Okay, ngày trọng đại trong ngôi nhà này.
Chắc rồi. Phấn khởi quá.
Ko có gì giống như bắt đầu 1 công việc mới.
Hoặc cuối cùng cũng trở lại với công việc e đã từng làm.
Lời hứa của điều mới mẻ.
Phần thưởng cuối cùng là --
Những thứ đối lập trở nên tốt đẹp.
- Nâng ly. - Phải.
Tôi đã nhận 1 công việc ở C.F.J.,
The -- the Center For Justice. (Trung tâm Công lý)
Ko, hóa ra nó là,
1 trụ sở bí mật của các siêu anh hùng.
Ko, nó -- nó kiểu như vậy thôi.
Nó là 1 tập thể chăm sóc công bằng
đc thành lập bởi 1 người bạn ở trường luật của tôi.
Tôi sẽ là luật sư cho mọi người,
tiếng nói cho những người ko có tiếng nói.
Và cũng quan trọng như...
Oh, cảm ơn.
Tối nay, tôi sẽ bảo hộ cho buổi tiệc Spring-A-Ding-Fling (khai xuân),
1 buổi gây quỹ, 1 tiệc nhảy,
cái mà, dưới sự quản lý của tôi,
sẽ phá vỡ kỷ lục của trường.
Và tôi đã thêm "A-ding" (tiếng vang)
Nó từng chỉ đc gọi là Spring Fling.
A lẽ ra nên nói chuyện của mình trước.
Chào cả nhà.
Cho buổi khai mạc tối nay-- Thật lòng.
Có giống a đang giấu gì trong bộ đồ này ko?
Tối nay là buổi SCARB.
Tiệc nhà môi giới Nam California
nó là buổi tiệc cho những nhà môi giới ở Nam California.
Thực ra là cái duy nhất.
Và gã này đã 2 lần chủ trì --
3 lần.
3 lần chủ trì sự kiện lịch sử này.
Ko may, năm nay tôi phải bỏ lỡ nó.
Đó là điều tốt nhất.
Cô ấy vô hình trong mấy buổi tiệc này
Thật khó khăn khi phải kết hôn với 1 ngôi sao nhạc Rock.
May thay, tôi đã có buổi hẹn thay thế.
Bố vẫn chưa ngủ sao.
Ừ, chỉ đang soạn mấy câu đùa cho bữa tiệc.
Này, con có muốn đến ko?
Con rất muốn!
Ko ngạc nhiên khi con bé nói có.
Con bé đó có máu bất động sản trong người.
Con bé từng đến mấy ngôi nhà rao bán với tôi
khi nó còn nhỏ.
Chúng tôi thậm chí đã bàn về
việc liên minh cha-con gái trong lĩnh vực này.
Phải, chuyển hướng hơi trễ,
nhưng tôi nghĩ nếm thử
buổi tối tráng lệ nhất của bất động sản khu vực
có lẽ sẽ nhen nhúm lại ngọn lửa đó.
Tôi ko thể tin mình phải tới cái thứ đó.
Nhưng tôi còn lựa chọn nào nữa?
Con rất muốn!
Nhưng bố sẽ ko ăn mấy cái bánh quy đó mà k có sữa phải ko?
Phải.
Coi nào, Phil.
Spring-a-Ding-Fling
Khu vực nghỉ ngơi.
Máy copy.
Con chó hôi hám của tôi.
Oh, nhìn mày kìa.
Mày vừa mới nôn hả. Okay.
Chúa ơi.
Đó là cô và Michelle Obama.
Là dì của tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi ko biết sao tôi đã nghĩ rằng --
Bình tĩnh, vô tình mà.
Đó là Michelle Obama.
Oh, tốt, phải.
Phải, cô đã có nhiều thành tựu trong 15 năm.
Chuyên nghiệp, phải.
Tôi chưa có cuộc hẹn nào trong 6 tháng qua.
