OK, Lily. J'ai la liste de tout ce qu'il te faut pour ton projet.
De la colle à paillettes, des points à paillettes.
Du papier... à paillettes.
Mme Daniels dit que mes projets ont trop de paillettes.
Elle a besoin d'un M. Daniels.
Un projet ne peut pas avoir trop de panache.
C'est un devoir sur la famine de la pomme de terre.
Désolé. Les larmes irlandaises ne brillent pas ?
D'accord, d'accord. Bien.
Longinus. Jotham. Salut !
- Hé, les gars, quoi de neuf ? - Rien.
On achète du matériel pour les pancartes de la grande manifestation.
D'accord. D'accord, oui.
Et la grande manifestation est...
On va bloquer le bar Jai Alaï pour des raisons évidentes.
- Évidemment. - Évidemment.
Quelles raisons, papa ?
Jotham, dis-le-lui.
Ça me met tellement en colère, je peux pas le dire tout haut.
Je suis si énervé.
On sait juste que le Jai Alaï a le meilleur hamburger du pays...
sans doute de l'univers.
Le Jai Alaï, c'est 113 grammes d'Angus de 1er choix.
151 grammes.
- De la laitue fraîche et craquante. - De la batavia.
- Une sauce livrée du paradis. - De Kansas City.
Tout ça sur un pain tout droit sorti du four.
Avec des graines de sésame.
- Pour un anniversaire de mariage. - Peut-être pour ton prochain.
Qui est ce "on" qui fait le piquet de grève ?
Chaque semaine, un groupe d'entre nous se rassemble...
pour protester contre ceux qui retardent la cause gay.
Pourquoi on n'a pas été invités ?
Vous ne vous intéressez pas vraiment à la politique.
Vous savez, depuis que...
Il sait que je peux voir, hein ?
On s'intéresse beaucoup à la politique.
On discutait juste de la famine de la pomme de terre en Irlande.
Je n'en ai pas mangé depuis 4 ans.
Si vous êtes intéressés, on y sera samedi à midi.
- Vous devriez vous joindre à nous. - On le fera.
- Avec des cloches. - C'est juste une expression.
C'est pour le projet de Lilly sur la famine de la pomme de terre.
- Oh, d'accord. - À plus tard.
À samedi, les gars. Content de vous avoir vus.
Oh, mon Dieu. Tu peux croire ça ?
Oui, il est un peu fort des hanches pour quelqu'un qui mange pas de patates.
On nous a convoqué chez le directeur une semaine avant qu'Alex soit diplômée.
Ça ne peut signifier que 2 choses.
Ou elle sera major de promotion...
ou ils donnent un prix pour le père le plus sexy.
On est très fiers d'Alex.
- Chérie. - Je suis désolée.
Il me semble que toute ma vie m'a conduite à ce moment.
Je sais.
- Bonjour, les Dunphy. - Bonjour.
Content de pouvoir vous donner une bonne nouvelle.
Comment va Haley, au fait ?
Désolée d'être en retard.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Alex et Sanjay, après 4 ans de compétition dynamique...
j'ai le plaisir de vous annoncer que vous êtes co-majors de promotion...
de la Poly Pali pour l'année 2015 !
C'est incroyable !
On est vraiment fiers de vous deux !
Comment ça, co-majors ?
"Co" est le préfixe latin pour "ensemble".
Mais vraiment, que voulez-vous dire par co-majors ?
Je me suis dit que des questions agressives me rendraient nerveux...
alors j'ai écrit mes remarques.
"Non, je n'essaie pas de ruiner vos vies.
Mais vos GPA sont égaux au millier du point décimal."
Mais mon GPA est 4.645923 !
- Elle a eu un A-moins en français. - Il a eu un A-moins en anglais.
Non.
- C'est un cauchemar. - Le pire jour de ma vie.
On devrait fêter ça, les gars. C'est une double victoire.
Je n'ai pas travaillé toute ma vie pour être à égalité !
Sans vouloir vous vexer M. Brown, vous étiez major en enseignement.
