Bon, je vous ai nourri.
Qui veut regarder du basket-ball ?
- Pourquoi je te regarde ? - Je ne sais pas.
Moi, je n'ai pas à me justifier pour regarder des gars courir en shorts.
Tu ne vas pas me gâcher pas ça comme le plongeon olympique.
- Cam ? - Je l'enregistre.
Mitch et moi amenons Alex et Manny à une expo.
Mais bien sûr, n'importe qui peut venir.
C'est une rétrospective sur l'expressionnisme d'après-guerre.
- Attends. Pour l'école ? - Non, pour la vie.
Dieu soit loué. Je ne sais même pas contre qui on s'est battu après-guerre.
Je t'avais dit qu'une voiture suffisait.
On dirait qu'il n'y a que nous deux.
Haley ?
Désolée de bruncher et déguerpir, grand-papa, mais j'ai rendez-vous.
- Avec qui ? - Un très beau gars de l'école.
Qui y étudie ou qui la nettoie ?
- Maman. - Réponds à la question.
- Tout le monde s'en va ? - Pas moi.
J'aurais bien aimé le savoir avant de servir le bon bacon.
Tu n'as pas servi le bon bacon.
Tu n'as pas une petite robe à acheter ?
Oui, tout à fait !
On a demandé à Gloria d'emmener Lily acheter sa robe de demoiselle d'honneur.
On ne suit pas vraiment les traditions du mariage...
mais il y a au moins une robe que les mariés ne verront pas avant le mariage.
On a aussi demandé à Claire d'y aller parce que son bon sens...
complémente bien le flair de Gloria.
Comme ça, Lily ne sera pas trop...
Ou trop...
Voilà mon petit bonhomme.
Je sais que vous parlez à Joe, mais ça fait plaisir à entendre.
J'arrête.
Si tu veux, Andy, tu peux rester et regarder la partie.
Sinon, je serai tout seul.
Je suis là.
J'aimerais bien, M. P. Mais je dois trouver un cadeau pour ma blonde.
Je lui fabrique un truc chaque année, comme un album ou un foulard.
Cette année, je pensais lui faire du pain aux bananes.
Je suis le roi du pain aux bananes. Et le secret ? Pas de noix.
Pas un gros secret.
J'en faisais tout le temps pour Claire.
Ma maîtrise l'a finalement charmée.
Cette année, ce doit être spécial.
Depuis qu'elle est garde-côte, je ne la vois plus jamais.
J'ai une idée : Pourquoi pas lui envoyer un film ?
Elle adore Rock of Ages.
Ou tu pourrais tourner ton propre film...
un truc romantique et personnel, une vraie production.
J'ai du matériel à la maison. Et je veux bien t'aider.
- Vraiment ? - Ouais !
Faisons ça !
Luke, j'irai te chercher plus tard. On ira voir des roues.
Je pensais que tu allais rester et regarder la partie.
Je savais que tu m'aimais bien.
- File ! - Viens.
Des roues ? Tu regardes déjà des voitures ?
Des roues de poterie.
Je dois choisir une option et papa dit qu'il y a plus de filles en poterie.
Tu sais ce que les filles n'aiment pas ? Les gars qui font de la poterie.
Vous avez menuiserie à ton école ?
Je ne sais pas vraiment construire. Je démonte et je m'excuse.
- Il faut savoir bâtir des trucs. - Je sais bâtir un suspense.
- Comment ? - Eh bien, écoute ça.
Au garage. Tout de suite.
C'est quoi un magasin de mariées ?
Un endroit avec les plus belles robes que tu as jamais vues.
On va t'en trouver une parfaite même si ça nous prend la journée.
Je l'ai trouvée.
Non, chérie. Ça, c'est un costume.
- Pas de costume à un mariage. - Pourquoi pas ?
Belle était une princesse. Elle a fait face à la Bête.
Elle a affronté les villageois. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai réussi à me stationner dans un espace assez étroit.
Les robes de princesses ne sont pas seulement de belles robes.
Je veux être une princesse. Je veux être une princesse !
Arrête ça tout de suite.
On a dit une robe de demoiselle d'honneur et c'est ce qu'on va acheter.
Alors, marche.
C'était écrit "compact," et on roule en camionnette.
- Merci de nous avoir invités. - Pas de problème.
Je suis étonné qu'on ne se voit pas plus souvent, considérant que...
On est les plus cultivés de la famille ?
Je ne dirais pas ça aux autres.
Savais-tu que ton père achète ses livres à l'épicerie ?
Je le savais, en fait.
Je sais aussi que la meilleure façon d'endormir ma sœur est de...