Vài chủ nhật, tôi lái xe ra ngoài để thăm đống "trứng" đông lạnh của mình.
Nhưng, mặt khác,
Tôi khá gần gũi với mẹ mình.
Oh, nhìn kìa. Tôi thấy sự giống nhau.
Đó là Maya Angelou.
Chết tiệt.
Nó đã đc ký, Mitch.
Phải. Tôi thấy rồi.
Điều này sẽ thú vị đây!
Tôi biết!
- Tôi chỉ đang tìm-- - Cậu!
Bộ đồ tối qua là sao?
Đó đã là buổi tối bàn chuyện làm ăn!
Cậu bị cái gì vậy?
Wendy, tôi đã cố.
Ờ, vậy cố hơn nữa.
Ooh, văn phòng của cậu đây.
Okay.
Oh, đẹp đấy.
Phải. Dennis đã thích nó...
đến khi a ấy ko thích nữa.
Tôi sẽ kiểm tra cậu sau.
Okay. Đc rồi.
Để xem ở đây.
Người mới hả?
Ờ, phải. Chào. Tôi là Mitchell Pritchett.
Dan.
Hy vọng cậu ko có bất cứ kế hoạch nào tối chủ nhật.
Dan! Cậu vẫn còn làm gì ở đây?
Biến!
Xin lỗi.
Phải rồi.
Lối đó!
Oh, ko.
A thực sự thích đồ da.
Chà, vậy học cách thích đồ lụa đi.
Bên ngoài quá nóng để mặc đồ da.
A đang nói về cái xe này.
Oh, nhân tiện,
A có vụ thương lượng ở buổi giao dịch hôm nay.
Tại sao?
Cưng à, a là 1 doanh nhân.
Khi nó đến với mọi người,
A biết lấy cách đc nó từ tay người khác.
Cái đồng hồ này --
Gã bán cho e chỉ với nửa giá mà gã đòi.
Cái này -- 1 phần 3.
Cái này -- miễn phí.
Vậy, ai giỏi đàm phán với mọi người hả, Ngài doanh nhân?
Tốt thôi. Ta có những cách tiếp cận khác nhau,
nhưng 2 ta đều giỏi.
Chào, Mitch.
Chào a bạn.
Con trông như muốn đứng dậy và đi nhỉ.
Hoa nở muộn -- tốt thôi.
Ai quan tâm nếu mấy đứa nhỏ này gọi con là
"Joe-chậm" chứ?
Và chúng nói thế đấy, con biết mà.
Tạm biệt.
Chúng ta phải dời lại buổi mua sắm xe.
Mitch phải làm việc.
Cam phải đi nhảy.
Chúng ta phải trông Lily.
- Sao? - Ko gì cả.
Chỉ -- a lẽ ra đã giúp ta thoát khỏi chuyện đó.
Dừng lại!
- Ăn đi! - Thả tớ ra!
Ăn cỏ đi, bò!
- Chào, Rhonda. - Chào cô Dunphy.
Chào mẹ.
Cưng à, rất gần đến giờ nhảy rồi.
Ko phải con nên đi thay đồ đi sao?
Con đã thay rồi.
Mọi người sẽ ghé qua.
Ta sẽ đi với họ.
Cháu thì sao, Rhonda?
Cháu muốn vào trong và rửa ráy chút ko?
- Cháu ổn. - Thật sao?
Thế cái vết bẩn trên mặt cậu thì sao?
Luke, chờ ở đây.
Đi với bạn con.
Mẹ sẽ chở Rhonda. Đi nào.
Chỉ, ờm, cho ta cái rũ người như con cún đi
trước khi con vào trong.
Tớ biết.
Và bố tớ có 3 hình xăm.
Kiểu như, "Sao? bố là bố mà"
Ew! Thật buồn khi bố mẹ thử.
Mẹ tớ xuyên lỗ đôi bên tai,
và tớ kiểu như, "Xin chào!