- J'aimerais voir les GPA. - Allez-y.
Qu'est-ce qu'ils ont, tous les deux ?
Je les approuve. À égalité, ce n'est pas américain.
Vous seriez heureux si le Super Bowl avait un score à égalité ?
Oui ! Ça doublerait le nombre des défilés.
Il doit y avoir un moyen de savoir qui est le meilleur étudiant.
Malheureusement, les examens et les travaux sont enregistrés.
Les notes sont finales.
Pas toutes les notes.
Tiens, tiens.
On dirait que le concierge a enfin réparé ma chaise.
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
LE GUIDE DU CITOYEN DES E.-U.
Quels sont les deux derniers États à avoir été admis dans l'Union ?
L'Alaska et Hawaï.
- Nomme 2 positions au cabinet. - Facile.
Un en haut pour les verres et un en bas pour les poêles et casseroles.
Ne sois pas arrogante.
Quand on a commencé à étudier pour ça...
tu croyais que le secrétaire de la défense gardait les terrains de football.
Gloria va passer son examen d'instruction civique.
Ce petit haricot sauteur est en passe de devenir américain.
Les haricots sauteurs sont mexicains.
Une fois qu'on est américain, on ne voit pas la différence.
Je t'ai acheté un petit cadeau pour fêter ça.
Je sais que ce n'est pas grand-chose.
C'est pratiquement rien.
C'est l'Amérique. C'est amusant.
Merci, Jay. Je suis très excitée.
Tu sais que quand j'aurai réussi, je pourrai servir dans un jury ?
Ils utilisent encore la chaise électrique, hein ?
- On est rentrés. - Holà, Javier.
Comment était la journée Emmenez Votre Fils à la Journée sans Travail ?
Comment était la vie avant la radio ?
Manny m'a parlé de tes plans de déserter tes racines colombiennes.
Tu vas me faire un discours sur la désertion ?
Tu es parti pour acheter des couches, et je t'ai revu 4 ans plus tard.
Si seulement tu pouvais oublier ça aussi facilement que ta patrie.
Si tu disais des idées stupides à quelqu'un qui s'en soucie ?
Tu ne serais pas fâchée si tu ne savais pas au fond que j'ai raison.
Ils se disputent ou ils retombent amoureux ?
Ferme ton clapet.
Tu n'as pas plus de cervelle qu'une... une...
vache !
Une vache ? Une vache ?
La femme qui déserte son pays a oublié le mot espagnol pour "vache."
Ça m'a échappé.
Vaca.
Il y a un camion de tacos garé devant mon bureau.
On dirait que vous avez les mêmes notes en gymnastique...
mais aucun d'entre vous n'a fait la course de ce semestre.
- On était à un tournoi de débats. - Qu'on a gagné grâce à moi.
Après ton long discours sur l'euthanasie, les gens voulaient se tuer.
Ça suffit ! On fera une course de rattrapage.
- Le gagnant sera le major 2015. - Entendu.
C'est fou. On est si obsédés par la victoire...
qu'on ne peut pas célébrer ce moment ?
C'est la fin de leur terminale.
Ils vont tous deux dans de grandes universités.
Ils devraient fêter ça, faire l'école buissonnière...
prendre des bains de minuit avec les amis de son frère aîné.
Gardons ça au niveau général, Claire.
Ce sont deux jeunes incroyables. On devrait les fêter tous les deux.
On n'est pas surpris que vous pensiez cela.
Super. Une minute. Quoi ?
Chaque parent veut croire que son enfant peut rivaliser avec Sanjay.
Mais Alex peut rivaliser avec Sanjay. C'est pour ça qu'on est là.
Sanjay formait des phrases complètes à 13 mois.
Alex avait un poème dans Highlights quand elle avait cinq ans.
"M. L'Agneau achète un jambon," mais c'était sur l'holocauste.
À 16 ans, Sanjay était le 1er joueur d'échecs de l'État.
Quand Alex avait 15 ans, elle a vu une erreur dans nos impôts.
On devait plus d'argent qu'on ne le pensait.
