Nếu e kiếm gì đó để giúp e ngủ đc,
E sẽ choáng váng cho buổi họp ngày mai.
Nhưng nếu e ko kiếm cái gì và ko ngủ đc,
E cũng sẽ choáng váng cho buổi họp, a biết đấy?
Tôi đã thức cho buổi tái bầu cử trở thành lãnh đạo
của Hội đồng nhà cò địa phương.
Buổi bỏ phiếu diễn ra tối qua.
Tôi đã rất lo lắng,
Tôi hầu như ko nghe thấy Claire lải nhải
Tại sao e lại cầu xin Mitchell
giới thiệu e đến nhà phát triển này?
E đúng. Ta sẽ sớm biết.
E sẽ lên lầu, xem thử nếu e có thể ngủ chút.
Yêu anh.
A cũng hy vọng vậy.
Xin chào?
Chào, Gil.
Ko, ko, ko. Cậu -- cậu đã ko đánh thức tôi.
Ờm, vậy, cậu có nghe bất cứ gì, hay...
Chào, Dunphy.
Chỉ dừng cuộc gọi với tên khốn này.
Tôi phải đi rồi, Dunphy.
Tôi có 1 buổi họp muốn với mấy tên khốn.
Chuyện-- chuyện gì thế?
Mọi người đã lên tiếng, Dunphy.
Tôi đc chọn. Cậu bị loại.
Xin lỗi vì phải nói riêng với cậu thế này.
Nó kết thúc chưa?
Ko! Tôi có 1 nhiệm vụ --
Cũng ko phải kiểu cậu giấu vợ mình đâu.
Tôi ko thể tin đc. Tôi chỉ là kẻ 1 thời?
Điều đó đẩy tôi ra cạnh Henry Eustace Tyler
Và Art Wagner!
Chưa từng gặp Art Wagner.
Họ lấy chứng chỉ
nhà cò của hắn sau vụ Gategate.
Okay, đủ chuyện quá khứ rồi, "done-for (xong chuyện)"
Đưa cái tấm kim loại đây.
Gil, như người tiền nhiệm đã nói với tôi,
tôn trọng văn phòng, tôn trọng huy chương.
Ooh, sáng loáng nhỉ.
Cậu lau cái này thường xuyên lắm hả?
Mỗi khi tôi tắm.
Chà, đừng lo.
Nó sẽ đc đánh bóng ngon lành tối nay
khi nó lắc lư sau gáy vợ tôi.
Điều đó là ko tôn trọng huy--
The Feud
Vậy, sau khi lấy thuốc dị ứng cho e,
a thả Manny và e ở bảo tàng.
Tại sao mẹ lại phải tới chứ?
Ay, những bà mẹ khác cũng tới buổi tham quan.
Đừng lo.
Mẹ ko lấn át con đâu,
hay cố làm con ngẹt thở.
Đừng nói chuyện như thế.
Tôi ghét đám đông trong thang máy.
Chỉ có 1 thứ tệ hơn --
khi chúng dừng lại và bạn bị mắt kẹt.
Thực ra, còn 1 điều tệ hơn thế.
Ổn mà thưa ngài. Ko cần phải hoảng sợ đâu.
Bị mắc kẹt với hắn ta.
Tôi thậm chí còn ko biết tên hắn.
Hắn thuộc câu lạc bộ của tôi.
nhưng vì lí do gì đó,
hắn luôn khéo léo xuất hiện
khi tôi ở tình cảnh éo le nhất.
Trở lại ngay.
Đây, để tôi giúp ông.
Có lẽ ta nên giúp ai đó trước.
Oh, đừng hoảng sợ.
Bước rộng vào!
Ai tiếp theo?
Tôi xin lỗi. Pepper kiếm cái gì cho đám cưới của e cơ?
A D.P.
Ko!
Ko, giám đốc hình ảnh.
Phải, hiển nhiên, ông ấy có tiếng.
Ông ấy đã giành 1 giải quả cầu vàng.
