Si je prends un somnifère, je serai sonnée pour la réunion.
Mais si je ne prends rien et que je ne dors pas...
je serai sonnée pour la réunion, tu sais ?
Oui.
J'attendais ma réélection dans le groupe local d'agents d'immeuble.
Le vote devait avoir lieu ce soir.
J'étais si nerveux que j'entendais à peine Claire.
Pourquoi ai-je supplié Mitchell de me présenter à ce promoteur ?
Tu as raison. Nous le saurons bientôt.
Je monte voir si je peux dormir. Je t'aime.
J'espère.
Allô ?
Oui, Gil. Non, tu ne m'as pas réveillé.
Alors, tu entends des bruits...
Hé, Dunphy. Je termine mon appel avec ce crétin.
Je dois te laisser, Dunphy. J'ai rendez-vous avec un crétin.
Que se passe-t-il ?
Les gens ont parlé, Dunphy.
Je suis élu. Tu es défait. Désolé de devoir te l'apprendre.
- Est-ce que ça a été serré ? - Non !
J'ai un mandat. Pas du genre que tu caches à ta femme non plus.
Je ne peux pas croire. Je n'aurai fait qu'un mandat ?
Cela me met sur le même pied que Henry Eustace Tyler et Art Wagner.
Je n'ai jamais rencontré Art Wagner.
On lui a retiré son permis d'agent après Gategate.
Assez d'histoire, Dunphy. Rends-moi la quincaillerie.
Gil, comme m'a dit mon prédécesseur...
respecte la fonction, respecte le médaillon.
Brillant. Tu le nettoies souvent ?
Chaque fois que je prends ma douche.
Il sera poli ce soir lorsque je l'écraserai sur la tête de ma femme.
Ce n'est pas respecter le médaillon !
Une fois que nous aurons pris mes antihistaminiques...
tu nous déposeras au musée, Manny et moi.
Pourquoi viens-tu ?
D'autres mamans vont à la sortie éducative.
Ne t'en fais pas.
Je ne te suffoquerai pas.
Ne parle pas comme ça.
Je déteste les ascenseurs bondés.
Pire encore... lorsqu'ils s'arrêtent et que vous êtes bloqués.
En fait, il y a pis.
Ça va. Ne paniquez pas.
Être bloqué avec lui.
Je ne sais même pas son nom. Il appartient à mon club.
Mais il a le don de se pointer...
quand je suis à mon plus bas.
Je reviens à l'instant.
- Tenez, je vais vous aider. - Nous devrions aider.
N'ayez pas peur. Grosse marche !
Qui est le suivant ?
Désolée. Pepper reçoit quoi pour votre mariage ?
Un D.P.
Non, un directeur photo.
Très connu, apparemment. Il a remporté un Golden Globe.
Non, tu gagnes un Oscar. Tu achètes un Golden Globe.
Il ne peut nous voir que ce matin. Peux-tu prendre Lily à l'école ?
Oui, je peux. Je peux l'emmener au parc.
Ça me distraira de cette réunion avec ton ami.
Je suis si nerveuse.
Je n'ai pas eu de réunion de vente depuis si longtemps. Je suis rouillée.
Tu te souviens quand nous t'appelions "Petit rouge" ?
J'avais huit ans et je peux encore annuler cette réunion.
Bien. Je te laisse. Je dois...
Je ne sais pas ce que j'ai à faire.
Qu'est-ce ?
Je perds du poids pour mon combat. J'ai couché avec ça.
Est-ce pourquoi nous n'avons plus de film alimentaire ?
C'est la couche du fond.
Et j'ai des nouvelles pour toi. Ça ne me garde pas frais.
Tu seras en retard. Tu te changeras dans la voiture.
Tu as des conseils pour lui ?
- Devez-vous faire ça maintenant ? - Je me sens seule.
Le miroir dans ma chambre me tiendra compagnie.
Ta fille est une perruche.
Attention.
Cesse de le répéter. Je pense que je sais... Une seconde.
Allô ? Non, c'est un bon moment.
- Haley ! - D'accord. Ciel !
Non, je dois aider ma sœur avec un truc. D'accord. Au revoir.
Pose-le une seconde.
Ça ne fera pas, je pense. Il te faut un plus petit miroir.
Oh, mon Dieu !
Haley, tu auras la même taille dedans.
Non !
Oh, mon Dieu ! Nous sommes coincées !
C'est pas un désastre. Tu seras en retard à l'école.