On est impressionnés par tout ce qu'Alex a pu accomplir...
vu ses origines.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Allons régler ça sur la piste.
OK. Coach Tucker, je pense qu'on peut compter sur vous pour arbitrer.
Normalement, je n'aime pas être le centre d'attention.
- Je prendrai quelqu'un d'autre. - J'ai dit que je le ferai.
L'oncle d'Alex ne peut pas être un juge impartial.
Je suis le prof de gym. Qui d'autre a la capacité de superviser ça ?
Quelqu'un avec un chronomètre ?
Vous savez quoi ? C'est pas la peine de m'humilier.
Que le meilleur gagne.
Elle gagnera.
Considérez que ce moment est gant jeté.
- C'est un mot ? - Tiens la tête haute comme si ça l'était.
Le vocabulaire est une question de confiance.
- HONTE ! - ARRÊTEZ CE QUE VOUS FAITES
- J'aime qu'on s'implique. - Moi aussi.
Je crois qu'on enverra un message fort...
pour qu'ils arrêtent de faire ce qu'ils ou elles font.
"Honte" ne couvre pas un millier de choses ?
D'accord. Où est passé tout le monde ?
C'est bien comme les gay de ne pas venir.
Il y a des soldes à Barneys dont personne nous a parlé ?
- Sans blague, il y en a ? - Je ne sais pas.
Longinus et Jotham font ça tout le temps.
Ils nous culpabilisent pour faire un truc et ils se défilent.
Ils l'ont fait à la fête du Nouvel An des Steve.
Tout le monde devait s'habiller en célèbre Steve.
- Steve Austin. - Steve Martin.
Ils se sont défilés et on était dans une pièce remplie de Sondheims.
Comment ça va ? Mon nom est Steve.
- Bonjour. Excusez-moi. - Une table pour deux ?
Non, non. Mon Dieu, non.
Il y a eu beaucoup de manifestants dehors, aujourd'hui ?
Ce truc gay ? Pas aujourd'hui.
Bien sûr.
On a couru toute la matinée, je n'ai pas pris de déjeuner et pour rien.
Et ça sent vraiment bon, ici.
- On a une table. - Non, merci.
On ne va pas compromettre nos principes pour...
- On prendra un box loin de la fenêtre. - Quelque chose à l'arrière ?
- Oui. - D'accord.
Oh, mon Dieu. Elle continue.
Tu te souviens comme elle était essoufflée portant Ulysse en 3e année ?
Elle est étonnamment gracieuse pour un tel manque de coordination.
J'espérais filmer un vidéo amusant de sa chute...
mais ça n'arrivera pas.
Ma liste d'écoute s'est arrêtée il y a 2 minutes. J'ai entendu tout ça.
Je sais qu'on en parlait tous avant, mais tu pourrais gagner ce truc-là.
Je ne faisais pas que le dire. Je le gagnerai.
Rien ne va...
Et voilà.
Hé ! Que se passe-t-il ici ?
Je fais du sancocho !
Et tu as ta musique colombienne, hein ?
Oui, c'est si beau.
- Javier t'a influencée, hein ? - Non.
- Peut-être un peu. - Gloria, ne l'écoute pas.
Débarrasse-toi de ce ragoût d'écureuil.
J'ai des trucs spéciaux pour fêter ton statut d'Américaine.
Regarde. Des steaks de Kobe.
Une bouteille de scotch.
Des cigares.
Tu sais que rien de tout ça n'est fait en Amérique.
Acheter tous ces trucs, c'était la partie américaine.
Jay, je ne suis pas d'humeur. J'ai des doutes.
Tu as écouté Javier. Maintenant, écoute-moi.
Tu sais pourquoi je veux que tu deviennes citoyenne américaine ?
Parce que je me suis battu pour ce pays.
Mon père s'est battu pour ce pays.
Ce pays repose sur la liberté et l'opportunité.
Et je veux que tu partages ça à 100 %.
Tu as raison. Je le veux aussi. Je suis désolée.
Tu as juste un peu peur. Je sais ce qui t'aidera à te sentir mieux.