Regarder un film avec des sous-titres.
On devrait être heureux de passer cette journée dans notre salon privé.
Ne le dis pas à ma mère. Elle va venir se faire teindre.
- Manny ! - C'est tout de même vrai.
Merci, Manny.
J'attendais cette expo. J'admire tellement Kandinsky.
On lui attribue la première vraie œuvre abstraite.
Vraiment ?
Honnêtement, j'étais nerveux de me retrouver avec ces trois-là...
alors, j'avais étudié mon Kandinsky.
Il n'y a jamais de mal à être armé de quelques faits.
Mon plan de secours était de toucher un tableau pour me faire expulser.
Pardon. Pouvez-vous nous dire où se trouve l'expo de Kandinsky ?
Wassily Kandinsky ? Né à Moscou ? Fils d'un marchand de thé.
Désolée. Cette expo était temporaire. Elle est terminée.
Quoi ? Non.
J'adore ce Matisse.
C'est l'une de ses dernières œuvres.
Sa santé déclinante l'a amené à explorer les collages.
Oui. Je crois qu'il appelait ça "peindre avec des ciseaux."
Il était un contemporain de Picasso.
On sent définitivement l'influence de l'un sur l'autre.
N'est-ce pas, Cam ?
Ça me rappelle vraiment Kandinsky.
En quoi ?
Pas figurativement, mais la texture.
Je vous en prie, ne touchez pas.
Je vais quitter les lieux.
Non, ça va. Mais reculez un peu.
Beth, je franchirais les océans les plus menaçants pour être avec toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Coupez !
Ça nous fera au moins un gag.
On réalise une lettre d'amour filmée pour la blonde d'Andy.
Ton père utilise son ordinateur pour mettre des effets en arrière-plan...
pendant que je récite tout ce que je ferais pour être avec elle...
comme franchir un océan ou gravir une montagne.
Et si tu achetais un billet d'avion pour aller la voir normalement ?
J'irais bien, mais les garde-côtes la gardent très occupée.
Les yeux. Elle aime ça ?
Elle doit s'ennuyer avec deux femmes à qui parler sur les 40 de son unité.
Tu dis qu'il y a ta blonde et 36 gars en super forme ?
Trente-sept. Et ce n'est pas comme ça.
Les garde-côtes n'aiment pas qu'on fraternise.
- C'est interdit. - Ça n'empêche rien.
Je t'en ai mis sur le visage. Tu vas briller.
Je vais aller chercher ma... la poudre de Claire.
Ma Claire. Elle est ma femme.
- Je pensais que tu avais rendez-vous. - Tout à fait.
Il arrive quand ?
Quand il arrivera. Il n'a que quelques minutes de retard.
Navré. C'est si mal élevé.
Un homme, un vrai, serait plus ponctuel.
Tu as raison.
Voilà pourquoi People élit chaque année l'homme le plus ponctuel.
Moque-toi...
mais quand tu seras grande, tu verras les qualités d'un homme, un vrai.
- Quelqu'un a parlé "d'homme" ? - Moi.
C'est parti.
Bien mieux. Je pense que je vais foncer ici.
Gloria, tu vas adorer celle-ci.
Je pense qu'on a enfin trouvé la robe parfaite.
Jolie, mais je n'aime pas la boucle. Essayons-en d'autres.
On en a déjà essayé six. Celle-ci est très bien.
- N'est-ce pas, Lily ? - Je m'en fiche.
Elle l'adore. C'est réglé.
Va essayer celle en dentelles.
Vraiment ?
C'est sans fin.
Pourquoi tu fais durer ça ?
Parce qu'on a pas trouvé la bonne robe.
Tu es meilleure que ça.
Je t'ai déjà vu acheter trois robes en conduisant ta voiture.
Allez. On s'amuse. Je n'ai pas de filles.
Je n'achète que des smokings et ils se ressemblent tous.
Ne le dis pas à Manny parce que je me ferai sermonner.
C'est drôle. Tout ça m'a toujours laissé indifférente.
Je ne portais même pas une robe de mariée quand j'ai épousé Phil.
Je n'en ai même pas essayé une.
Doucement. Tu réagis comme s'il y avait un homme armé derrière moi.
J'ai juste dit que les robes de mariées m'importent peu.
Parce que tu n'en as jamais essayé une.
Je vais t'en choisir une.
Inutile.
Tu vas te sentir belle.
Puis tu pourrais retourner à ta tenue de garçon.
J'ai acheté ça pour Luke. Je n'ai pas la journée pour essayer des robes.
Et moi, oui ?
