fois.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Parlons de toi.
Ton problème est plus grand que le mien de toute façon...
parce que si ton plan, c'est de pleurer devant Lily, oublie.
Tu es trop constipé.
Je sais que tu rigoles, Claire...
mais les mots font mal parfois.
Penser que ma sœur...
ma propre sœur m'accuse de...
Laisse. Je compterai sur un film triste pour faire monter les larmes. Ça va.
Maman ?
Tu es réveillé. Comment te sens-tu ?
- Tu m'as acheté un ballon. - Quoi ?
Et un ourson. Quand as-tu acheté tout ça ?
Quand tu dormais.
Et je t'ai apporté un lait frappé aux fraises.
Maman, tu es la meilleure.
Il ne se souvenait de rien.
Je n'avais plus qu'à le faire dépasser l'heure limite de 17 h...
pour qu'il ne puisse pas faire ce voyage avec Kylie.
Je sais ce qui se passe au camp.
J'ai vu Arrête de ramer, t'es sur le sable.
Je ne peux croire que Kylie m'a fait faux bond. Je pensais qu'elle m'aimait.
Je suppose que non.
Il est temps de prendre une pilule.
Vraiment ? Je suis déjà dans les vapes.
Il faut dissiper la douleur.
Peut-être qu'elle m'a texté. As-tu vu mon téléphone ?
Est-ce qu'il est là ?
Je ne le vois pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'embrasse !
T'es si gentille.
Je pense que ces pilules n'ont vraiment aucun effet.
Est-ce que cet endroit semble familier ?
Oui. C'est où nous avons tous été assassinés.
Non. C'est où vous avez vu votre premier film, les filles.
À mi-chemin de Hare-Abian Nights, j'ai regardé.
Vos petites têtes étaient pressées l'une contre l'autre comme un tipi.
Où étais-je durant cette fête de famille ?
Buddy, nous trois faisions une sortie de filles. Tu piges.
Par ici. Derrière l'écran.
Alors...
Quand je bâtissais ce cinéma...
je suis revenu ici avec vous un jour après le travail et...
Regardez.
Papa ! Sont-ce nos pieds ?
Ils étaient si petits.
Où sont mes empreintes de pieds ?
Je suppose que c'est toi.
Ça a l'air d'une tête de bébé.
Je me battais avec ces deux-là. Vous étiez agitées.
Je ne passerai pas mon temps à m'excuser.
- Prenons ce truc-là. - Prenons quoi, le ciment ?
Ce sera bientôt des décombres. Je veux un souvenir.
Faisons-le !
C'est un travail d'hommes...
alors prenez votre temps.
Super amusant !
Il leur faudra au moins une heure.
Il y a un centre commercial de l'autre côté de la rue.
J'appelle une voiture et je vais à l'école.
Caltech veut mon choix de camarade de chambre...
- Quel est ton problème ? - Quel est le tien ?
- Tu pars sans le dire à papa ? - Tu veux m'emmener magasiner.
Si tu ne vois pas la différence...
Écoute, j'ai mieux à faire que de magasiner...
ou de m'asseoir dans un vieux ciné où on regardait des dessins animés.
Je vois. Tu es au-dessus de nous.
Va choisir tes camarades de jeu à l'académie des intellos.
Très bien. Je choisirai ma camarade de chambre ici.
Désolée d'être aussi excitée à propos du collège.
Excuse refusée.
Je ne m'excusais pas, alors...
J'ai trouvé la lumière !
J'ai trouvé le burin !
Aïe ! J'ai trouvé le balai.
Mitchell, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que l'insensibilité de Lily est peut-être ma faute.
Chéri, je le pense aussi.
Console-toi du fait que tu t'en rends compte.
Je regarde Sur la route de Madison...
parce que c'est la seule chose qui me fait pleurer.
Quand elle rentrera, je l'éteindrai et prétendrai...
que je lisais ceci.
"Un typhon rase un orphelinat."
C'est triste, oui ? Va-t'en maintenant.
Elle rentrera bientôt et j'essaie de rester triste.
Attends. Juste pour clarifier.
