1
00:00:02,936 --> 00:00:04,236
Eu não disse nada.

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,185
- Pare de falar.
- Você está falando.

3
00:00:06,186 --> 00:00:08,694
- Acha que ela está dormindo?
- Estou do lado de for a.

4
00:00:08,695 --> 00:00:10,094
- Pare de falar.
- Cam.

5
00:00:10,095 --> 00:00:11,844
Lily perdeu seu primeiro dente.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,944
E está muito animada com a
visita da fada dos dentes.

7
00:00:14,945 --> 00:00:16,957
Quando tive meu
primeiro dente mole,

8
00:00:16,958 --> 00:00:19,440
minha mãe o envolveu em um fio

9
00:00:19,441 --> 00:00:21,546
e amarrou a outra ponta
no rabo de uma vaca.

10
00:00:21,547 --> 00:00:25,111
Disparou uma espingarda
e a vaca saiu correndo.

11
00:00:25,112 --> 00:00:28,473
- Isso nunca aconteceu.
- E o buraco que ficou na parede?

12
00:00:37,081 --> 00:00:38,635
Peguei você!

13
00:00:38,636 --> 00:00:41,896
O que estão fazendo aqui?
Vocês não são fadas.

14
00:00:41,897 --> 00:00:44,809
Não. Nós só queríamos ver
se ela já tinha vindo.

15
00:00:44,810 --> 00:00:47,467
Não. Ela bem que está demorando.

16
00:00:47,468 --> 00:00:49,216
É melhor voltar a
dormir, querida...

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,203
Talvez ela demore um pouco.

18
00:00:52,202 --> 00:00:54,623
Eu não preciso ir a lugar algum.

19
00:00:55,274 --> 00:00:57,274
DarkSide Dark Family.

20
00:00:57,275 --> 00:00:59,478
Darks: Bia I Lara.

21
00:00:59,479 --> 00:01:01,682
Darks: Hirschen I Lica.

22
00:01:01,683 --> 00:01:03,770
S04E21 Career Day.

23
00:01:07,564 --> 00:01:08,910
Mãe, não posso me atrasar.

24
00:01:08,911 --> 00:01:10,607
Sanjay e eu
dissecaremos um porco.

25
00:01:10,608 --> 00:01:13,124
Tão triste o que você
chama de encontro.

26
00:01:13,125 --> 00:01:15,389
Ele me pede para entregar-lhe
os instrumentos.

27
00:01:15,390 --> 00:01:17,106
Quer que eu aja como
uma enfermeira.

28
00:01:17,107 --> 00:01:19,037
É isso que a Haley
chama de encontro.

29
00:01:19,038 --> 00:01:20,668
- Luke.
- Antes de dizer não...

30
00:01:20,669 --> 00:01:22,171
- Não.
- Você nem vi...

31
00:01:22,172 --> 00:01:24,518
- Insisto no "não".
- É para o Dia da Profissão.

32
00:01:24,519 --> 00:01:26,964
Crianças poderão colocar
seus rostos no meu corpo.

33
00:01:26,965 --> 00:01:28,809
- Eca.
- Ouvi isso, também.

34
00:01:28,810 --> 00:01:31,132
Por que nunca participaram
do Dia da Profissão?

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,739
- Corte nos gastos.
- Tempestade.

36
00:01:32,740 --> 00:01:36,248
Hoje eu vou falar sobre
o amor da minha vida...

37
00:01:36,863 --> 00:01:39,512
- Imóveis residenciais.
- Ele realmente não se ouve.

38
00:01:39,513 --> 00:01:42,257
Quero deixar Luke orgulhoso.
Assim como meu pai me deixou

39
00:01:42,258 --> 00:01:45,066
quando falou com a minha turma
sobre gerenciar um mercado.

40
00:01:45,067 --> 00:01:47,734
Ele levou 2 pistolas de preço

41
00:01:47,735 --> 00:01:50,771
e etiquetou nossa professora
em US$1,29, sem que ela visse.

42
00:01:50,772 --> 00:01:54,027
- Aposto que gerou muitos risos.
- Claire, por favor.

43
00:01:54,941 --> 00:01:56,290
E a mãe de Olivia Berman

44
00:01:56,291 --> 00:01:58,627
trabalha no setor de
raridades da biblioteca.

45
00:01:58,628 --> 00:02:00,494
Espero conseguir umas
informações ali.

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,923
Parece que já programou
o seu Dia da Profissão.

47
00:02:02,924 --> 00:02:05,359
Eles já devem ter um
especialista em armário.

48
00:02:05,360 --> 00:02:06,834
Não. Achei que não quisesse ir.

49
00:02:06,835 --> 00:02:09,141
Eu não quero, mas me sinto
mal pelas crianças.

50
00:02:09,142 --> 00:02:11,366
O negócio dos armários
tem muitas histórias.

51
00:02:11,367 --> 00:02:13,382
Por que nunca nos
contou nenhuma?

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,800
Tudo bem. Por exemplo,
tinha esse cara...

53
00:02:16,801 --> 00:02:19,458
- Ele devia ter uns 100 chapéus.
- E aí?

54
00:02:19,459 --> 00:02:21,498
E tivemos que
colocá-los no armário.

55
00:02:21,499 --> 00:02:25,451
- E aí?
- E nós colocamos.

56
00:02:26,895 --> 00:02:28,694
Não é a profissão
mais emocionante,

57
00:02:28,695 --> 00:02:31,106
- mas paga as contas.
- Ninguém está reclamando.