Décide-toi ! C'est lequel ?
Oh, mon Dieu. Je rate un texte.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Qui t'a envoyé ?
Il faut y aller. Nous ne pouvons pas être en retard. Je suis excité. Pas toi ?
Oh, non.
Que se passe-t-il ? Comment ruines-tu ça ?
Il y a des poux dans la classe de Lily.
C'est probablement de Portia. Elle est toujours si crasseuse.
On l'a chassée de la piscine, parce qu'elle y laissait un cerne.
Nous devrions peut-être annuler notre réunion et prendre Lily.
Peut-être ? Il le faut !
Nous ne pouvons pas risquer d'infecter Claire...
sous prétexte de rencontrer le meilleur photographe de mariage de l'État.
Non. Je l'appelle.
Oui, c'est la chose à faire...
même s'il n'y a que 1 % de chance qu'elle attrape quelque chose...
et 100 % de chance que nous la fassions flipper.
Attends.
Sommes-nous égoïstes, Cam ?
Peut-être. Dis.
Si nous ne l'alarmons que pour avoir la conscience claire...
est-ce que ça ne fait pas de nous...
- Des monstres. - Des monstres.
Ne lui ferions-nous pas une faveur en ne le lui disant pas...
et en lui épargnant ce souci ?
Deuxième faveur du jour, après sa rencontre avec ton client.
Ça commence à me gêner.
Nous lui faisons tant de faveurs qu'elle ne pourra jamais nous les rendre ?
Merci. Non, elle n'a pas besoin du stress, Cam.
Oui. Ça y est. Plus de faveurs pour Claire.
Non !
Regarde-nous ! Deux blondes qui s'amusent !
Hé, vieux !
C'est bientôt mon combat. Tu as un dernier conseil ?
- Ça devient naturel, oui ? - Oui.
Va et amuse-toi.
Tu as fait preuve de caractère en tentant un nouveau sport.
Quoi qu'il arrive, je ne saurais être plus fier.
- Merci, papa. - Va !
C'est peut-être la meilleure partie du rôle de parent.
Quelle que soit ta vie personnelle, si ton garçon est heureux, tu l'es.
Un garçon heureux est un antidépresseur naturel...
pas du genre que le mari trouve dans le coffre à bijoux.
Assez dit sur le sujet !
- Hé, Gil. - Houp !
Désolé. J'espère que je ne t'ai pas aveuglé.
Quoique tu ne veux peut-être pas voir ce qui suit.
Nos garçons s'affrontent.
- Tu rigoles ? - Non !
Voilà mon petit bagarreur.
C'est une bête.
Oui, je vois. Tu cherches à m'intimider.
Non. Hé, bonne chance.
Tu as entendu parler de ces réseaux illégaux de combats de bébés...
au sud de la frontière ?
- C'est bidon. - Ma femme et moi l'y avons emmené.
Il a gagné une voiturée de poulets.
À plus.
Ce n'est jamais arrivé !
Hé ! Prends soin de toi !
- Souhaite-moi bonne chance. - Pas besoin. Tu as travaillé fort.
- Amuse-toi. - Merci, papa.
J'aimerais réviser ce que je t'ai dit dans la voiture à propos de mordre.
Manny, ils ont tout ici.
La forêt pluviale, le pont promenade, la découverte du corps.
Nous l'avons aussi en Colombie, mais d'un genre différent.
- Oh, non. - Quoi ?
Tu n'entends pas ?
Ce sont mes nouvelles chaussures. Elles craquent.
Marche plus doucement.
Génial. On dirait que le plancher est fait de jouets pour les chats.
- Je suis fichu. - Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que les garçons se moquent de tout.
Cela me collera aux fesses pour toujours.
C'est ce qui est arrivé à Mumbles.
Hé, Manny, viens avec nous.
Allons, Mumbles.
Une fois !
Allons.
Continue sans moi. Je vais rester ici.
Quoi, pour toujours ?
Que lui est-il arrivé ?
Il n'était pas si gêné avant le secondaire.
Il se promenait en poncho, jouait de la flûte de Pan.
Mon petit Manny me manque.
Manny, tu te soucies trop de ce que pensent les autres.
Je sais que des mamans veulent rire de moi...
à cause de mon accent et de ma poitrine sautillante.
Mais elles s'en abstiennent. Tu sais pourquoi ? Parce que je m'en fous.
Je marche avec assurance.
Et tu peux le faire aussi. Allez.