Ko, e thắng giải Oscar.
E mua giải Quả cầu vàng.
nên ông ấy chỉ có thể gặp bọn e sáng nay.
Có -- có cách nào chị đón Lily ở trường học đc ko?
Ờ, ừ. Ừ, đc.
Chị -- chị sẽ đưa con bé đến công viên. Rất tuyệt.
Điều đó giúp chị giải tỏa từ cuộc họp với bạn e sáng nay
Chị đang rất lo.
Chị chưa từng có cuộc họp bán hàng nào kể từ... Chưa bao giờ cả.
Chị hơi lụt nghề (rusty: lụt nghề, đỏ hoe).
E có nhớ chúng ta từng gọi e là "đỏ hoe" ko?
Lúc e mới 8,
và e vẫn có thể hủy cuộc họp này.
Ổn cả. Chị phải đi. Chị phải --
Chị ko biết mình phải làm gì.
Thế này là sao?
Con đang tiết mồ hôi để giảm cân cho trận đấu vật của mình.
Con đã ngủ trong nó.
Việc này có liên quan gì đến chuyện chúng ta hết giấy nhựa bọc ko?
Oh, nó dùng để lót ở dưới.
Và con có vài tin cho mẹ --
nó ko giữ con sạch sẽ cho lắm.
Okay. Ờm, con sẽ trễ mất.
Con cần phải cởi nó ra ở ghế sau.
Ooh, có lời khuyên nào cho nó ko vậy?
2 đứa phải chuyển nó đi lúc này sao?
Ờm, con khá cô đơn.
Có 1 cái gương trong phòng sẽ giống như là có 1 người bạn vậy!
Ugh, con gái mẹ như 1 con két vậy.
Cẩn thận.
Đừng nói thế nữa. E nghĩ e biết mình --
Oh, 1 giây.
- Chúa ơi. - Xin chào!
Ko, đây ko phải lúc thích hợp.
- Haley! - Đc rồi. Geez!
Ko, tớ đang giúp e gái mình với vài thứ.
Okay. Tạm biệt.
Okay, cứ đặt nó xuống 1 giây đã.
Chúa ơi.
- Sao? - E ko nghĩ nó sẽ vừa.
Chị phải kiếm 1 cái gương nhỏ hơn rồi.
Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi!
Haley, chị vẫn sẽ y như vậy trong cái gương đó thôi.
Ko!
Chúa ơi! Ta bị kẹt rồi!
Ở, nó -- nó -- nó đúng là 1 thảm họa.
E biết đấy, e vừa trễ lớp học rồi.
Nghĩ kỹ đi! Đây là gì?!
Chúa ơi. Chị lỡ 1 tin nhắn rồi.
Thực tế đi, ko phải thế sao?
Ai gửi mày tới vậy?!
Coi nào. Ta phải đi thôi. Ta ko thể đến muộn đc.
A phấn khích quá. E ko thế sao?
- Oh, ko. - Sao? Chuyện gì?
E làm hỏng chuyện thế nào rồi?
Có 1 báo cáo về chấy rận trong lớp Lily.
Ugh. Nó có thể từ Portia.
E biết đấy, con bé luôn có chấy rận.
Họ phải đuổi nó ra khỏi lớp bơi
vì nó tạo đc 1 vòng (chấy) quanh hồ bơi.
Ta có lẽ nên hủy buổi hẹn này
và tự đón Lily, hở?
Có lẽ? Ta phải làm thế!
Ta ko thể mạo hiểm làm Claire bị lây
chỉ để ta có buổi hẹn
với nhiếp ảnh cưới tài ba của bang đc.
Ko. Ko.
E sẽ gọi chị ấy.
Phải, nó là điều cần làm...
mặc dù nó giống như là 1% cơ hội
chị ấy thực sự bị dính bất cứ con chấy nào
và 100% cơ hội ta làm chị ấy hoảng sợ.
Chà, giờ, chờ đã.