58
00:02:31,107 --> 00:02:33,345
Preferiria fazer outras coisas?
Sim.

59
00:02:33,346 --> 00:02:35,683
- Mas precisava me sustentar.
- Que outras coisas?

60
00:02:35,684 --> 00:02:37,260
Sempre quis escrever thrillers.

61
00:02:37,261 --> 00:02:39,833
- Como a história do chapéu?
- Thrillers de espionagem.

62
00:02:39,834 --> 00:02:42,762
Minha ideia gira em torno do
agente da CIA Chuck Stone,

63
00:02:42,763 --> 00:02:45,617
que não se importa em irritar
os chefões em Arlington.

64
00:02:45,618 --> 00:02:46,995
Por que nunca escreveu?

65
00:02:46,996 --> 00:02:48,826
Estava ocupado com
trabalho e família.

66
00:02:48,827 --> 00:02:50,662
Eu ia começar depots
do meu divórcio,

67
00:02:50,663 --> 00:02:53,304
mas você sabe... A
vida entrou no meio.

68
00:02:53,305 --> 00:02:55,470
Por que apontou para mim
quando disse "vida"?

69
00:02:55,471 --> 00:02:57,588
- Eu sou a "vida"?
- Você me mantém ocupado.

70
00:02:57,589 --> 00:02:59,544
Você cochilou por 3
horas no domingo.

71
00:02:59,545 --> 00:03:00,897
- Eu estava cansado.
- Do quê?

72
00:03:00,898 --> 00:03:02,888
Do seu cochilo de 2
horas no sábado?

73
00:03:02,889 --> 00:03:05,509
Jay, estamos juntos há 5 anos,

74
00:03:05,510 --> 00:03:07,913
e nunca ouvi você mencionar
nada sobre escrever.

75
00:03:07,914 --> 00:03:09,807
Comprei uma máquina de escrever.

76
00:03:09,808 --> 00:03:11,977
Uma máquina de escrever?

77
00:03:11,978 --> 00:03:15,912
Quando é a sessão de autógrafos?
1975?

78
00:03:15,913 --> 00:03:18,637
É um baita personagem.
Eles o ensinaram a matar,

79
00:03:18,638 --> 00:03:20,637
mas ele nunca aprendeu a amar!

80
00:03:20,638 --> 00:03:22,830
Não, não, não! Espera.

81
00:03:22,831 --> 00:03:25,118
Papais! Papais! A
fada do dente veio.

82
00:03:25,119 --> 00:03:28,943
- O quê? Mentira!
- Isso é tão emocionante!

83
00:03:28,944 --> 00:03:31,124
- O que ela trouxe?
- Bom...

84
00:03:33,075 --> 00:03:36,369
- Pó de fada. Belo toque.
- Meu Deus, tem muito.

85
00:03:36,370 --> 00:03:38,414
Alguns adesivos...

86
00:03:39,681 --> 00:03:41,238
Uma escova de dentes...

87
00:03:42,992 --> 00:03:44,556
E uma nota de US$100!

88
00:03:44,557 --> 00:03:46,457
- O quê?
- Olha só isso.

89
00:03:46,458 --> 00:03:48,513
Eu amo a fada do dente.

90
00:03:48,514 --> 00:03:51,058
A fada do dente deu
uma nota de US$100.

91
00:03:51,059 --> 00:03:53,130
Será que ela não sabe
que a cotação atual

92
00:03:53,131 --> 00:03:54,662
é US$5, no máximo?

93
00:03:54,663 --> 00:03:56,940
Obviamente, a fada do
dente cometeu um erro.

94
00:03:56,941 --> 00:03:59,623
Talvez porque tenha bebido
muito na noite passada.

95
00:03:59,624 --> 00:04:01,495
A fada do dente sabe
lidar com bebida.

96
00:04:01,496 --> 00:04:04,502
Acho que ela não sabe lidar com
quem critica um erro honesto

97
00:04:04,503 --> 00:04:07,532
- cometido na escuridão da noite.
- Vou pôr na minha bolsinha.

98
00:04:07,533 --> 00:04:10,663
Mal posso esperar para
contar para todos na escola!

99
00:04:11,716 --> 00:04:14,025
Não podemos ser os pais
de uma criança de 6 anos

100
00:04:14,026 --> 00:04:16,076
que ganha US$100
da fada do dente.

101
00:04:16,077 --> 00:04:19,104
Já é ruim sermos os pais de
uma criança com uma bolsinha.

102
00:04:19,105 --> 00:04:21,935
Aquela bolsinha serve tanto
para o dia quando para a noite,

103
00:04:21,936 --> 00:04:24,549
e eu não preciso mais carregar
lápis de cera no bolso.

104
00:04:24,550 --> 00:04:26,089
Não posso discutir isso de novo.

105
00:04:26,696 --> 00:04:28,000
Obrigada, Dr. Ann,

106
00:04:28,001 --> 00:04:30,387
por nos mostrar o quão
excitante e surpreendente

107
00:04:30,388 --> 00:04:34,397
uma sessão de terapia pode ser.
Vou guardar este cartão.

108
00:04:34,398 --> 00:04:38,023
Agora, temos o pai do Luke, Sr.
Dunphy.

109
00:04:38,928 --> 00:04:40,384
Obrigado.

110
00:04:41,617 --> 00:04:44,517
Adivinhem? Estive na sua
casa quando você não estava.

111
00:04:44,518 --> 00:04:47,558
E na sua. E na sua.

112
00:04:47,559 --> 00:04:51,027
Não, não sou um ladrão. Sou
um corretor de imóveis.