Le seul truc qui te fait pleurer...
qui touche une corde sensible chez toi...
c'est un film au sujet d'une personne coincée dans un mariage sans amour ?
D'accord, sors. Je commence à ne rien sentir.
Sais-tu comme c'est blessant ?
Je suis rentrée !
Et je ne pleure pas. Super.
Hé, chérie. Comment a été ta journée ?
Mieux que la sienne. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Papa a un mauvais moment.
Il a toujours un mauvais moment.
Attends. Je viens de me rendre compte d'une chose.
Quoi, que nos draps de lit sont une comédie d'une contexture de 1200 ?
Peut-être que c'est pas ma faute.
Peut-être que Lily est insensible parce que tu pleures toujours.
- C'est ma faute alors ? - Oui.
Tu l'as désensibilisée aux émotions normales.
- Ce n'est pas vrai. - Tu veux maintenant pleurer...
parce qu'elle ne pleure pas parce que tu pleures toujours.
Et tu ne le sais que parce que tu m'aimes !
Oui.
- Hé ! - Bonjour, chérie. Quoi de neuf ?
Je voulais te dire que j'ai refusé l'offre de la chaîne d'hôtels.
Pourquoi ?
Des choses comptent plus que l'argent. Pour moi, cela inclut ma famille.
Aïe, ça fait mal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je taille la haie.
J'ai vu une photo de moi en contre-plongée récemment.
J'ai l'air d'avoir sniffé un rabbin.
Et tu utilises une photo de moi comme miroir.
C'est toi !
Hé, c'est mon téléphone ?
Oui ! Je l'ai trouvé tandis que tu dormais.
Je vais le porter à ta chambre en attendant que tu te réveilles.
Kylie m'a texté.
Elle m'a envoyé une photo de nous. Elle est assise là.
Peut-être est-elle venue tandis que je t'achetais ces trucs.
Mais tu es derrière moi et nous regardes...
en faisant la moue.
C'est impossible. Je ne fais jamais une mauvaise photo.
Essaies-tu de saboter ma relation avec Kylie ?
Ses vêtements sont trop ajustés...
ses talons sont trop hauts, elle parle trop fort...
et je hais la façon dont elle t'étouffe !
Oh, mon Dieu ! Tu te décris.
Non. Mes vêtements ne sont pas...
Mes talons sont...
Je ne parle pas... fort.
Je sors avec ma mère !
- Répugnant. - Pardon ?
Je l'aimais, mais c'est gâché.
Je t'en prie. Il y a pis que de sortir avec ta mère.
- Comme quoi ? - Je n'aime pas cette attitude.
Je suis sûre que Kylie ne l'aimera pas non plus.
Tu as peut-être besoin d'elle...
pour te maîtriser quand je n'y suis pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'envoie ta demande au camp.
- Nous avons encore deux minutes. - Non.
Bon. Nom, âge, nom de rue. Comme si tu étais dans un gang ?
Je ne veux pas aller au camp avec Kylie. C'est dégoûtant.
Regarde. Un autre texto de Ky...
Elle a envoyé une photo d'elle en bikini.
Oui ? Tu peux envoyer la demande.
Non. Tu ne vas pas au camp avec une fille pareille.
Maman, tu es folle !
Oui, non. Oui, non.
Tu hais toutes les filles que j'aime.
Tu dois commencer à me laisser prendre mes décisions...
sinon ce que dit tout le monde à mon sujet sera vrai...
je suis un fils à maman.
C'est ce qu'on dit de toi ?
Oui. Est-ce ce que tu veux ?
Bon, très bien.
Si tu veux y aller, vas-y.
Merci.
J'ai le même bikini.
Il nous faut un levier pour soulever ce truc.
Regarde derrière et je vais vérifier là-haut.
- Il y a quelque chose ? - Non, rien.
J'ai vu une sorte de...
- Sont-ils conscients... - Pas du tout.
Nous pouvons le dégager avec ce manche à balai.
Non, ça ne marchera pas.
- Oh, non. Aïe ! - Oui, ça marchera.
Allez !
Ça a failli.
Amusant.