On va faire griller des steaks, boire du vin, tu mettras ce short court...
et je te chasserai autour du salon... ce genre de chose.
Hé, maman.
Je suis invité chez mon copain Bill pour souper, ce soir.
N'aie pas peur. On mangera pas ça. On va manger des steaks.
Oh, tant mieux. Il n'y a pas de Billy. Pourquoi le changement de menu ?
J'avais des doutes, mais Jay m'a aidée à me sentir mieux.
Il m'a dit la raison pour laquelle il veut que je sois américaine.
Ces longues attentes.
- Quelles longues attentes ? - Aux douanes.
Jay déteste ça, quand on revient de Cabo.
Quoi ?
Cet enfoiré veut que je tourne le dos à mon pays pour l'attente à l'aéroport ?
Je devrais au moins faire acte de présence chez Billy.
Sanjay. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des poids pour les chevilles.
OK, des poids pour les poignets.
- Pourquoi es-tu là ? - Demain ce sera fini...
tout ce pour quoi on travaillait depuis le début de l'école.
Je voulais te remercier.
Je ne suis pas encore docteur, mais tu sembles avoir un problème.
Non, je suis sérieux. Merci de m'avoir stimulé.
Tu sais combien ça a été dur de rester à ton rythme tout ce temps ?
J'ai mon GPA grâce à toi. Je vais à Stanford grâce à toi.
J'admets avoir passé des centaines d'heures à essayer de te surpasser.
Ça va me manquer, à l'université.
Oui, je crois que ça me manquera aussi.
Je t'aime bien.
D'accord.
Je veux dire, vraiment bien Comme Pierre Curie aimait Marie.
Désolé. J'en ai trop dit. Tu sens bon. Je devrais y aller.
Où est Alex ? Je lui ai fait un frappé aux fruits.
Je l'ai peut-être fait un peu trop sain.
Pourquoi on se concentre tant sur la victoire d'Alex...
quand on pourrait œuvrer pour la défaite de Sanjay ?
- Je t'écoute. - Le parcours a une bouche d'égout ?
C'est important pour mon plan.
C'était bizarre. Sanjay était là.
Il dit que la meilleure partie du secondaire était notre compétition...
et qu'il m'aime bien.
Oh, chérie.
Quoi ?
Tu ne crois pas que le choix du moment est un peu louche ?
Peut-être, mais il avait l'air sincère.
Guerre psychologique typique.
J'ai géré ça dans les compétitions d'élite.
Je ne réalisais pas que ça existait en dehors du monde des majorettes.
Réfléchis. Il t'a déjà dit quelque chose de gentil ?
Non. Même pas quand je sors mon blazer de fête.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je peux pas croire que je le laisse entrer dans ma tête.
Il va plonger.
Demain, Sanjay Patel commence une vie de second.
Savourez vos biscuits Hydrox et votre médaille d'argent, M. Le Vice-Président !
Vas-y, ma grande ! On a des biscuits ?
- Gloria. - Salut mon mari.
De la bonne bouffe avant d'allumer le NASCAR ?
Je ne vais pas mentir. J'aime la direction que ça prend...
mais je ne suis pas sûr que ce soit censé me plaire.
C'est pas ce que tu veux...
la parfaite épouse américaine pour rendre ta vie plus pratique ?
Tu crois que c'est un accent américain ?
Du Texas.
Manny m'a dit que tu voulais que je renonce à mon héritage...
pour ne pas avoir à faire la queue à l'aéroport.
Je dois arrêter de parler à ce jeune quand je bois.
Je ne le ferai pas. Alors, dis adieu à ta petite femme américaine.
Ciel, ce short adoucit tous les cris qu'on se prend à la figure.
Oui.
Oh, mon Dieu, ce hamburger était trop bon.
- Comme si je t'avais trompé. - J'ai entendu le gémissement.
- On est des gens terribles, non ? - Je ne crois pas. Écoute.
En mangeant ces hamburgers, on s'est démarqué des homophobes...
à l'esprit étroit qui viennent dans un restaurant pareil.