113
00:04:51,948 --> 00:04:55,138
Desculpem pelo atraso! Acabei
de vender outra mansão.

114
00:04:55,139 --> 00:04:56,586
Como está, querida?

115
00:04:56,587 --> 00:04:58,795
A história está cheia
de grandee rivalidades:

116
00:04:58,796 --> 00:05:00,850
Atenas e Esparta,
Kerrigan e Harding,

117
00:05:00,851 --> 00:05:03,266
Phil Dunphy e Gil Thorpe.

118
00:05:03,267 --> 00:05:06,214
Neste cenário, ele é a
Tonya, eu sou a Nancy.

119
00:05:06,215 --> 00:05:08,034
Prestem atenção, crianças.

120
00:05:08,035 --> 00:05:11,610
Vocês irão ouvir o corretor
de imóveis nº 4 da cidade.

121
00:05:12,617 --> 00:05:16,148
De qualquer modo, não vou
aborrecê-los com uma palestra.

122
00:05:16,149 --> 00:05:18,320
Ao invés disso, gostaria
que assistissem

123
00:05:18,321 --> 00:05:19,709
enquanto falo com um jovem

124
00:05:19,710 --> 00:05:22,991
que se pergunta o
que fazer da vida.

125
00:05:22,992 --> 00:05:25,207
Ei, garoto.

126
00:05:25,208 --> 00:05:27,216
Ei, garoto, aqui em cima!
Aqui em cima!

127
00:05:28,249 --> 00:05:29,881
E aí, cara! O que rola?

128
00:05:29,882 --> 00:05:31,415
Vou te dizer o que rola.

129
00:05:31,416 --> 00:05:32,909
Estou interessado em ajudá-lo

130
00:05:32,910 --> 00:05:35,098
falando da profissão de
corretor de imóveis.

131
00:05:35,099 --> 00:05:38,049
Corretor? Isso não é só
compra e venda de casas?

132
00:05:38,050 --> 00:05:40,548
Não tenho tempo para isso.
Fracasso total.

133
00:05:41,549 --> 00:05:43,589
Parece que precisamos
começar do começo.

134
00:05:43,590 --> 00:05:45,728
Mercado imobiliário
é sobre pessoas.

135
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Pessoas?

136
00:05:49,401 --> 00:05:51,760
Com certeza. O melhor
desse trabalho

137
00:05:51,761 --> 00:05:53,304
é pôr a pessoa na casa certa.

138
00:05:53,305 --> 00:05:54,798
- Gil...
- Semana passada,

139
00:05:54,799 --> 00:05:57,667
coloquei um casal espanhol
em uma casa espanhola.

140
00:05:57,668 --> 00:05:59,901
Um mundo sem casas?
Isso é loucura.

141
00:05:59,902 --> 00:06:02,354
Phil, desculpe. Não
quis estragar seu show.

142
00:06:02,355 --> 00:06:03,931
Sei que o tempo é crucial.

143
00:06:03,932 --> 00:06:05,795
E a última coisa que
quero fazer é...

144
00:06:05,796 --> 00:06:09,401
Vendeu uma casa para o
meteorologista do canal 7?

145
00:06:09,402 --> 00:06:10,881
Não, não.

146
00:06:10,882 --> 00:06:12,454
Mas vendi uma para Kobe Bryant.

147
00:06:12,455 --> 00:06:15,252
Ele não está falando com você.
Ele está falando comigo.

148
00:06:15,253 --> 00:06:17,352
E tenho uma história bem
engraçada, de fato.

149
00:06:17,353 --> 00:06:19,841
- Um cara entra...
- Isso é hilário.

150
00:06:19,842 --> 00:06:22,642
Não! Eu ainda não contei! Certo.

151
00:06:24,782 --> 00:06:27,460
Grande lance. Você estava certo.

152
00:06:27,461 --> 00:06:29,584
- Está na minha quadra.
- Está na sua quadra.

153
00:06:29,585 --> 00:06:32,351
Mas olha só... era
eu o tempo todo.

154
00:06:33,853 --> 00:06:36,676
- O quê?
- Vamos, crianças, vamos lá.

155
00:06:36,677 --> 00:06:40,334
Aplaudam! Aplaudam! Ele tentou.

156
00:06:40,335 --> 00:06:42,364
Acho que sabemos qual
era seu objetivo.

157
00:06:42,365 --> 00:06:44,659
Mas olho aqui e vejo
algumas crianças famintas.

158
00:06:44,660 --> 00:06:47,201
Certo? Por isso
trouxe bastante...

159
00:06:47,202 --> 00:06:48,681
Picles do Gil!

160
00:06:48,682 --> 00:06:51,511
Quem quer um picles do Gil?
Deixa eu ver. Pegue um.

161
00:06:51,512 --> 00:06:55,274
Picles do Gil. Gênio.

162
00:06:55,275 --> 00:06:59,583
Bem melhor que minhas fronhas.
Claire não gostou delas.

163
00:06:59,584 --> 00:07:01,981
Um Phil na cama é
mais que suficiente.

164
00:07:02,957 --> 00:07:04,678
Ouviram essa, moças?

165
00:07:11,807 --> 00:07:13,419
Certo. Só clicar em "enviar".

166
00:07:13,420 --> 00:07:15,427
Você acabou de vender uma casa!

167
00:07:16,205 --> 00:07:18,823
E você vai querer mais
para o resto de sua vida.

168
00:07:18,824 --> 00:07:21,333
Uma salva de palmas.
Ela vendeu uma casa.