Ta có ích kỷ quá ko, Cam?
Có lẽ. Tiếp đi.
Ờ, nếu-- nếu ta cảnh báo chị ấy
chỉ để ta có nhận thức rõ ràng,
ko phải điều đó làm ta trở thành...
- Quái vật. - Quái vật.
Chúng ta sẽ ko cho chị ấy ân huệ
bằng cách nói với chị ấy bỏ qua sự lo lắng đi?
Ân huệ lớn thứ 2 trong ngày,
sau khi e kiếm cho chị ấy 1 khách hàng của e.
Mm. E -- e bắt đầu cảm thấy tệ về chuyện này.
Sao, vì ta đã trao quá nhiều ân huệ,
Claire sẽ ko bao giờ có thể trả nợ cho ta?
Cảm ơn.
Ko, chị ấy ko cần sự căng thẳng, Cam.
Phải. Thế đấy. Ko ân huệ nào cho Claire nữa.
Ko!
Nhìn ta mà xem!
2 vàng hoe, đang vui vẻ!
này, a bạn!
Trận đấu của con đang tới.
Có bất cứ lời khuyên cuối nào của bố ko?
Bắt đầu nghe giống tự nhiên rồi, phải ko?
Con biết sao ko? Cứ ra ngoài đó và tận hưởng.
Con đã hết mình thử môn thể thao mới.
Bất cứ chuyện gì xảy ra, Bố ko thể tự hào hơn nữa.
Cảm ơn bố.
Chơi hết mình đi!
Có lẽ đó là phần tuyệt nhất khi làm bố mẹ.
Bất kể điều gì xảy ra trong cuộc sống cá nhân của bạn,
khi bọn nhỏ hạnh phúc, bạn cũng vậy.
1 đứa trẻ hạnh phúc giống như 1 viên thuốc chống trầm cảm vậy,
nhưng hoàn toàn tự nhiên,
ko phải kiểu chồng bạn phải tìm
trong ngăn kéo trang sức của bạn.
Nói chuyện đó đủ rồi!
Này, Gil.
Oh, whoops! Tôi xin lỗi a bạn.
Tôi hy vọng nó ko làm mù mắt cậu.
Mặc dù cậu có lẽ ko muốn nhìn thấy chuyện xảy ra tiếp đâu.
Bọn trẻ của chúng ta vật lộn.
- Đùa tôi sao? - Ko!
Cu cậu chuyên túm áo ngực của tôi ở đầu kia.
Nó là con dã thú, a bạn.
Ko, ờ, phải, phải, phải.
Ko, tôi hiểu rồi.
Đây là điều cậu làm khi cố bắt nạt tôi.
Ko! Ko. Này, chúc may mắn.
Này, cậu đã bao giờ nghe về
những trận đấu trẻ em bất hợp pháp chưa?
Điều đó ko có thật.
Phải, vợ tôi và tôi đã mang nó xuống đó.
Và thắng 1 bao đầy thịt gà.
Gặp cậu ngoài đó, a bạn.
Điều đó chưa từng xảy ra!
Coi chừng! Coi chừng!
Chúc con may mắn đi.
Ko cần. Con đã tập rất chăm chỉ.
Bố chỉ muốn con vui vẻ.
Cảm ơn bố.
Đồng thời, ta cũng muốn ôn lại
những gì ta nói với con trong xe về việc cắn đối thủ.
Manny, họ có mọi thứ ở đây--
trải nghiệm rừng mưa, lều bão tố,
khám phá cơ thể --
Ta cũng có cái này ở Colombia, nhưng --
nhưng loại cơ thể khác.
- Oh, ko. - Sao?
Mẹ ko nghe thấy sao?
Là đôi giày mới của con. Nó đang kêu lên.
Vậy bước nhẹ hơn đi.
Oh, tuyệt.
Nghe như sàn đc làm từ chuột đồ chơi vậy.
- Chết con rồi! - Tại sao?