Ça va m'amuser. Tu es ma bru.
- Je suis plus vieille que toi. - Tu vois ? C'est déjà amusant.
On va commencer par fabriquer une simple boîte à outils.
Premièrement, je vais te montrer comment couper le bois.
Je sais que tu es un peu jeune pour tout ça. Essaie de suivre.
- C'est quoi ce truc ? - Un étau.
Un étau.
Non. J'ai déjà vécu ça avec Mitchell.
On va essayer d'éviter.
Ton père ne t'a rien appris de tout ça ?
Il dit que le seul outil essentiel est un bon sens de l'humour.
À quoi bon un outil de désincarcération quand on est armé d'une blague ?
Prends le masque là-bas.
Essaie de suivre.
On mesure deux fois, on coupe une fois.
Grand-papa, tu soulèves 90 kg ?
Je t'ai dit de suivre.
Ça fait 100 avec la barre. Je te lèverai ça plus tard.
- Tu ne vas pas me lâcher avec ça. - Ça va.
Regarde bien.
Si ça se passe mal, appelle les urgences...
et dis à Joe que son vieux est mort en sauvant des vies.
C'est assez pour maintenant.
Dis-moi tout ce que tu sais sur les femmes.
Le dernier truc. Drôle. Très drôle.
Je dois avoir du retard sur vous.
Il ne croit pas si bien dire.
- Tu sens ce qui se passe ? - Je sens qu'on me pince.
Je suis le maillon faible de ce super groupe. Ils le savent et moi aussi.
Ça va quand on est nombreux...
mais à l'écart du troupeau, les sabots sortent.
Tu ne veux pas dire "griffes" ?
Les animaux avec des griffes ne sont pas en troupeaux.
Troupeaux, bandes et troupe.
Pourquoi on n'est pas à la ferme ? Vous auriez tous l'air idiots.
Je vais attendre dehors.
Non. Allez. Tu es ridicule.
Pour être parfaitement honnête, j'avais besoin de la présence de Cam.
Dès qu'il part, je suis l'imbécile.
J'ai déjà pris histoire de l'art, mais c'était pour voir des Italiens nus.
Rappelle-toi, la température est sous zéro.
Tout ce qui te garde en vie, c'est la chaleur de ta passion.
Et vas-y !
- Ma belle Beth... - Plus froid !
Ma belle Beth.
Plus froid !
C'est trop froid. Trop froid.
Beth !
Là, on parle !
- Tu es si belle pour moi ! - Oui !
Pourquoi je veux aider Andy ?
J'adore faire des films et j'aime l'amour.
On pourrait dire que j'adore faire l'amour sur film...
et là, je n'ai plus à le faire seul.
Beth, c'est ma façon à moi de te dire que tu me manques.
Ça fait bizarre. Je ne sais pas où regarder.
Ce n'est pas bizarre. Regarde-moi dans les yeux et séduis-moi.
D'accord.
Chérie...
- Ça fait bizarre. - Ça l'est.
Haley, tu peux nous aider ?
Personne ne peut vous aider.
Laisse Andy te tenir genre Un officier et un gentleman...
et avec l'ordi, j'incrusterai le visage de Beth sur le tien.
- C'est ridicule. - Je sais. Je peux tout faire avec ça.
Si elle n'est pas à l'aise...
Tout ça est vraiment triste et pathétique.
Aucune fille ne veut d'un gars qui la veut tant que ça.
Si je recevais ce film, j'appellerais la police.
Certaines filles aiment les gars qui sont gentils avec elles.
- Certaines filles aiment 36 gars. - Ils sont 37 !
Ça, c'est de la passion. Ça peut nous servir. Andy, prends-la.
Finissons-en.
Oh, mon Dieu ! Il me prend dans ses bras ! Papa !
Juste pour une minute. Regardez-vous et action.
Chérie, c'est ma façon à moi de te dire que tu me manques.
Pas besoin de gravir une montagne ou franchir un océan pour être avec toi...
parce que tu es toujours avec moi...
dans mes pensées, mes rêves, mon cœur.
Tu mérites plus que ce que je peux te donner...
mais tout ce que j'ai est à toi.
Je t'aime.
Coupez !
C'était magnifique. Je l'ai vraiment sentie. Tu l'as sentie ?
Non, je n'ai rien senti.
Je parlais à Andy.
Je sais ! Lâche-moi, abruti !
Ça me rappelle mon passé de meneur de claque.
Comment un homme qui souffrait tant pouvait-il procurer autant de joie ?
Je n'aurais pas peint comme ça si ma mère se mourait de consomption.