169
00:07:22,432 --> 00:07:24,269
Quero agradecê-los
por me receberem.

170
00:07:24,270 --> 00:07:26,456
E lembrem-se das 3
regras dos corretores:

171
00:07:26,457 --> 00:07:27,914
Thorpe, Thorpe, Thorpe!

172
00:07:28,968 --> 00:07:30,768
Obrigada, Sr. Thorpe.

173
00:07:30,769 --> 00:07:33,123
Acontece que temos um
pouco mais de tempo.

174
00:07:33,124 --> 00:07:34,624
- Sra. Dunphy.
- Sim.

175
00:07:34,625 --> 00:07:36,786
Tenho certeza que eles
gostariam de ouvi-la.

176
00:07:36,787 --> 00:07:39,922
Eu só vim ajudar meu marido.
Sou dona de casa.

177
00:07:39,923 --> 00:07:42,546
Eu sei. E é um trabalho
muito importante.

178
00:07:42,547 --> 00:07:44,493
É, sim!

179
00:07:44,494 --> 00:07:46,765
Posso fazer isso rapidinho.

180
00:07:46,766 --> 00:07:48,699
O que é ser dona de casa?

181
00:07:48,700 --> 00:07:51,946
Significa que, na verdade,
tenho diversos trabalhos.

182
00:07:51,947 --> 00:07:57,241
Sou motorista, chef, gerente
da casa, enfermeira.

183
00:07:57,242 --> 00:08:00,811
- É o que sempre quis fazer?
- Não, não exatamente.

184
00:08:00,812 --> 00:08:03,759
Estudei Marketing na faculdade,

185
00:08:03,760 --> 00:08:06,088
e trabalhei em uma grande
empresa hoteleira.

186
00:08:06,089 --> 00:08:09,508
Mas quando vieram meus filhos,
só queria estar com eles.

187
00:08:09,509 --> 00:08:12,829
Sabe, limpar o nariz
e trocar as fraldas

188
00:08:12,830 --> 00:08:15,207
- e colocá-los pra dormir.
- Mãe!

189
00:08:15,208 --> 00:08:17,423
Só para constar, limpo
meu nariz sozinho.

190
00:08:17,424 --> 00:08:18,971
Por que não voltou ao trabalho?

191
00:08:18,972 --> 00:08:21,799
Fiz algumas coisas recentemente.
Reformei uma casa,

192
00:08:21,800 --> 00:08:24,487
e me candidatei, ano
passado, a Câmara Municipal.

193
00:08:24,488 --> 00:08:27,283
- Você está na Câmara Municipal?
- Não. Eu não ganhei.

194
00:08:27,284 --> 00:08:29,287
- Perdeu?
- É o que "não ganhar" significa.

195
00:08:29,288 --> 00:08:32,546
Pensei que voltaria a trabalhar
quando as crianças crescessem,

196
00:08:32,547 --> 00:08:35,186
mas não é tão fácil
como se pode pensar.

197
00:08:35,187 --> 00:08:38,262
Não há fila para contratar
uma mulher que tem quase 40

198
00:08:38,263 --> 00:08:40,428
e está for a do
mercado há 15 anos.

199
00:08:40,429 --> 00:08:42,943
- Pensei que tivesse 42.
- É quase 40, Luke.

200
00:08:42,944 --> 00:08:45,118
Mamãe voltou ao trabalho
quando tinha 4 anos.

201
00:08:45,119 --> 00:08:47,313
Então ninguém te ensinou
a não interromper?

202
00:08:48,310 --> 00:08:51,893
Deixe-me dizer algo. Donas
de casa são heroínas.

203
00:08:51,894 --> 00:08:54,566
- São a espinha dorsal do país.
- Obrigada, Gil.

204
00:08:54,567 --> 00:08:58,287
Se tivesse que fazer esse
trabalho, eu me mataria.

205
00:08:58,288 --> 00:09:00,417
Tudo bem, uma salva de palmas.
Vamos!

206
00:09:01,190 --> 00:09:03,274
Podem fazer melhor.
Quero ouvir vocês!

207
00:09:03,275 --> 00:09:04,903
Tudo bem! Tudo bem!

208
00:09:04,904 --> 00:09:06,614
Tudo bem, dispensados.
Saiam daqui!

209
00:09:06,615 --> 00:09:09,114
Não! Não, não.

210
00:09:09,115 --> 00:09:11,377
Temos... Temos mais três horas.

211
00:09:14,282 --> 00:09:16,263
- Toma.
- Minha máquina de escrever.

212
00:09:16,264 --> 00:09:18,286
Disse que queria escrever.
Escreva.

213
00:09:18,287 --> 00:09:20,469
Agora? Tenho um dia cheio.

214
00:09:20,470 --> 00:09:23,188
Liguei para o escritório e
disse que você não pode ir

215
00:09:23,189 --> 00:09:27,248
só para ficar andando e
dizendo: "E aí, camarada?"

216
00:09:27,249 --> 00:09:30,521
Sei que é sua maneira sutil
de dizer que eu não consigo.

217
00:09:30,522 --> 00:09:33,072
Não. É a vida saindo do caminho.

218
00:09:33,073 --> 00:09:36,182
Aceito seu desafio, mas
vou dizer uma coisa:

219
00:09:36,183 --> 00:09:39,391
Esse seu jeito não vai te
ajudar quando perder a beleza.

220
00:09:40,533 --> 00:09:42,926
Até lá, você já terá ido...

221
00:09:49,490 --> 00:09:51,151
- Dunphy.
- Sim.