Tại sao? Vì bọn trẻ này giễu cợt mọi thứ.
Trao cho bọn chúng điều này, nó sẽ dính với con mãi mãi.
Đó là điều đã xảy ra với Mumble (nói lầm bầm).
Này, Manny, đi với bọn tớ.
Đi thôi, Mumble.
Chỉ 1 lần thôi mà!
Đi thôi.
Cứ đi mà ko có con.
Con sẽ đứng đây.
Sao -- mãi mãi hả?
Chuyện gì đã xảy ta với nó vậy?
Nó từng ko lo nhiều đến bản thân thế
trước khi vào Phổ thông.
Nó từng đi quanh với cái áo poncho (giống kiểu thổ dân da đỏ),
chơi sáo pan flute.
Ay, tôi nhớ Manny bé bỏng cũ của mình.
Manny, con quan tâm quá nhiều bọn trẻ khác nghĩ gì!
Mẹ biết vài bà mẹ ở đây
muốn trêu đùa mẹ
vì giọng nói của mẹ và bộ ngực nảy liên hồi này.
Nhưng họ ko. Con biết tại sao ko?
Vì mẹ ko quan tâm. Mẹ bước đi với sự tự tin.
và con cũng có thể thế. Đi thôi.
Chỗ này thật vớ vẩn.
Chắc rồi, Giggle (cười khúc khích).
Chỉ 1 lần duy nhất!
Okay, con bé vẫn chưa đi.
E phải dụ nó ra khỏi cầu thang đi.
Con bé sẽ tin e.
E ăn mặc khá giống nhà huấn luyện thú.
Sao cứ gọi nó là "con bé" mãi thế?
Ờ, vì "mấy thằng bé" ko nhìn chị như thế.
Chúa tôi ơi, con bé định sẽ ngủ ở đây cả ngày sao?
Okay, cái đó, đến từ chị hả?
Con chuột đang thực sự cười nhạo đấy.
Và, nhân tiện, Ý e là, nó hiển nhiên ko phải đang ngủ.
Thế nó còn đang làm gì nữa?
Chơi đùa...?
Chơi... cái gì?
Chúa ơi!
Chơi trò giả chết, điều duy nhất
mà tuyệt đối mọi người đều biết loài chuột này làm.
Ha, ha! Hù đc e rồi!
Chị đã chơi giả chết với e bằng cách giả vờ --
Phải, ko, ko, ko, ko, ko. Đừng hòng.
Ko, Chúa ơi.
Mẹ sẽ ko về đến tận 5:00.
Và e đã ăn thanh thức ăn chức năng duy nhất.
Ờ thì, đó là thứ duy nhất lôi cuốn đc nó!
E biết đấy, ta phải ném cái gì đó về phía nó.
Tốt thôi.
- Chị điên sao?! - E điên sao?!
Ngài Perlowe sẽ ra ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Lúc nãy chị đã rất lo lắng, nhưng chị nghĩ mình vẫn làm đc.
Oh, ko!
Sao? Chuyện gì?
E làm hỏng chuyện này thế nào rồi?
Sao mọi người lại nói như thế vậy?
Đạo -- đạo diễn hình ảnh
bọn e đã gặp sáng nay -- ổng đã từ chối bọn e.
Tại sao?
"Bất đồng sáng tạo"
Ông ấy đề nghị 1 trong 2 bọn e sẽ mang máy quay giấu kín
trong hoa cưới đính trên áo.
Ông ta gọi nó là "chú rể với quang cảnh"
Ai đó nghĩ trong đầu và gọi nó là "Cam-Cam."
Rồi đã có 1 đống cái giậm chân
và bẻ gậy và đập vỡ kính.
Ai là quay phim lễ cưới -- Ngài Peanut à?
Đó là đạo diễn --
- Nó là 1 lễ cưới. - Xin lỗi tôi đến trễ.
Jim Perlowe,
đây là chị gái tôi, Claire Dunphy.