Je ne te suis pas très bien, mais j'aime ta conclusion.
Je dis qu'on a fait ce qu'il fallait en venant ici et je sens que...
Oh, mon Dieu, les gay.
Pour l'égalité ! On est gay !
On ne soutient pas les entreprises qui contribuent aux super PAC...
et sont contre la couverture médicale du partenaire du même sexe !
- Oh, c'est ça. - C'est ça.
C'est pour ça qu'on boycotte cet endroit.
C'est ça.
- Pour l'égalité ! On est gay ! - Comment les rejoindre discrètement ?
C'est comme le saut à la corde. Trouve le rythme et saute dedans.
- Maintenant ? - Oui.
On ne soutient pas les entreprises qui contribuent aux super PAC...
et sont contre la couverture médicale du partenaire du même sexe !
Pour l'égalité ! On est gay !
On ne soutient pas les entreprises qui contribuent aux super PAC...
Hé, vous êtes venus !
Eh bien, eh bien. Quelle surprise !
Je ne sais pas pourquoi. On s'implique à fond dans la politique.
Pas une semaine ne passe sans qu'on soit profondément engagés...
dans les problèmes qui menacent notre communauté.
Et ce truc de super PAC, c'est révoltant.
M. Pritchett, vous avez oublié votre téléphone portable à l'intérieur.
Merci. Merci.
Avant que vous arriviez, on est entrés...
et demandé un remboursement pour nos cartes cadeaux.
- Dans le ventre de la bête. - Oui, on a fait ça.
- Et aussi oublié vos repas. - Merci.
- Et vous vous êtes repus. - Comment avez-vous pu ?
Avant de prendre vos grands airs, on avait l'estomac vide.
- C'est une heure moins le quart. - C'est ce que je veux dire.
On est arrivés ici avec les meilleures intentions, et on s'est plantés.
Mais qui parmi nous ne l'a jamais fait ?
- N'est-ce pas l'objet de notre lutte ? - Oui.
La liberté de n'être pas parfait...
et d'être jugé selon les standards réservés à tous.
Merci.
Vous n'avez pas entendu ce qu'on scandait ? C'est assez clair.
C'est assez long.
On veut être responsables socialement. Agir correctement.
Mais c'est dur de se souvenir des compagnies qu'on aime...
- et qu'on n'aime pas. - Et qu'on n'aime pas.
On essaie juste de s'en sortir dans ce monde...
d'élever notre fille, de l'emmener à un match de soccer.
La fédération du soccer pour les jeunes ? Si c'est ça...
- Je ne veux pas savoir. - Oh, mon Dieu !
Vous savez quoi ? Honte ! Honte à vous !
Vous ne valez pas mieux que les gens dans ce restaurant.
Viens, Cam. Partons.
- Ils ont avalé ça ? - La tête haute. Ne te tourne pas.
Avoir raison, c'est surtout de la confiance en soi.
D'accord, écoute, je suis désolé.
On fait la paix ?
Apparemment pas.
Me plaindre de l'attente à l'aéroport est plus facile que...
d'admettre la raison pour laquelle je veux que tu sois américaine.
Ça m'ennuie encore que tu aies tous ces liens avec Javier.
- Quels liens ? De quoi tu parles ? - Gloria Delgado-Pritchett.
Tu as encore son nom de famille.
Vous êtes tous deux colombiens.
Quand on rentre dans le pays...
on doit attendre dans des queues séparées comme des inconnus.
J'ai pensé que si tu t'engageais vis-à-vis de l'Amérique...
d'une certaine façon, tu te réengagerais vis-à-vis de moi.
Tu n'as jamais été silencieuse aussi longtemps, c'est terrifiant.
- On ne m'a pas demandé mon avis... - Et tu parles quand même.
- Je suis d'accord avec Jay. - Écoutons-le.
- Ne le fais pas pour lui, maman. - Tu pars dans tous les sens.
Mais tu ne devrais pas te soucier non plus de ce que pense papa.
Tu devrais devenir citoyenne, car quand on était seuls...
dans notre appartement, c'est ce que tu voulais.