222
00:09:51,152 --> 00:09:53,408
- Você está bem?
- Estou bem. Eu estou bem.

223
00:09:53,409 --> 00:09:55,549
Não deixe aquela
metidinha te incomodar.

224
00:09:55,550 --> 00:09:58,021
Já viu a mãe dela?
Não envelheceu bem.

225
00:09:58,784 --> 00:10:00,910
Obrigada por me salvar lá.

226
00:10:00,911 --> 00:10:03,123
E peça desculpas ao Phil
por eu tê-lo cortado.

227
00:10:03,124 --> 00:10:05,353
Tenho que aprender a
ficar de boca calada.

228
00:10:05,354 --> 00:10:08,887
Saiu melhor que no ensaio,
para ser sincera.

229
00:10:08,888 --> 00:10:10,825
Mas contarei a ele
o que você disse.

230
00:10:10,826 --> 00:10:12,982
O seu surto lá dentro
me fez pensar.

231
00:10:12,983 --> 00:10:15,529
Vou abrir um escritório de
desenvolvimento de vendas.

232
00:10:15,530 --> 00:10:18,200
E seria bom ter ajuda com a Sec.
De Planejamento.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,061
Está me oferecendo um emprego?

234
00:10:20,062 --> 00:10:21,609
Você tem contatos na prefeitura,

235
00:10:21,610 --> 00:10:23,540
e mandou muito bem na
casa que revendeu.

236
00:10:23,541 --> 00:10:25,445
E para a sua segurança
e da sua família,

237
00:10:25,446 --> 00:10:26,770
tenho que te tirar de casa.

238
00:10:26,771 --> 00:10:29,516
- Mas você e Phil são rivais...
- Não nisso.

239
00:10:29,517 --> 00:10:31,717
Se isso der certo,
todos vão ganhar,

240
00:10:31,718 --> 00:10:34,724
menos a loja de peixes tropicais
que vamos tirar de lá.

241
00:10:34,725 --> 00:10:38,120
- Não me sinto mal com isso.
- Posso pensar por uns dias?

242
00:10:38,121 --> 00:10:42,086
Claro. Sem pressa, sem pressão.
E quando se decidir, me ligue.

243
00:10:42,087 --> 00:10:45,628
- O número está no palito.
- Ótimo. Picles do Gil.

244
00:10:45,629 --> 00:10:47,248
Até mais! Thorpe!
Thorpe! Thorpe!

245
00:10:47,249 --> 00:10:48,810
Thorpe. Thorpe. Thorpe.

246
00:10:51,288 --> 00:10:55,922
Olhe o que chegou do correio.
Uma carta para você, Lily.

247
00:10:55,923 --> 00:10:58,014
Sério? Não recebo muitas cartas.

248
00:10:58,015 --> 00:11:01,195
Vejamos. Olha, é
da fada do dente.

249
00:11:01,196 --> 00:11:06,200
"Rua da Fada do Dente, nº
1, Tiradentes, Ardentina".

250
00:11:06,201 --> 00:11:08,860
Tomara que seja outra
nota de US$100.

251
00:11:08,861 --> 00:11:11,203
Olhe só! Purpurina!

252
00:11:11,204 --> 00:11:13,779
Acho que a fada do dente não
tem que aspirar o chão.

253
00:11:13,780 --> 00:11:18,005
"Querida Lily, estou
escrevendo porque me confundi

254
00:11:18,006 --> 00:11:20,022
e te dei dinheiro demais".

255
00:11:20,023 --> 00:11:23,344
"Por favor, deixe os US$100
debaixo do travesseiro hoje,

256
00:11:23,345 --> 00:11:27,891
e eu te darei US$1. Estou
com um sorriso amarelo".

257
00:11:27,892 --> 00:11:30,052
Deixe-me ver isso.

258
00:11:30,691 --> 00:11:32,434
Não sei ler.

259
00:11:33,169 --> 00:11:35,608
Parece que ela está
com dificuldades.

260
00:11:35,609 --> 00:11:39,073
Acho que teremos que
devolver os US$100 para ela.

261
00:11:39,074 --> 00:11:41,281
Não! Quero ficar com ele!

262
00:11:44,007 --> 00:11:47,311
Tenho medo de ser ela a
cuidar de nós na velhice.

263
00:11:49,271 --> 00:11:53,029
Chuck Stone, 1,90m de olhos
de aço determinados,

264
00:11:53,030 --> 00:11:55,386
sentado na sala de
interrogatório.

265
00:11:57,015 --> 00:12:02,398
Sua mente estava um vazio.
Um completo vazio.

266
00:12:02,399 --> 00:12:06,031
Ele, literalmente, não
conseguia pensar em nada.

267
00:12:06,032 --> 00:12:07,916
Então, ele percebeu a mancha.

268
00:12:09,150 --> 00:12:11,889
Parecia calda, deixada
do café da manhã.

269
00:12:12,742 --> 00:12:14,698
O que o fez notar que
era hora do almoço.

270
00:12:14,699 --> 00:12:16,594
Sanduíche de bacon,
alface e tomate,

271
00:12:16,595 --> 00:12:18,728
ou B.A.L como Chuck
Stone chamava,

272
00:12:18,729 --> 00:12:20,656
era tudo o que ele precisava.

273
00:12:20,657 --> 00:12:23,765
Chuck percebeu que o segredo
era a maionese verdadeira.

274
00:12:23,766 --> 00:12:26,656
Não a porcaria saudável que a
mulher comprava para o filho.

275
00:12:26,657 --> 00:12:30,596
Droga! Qual o
objetivo do "cd-do"?