Chào. Hân hạnh đc gặp a.
Nghe này, tôi đã đi ngang công trường sáng nay,
và mấy khu căn hộ đó sẽ rất tuyệt vời --
nếu, dĩ nhiên, a chọn đúng loại tủ và rèm.
Xem ra buổi họp đã bắt đầu, vậy, okay!
Phải! Tạm biệt, Mitchell!
- Ta có nên? - Phải, dĩ nhiên rồi! Vậy...
Chào ngái ngủ!
Giấc trưa dài nhỉ.
Dì Claire hẳn đã vắt kiệt sức con ở công viên, hở?
Phải.
Bố có muốn nằm xuống với con ko?
Oh, cưng à, cái ngày mà bố nói ko với câu hỏi đó...
...là hôm nay.
Bố đi đâu thế?
Bố phải gọi bố của con.
A nên biết là ko chỉ giá cả phải chăng của chúng tôi
đã giúp chúng tôi chỗ đứng riêng.
Và còn về cấp độ kinh nghiệm.
A biết đấy, trước đây tôi đã từng thấy
1 gã bước vào 1 nơi lộn xộn,
và a ấy kiểu như, "ugh! ta nên bắt đầu từ đâu đây?"
A bắt đầu với kích thước trước, có lẽ.
Này, Cam, sao thế?
Ờ, nó chính thức rồi. Ai đó có chấy rận.
Bố, ôm con!
Bố sẽ, nhưng nhớ, cái thảm là dung nham nóng chảy!
Tuyệt, dung nham!
Chúa ơi. A chắc chứ?
A nghĩ vậy.
Đầu tóc con bé như ngôi sao nhạc rock ấy.
E phải cảnh báo Claire.
Bố ơi, trò này ác quá.
Chà, con biết sao ko cưng?
Đc rồi. Ko. Cứ bình tĩnh.
Trước tiên,
nếu a cần bất cứ điều gì từ e,
bất cứ gì,
E sẽ ở Embassy Suites.
Thứ 2, ko -- ko có điều gì đảm bảo
chị ấy có rận.
Ý e là, e đang ở với chị ấy.
E nghĩ e biết.
Phải, E nghĩ e biết.
Vậy, như a có thể thấy, tất cả chúng đều đạt tiêu chuẩn,
nên chúng có thể đc điều chỉnh cho từng đơn vị -- Mitchell!
- Chào! - Chào!
Vậy, Claire, e cần nói chuyện với chị.
Phải, ngay -- ngay khi bọn chị xong.
Chỉ ngay sau buổi họp.
Chúng tôi có gỗ thông, bách hương...
Nó khá quan trọng.
Thực ra, tôi phải nhận cuộc gọi này.
- Thứ lỗi. - Okay.
E bị làm sao thế?
Okay, vậy, chị biết chị gãi đầu nhiều thế nào ko?
Chúa ơi. Nó dễ nhận ra vậy sao?
Chị hơi căng thẳng chút.
Phải, cũng có thể 1 trong số chúng ở trong đó.
Ờm, vậy Lily đã mang về nhà chấy rận.
Sao?
Phải, và, thực ra, E đã sẽ nói với chị,
nhưng Cam nghĩ có lẽ --
E để chị đi loanh quanh
với côn trùng đang gặm não chị,
và ko nói gì cả sao?
Phải, nhưng, Claire --
Lại đây, đồ đỏ hoe.
Ko, nghe này, chị --
loại quái vật nào mà lại để lợi ích cá nhân
trước việc nói với 1 con người khác
rằng họ đang có ký sinh trùng gây hại?
E nghĩ chị cũng sẽ làm như vậy.
- Ko bao giờ. - Ko, Claire, dừng lại!
Ờ, tôi phải đến 1 buổi họp khác.
Nhưng, Claire, hãy nhảy đến đoạn quan trọng luôn.
Cô đã có vụ làm ăn với tôi.
Oh, tuyệt!