Cet endroit est nul.
- T'as raison, Giggles. - Une fois !
Elle ne part pas.
Tu dois l'éloigner de l'escalier.
Elle te fera confiance. T'es vêtue comme une dompteuse.
- Pourquoi dis-tu "elle" ? - Les mâles me regardent pas comme ça.
Mon Dieu, va-t-elle dormir toute la journée ?
C'est toi qui le dis ? L'opossum rit en fait.
D'ailleurs, il ne dort pas.
Que ferait-elle d'autre ?
Jouer.
- Jouer... à quoi ? - Oh, mon Dieu !
À faire le mort, ce que les opossums font, comme tout le monde sait.
Je vois ! Je jouais à l'opossum avec toi en prétendant...
Non. N'essaie même pas.
Non, mon Dieu. Maman n'arrive pas avant 17 h.
Et tu as mangé notre seul PowerBar.
C'est probablement ce qui l'a attiré.
Il faut lui jeter quelque chose.
Très bien.
- Es-tu folle ? - Es-tu folle ?
- M. Perlowe arrive à l'instant. - Merci.
J'étais si nerveuse avant, mais je pense l'avoir surmonté.
- Oh, non ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui arrive ? Comment gâches-tu la réunion ?
Pourquoi dit-on ça ?
Le photographe que nous avons vu ce matin nous refuse.
Pourquoi ?
"Divergences créatives."
Il a suggéré que l'un de nous porte une caméra cachée à la boutonnière.
Il l'appelle "Marié avec vue".
Quelqu'un s'est mis en tête de l'appeler le "Cam-Cam".
On a frappé du pied et de la canne et écrasé des monocles.
Qui était votre photographe ? M. Peanut ?
- C'est un directeur... - Désolé du retard.
Jim Perlowe, c'est ma sœur, Claire Dunphy.
Bonjour. Enchanté.
Je suis passée devant le chantier de construction ce matin...
et ces condos seront fantastiques...
avec les bons placards et les bons stores.
- La réunion a déjà commencé. - Oui !
Au revoir, Mitchell !
- Nous nous asseyons ? - Oui ! Alors.
Tu as sommeil !
Claire a vraiment dû t'épuiser au parc.
Oui. Veux-tu t'étendre avec moi, papa ?
Chérie, le jour où je réponds non à cette question...
est aujourd'hui.
Où vas-tu ?
Je dois appeler papa.
Nos bas prix ne sont pas tout ce qui nous distingue.
Il y a notre niveau d'expérience. Je l'ai déjà vu.
Un type entre dans un espace de forme irrégulière...
et se demande : "Par où commencer ?"
On commence par mesurer.
Hé, Cam, quoi de neuf ?
C'est officiel. Elle a des poux.
Papa, prends-moi dans tes bras !
Je le ferais, mais rappelle-toi, le tapis est de la lave ! Oui !
Oh, mon Dieu ! Es-tu sûr ?
Je pense. Sa tête pétille.
Tu dois prévenir Claire.
Papa, c'est amusant ce jeu.
Tu sais quoi, chérie ? Oui. Hé.
D'accord. Ne t'énerve pas.
D'abord, si tu as besoin de moi, pour quoi que ce soit...
je serai aux Suites Embassy.
Deuxièmement, rien ne dit qu'elle en a.
Je suis avec elle maintenant. Je pense que je saurais.
Oui, je pense que je sais.
Comme vous pouvez voir, ce sont tous des modules...
qui peuvent être fabriqués sur commande...
- Mitchell ! - Claire, je dois te parler.
Plus tard. Après la réunion.
C'est important. J'adore...
Je dois prendre cet appel. Excusez-moi.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te grattes la tête.
Est-ce que ça se voit ? J'ai une sorte de tic nerveux.
Oui, c'est possible qu'il y ait de ça aussi.
Lily a rapporté des poux de l'école.
- Quoi ? - Oui.
Je te l'aurais dit, mais Cam pensait que peut-être...
Tu m'as laissée avec des insectes sur le crâne et tu n'as rien dit ?
- Oui, mais, Claire... - Viens ici, Petit rouget.
- Écoute, tu... - Quelle sorte de monstre...
pense à son intérêt avant de dire à un autre être humain...
qu'il aura une infestation de parasites ?
Je pense que tu aurais fait la même chose.
- Jamais. - Non, Claire, arrête !
J'ai une autre réunion.
Coupons au plus court. Vous avez le contrat.