Mẹ 50 rồi đấy"
Thật là già, kiểu như, tổ tiên muốn đc xuyên lỗ tai vậy.
Ờ, 2 đứa có đến buổi nhảy ko?
chà, có, nhưng ko hẳn.
- Nhưng, có. - Hả?
Bọn con sẽ theo cách mỉa mai
giễu cợt mấy đứa nhỏ nghĩ đó là chuyện quan trọng.
"Mỉa mai"? Mông tôi ấy.
Alex thích Drew.
Con bé chỉ thận trọng.
Giờ, chỉ còn những bà mẹ đốc thúc, đáng ghét
đang cố và tham gia vào,
thúc chúng đến gần thằng nhỏ đó.
Chúng tôi có ý tốt.
Áo đẹp đấy, HLV Tucker.
Oh, cảm ơn. Cô biết tôi muốn nói gì rồi đấy.
Tôi có lẽ là coach (xe khách/HLV),
nhưng tôi là xe hạng nhất.
Vậy, a nghĩ gì
về việc phát biểu khai màn buổi tiệc nhảy tối nay?
Hội đồng nghệ thuật chưa từng làm điều này nhiều,
và tất cả là vì a.
Oh, mọi người, khi tôi đến đây 6 tháng trước,
Tôi chưa từng hình dung rằng mọi người sẽ giang vòng tay đón tôi.
Xin lỗi? Đây có phải phòng thí nghiệm hóa ko?
Vì tôi đang tìm 1 sự phản ứng lại.
Và nó đây rồi.
Chào. A thế --
Ai thế?
Nghỉ phép thế nào?
Tuyệt vời.
Tôi đã nghỉ ngơi và sẵn sàng...
...cho kỳ nghỉ tiếp theo.
Và sao ta biết a ấy?
Senor Kaplan, giáo viên Tây Ban Nha huyền thoại.
Bạn biết đấy, tôi đã đồng cảm với a ta 1 chút
vì a ấy ra đi như mọi người muốn,
và tôi chắc từ thốt ra, bạn biết đấy...là tôi???.
Tôi chỉ ko muốn a ấy cảm thấy bị thay thế.
Okay. Xin lỗi, bé bự.
Quà cho mọi người.
Angela, cái này còn tươi mới từ Anuradhapura.
Và, ờ, Karen,
cô có lẽ muốn ăn ít chapati với thứ đó.
Và đây là cho, ờm --
- Là Marcia. - Marcia!
Phải, dĩ nhiên. Tôi đã biết rồi.
Tôi có lẽ đã có chút khoảnh khắc "Señor" (già).
Ai đó vẫn luôn như vậy.
Ai đã làm chuyện này?
Chuyện gì thế?
Ai đó làm đổ túi của e
và làm hỏng điện thoại của e.
Lily, con có biết gì về chuyện này ko?
Nó làm đấy.
Joe.
Phải. Con đi chơi đây.
Con bé nói dối.
Làm sao Joe kéo cái túi khỏi bàn đc?
Nó thậm chí còn ko đi dc.
E sẽ nói chuyện với nó.
Sao là e?
Vì a là doanh nhân
mà biết cách nói chuyện với mọi người?
Tin a. Khi a nói chuyện xong với nó,
a ko chỉ bắt nó nhận lỗi,
mà có lẽ còn bán cho nó đc cái tủ đồ.
Ta từng nhớ những người bạn của ta
và chơi trò rock war 1 lần.
Đó là 1 trò chơi
nơi con quăng đá vào đầu đứa khác.
Điều gì có sai đc phải ko?
Ta ném 1 viên qua cửa sổ
xe Rambler của cha ta,
và ông ấy nghĩ e trai ta đã làm.
Ta đã ko thể chịu đc,
và ta đã nói ông ấy ta làm.
Cảm giác thật tốt khi thú nhận,
và ông già ta đã rất tự hào về ta,
Ta thậm chí đã ko gặp rắc rối gì.