Oh, tôi nghĩ ta đã qua cái đoạn bắt tay rồi, hở?
Manny, đừng thiếu tôn trọng tổ tiên con nữa.
Họ phải mất 6 1/2 triệu năm để đi thẳng đấy!
Con ko nghe a chàng hướng dẫn nói sao?
"Duh."
Ko, đừng tỏ thái độ đó với mẹ.
Ko, con -- sao mặt mẹ đỏ vậy?
Sao?
hẳn là do thuốc dị ứng của mẹ.
Mẹ hẳn đang phản ứng thái quá với nó!
Ờm, con sẽ lấy ít nước cho mẹ.
Có 1 cái vòi nước ngay kia.
Manny, cháu đã ở đâu cả ngày?
Cháu đã ở chỗ cánh chim.
Thật tức cười khi họ gọi nó thế, ko?
Mẹ cháu đâu?
Cô ấy ở đó.
Cháu nghĩ bà ấy đang trốn rồi.
Cô ấy có lẽ đã thấy cô ấy và ta mặc cùng 1 bộ đồ
và ko muốn làm quá... Như mọi khi.
Ờ phải, có lẽ.
Nhưng điều quan trọng
là con vui vẻ ngoài đó, phải ko?
Okay, hãy làm lại nào,
vì ta cảm thấy là con ko lắng nghe.
Ta cần con phải thắng.
Chào, Jay.
Chào, Luke.
Đừng để bố con làm rối trí.
Cứ ra đó và làm điều tốt nhất.
Đc rồi.
Thế quái gì đấy?
Thằng bé đấu vật với thằng nhóc nhà Gil Thorpe.
Con ghét gã đó.
Luôn làm con cảm thấy thua hắn.
Gã lấy cái vòng cổ của con phải ko?
- Huy chương của con! - Gọi nó là gì con muốn.
Ta chỉ mừng ta ko phải giúp con với cái móc gài lần nữa.
Jay, bố đang khóc à?
Ko!
trọng tài rảy thuốc diệt trùng lên thảm đấu.
Ta bị dính ít vào mắt. Con có khăn giấy ko?
Của ông đây.
Giữ nó đi.
Của vợ tôi đấy.
- Chào bố! - Chào con trai!
Vui đc gặp bố.
- Ờ, trận đấu vừa bắt đầu... - Phải?
...cũng có nghĩa là nó sắp kết thúc.
Con thấy cây dạ yên thảo mà gã đó vật lộn chưa?
Phải.
Bố biết cha của Gil sao?
Ta biết hắn luôn thấy ta ở hoàn cảnh tệ nhất.
Ta thực sự muốn chiến thắng này, Phil.
Bố có thể nếm đc nó, như kim loại vậy.
Con cũng vậy. Kim loại.
Ta ko biết chuyện gì với gã đó,
nhưng bất kể ta làm gì,
Ta chỉ ko thể thắng hắn.
Đó cũng là điều xảy ra giữa con và con ông ta.
Và truyền hình cáp Time Warner.
Nó thật nhu nhược con biết đấy?
Ý ta là, nó ko phải là cảm xúc người đàn ông nên có.
Jay, bố có biết bắt đầu của "tình yêu" là gì ko?
Oh, vì Chúa, chúng ta chỉ nói chuyện ở đây.
Tại sao con luôn phải làm mọi thứ
lớn chuyện ra?!
L.O.
Chào, Phil, nghe này.
Tủ thuốc của a có dầu gội diệt chấy ko?
Lily bị ở trường.
Ooh, tránh ra, con robot đáng sợ!
Tránh ra!
Con ko thể thở đc.
Chà, tốt. Con thú kiểng trong tóc con cũng vậy.
- Sao? - Ko có gì.
Lily bị chấy từ ai đó.
- Portia. - Còn ai nữa?
Biết sao ko? Bỏ qua tủ thuốc.
Cứ -- cứ mượn hộp dụng cụ chống chấy của a.