Désolée pour tout à l'heure.
Je m'amuse beaucoup à voir les dessins animés avec toi.
C'était ma faute. Je suis un peu...
Est-ce que tu m'appelleras ?
Quoi ?
C'est un truc que je me demandais.
Nous habitons ensemble, donc tu n'as pas à m'appeler...
mais une fois à l'université...
entourée d'autres intellos...
serons-nous amies ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es ma sœur.
Oui. Des sœurs.
Nous sommes obligées de nous voir. Action de grâce, Noël...
- Les funérailles de Luke. - Ça va !
- Oh, oh. - "Oh, oh" quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suivais tes ordres.
Je m'étonne que tu ne m'aies pas demandé de scier un cercle.
Qu'avons-nous besoin de ce truc stupide ?
On démolit le seul truc que j'aie jamais construit.
Reste là. Nous y arriverons.
C'est super d'être agent immobilier.
Mon visage est affiché partout. J'ai un gros budget.
Mais rien de ça ne dure. Une fois ce cinéma détruit...
je ne peux rien pointer du doigt et dire : "J'ai fait ça."
Oh, oh.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ça a l'air de quoi ?
J'ai causé une fuite !
Il faut couper l'eau !
Haley...
Je suis désolée si j'ai semblé rejeter ta compagnie ces derniers temps.
Ou avant.
T'en fais pas.
Je ne m'en fais pas.
Nous serons probablement plus près une fois séparées.
Je t'appellerai tout le temps.
Penses-y. Je vivrai sur un campus plein d'Alex.
Ça risque d'être ennuyeux.
Et alors, qui sait mieux que toi traiter avec une Alex ?
J'ai fait ça.
Tu voulais me voir ?
- Je viens de parler à Dan Signer. - Qui ?
C'est l'un des grands patrons des Hôtels Grand Royal.
Ils songent à nous laisser tomber.
Ça aurait à voir avec le fait que tu as rejeté leur offre.
- Eh bien... - Puis que tu l'as acceptée.
Puis rejetée de nouveau. Puis acceptée de nouveau.
Pourquoi le fais-tu danser ? Tu es pire que Claudia.
- Qui est Claudia ? - l'ex-petite amie de Janice.
Elle l'a tenue en suspens durant huit ans.
Maintenant elles se disputent la garde de deux Labradors.
Suis-je le seul à avoir été coincé avec elle dans la salle de repos ?
Je peux les appeler et débrouiller la situation.
Je ne pense pas qu'un autre appel de toi soit la réponse.
En passant, je crois que leur offre d'emploi ne tient plus.
Je m'en fiche ! Je m'en fiche !
Je n'ai jamais voulu cet emploi de toute façon !
Pourquoi m'en as-tu parlé alors ?
Je voulais que tu me dises de le refuser parce que je suis ta fille.
La fille du miroir devant lequel tu t'épiles le nez.
Ça t'est égal que je reste ou que je parte ?
- Bien sûr que non. - Tu ne le montres pas.
Peut-être que je ne voulais pas que ce soit un facteur.
Ça me tuerait de penser...
que mes sentiments mettent un frein à ce que tu veux.
Mais crois-moi, quand j'ai vu cette offre d'emploi...
mon cœur a failli sortir de ma poitrine.
J'adore travailler avec toi.
Merci. D'accord, alors.
"D'accord, alors" ?
Je me vide le cœur et c'est tout ce que j'ai ?
Un jour mon père m'a dit : "Bon match, petit."
Et des larmes ont perlé sur mes joues.
Mais tout ce que j'ai, c'est "D'accord, alors" ?
Je ne le dis probablement pas autant que je devrais...
mais je suis fier de toi.
Compris.
Jay.
Hé, Dan ! Je ne pensais pas que tu viendrais en personne.
Claire, c'est le grand patron, Dan Signer.
Bonjour, M. Signer. Enchantée. Désolée d'avoir fait la girouette.
Je prends la relève. Dan, nous adorons faire affaire avec vous...
mais je dois mettre le holà quand il s'agit de Claire.
C'est ma petite fille chérie.