Con biết đấy?
Joe đã làm đấy.
Con bé giỏi đấy.
Nhìn mà học hỏi này.
Ta ko nghĩ đồi gió hú của e
sẽ hiệu quả với nó đâu.
Đó ko phải trò duy nhất của e.
Hola, Lily.
Ông nội đi đâu thế?
Đừng lo về Jay.
Giờ chỉ con và ta thôi.
Vậy, nói ta nghe.
Cái nào là cái con thích?
Tốt thôi.
Từng cái 1,
chúng sẽ biến mất.
Sớm hay muộn,
ta sẽ tìm đc cái con thích.
Quý ông và quý bà,
A ấy là hoàng đế ký gửi.
A ấy đặt tiếng kèn vào cây kèn.
Hãy cùng nhau chào đón
Phil Dunphy!
Cảm ơn lời giới thiệu chân thành,
tôi ạ.
Giờ, ko giống những năm trước...
Tôi sẽ ko đứng đây
và nói toạc lỗ tai bạn ra.
Ko, thưa quý vị.
Các bạn xứng đáng hơn thế.
Năm nay,
Tôi sẽ hát toạc tai bạn ra.
♪ Tôi sẽ bán đi ♪
♪ Sắp đặt 1 ngôi nhà rao bán cho ngày thứ 7 ♪
♪ 1 đám nhân viên ♪
♪ Xuất hiện trong chiếc xe thùng ♪
♪ Tôi là 1 quý bà mới ly dị ♪
♪ Giờ tôi cần 1 ngôi nhà ♪
♪ Cho con mèo thân thương ♪
Họ nói những người tuyệt vời
ko để bất cứ điều gì ảnh hưởng màn trình diễn của bạn.
Chà, có lẽ những người tuyệt vời ko có con gái
đang kiểm tra điện thoại lúc 3 trong 5
thời gian, giữa buổi biểu diễn thay trang phục.
Tôi sẽ ko nói dối.
Điều đó làm tôi buồn.
♪ Trên boong tàu ♪
Đây có phải 1 phần của buổi diễn ko?
Ko.
Nó ko phải.
Ở trường luật,
Wendy Kirk có lẽ đã hơi nóng nảy.
Tôi đã luôn hy vọng qua thời gian cô ấy sẽ nhẹ nhàng hơn, nhưng...
...vài người đi theo hướng khác.
Nơi này đúng là ác mộng.
Điều kiện làm việc thật thảm khốc,
và ko ai đáng phải chịu
kiểu lạm dụng mỗi ngày.
Cái kiểu bạo chúa gì lại coi thường mạng sống con người?
Tôi ko thể làm thế
A phải làm thế.
Wendy cần phải nghe đc điều này.
Phải, nhưng tôi căng thẳng quá. Cô biết đấy, lỡ cô ấy --
- Mitchell. - Vâng! Chào!
Tôi vừa có 1 ý tuyệt vời.
Tôi nghĩ cậu sẽ là người hoàn hảo nhất groom (chải chuốt/ hướng dẫn) cho Rex.
Xin lỗi?
Tôi chỉ thực sự nghĩ cậu ấy sẽ đáp lại
người mà cậu ấy thích, cậu biết đấy?
Cậu ko phiền phải ko?
Ờ, ờ, ko. Hoàn toàn ko.
Tuyệt. Cảm ơn.
Cậu ghé qua đó và giới thiệu bản thân đc chứ?
Tôi giới-- okay.
- Okay. Phải. - Cảm ơn.
Xin chào. Ta là Mitchell.
Và, hiển nhiên giờ đây là việc của ta.
Oh, chúa ơi, mày bốc mùi quá.
Mọi người đang nhìn cháu.
Đó là vì cháu để ta làm cháu đẹp lên.
Thôi đi. Thật ko?
Thật.
Vui vẻ.
Đi. Đi.
Drew. Này, Drew.