Nó ở dưới tầng hầm. Chìa khóa dưới thảm.
Cảm ơn, Phil. Cảm ơn.
Đc rồi!
Đủ rồi... robot đáng sợ!
Nhưng ai muốn giả vờ là cún và lái xe nào?
Con!
Okay! Gặp con ở cửa!
Và nhớ --
chúng ta sẽ giữ đầu con ở ngoài cửa xe.
- Vui quá! - Phải, vui quá! Uh-huh!
Vui quá.
Đc rồi, trận đấu đang bắt đầu.
Giờ con cảm thấy kim loại trong miệng con,
giống như bố nói.
Lỡ nếu nó thua?
Vậy ra sẽ giấu sự thất vọng.
Làm theo ta. Ta đã làm chuyện này nhiều năm rồi.
Đứa trẻ cần biết ta ủng hộ nó bất kể thế nào.
- Coi nào, Luke! - Luke!
Đc rồi. Họ đi rồi.
Okay. Ra khỏi đây thôi.
Bám sát.
Mẹ, mẹ thật ko thể tin nổi.
Ay, điều đó thật tuyệt, nhưng ta biết ta trông rất tệ.
Mẹ thất vọng vì con lo lắng thái quá,
rồi mẹ chạy và trốn vì mặt mẹ đỏ.
Con đúng.
Mẹ sẽ tiếp tục đổ lỗi cho mấy thằng nhóc trong trường
vì làm con lo lắng thái quá,
và con làm thế với mẹ.
Chúng ta ko thể đổ lỗi khi ta an toàn
đằng sau mấy cánh cửa sổ màu sắc đc.
- Ta bị kẹt rồi! - Ko.
Khi con ở khu triển lãm người tiền sử,
Con đã khám phá ra lối thoát hiểm.
Con sẽ giải thích với mẹ sao nó hài hước khi ở trong xe.
Theo con.
Ko, Manny.
Nó là thời điểm thích hợp để ta làm hình mẫu tốt cho con.
Okay.
Mẹ,mẹ làm gì thế?
Ta sẽ cho con thấy nó ko quan trọng
những gì người khác nghĩ.
điều gì quan trọng khi là chính mình.
Đó là khoảnh khắc dũng cảm nhất mà mẹ tôi từng có.
Chào mọi người!
Ờ, nghe đôi giày cót két của tớ này?
Khá hay phải ko?
Đúng rồi, là tớ đấy -- đôi giày cót két.
Điên thật!
Áo hồng đẹp đấy.
Aww, đẹp quá.
Này, Manny, phần trên đẹp đấy.
Ờ, nhưng đôi giày của tớ!
Chúng thì sao, Pink Top?
Đó là điều tuyệt nhất thằng bé từng làm.
Chúng gọi con là "Pink Top."
Người hùng của mẹ.
Pink top.
Hey! Whoo! Đánh hay lắm!
Hôm nay chúng ta thật sự làm hỏng Luke.
Sao ta lại làm thế?
Bố ta chưa từng bỏ lỡ cơ hội
khi ta thất vọng về ông, và ta làm thế với cháu mình.
nó cũng nhiều như lỗi của con vậy.
Con đã thấy 1 người cha ko ủng hộ
làm gì với vợ con.
Con lẽ ra nên biết rõ hơn.
Chết tiệt.
A bạn, bố biết con buồn.
Con có mọi quyền.
Bọn ta đã biến trận đấu vật đó thành sự thù hận của riêng ta.
Điều đó là sai trái.
Quên về mấy tên khốn đó đi.
Bọn ta ko có gì ngoài tự hào về con cả,
chỉ như ta siêu tự hào về mẹ con vậy.
Hãy sửa cái đầu tiên trước.
Bọn ta chỉ ko muốn con tự dằn vặt
vì con thua.
Con ko có.
Con chỉ mới bắt đầu đấu vật.
Chắc rồi, nó lẽ ra đã rất tuyệt khi thắng, nhưng con đã cố hết sức.