La meilleure partie de ma journée, c'est le café avec elle dans la salle de repos.
Il n'y a pas si longtemps, elle était à la table du déjeuner...
et mangeait les gaufres en forme de cœur que je lui faisais.
Ça met une boule dans la gorge.
Je ne sais pas comment je suis devenu le plus chanceux au monde.
Mais s'il reste encore quelques grains dans ce sablier...
je les passerai avec...
J'ai failli l'appeler par son surnom d'enfant.
Que diable ?
- Mon petit Lapin Foo Foo. - Oh, non.
- Laisse-moi t'escorter à la porte. - Lapin !
Merci d'être venu.
Lapin !
Qui est Dan Signer ? Je pensais que nous prenions une bière au club.
Continue de marcher, Mel.
Bon. Lily, es-tu occupée ?
Ça dépend.
Nous voulions te parler un peu de sentiments.
En fait, je dois livrer ce projet demain...
D'accord, chérie. Ça va. Assieds-toi.
Écoute, nous voulions te demander si tu crois que je pleure trop.
Et tu peux être franche.
Je ne veux pas répondre parce que tu pourrais pleurer.
Oui, eh bien...
- Elle se soucie de mes sentiments ! - D'accord.
Lily, nous pensons que peut-être tu n'es pas émotionnelle...
parce que papa l'est tant...
qu'il se charge des émotions pour toute la famille.
- Oui. - Peut-être tout le pâté de maisons.
D'accord. Et peut-être est-ce pour cela que tu ne sens rien.
- Je sens des choses. - Vraiment ?
Quand nous étions malades l'autre jour, tu ne semblais pas t'en soucier.
- Je ne m'en souciais pas. - Elle n'est pas menteuse.
Nous avons réussi cela.
Tu n'aurais pas dû te soucier un peu ?
- Pourquoi ? Vous guérissez toujours. - Eh bien, jusqu'ici.
Comment, "jusqu'ici" ?
Eh bien...
Un jour vous ne guérirez pas ? Vous mourrez ?
Non. Non, non. Pas avant très longtemps.
Pourquoi en parlons-nous maintenant alors ?
- Tu as soulevé le sujet. - Je voulais m'assurer...
Arrête ! Tu me fais de la peine !
D'accord. Elle a des sentiments.
Oui, et il semble qu'elle veuille nous garder en vie.
Donc, une bonne journée dans l'ensemble.
Je ne veux pas vivre avec tante Claire !
Lily !
Les parents font tant d'erreurs avec les enfants.
Je suis en vie, chérie.
Et papa ?
Je suis en vie aussi. Viens, ma chérie.
Mais c'est que nous voulons tellement qu'ils soient heureux.
Pas elle. Ni elle.
Mon Dieu ! Tu seras la plus mignonne de l'école.
Attends. Ce sont des filles, oui ?
Nous voulons tant les garder près de nous.
Tu pourrais frapper.
Même si nous savons que nous ne pouvons pas.
Je sais qu'un jour je te perdrai à une autre femme...
et je trouverai moyen de m'y faire.
Merci, Kylie.
Mais pas aujourd'hui.
Alors, j'entre dans son bureau.
Il regarde une photo de moi et il pleure.
- Ton père ? - Je ne le croyais pas non plus.
C'est pourquoi j'affiche mes émotions devant les filles.
Je crois qu'elles...
Peut-on en rester à mon histoire jusqu'à ce que le four préchauffe ?
- Désolé. Je la croyais finie. - Non.
Je suis retournée plus tard et...
il s'est avéré qu'il ne pleurait pas.
Il s'épilait le nez.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Moi non plus.
D'entrer dans le cinéma et de voir leurs petites têtes ensemble...
après s'être querellées tout l'après-midi.
Elle était bien finie cette fois.
Non. Est-ce moi ?
Est-ce ma façon de raconter ? Suis-je si ennuyeuse ?
Ou est-ce que tout le monde est si absorbé dans ses pensées ?
Comme je disais, elle s'appelle Alaina et elle est de la Caroline du Nord.
C'est ma camarade de chambre.
Maintenant j'ai fini.