276
00:12:30,597 --> 00:12:33,611
Chá para dois. Dois para o chá.

277
00:12:33,612 --> 00:12:35,755
E, a partir daqui, só piora.

278
00:12:36,456 --> 00:12:39,500
Só pode ser brincadeira!
Gil Thorpe é meu inimigo!

279
00:12:39,501 --> 00:12:41,847
Odeio ter que te contar,
mas você não é o Batman.

280
00:12:41,848 --> 00:12:45,262
Acredite, Gil é uma cobra e
descobriu como me afetar.

281
00:12:45,263 --> 00:12:47,908
Já lhe ocorreu que ele está
me contratando por causa...

282
00:12:47,909 --> 00:12:51,348
- Não sei? De mim.
- É sério? Qual o seu sobrenome?

283
00:12:51,349 --> 00:12:54,350
- Neste momento?
- Desculpe, Claire.

284
00:12:54,351 --> 00:12:57,010
Odeio fazer isso, mas
tenho que usar meu veto.

285
00:12:57,011 --> 00:12:59,466
Veto? Você não tem esse direito.

286
00:12:59,467 --> 00:13:01,781
- Você sempre me veta.
- Pelas suas ideias bestas.

287
00:13:01,782 --> 00:13:03,082
Dê um exemplo.

288
00:13:03,083 --> 00:13:04,999
Isso durou um tempo.

289
00:13:05,000 --> 00:13:08,061
E não vamos esquecer dos
lanches no chuveiro.

290
00:13:08,062 --> 00:13:11,131
Não posso ser o único
que fica com fome lá!

291
00:13:19,106 --> 00:13:21,354
Minha mãe disse você está
escrevendo um livro.

292
00:13:21,355 --> 00:13:22,836
Isso é fantástico.

293
00:13:22,837 --> 00:13:25,350
Aliás, o Dia da Profissão
foi um pouco estranho.

294
00:13:25,351 --> 00:13:27,791
Claire parece estar passando
por uma barra pesada,

295
00:13:27,792 --> 00:13:29,481
- é melhor conferir.
- Chega de papo.

296
00:13:29,482 --> 00:13:32,202
- Tenho que salvar o personagem.
- O que ele fez?

297
00:13:32,203 --> 00:13:34,256
Disse à esposa que podia
escrever um livro.

298
00:13:34,257 --> 00:13:37,229
Não desista. Auto desconfiança
é parte do processo.

299
00:13:37,230 --> 00:13:40,399
Não se é um bom escritor sem
ser crítico de seu trabalho.

300
00:13:43,064 --> 00:13:44,364
O quê?

301
00:13:44,365 --> 00:13:46,710
Estou quebrando a cabeça
para poder elogiar algo.

302
00:13:46,711 --> 00:13:48,193
Eu sei. É horrível.

303
00:13:48,194 --> 00:13:50,619
E sua mãe vai esfregar
isso na minha cara.

304
00:13:50,620 --> 00:13:53,586
Por que Chuck Stone está
interrogando esse cara?

305
00:13:53,587 --> 00:13:55,491
Ele preciso da senha.
Se não tiver,

306
00:13:55,492 --> 00:13:58,500
a Estação Espacial Internacional
atingirá a Times Square.

307
00:13:58,501 --> 00:14:01,193
- Ele está sem tempo.
- 2 minutos. Está desesperado.

308
00:14:01,194 --> 00:14:02,694
Que tal isso:

309
00:14:02,695 --> 00:14:05,606
"Chuck Stone sorriu e
acendeu um cigarro,"

310
00:14:05,607 --> 00:14:07,681
como se tivesse todo
tempo do mundo,

311
00:14:07,682 --> 00:14:10,606
"quando, na verdade, o mundo
estava prestes a acabar."

312
00:14:10,607 --> 00:14:13,553
- Caramba. O que acontece agora?
- Saia daí. Eu digito.

313
00:14:20,636 --> 00:14:22,929
Café seria ótimo. Obrigado.

314
00:14:26,555 --> 00:14:28,650
Não entendo por que
não entramos lá

315
00:14:28,651 --> 00:14:30,741
e dizemos a ela que
vamos pegar o dinheiro.

316
00:14:30,742 --> 00:14:32,183
Porque estamos educando

317
00:14:32,184 --> 00:14:34,414
e queremos que ela queira
devolver o dinheiro.

318
00:14:34,415 --> 00:14:37,662
Tenho medo de estarmos virando
pais que são muito mansos.

319
00:14:37,663 --> 00:14:38,983
Não seja bobo.

320
00:14:38,984 --> 00:14:40,527
Está pronta, fada do dente?

321
00:14:40,528 --> 00:14:43,149
- Vamos nessa.
- Tudo bem.

322
00:14:50,127 --> 00:14:52,753
Lily, olhe quem veio dar um oi!

323
00:14:52,754 --> 00:14:55,881
Sou eu, a fada do dente.

324
00:14:55,882 --> 00:14:59,220
E vim te pedir um favor!

325
00:14:59,221 --> 00:15:01,589
Você é mesmo a fada do dente?

326
00:15:01,590 --> 00:15:04,397
Sou, sim. Olhe as minhas asas!

327
00:15:04,398 --> 00:15:07,521
Você pode voar? Quero
ver você voar.

328
00:15:07,522 --> 00:15:10,851
Bem, não posso voar
neste momento porque...

329
00:15:10,852 --> 00:15:12,786
Bem, porque...

330
00:15:12,787 --> 00:15:16,328
Porque a fada do dente está
muito triste para voar...