Souviens-toi, assise près de la fenêtre...
tu regardais des rediffusions de Miami Vice sur la télé des voisins.
Tous les méchants étaient pris et les policiers avaient de belles voitures !
On regardait ça et on pensait que c'était un pays incroyable.
J'ai fait quelques recherches.
Si maman n'est pas citoyenne quand Jay ira dans l'autre monde...
on pourrait faire face à tout un impôt sur la propriété.
Je ne veux pas sembler insensible...
mais j'ai développé un goût prononcé pour les truffes.
D'accord, les enfants, quatre longueurs.
Le premier qui finit va gagner.
C'est pas de la cosmologie, malheureusement pour vous...
car vous trouveriez ça plus facile.
- Tu es nerveuse ? - Allez, Alex ! Tu peux y arriver !
J'ai couru durant 9km le matin de ta naissance !
Tu es sorti de mon ventre préparée pour ça !
Sanjay ! Tes 115 cousins t'encouragent !
- Pourquoi tu m'ignores ? - D'accord, à vos marques.
Écoute, je ne voulais pas te rendre mal à l'aise, hier.
Arrête. Je ne veux pas me faire avoir par ces petits jeux de l'esprit.
- Prêts ! - Ce n'est pas un jeu.
- C'est ce que je ressens. - J'en ai assez dit, Sanjay.
- Cours, Sanjay ! - Que se passe-t-il ?
Il doit en savoir plus que nous ! Arrête-toi, Alex ! C'est un piège !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai dit la vérité, hier.
Ça m'est égal de ne pas être major si ça prouve que je t'aime beaucoup.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Ne te moque pas de moi. Je me sens vulnérable avec mes jambes maigres.
J'aime tes jambes.
Vraiment ?
J'aime tes cheveux.
Et ton sourire.
Et comme tu lèves tes beaux yeux au ciel quand on répond faux.
- Je comprends pas ce qui se passe. - Pourquoi il ne court pas ?
On a dépensé 1200 $ sur Skype pour parler avec Usain Bolt.
Je sens qu'on va s'embrasser.
On va s'embrasser ? Parce que je n'ai jamais...
- Oh, mon Dieu, ils s'embrassent. - Sanjay !
Qu'est-ce que tu fais ? Éloigne-toi d'elle !
C'est tellement mignon.
- Il a l'air très doué pour ça. - Bon, ça suffit.
Je crois qu'on peut revenir en arrière.
Alors, vous serez co-majors.
J'ai raté une démo sur les tuiles chez Home Depot, mais ravi pour vous.
C'est un pays où les gens de toutes cultures sont unis par leur...
volonté de travailler dur et le désir de réussir.
J'embrasse mieux que toi.
Tu plaisantes, hein ? Je suis en train de t'enfoncer.
C'est un pays rendu immense par ceux qui défendent ce qu'ils croient.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai décidé qu'on ne peut plus manger ces frites en tire-bouchon.
Secoue-moi ça.
La boîte, Cam.
C'est le flambeau de la liberté.
Bienvenue aux États-Unis d'Amérique.
- C'est votre femme ? - Super pays, hein ?
- Vous êtes prête à commencer ? - Oui.
Le gouvernement des États-Unis a combien de branches ?
- Trois. - Exact.
Quelle est la couleur des étoiles du drapeau américain ?
Blanche, mais je dois vous dire qu'il y en a un derrière vous...
alors vous devez sans doute me poser une autre question.
Pas besoin. Félicitations. Vous avez réussi.
C'est tout ? Deux questions ?
Et je peux tricher sur le drapeau ? C'est tout ?
Oui. Vous recevrez une lettre avec les détails de la cérémonie.
Vous savez depuis quand j'étudie pour ça ?
Vous me dépossédez de mon sentiment de réussite.
Posez-moi une autre question, une dure, cette fois.
- Mais vous avez réussi... - Faites-le.
OK. Combien y a-t-il de membres du Congrès ?
Vous savez quoi ? Trop tard. Vous avez dit que j'ai réussi.