Super !
Nous nous connaissons trop bien déjà pour nous serrer la main.
Manny, cesse de manquer de respect pour tes ancêtres.
Il leur a fallu six millions et demi d'années pour marcher droit.
Tu n'as pas entendu le guide ?
Oui.
- Ne prends pas cette attitude. - Non, je...
- Pourquoi as-tu le visage rouge ? - Quoi ?
Ce doit être mon antiallergique. Je fais une mauvaise réaction.
Je vais te chercher à boire. Il y a une fontaine là.
Manny, où étais-tu ?
J'étais dans l'aile des oiseaux. C'est drôle qu'on l'appelle ainsi, non ?
Où est ta maman ?
Elle était là.
Je pense qu'elle se cache.
Elle a vu qu'elle et moi avions la même tenue...
et ne voulait pas être en reste, comme d'habitude.
Oui, peut-être.
Mais l'important, c'est que je m'amuse, oui ?
Reprenons, parce que je pense que tu ne m'écoutes pas.
Je veux que tu gagnes.
- Hé, Jay. - Hé, Luke.
Ne laisse pas ton père te stresser. Va et fais de ton mieux.
D'accord.
Qu'était-ce ?
Il affronte le garçon de Gil Thorpe. Je déteste ce type-là.
Il essaie toujours de m'abaisser.
Celui qui t'a pris ton collier ?
- Mon médaillon ! - Appelle-le comme tu veux.
Je suis content de ne plus avoir à t'aider avec le fermoir.
- Jay, tu pleures ? - Non !
L'arbitre a désinfecté les matelas et j'en ai eu dans les yeux.
- Tu as un mouchoir ? - Tiens.
Garde-le. Il est de ma femme.
- Hé, papa ! - Hé, fils.
C'est bon de te voir.
- Le combat va commencer. - Oui ?
Ce qui veut dire qu'il est sur le point de se terminer.
Tu as vu le petit pétunia qu'il affronte ?
Oui.
Tu connais le père de Gil ?
Je sais qu'il me voit toujours à mon pire moment.
Je veux cette victoire, Phil. Je peux y goûter, comme du métal.
Moi aussi. Du métal.
Je ne sais pas ce qu'il a, ce type...
mais quoi que je fasse, je ne peux pas gagner avec lui.
C'est mon sentiment avec son fils. Et Time Warner Cable.
C'est émasculant. Un homme ne devrait pas éprouver ce sentiment.
Tu sais ce qu'est le début de "l'amour" ?
Pour l'amour du ciel ! Nous ne faisons que parler.
Pourquoi faut-il toujours que tu compliques tout ?
L-O.
Hé, Phil, écoute.
Ta pharmacie a-t-elle du shampoing contre les poux ? Lily en a attrapé.
Va-t'en, robot ! Va-t'en !
Je ne peux pas respirer.
Les bêtes sur ta tête non plus.
- Quoi ? - Rien.
Lily a attrapé des poux de quelqu'un.
- Portia. - Qui d'autre ?
Laisse tomber la pharmacie. Emprunte notre kit anti poux.
Il est au sous-sol. La clé est sous le paillasson.
Merci, Phil. Merci.
D'accord. Suffit, le robot !
Qui veut jouer au chien dans la voiture ?
- Moi ! - Rejoins-moi à la porte.
Rappelle-toi, garde la tête hors de la voiture.
- Amusant ! - Oui, amusant.
Amusant.
Le combat commence.
Je sens le métal dans ma bouche, comme tu disais.
- Et s'il perd ? - Nous cachons notre désappointement.
Suis-moi. Je le fais depuis des années.
Le petit doit savoir que nous l'appuyons.
Allez, Luke !
Oui !
Bon, ils sont partis.
D'accord. Partons. Reste près de moi.
Maman, tu es incroyable.
C'est gentil, mais je sais que j'ai l'air terrible.
Tu me reproches de trop prêter attention à mon image...
puis tu cours te cacher parce que tu as le visage rouge.
Tu as raison. Je blâme les jeunes de l'école...
de se moquer de toi et tu tiens de moi.
Nous pouvons distribuer les blâmes une fois que nous serons en sûreté.
Nous sommes coincés !
Chez les hommes des cavernes, j'ai découvert les sorties d'urgence.
Je t'expliquerai pourquoi c'est drôle dans la voiture. Suis-moi.
Non, Manny. Il est temps que je te donne le bon exemple.