331
00:15:16,329 --> 00:15:19,546
Porque ela cometeu um erro
que só você pode consertar.

332
00:15:19,547 --> 00:15:21,527
É sobre o dinheiro de novo?

333
00:15:21,528 --> 00:15:23,583
É, sim.

334
00:15:23,584 --> 00:15:26,716
Preciso ter o suficiente para
o dente das outras crianças.

335
00:15:27,452 --> 00:15:29,097
- Dentes.
- Espera aí.

336
00:15:29,098 --> 00:15:31,859
Você não é a fada do dente.
Você é a Haley.

337
00:15:31,860 --> 00:15:34,016
Não! Eu sou a fada do dente!

338
00:15:34,017 --> 00:15:37,214
- Olha! Pó de fada!
- E lá vai a purpurina.

339
00:15:37,215 --> 00:15:40,130
Por que você mentiu? Disse
que mentir era errado.

340
00:15:40,131 --> 00:15:41,898
Também dissemos
que, quando alguém

341
00:15:41,899 --> 00:15:43,967
está com problemas,
você deve ajudá-los.

342
00:15:43,968 --> 00:15:46,608
Como vou saber que
não estava mentindo?

343
00:15:46,609 --> 00:15:48,853
- Ela é boa.
- Certo, Lily, isso é ridículo.

344
00:15:48,854 --> 00:15:50,897
A fada do dente cometeu um erro.

345
00:15:50,898 --> 00:15:53,923
Você precisa pôr os US$100 sob
o travesseiro, fim de papo.

346
00:15:53,924 --> 00:15:56,574
Porque você acredita que isso
é a coisa certa a fazer.

347
00:15:56,575 --> 00:15:57,880
- Sim.
- Não acredita?

348
00:15:57,881 --> 00:15:59,487
Mas eu quero comprar
uma scooter.

349
00:15:59,488 --> 00:16:00,917
Exatamente o que eu faria.

350
00:16:01,867 --> 00:16:03,167
Quero dizer...

351
00:16:03,168 --> 00:16:05,718
Quem se importa com o que o
Papai Noel pensa, não é?

352
00:16:06,500 --> 00:16:07,853
Papai Noel?

353
00:16:07,854 --> 00:16:09,357
Bem, ele vê tudo,

354
00:16:09,358 --> 00:16:12,328
e isso colocará você na
lista dos "desobedientes".

355
00:16:12,329 --> 00:16:15,109
Mas quem precisa de
presentes todos os anos?

356
00:16:15,110 --> 00:16:17,413
Você tem cem dólares.

357
00:16:17,414 --> 00:16:19,822
Pode andar em volta da
árvore de Natal vazia

358
00:16:19,823 --> 00:16:21,159
até ficar velhinha.

359
00:16:21,160 --> 00:16:23,670
Podem me dar um
tempo para pensar?

360
00:16:23,671 --> 00:16:25,921
- Você não precisa de tempo...
- Claro, querida.

361
00:16:25,922 --> 00:16:27,222
É. Tudo bem.

362
00:16:30,000 --> 00:16:32,008
Haley? Aquilo foi brilhante.

363
00:16:32,009 --> 00:16:34,183
Obrigada. Posso pegar
isso emprestado?

364
00:16:34,184 --> 00:16:35,930
- Por quê?
- Prefiro não dizer.

365
00:16:36,824 --> 00:16:39,000
Depots que eu coloquei a peruca,

366
00:16:39,001 --> 00:16:41,665
eu me senti como o personagem.

367
00:16:41,666 --> 00:16:42,966
Espera.

368
00:16:42,967 --> 00:16:44,290
- Alô?
- Pergunta rápida.

369
00:16:44,291 --> 00:16:46,807
Estou falando com o Phil
ao vivo ou com o do vídeo?

370
00:16:47,568 --> 00:16:49,418
- O que quer, Gil?
- Ver se tem problema

371
00:16:49,419 --> 00:16:50,969
sua esposa me chamar de "chefe".

372
00:16:50,970 --> 00:16:53,044
- Adeus.
- Espera! Espera!

373
00:16:53,045 --> 00:16:54,345
Só estou te zoando.

374
00:16:54,346 --> 00:16:56,896
Mas acho que ela vai gostar
de estar embaixo de mim.

375
00:16:56,897 --> 00:17:00,005
- Meu filho está no carro.
- Oi, campeão! E aí?

376
00:17:00,006 --> 00:17:01,910
Quando quiser passar
pela casa de praia,

377
00:17:01,911 --> 00:17:04,399
ficarei feliz em te mostrar
como lançar um espiral

378
00:17:04,400 --> 00:17:05,966
como eu fiz na Texas Tech!

379
00:17:05,967 --> 00:17:08,286
- Tommy!
- Ele já sabe como lançar.

380
00:17:08,287 --> 00:17:11,022
- Cam, meu tio gay, me ensinou.
- Eu resolvo isso.

381
00:17:11,023 --> 00:17:13,240
Isso era entre nós.
Não inclua a família.

382
00:17:13,241 --> 00:17:15,038
Golpe baixo dar
esperanças à Claire.

383
00:17:15,039 --> 00:17:16,339
Não estou fazendo isso.

384
00:17:16,340 --> 00:17:18,590
É um trabalho de verdade
com benefícios reais.

385
00:17:18,591 --> 00:17:21,041
Um deles é poder te
dizer o que penso

386
00:17:21,042 --> 00:17:23,084
quando ela se inclina
sobre a minha mesa!