La dernière fois qu'elle a eu un rhume, je ne pouvais pas toucher aux fleurs.
Vous savez ce qui était intéressant ?
Le premier et le dernier tableau étaient semblables...
une sorte de commentaire sur le mouvement perpétuel de la vie.
Le premier tableau était le dernier. On a tourné en rond.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Je vais aller voir Cam parce qu'il est seul depuis un moment.
Il touche probablement un tableau.
N'y va pas ! On s'amuse tellement !
J'imagine qu'il n'y a plus que toi et moi maintenant.
Ça allait encore quand Cam est parti, laissant le bonnet d'âne à Mitchell...
mais lui parti, il m'est revenu.
Comme j'aurais voulu que Luke soit là.
Luke. Doux comme un agneau et presque aussi intelligent.
Et voilà.
Merci beaucoup, M. Dunphy. J'espère vous le rendre un jour.
Ta prochaine fois avec ta blonde, pense à moi.
Entendu.
À plus.
- C'est qui ? - Mon rendez-vous.
Pour dîner ? Il est 17 h.
Il s'est endormi. Mais il m'a envoyé un texto en se réveillant.
Alors, il devrait être assez reposé pour venir jusqu'à la porte.
Un gentleman klaxonne pour appuyer les troupes, pas pour héler son amie.
Mais mon amie étant une troupe, ça porte parfois à confusion.
Oh, mon Dieu. Ça parle encore.
Parce que ça sait que tu ne te fais pas respecter.
- Merci. - N'importe quand.
Vous ne comprenez pas comment ça marche dans le vrai monde.
Comment ça ? Regarde tout ce qu'Andy a fait pour Beth aujourd'hui.
Je vis pour la rendre heureuse.
Je vais donner ça au facteur qui la donnera aux garde-côtes...
et à la même heure demain...
quelqu'un des garde-côtes le donnera à ma blonde.
T'imagines son sourire quand elle verra ça ?
Je vais y aller pendant que vous réfléchissez à ce qu'il vient de dire.
Oh, mon Dieu.
On se refait Gravity ?
- Oui. Sandra Bullock ! - Bon sang !
Bien joué. Très rapide.
Hé.
C'est tout ce que tu as à me dire après t'avoir attendu tout l'après-midi ?
Tu es très jolie ?
Je le sais. Il y a des heures que tu devais être là.
Tu es la 1ère ou 2e personne que j'ai texté après m'être réveillé.
C'est tellement gentil. Tu ne pouvais pas venir à la porte ?
Qui va à la porte ?
Un gentleman. Tu peux au moins m'ouvrir la portière ?
Et maintenant, on peut y aller ?
Tu sais quoi ? Retourne faire la sieste.
Je préfère attendre quelqu'un qui braverait un blizzard pour moi...
et ne klaxonne que pour appuyer les troupes !
Je ne te comprends pas.
Moi non plus !
Claire, tu es magnifique. Tu irradies.
Je n'irradie pas. Je transpire.
Regarde-toi dans le miroir.
Ne me dis pas que tu ne te sens pas belle et spéciale.
Tu as raison.
Je suis radieuse.
Comme si j'étais dans un conte de fées ou un rêve.
Menteuse !
- Tu fais semblant. - Désolée !
Regarde qui m'a élevée. Je suis la fille de mon père.
Et aussi un peu son fils.
Et la chemise n'est pas à Luke. Je l'ai achetée en 3 couleurs.
Je veux bien t'aider, mais ce n'est juste pas moi.
Tu m'as aidé. Heureusement, je n'ai pas eu de filles.
Au moins, quand j'amène Manny faire des courses, on s'amuse.
Je n'ai même pas besoin de lui dire de se faire un tour, il le fait tout seul.
Lily ?
Est-ce qu'elle... Non.
Elle est partie.
La robe !
Attends, attends, attends !
Je ne peux pas courir avec ces talons !
T'aimerais bien avoir des chaussures de gars, hein ?
- Claire, arrête ! - Quoi ?
- Regarde ! - Oh, mon Dieu.
Cours, cours. Allez. Allez !
Elle a l'air si heureuse.
Vraiment. Vraiment heureuse.
Ils vont nous tuer.
Quel genre de princesse ?
Le genre qui danse avec des bêtes et ne veut pas marier Gaston.
- Vraiment ? - Quoi ?
C'est la seule robe qu'elle aime.
Lily veut s'habiller en Belle pour le mariage.
C'est logique. Au Sedar de Pepper, elle était Dora l'Exploratrice.
Ça va.
T'es sûr ?
Oui. Tant qu'elle est heureuse.