- D'accord. - Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te montrer que ce que les autres pensent importe peu.
L'important, c'est de rester fidèle à soi-même.
C'est le truc le plus brave qu'ait fait ma mère.
Hé, tout le monde ! Vous entendez mes chaussures ?
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi, Chaussures craquantes. Fou !
Regardez la chemise rose.
C'est joli. Manny, belle chemise.
Mais mes chaussures !
Et alors, Chemise rose ?
C'est le truc le plus brave qu'il ait fait.
On m'appelle "Chemise rose".
Mon héros.
Chemise rose.
Hé !
Nous avons merdé avec Luke.
Comment ai-je pu faire cela ?
Mon père n'a jamais raté une occasion de me faire savoir...
que je l'avais désappointé et je fais la même chose à mon petit-fils.
C'est aussi bien ma faute.
J'ai vu ce qu'un père désapprobateur a fait à ma femme.
J'aurais dû savoir.
Maudine !
Je sais que tu es peiné. Tu en as le droit.
Nous avons fait de ce combat l'enjeu de notre dispute stupide.
- Nous avons eu tort. - Oublie ces connards.
Nous sommes fiers de toi, comme je suis fier de ta mère.
Réparons d'abord celui-là.
Nous ne voulons pas que tu te reproches d'avoir perdu.
Je ne me le reproche pas. Je débute à la lutte.
Ce serait bien de gagner, bien sûr, mais j'ai fait de mon mieux.
J'ai dit "maudine" parce que j'ai oublié de prendre une paille.
Bon sang ! Il est bien.
- Je ne l'achète pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le jeune laisse tomber son père et son grand-père sans regret.
- Il dissimule ses sentiments. - Ou peut-être a-t-il été mieux élevé que ça.
Il sait que c'est inutile de livrer les batailles des autres.
Tout est dans l'ADN, Phil.
Mon vieux a un problème avec quelqu'un ?
Fais-moi confiance, je cherche son garçon dans la cour de l'école.
C'est ce que font les hommes.
Ou faisaient.
Les gènes de voyou des Pritchett se sont mêlés aux gènes Dunphy...
produisant un être humain plus noble.
Oh, mon Dieu ! Il l'attaque !
Hé ! Touche pas à mon fils !
Touche pas à mon fils !
Hé ! Touche pas au mari de ma fille !
Est-ce que ça te tuerait de m'appeler ton fils, Jay ?
Oh, mon Dieu ! Il le sauvait.
- Bonne journée. - Tout est bien qui finit bien.
- Oui. - Oui.
- Voilà. - Assieds-toi, fils.
- J'arrive. - Un hamburger régulier.
Oui.
Je ne le vois plus. Tu crois qu'il est parti ?
Il se cache peut-être.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais créer une distraction pour qu'on puisse sortir.
Donne-lui une seconde pour se réchauffer.
- D'accord. - Il est revenu !
Oh, mon Dieu !
Il fait noir ici. Prends garde, chérie.
Que se passe-t-il ici ?
Je dois l'admettre.
Tu m'as impressionné aujourd'hui, Luke.
Le jeune s'étouffait. Tu n'y as pas vu un rival, ni...
une chance de livrer les batailles stupides de ta famille.
Tu as vu quelqu'un qui avait besoin d'aide.
Et cela fait de toi le plus grand homme dans cette voiture.
- Tu l'as attaqué, n'est-ce pas ? - Il a fait signe qu'il étouffait.
Je pensais qu'il se moquait de ma technique de lutte.
Gardons cela pour nous.
Oui.
Je vais répondre.
Chéri, je retire ce que j'ai dit à propos de cette invention stupide.
Elle a un nom. Le Gratteur de tête T. M.
- Hé ! - Entre.
- Je veux m'excuser, Doofy. - Et tu m'appelles quand même...
Ton garçon a été merveilleux. Sans rancune, hein ?
Cam, retiens le truc un instant.
Lily, chérie ?
Tu rigoles ? On s'est amusés.
D'accord. Bien. Quelle est cette petite boulotte ?
Ma nièce.
Ce qu'elle aime, c'est se faire porter sur le dos.
- Non, pas moi. - Oui ! Hop-là !
- Très bien ! - Oui !
- Qui est cet homme ? - Tu peux m'appeler "oncle Gil" !
Oncle Gil ! Vous avez l'air bien ensemble !
Allez ! Oui !
Ces petits m'adorent.
- C'est le plan ! - Oui !