Vui ko?
"Vui"? Ờ... ổn.
Oh, Drew. Drew, nghe này.
Phil và ta sẽ ra ngoài trễ tối này,
vậy sẽ ko có người lớn ở nhà
khi cháu thả Alex về nhà,
nếu cháu hiểu ý ta.
Vâng, đừng lo.
Cháu, ờ-- sẽ chở cô ấy về nhà,
và ko vào trong.
Chà... nhà rộng,
cháu biết đấy... đứa con gái xinh đẹp--
Ta sẽ ko phản đối cháu dẫn nó vào nhà,
bầu bạn với nó đến khi ta về nhà.
Giống như ta đã nói,
chúng ta sẽ ko về nhà đến tận khuya.
Cháu nghe rồi, cô Dunphy.
Cô có thể tin cháu.
Ở, ta sẽ tin cháu vì ta chả có cách nào khác
biết những gì cháu sẽ làm.
Thật ra, nếu xe cháu ở trên lối vào,
Ta sẽ chỉ nhấn còi 2 lần
và chờ cho cháu ra.
- Okay. - Okay.
Đi bắt con bé đi, hổ. Nhanh nào.
Làm tốt lắm, Tucker.
Ý tôi là, a đã làm nên rất nhiều lựa chọn
mà tôi chưa từng làm,
nhưng phần lớn chúng rất hiệu quả.
Oh, chà, a biết đấy,
Tôi chỉ xem vài video
của rất nhiều tiệc nhảy a đã làm
và tạo nên ý tưởng cho riêng mình.
Này mấy nhóc!
Mấy chalupas bé bỏng của ta này!
Ờm, mẹ đã làm gì với Rhonda?
Ta rửa ráy sạch sẽ cho nó.
Ko, mẹ làm hỏng cô ấy rồi.
Con ghét cô ấy như thế.
Con bé trông rất tuyệt.
Với mẹ thôi!
Sửa cô ấy lại đi. Ugh, thế làm con bối rối.
Oh, Luke.
"Ngôi nhà sẽ trống"?
Đừng có rao bán con nữa!
Ko phải rõ ràng 2 đứa thích nhau sao.
Thỉnh thoảng con cần 1 cái thúc.
Mẹ đúng là kẻ điều khiển!
Cứ biến mất đi!
Tiệc nhảy này ko phải dành cho mẹ!
Cậu may mắn vì nó là nước đấy.
Chết tiệt.
Con bé đã làm thinh trong đó cả tiếng đồng hồ.
E nói cứ khóa cửa,
ngắt điện.
Cứ cho con bé thấy ta rất nghiêm túc.
2 ta cứ vào nói chuyện trước đã... "Gitmo."
Okay, chúng ta đã xem xét lại câu chuyện của con,
và nó ko hợp lý lắm.
Ví của ta ở quá cao để Joe có thể với đc.
Nó đủ cao để với tới đây.
Nó làm đổ bột rôm này
để cố lấy con thú nhồi bông.
Ko tin đâu.
nhìn này. Ông bà có thể thấy dấu chân nơi nó bước đi.
Bước đi?
Lily, Lily, Lily.
Joe ko thể đi đc.
Nó bước cho con mà.
Vậy, con có cách làm nó bước đi?
Lily, cứ thừa nhận là con đã làm.
Lại đây, Joe.
Lại đây như e đã làm lúc nãy.
Cưng à, con đang tự làm mình xấu hổ đấy.
- Lại đây, Joe. - Nó ko thể đi đc.
Nó đang bước đi!
Những ngọn nến mà e thắp đã hiệu quả!
Nhìn bước đi của nó dài chưa kìa
Nó bước đi vững như dê núi ấy.
Đã nói rồi.
Ta xin lỗi vì đã nghi ngờ con.
Mèn ơi, tôi có gặp may ko.
Tôi sẽ đổ lỗi mọi thứ cho nó
đến khi nó nói đc.