Con chỉ nói "chết tiệt" vì con quên ống hút.
Dữ thật! Nó thật sự ổn.
Ta ko tin.
Tại sao? Bố đang nói gì thế?
Ko có đứa trẻ nào làm bố và ông ngoại buồn
mà lại ổn cả.
Nó đang chôn đi cảm xúc.
hoặc có lẽ nó chỉ đc nuôi dưỡng tốt hơn.
Nó chỉ biết thật vô nghĩa khi chiến đấu vì người khác.
Nó nằm trong DNA, Phil.
Ông già ta mà có vấn đề với gã nào đó?
Tin ta đi
Thì ta sẽ tìm con của gã đó trên sân trường.
Nó là cách đàn ông làm.
Hoặc đã từng.
Có lẽ gen côn đồ Pritchett đó
đã trộn lẫn với gen tiến hóa Dunphy,
kết quả là 1 người cao cấp hơn.
Chúa ơi! Nó đang tấn công thằng bé!
Này! Này! Thả con ta ra!
Này. Này! Thả con ta ra!
Aah! Mày bỏ con tao ra!
Này, này! Bỏ chồng con gái tao ra!
Điều đó sẽ giết bố nếu gọi con là con hả, Jay?
Chúa ơi. Nó đã cứu thằng bé.
Oh. Ngày tốt lành.
- Chà... - Mọi chuyện ổn cả.
Phải, phải. Đi thôi.
Ngồi đi con trai.
- Đi thôi. - Vào di.
Con nghĩ, ờ, có lẽ chỉ là cái hamburger như bình thường.
Chị ko thể nhìn thấy nó nữa. E nghĩ nó đi chưa?
Nó có lẽ đang trốn.
E có ý này.
E làm gì thế?!
E sẽ tạo nên 1 sự phân tán
để chúng ta có thể nghỉ ngơi chút.
Chờ chút để khởi động.
Okay.
Nó trở lại rồi!
Chúa ơi.
Dưới này tối quá.
Cẩn thận, con yêu.
Chuyện gì xảy ra dưới này thế?!
Đc rồi, Ta phải thừa nhận điều này ngay.
Hôm nay con đã làm ta ấn tượng, Luke.
Thằng nhỏ đó đã bị nghẹn.
Con ko coi nó như đối thủ...
hay 1 cơ hội để trả thù cho trận chiến của gia đình.
Con chỉ thấy 1 kẻ cần giúp đỡ.
Và điều đó khiến con trở thành người đàn ông vĩ đại nhất trong xe.
Con đã tấn công nó phải ko?
Nó đã làm dấu hiệu nghẹn cổ đó.
Con nghĩ nó đã móc con.
- Cứ đi tiếp và giữ chuyện đó cho bản thân. - Phải.
Để anh.
Cưng à, e rút lại những gì e từng nói
về những phát minh vớ vẩn này.
Nó có tên là
"Máy gãi đầu đích thực, T.M.(bản quyền)"
Chà, vào đi.
Chỉ muốn nói tôi xin lỗi, "thằng hâm"
Và dù cậu vẫn gọi--
những gì con a làm hôm qua rất tuyệt.
Ko căng thẳng phải ko?
Này, Cam, giữ lại thứ đó 1 chút nữa đã.
Lily, cưng à?
A đùa tôi sao? Nó rất vui.
Đc rồi. Tốt.
Whoa! Cái bánh bao bé bỏng này là ai đây?
Chỉ là cháu tôi thôi.
Nếu có 1 điều con bé thích, đó là đc cõng.
Ko, con ko thích.
Có! Nhảy lên nào!
Đc rồi!
Ai đây?
Cháu gọi ta là chú Gil!
Chú Gil!
2 người trông tuyệt lắm!
Vào đây! Yeah!
Tôi đang nói với a đấy, Mấy con bọ này yêu tôi mà.
- Đó là kế hoạch đấy! - Yeah!
Translator: Dean Lai