Un mariage gai n'est pas l'endroit pour empêcher les gens d'être qui ils sont.
- Ils ont dit que ça allait. - Ouais ! Je suis enfin heureuse !
- Quoi ? - Je t'ai vu tourner sur toi-même.
- Je n'ai pas fait ça. - Si, tu l'as fait.
Belle petite fille.
Ferme-la. Tu es une fille.
Toute une fille qu'on a, hein ? Elle ne s'en laisse pas imposer.
Exactement.
Pourquoi l'opinion de deux ados nous importe-t-elle à ce point ?
La vraie intelligence n'est-elle pas d'avouer ce qu'on ne sait pas ?
Voici Manny.
- Est-ce qu'il m'a entendu ? - Je ne crois pas.
- Hé, les gars. - Rien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous nous avez invités pour qu'on passe la journée ensemble.
C'était bête que vous soyez là et moi tout seul avec Alex.
- Tu n'as pas pu assurer, hein ? - Elle sait tout. Elle a fait pleurer un doctorant.
- Nous aussi, on fait semblant. - Sans blague.
- Vous voilà. Vous faites quoi ? - Rien.
- On allait juste rentrer. - Je reprends mon souffle.
Non, non. Ça va.
- On va voir les cantines ? - Vraiment ?
J'y retourne si vous voulez, mais j'ai très faim en fait.
- Comme tu veux. - Comme tu le sens.
Merci, les gars.
Honnêtement, il fallait vraiment que je sorte de là.
J'étais fatiguée de jouer les ignares toute la journée.
Le cou ?
Oui, un bisou dans le cou ouvre toutes les portes.
Un dernier.
Bien joué, champion. Qui a dit que tu ne savais rien construire ?
Mon père, la police, notre médecin.
Tu as un don. Fais-moi confiance. Prends menuiserie.
Je pense que je vais faire ça.
Comment as-tu appris tant de choses sur tout ?
De mon père, principalement.
Il m'a appris à utiliser une perceuse, changer un pneu...
simuler une blessure quand un copain veut déménager.
Tout ce qu'un homme doit savoir.
Je suis ravi de pouvoir le transmettre à quelqu'un.
Tu as Manny.
Manny m'est arrivé déjà formé.
J'ai été idiot avec Mitchell...
et quand lui sera assez vieux, qui sait ce dont je me souviendrai ?
Mes meilleures années de sagesse, c'est maintenant.
D'autres questions ?
Juste une. Je peux avoir une gorgée ?
- De bière ? Bien sûr. Pourquoi pas. - Génial. Ma 1ère gorgée de bière.
Je me souviens du jour où j'ai fait goûter sa première bière à Mitchell.
Il a grimacé comme si on lui extrayait une balle de la jambe.
Je ne pouvais pas priver Phil de ce moment.
Attends. Laisse-moi voir.
Cette bière est plate. Plus bonne.
Le frigo est encore en panne.
Vraiment ?
Désolé, bonhomme. De toute façon, c'est l'heure d'appeler ton père.
- D'accord. - Attends.
- Je voulais te donner un truc. - Mais ils sont à toi.
À quoi bon un grand-père s'il ne peut pas filer quelques outils à son petit-fils ?
Merci, grand-papa.
Bien joué.
Joe.
Je sais que tu es encore au sein...
mais fais-moi confiance... le cou.
Ne lâche pas !
T'en fais pas, George Clooney ! Pas question ! T'es trop beau !
Attention aux débris !
Venant d'où ?
Ta fermeture Éclair est baissée.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Qu'est-ce qu'Andy fait ici ? - Ils tournent un film pour sa blonde.
Qui s'intitule, Les nuls en apesanteur ?
C'est mignon en fait.
C'est bizarre. Il a un truc. Tu sais ce que je veux dire ?
Oui, il est comme papa.
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
Pardon ?
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier !
- Je ne t'entends pas ! - Dans l'espa...
Je viens de comprendre. Très drôle.
Merci.
C'est indéniablement original, mais on sent l'influence de Pollock.
Bien que cela semble laissé au hasard...
il y a une intention, une utilité.
Je crois que ce qui me touche, c'est la juxtaposition des couleurs...
le jaune sur fond sombre.
Comme un rayon de soleil dans un monde si morne.
Si je puis prendre la position contraire...
Je pense que c'est un commentaire sur l'absurdité et la folie de l'homme.
Comme notre futile quête de la perfection.
J'ai compris. J'ai de la moutarde sur ma chemise. Ça va.
Je sais qu'on blague, mais sans rigoler, ça me fait penser à du Kandinsky...