Mấy điệu walt của gã này giống như hắn ta là ông hoàng của những bước nhảy vậy
sau khi làm cái gì mà Chúa mới biết ở Sri Lanka,
xây trường học ở những nơi chưa đc khai phá.
Nó thậm chí có nghĩa là gì chứ?
Có phải cậu đang quá hà khắc với gã này ko?
Tôi đã biến điệu nhảy tồi tệ của hắn thành sự kiện cho năm nay.
Nhìn đi. Những kẻ say xỉn và mấy tên lập dị
chời đùa với nhau cùng hòa ca.
Đó là tôi.
Tôi rất tiếc, Cam.
Oh, đừng cảm thấy tiếc cho tôi.
Tiếp theo là điệu nhảy của giáo viên.
Kaplan ko thể nhảy đc.
Thông tin đó ở trên Tumblr của hắn.
Nó là nỗi xấu hổ lớn của hắn.
Tin tôi đi.
Hắn ko thể làm thế đc.
Okay, giờ là lúc giáo viên nhảy.
Tiến lên nào, thầy cô.
Oh, cậu chắc chứ?
Dừng lại. Đó là giờ của "Cammer".
Phiền nếu tôi tham gia ko, HLV?
Trong kỳ nghỉ phép,
Tôi đã học đc vài điều từ Chitrasena (người đã dạy hát và nhảy cho đất nước) của Sri Lanka .
Tôi ko biết đó là ai,
và thật phiền khi a nói những điều
kiểu như ai cũng biết vậy!
Con công tội nghiệp
sẽ ko từ bỏ mà ko chiến đấu.
Tôi có lựa chọn để trở thành --
1 vũ công giỏi hơn hoặc 1 người đàn ông vĩ đại hơn.
Nên, tôi bước ra sàn nhảy
và làm điều cần thiết.
A muốn thắng đám đông sao?
Mời 1 bà mẹ cô đơn nhảy.
Cô ấy chưa từng nghĩ nó sẽ tới,
và hắn ta cũng vậy.
Này Señor.
A vừa bị loại ra ngoài.
Tôi cố và nhìn về mặt tươi sáng của mọi chuyện.
Tôi kiểu như
là 1 gã tắm chó.
Nhưng đó là thời gian để tôi mở to mắt ra.
Tôi đang làm việc cho 1 con quái vật.
Tôi đến với công việc này để trở thành tiếng nói của sự áp bức.
Hóa ra những người bị áp bức là đồng nghiệp của tôi,
và họ tuyệt vọng chờ 1 người hùng đến chém con rồng.
Chào mọi người. Xin lỗi tôi đến trễ.
Ờm, Rex, chuyện với Mitchell thế nào rồi?
Gã mới hả?
Tôi chưa gặp cậu ấy.
Lạ thật. Tôi đã nói cậu ấy đến tự giới thiệu bản thân.
Này, có ai thấy con chó của tôi ko?
Pixie!
Oh, con bé đây rồi.
Okay, Wendy, tôi xin lỗi.
tôi có điều phải nói với cô,
điều mà mọi người ở đây đều sợ phải nói ra.
Giờ, tôi biết cô đấu tranh cho điều tốt,
nhưng ko thể biện hộ cho cách cô đối xử với mọi người.
Đó thực ra có lẽ là 1 trong những lí do
cô ko có cuộc sống cá nhân
vì ai lại muốn trở về nhà với
1 băng giá, vô cảm... du côn?
Cậu đang nói gì thế?
Tôi là 1 luật sư trải nghiệm, đc tôn trọng,
và ngay ngày đầu tiên,
cô yêu cầu tôi tắm cho Rex.
Tôi ko thoải mái với việc đó đâu.
Và tôi cũng ko,
nhưng tôi đã làm thế.
Okay, đó là Pixie.
Đây mới là Rex,
thực tập sinh tôi yêu cầu cậu hướng dẫn.
và đó là lỗi của tôi,
và tôi thú nhận điều đó.
nhưng vẫn ko có lời biện hộ nào
cho cách cô quát tháo cậu ấy
vì bộ đồ cậu ấy mặc hôm qua.
Tôi đã nói chuyện về bộ quần áo cậu ấy lấy cho tôi.
Hiển nhiên, tôi có 1 thực tập gay trên thế giới
chả có chút khiếu thẩm mỹ nào.
Tôi đã ko nhận thức-- về sự quyết liệt này.
Nhưng tôi ko cô đơn ở đây, đc chứ?
Có những người trong phòng này cảm thấy cô --
Chúng ta đã nói như nào nhỉ?
Cô là bạo chúa ko lòng từ bi cho cuộc sống con người.
Nó nghe giống như tổng kết về vụ ông trùm khu ổ chuột của tôi.
Oh, này, cậu làm xong rồi sao?
Thật tuyệt.
nhưng a ấy quá căng thẳng để nói với chị.
Sao cậu lại tự làm khó mình vậy?
Okay, nhưng sao --
chuyện cô bắt bọn tôi làm vào thứ 7 là gì?
Đó -- đêm tiệc nướng của tôi?
Dan?
A vẫn còn làm gì ở đâu?
Là lễ kỷ niệm của a! Về nhà đi!
Chúa ơi. Điều này ko phải đang diễn ra chứ.
Ko, ko. Cô ấy -- cô ấy rất điên.
Ý tôi là, tôi đã thấy cô ấy tấn công máy bán đồ tự động.
Đó là cách duy nhất nó hoạt động kể từ khi Dennis phá nó.
Dennis là sở hứu văn phòng của tôi trước đây?
Phải, a ấy đã là khách hàng tốt nhất của cái máy
đến khi a ấy bắt đầu bỏ chạy.
1 ngày, a ấy nói a ấy phải ra khỏi hoặc --
A ấy sẽ chết. Okay. Okay.
Wendy, ờm...
Tôi có lẽ đã nợ cô 1 sự xin lỗi,
nên tôi xin lỗi.
Ờm, rõ ràng, mọi người ở đây mến cô,
và tôi đã sai về mọi thứ.
Nên... tôi xin lỗi.
Cậu biết đấy, cậu -- đã ko sai về mọi thứ.
Ý tôi là, nhìn này, tôi đã nói đùa về nó nhưng cậu đúng.
Tôi cô độc.
Và đó k phải lần đầu tiên ai đó nói tôi băng giá.
Okay, đống trứng đó...
đống trứng đó ra khỏi tôi đông lạnh.
Và tôi rất cao.
và dù nếu tôi tìm ra ai đó yêu tôi,
Họ -- họ sẽ ko thể với tới.
Ko -- này, này. Coi nào.
Cô -- cô là người phụ nữ vĩ đại.
Cô ấy là người phụ nữ vĩ đại.
Và cô -- và cô là 1 hình mẫu.
Cô là anh hùng.
Tôi là 1 anh hùng cao 6-foot (1.82m)
Ko. Coi nào.
Cô đc bao vây bởi những người yêu thương cô.
Nào là Dan và Rex.
Tôi. Lại đây.
Giống hệt Samuel L. Jackson ở kia.
Đó là mẹ cô với chiếc mũ Kangol phải ko?
Phải.
Ờm, a chắc mình biết đang làm gì chứ, Tad?
Tôi biết a là 1 bác sĩ tài sản thế chấp, nhưng --
Ai đó từng nói, "Có bác sĩ nào trong nhà ko?"
Chả lẽ tôi lại ko đứng dậy?
Bố này. Bố cần giúp đỡ để ra khỏi bộ váy đó ko?
Trừ khi con muốn thấy bố
trong chả cái gì cả ngoài cái tã em bé chào năm mới.
Đó là cái kết lớn
của bài hát mà con đang nhắn tin qua.
Này, con chỉ nhắn 1 tin. Con đã thấy phần lớn buổi diễn --
Chúng ta sẽ rời khỏi đây, okay?
Con có thể tới cái bàn
lấy chìa khóa và ví cho ta đc ko?
Tốt thôi.
Cậu muốn nói về điều đó ko?
A còn là bao nhiêu kiểu bác sĩ giả nữa vậy?
Okay, giờ là lúc cho giải thưởng lớn tối nay,
Giải ROY...
Tôi ko biết tại sao tôi giận con bé.
Hẳn chỉ vì con bé đã chán nản cả tối nay.
Có lẽ cậu cảm thấy bị chối bỏ?
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã nuôi hy vọng này
rằng con bé sẽ muốn theo nghiệp bất động sản.
...Phil Dunphy.
Con bé có cuộc sống riêng của mình.
Tôi ko biết giữa chúng tôi còn liên kết ko nữa.
Cậu thắng rồi.
- Hả?! - Phải.
Giúp tôi!
Như ta dều biết,
Phil có 1 tai nạn nhỏ tối nay,
nhưng tôi rất vui để nhận
- phần thưởng này thay a ấy. - Chờ, chờ chờ đã.
Chờ, c-c-c-chờ đã!
Để cháu.
Chào. Tôi, ờ,
Tôi là Haley, con gái Phil.
Bố thắng giải ROY rồi này!
Mọi người đều biết a ấy như 1 nhà môi giới tuyệt vời,
nhưng tôi biết ông ấy như người cha tuyệt nhất.
Và như tôi đc biết,
ông ấy là ông bố của năm,
Giải "DOY."
Thật xấu hổ
khi bạn đã ko nghe đc phần còn lại buổi diễn của ông ấy.
Tôi đã nghe ông ấy tập.
Ai trong số quý vị là J.J. McCubbin?
Oh. Này, hỏi nhanh, J.J. --
Tại sao giá thế chấp tốt nhất
lại giống như vợ ông trên giường vậy?
Tháng 1 lần và lãi suất thấp.
Ông đang cười gì vậy, Skip Woosnum?
Ông chưa từng thấy khoản hoa hồng nào
kể từ khi ông gia nhập hải quân.
Con bé làm nó rất tuyệt.
Con gái tôi đấy.
Tôi sẽ nhấn mạnh từ "Hải quân" hơn nữa.
Còn gì nữa? Còn gì nữa?
Oh! Margaret Furman ở đây.
đã hơi cảnh giác quá đà cho buổi hẹn của cô ấy --
Cô ấy đã rối mù nhiều lần hơn cả số nhà của Fannie Mae (cty bất động sản).
Hoặc, trong trường hợp của cô ấy, Fannie chắc chắn sẽ vậy.
Chúng ta luôn muốn mọi người nghĩ đến những điều tốt nhất về ta...
Nên thỉnh thoảng chúng ta che dấu mọi thứ
để bảo vệ bản thân mình.
Nhưng ta ko phải sợ hãi...
Vì sự thật luôn là điều tốt.
Sự thật làm ta tự do...
...mang chúng ta lại gần nhau hơn.
Vậy, con muốn nói cho chúng ta
làm thế nào giày của Joe rốt cuộc lại bị ngược ko?
Con nghĩ thằng nhỏ biết cách mang giày.
Đúng rồi a bạn. Con lấy đc rồi.
A đang làm gì đấy?
Kể từ khi Joe biết đi,
A nghĩ nó có thể làm vài việc nhà.
Sẵn sàng a bạn!
Việc nhà? Việc --
A ấy đây rồi.
Attaboy!
1 lon bia? A điên hả?
E đi đâu đấy? Muốn chút ko?
Nó mang đến cho a mà.
E ko thể tin a dạy nó làm thế.
Chờ xem phần 2 nhé.
Attaboy.
Thư giãn, đó là a mà.
Translator: Dean Lai