387
00:17:24,199 --> 00:17:27,137
Eu vou me divertir
demais com isso!

388
00:17:27,138 --> 00:17:28,528
Até mais, dunph-otário!

389
00:17:29,366 --> 00:17:31,202
- Que idiota.
- Vamos dizer à sua mãe

390
00:17:31,203 --> 00:17:33,221
antes dela trabalhar
com esse cara.

391
00:17:33,222 --> 00:17:36,479
Ele é culpado por ter
torpedado o meu lado.

392
00:17:36,480 --> 00:17:38,853
- Forçou demais.
- É.

393
00:17:40,843 --> 00:17:42,143
Olá!

394
00:17:42,144 --> 00:17:45,016
Sai! Você está bem.

395
00:17:46,436 --> 00:17:47,894
Então?

396
00:17:47,895 --> 00:17:50,352
Como foi o seu primeiro
dia de escrita?

397
00:17:50,353 --> 00:17:52,346
Quieta! Deixa eu
acabar um pensamento.

398
00:17:53,644 --> 00:17:54,944
Pronto.

399
00:17:54,945 --> 00:17:57,058
Então escreveu mesmo
alguma coisa?

400
00:17:57,059 --> 00:17:59,969
Foi lento no início, mas depots
a coisa começou a fluir.

401
00:17:59,970 --> 00:18:01,657
- Posso?
- Claro.

402
00:18:01,658 --> 00:18:03,504
Se ajudar, imagine Tom Berenger.

403
00:18:03,505 --> 00:18:04,805
Eu sempre imagino.

404
00:18:10,142 --> 00:18:12,159
- O quê?
- É que isso...

405
00:18:12,160 --> 00:18:14,518
A primeira frase
é meio comprida.

406
00:18:14,519 --> 00:18:16,219
Comprida ou dinâmica?

407
00:18:16,220 --> 00:18:19,482
Não, comprida e confusa.
Não sei quem está falando.

408
00:18:19,483 --> 00:18:21,783
Talvez seja só para simular
a névoa da batalha.

409
00:18:21,784 --> 00:18:23,084
Tudo bem.

410
00:18:24,945 --> 00:18:26,315
O que foi agora?

411
00:18:26,316 --> 00:18:30,298
Não havia celulares em 1965.

412
00:18:30,299 --> 00:18:31,868
Isso é um erro. Vou mudar isso.

413
00:18:31,869 --> 00:18:35,219
Você não pode mudar. Isso
volta no final... eu acho.

414
00:18:35,220 --> 00:18:36,829
A questão é, eu posso escrever.

415
00:18:36,830 --> 00:18:38,133
Não devo continuar,

416
00:18:38,134 --> 00:18:40,080
mas é uma opção de
carreira viável.

417
00:18:40,081 --> 00:18:42,931
A CIA tem todos os tipos de
tecnologia super secreta.

418
00:18:42,932 --> 00:18:44,682
Quem disse que não
tinham celulares?

419
00:18:44,683 --> 00:18:45,983
Manny, esquece isso.

420
00:18:45,984 --> 00:18:48,061
E esse Chuck Stone...

421
00:18:48,062 --> 00:18:50,469
Ele não parece muito
bom no que faz.

422
00:18:50,470 --> 00:18:53,134
Ele é falho. É isso que faz
o personagem interessante.

423
00:18:53,135 --> 00:18:55,703
Se quiser alguém perfeito,
coloque um robô.

424
00:18:55,704 --> 00:18:58,354
Um robô! Eu gosto de robôs.

425
00:18:58,355 --> 00:19:01,200
Não! Você não vai colocar
um robô na minha história!

426
00:19:01,201 --> 00:19:03,021
É isso mesmo, minha história.

427
00:19:05,872 --> 00:19:07,256
Você deve estar muito feliz.

428
00:19:07,257 --> 00:19:10,084
Eu estaria, mas a
vida atrapalhou.

429
00:19:14,949 --> 00:19:17,600
- O que está fazendo?
- Peguei a minha velha pasta.

430
00:19:17,601 --> 00:19:19,451
Ela ainda é capaz de
fazer o trabalho,

431
00:19:19,452 --> 00:19:20,752
assim como eu.

432
00:19:20,753 --> 00:19:22,453
Claire, precisa
entender uma coisa.

433
00:19:22,454 --> 00:19:25,585
Você também. Andei
todo o dia nas nuvens

434
00:19:25,586 --> 00:19:27,128
porque alguém me valorizou.

435
00:19:27,129 --> 00:19:29,348
Eu valorizo você.
Nós te valorizamos.

436
00:19:29,349 --> 00:19:31,213
Não, é claro que
vocês me valorizam,

437
00:19:31,214 --> 00:19:33,967
porque eu cozinho, limpo
e recolho a roupa suja.

438
00:19:33,968 --> 00:19:35,611
Não, querido, é diferente.

439
00:19:35,612 --> 00:19:37,687
Eu estive nos bastidores
por tanto tempo,

440
00:19:37,688 --> 00:19:39,290
eu não sabia que alguém pensaria

441
00:19:39,291 --> 00:19:40,591
de novo que eu sou capaz.

442
00:19:40,592 --> 00:19:43,246
Eu sei que o Gil não é o
melhor cara do mundo,

443
00:19:43,247 --> 00:19:45,132
mas isso é importante. E acho...

444
00:19:45,133 --> 00:19:46,733
Acho que deve
aceitar o trabalho.

445
00:19:46,734 --> 00:19:49,808
- Mas, pai...
- Não, Luke. Ela está certa.

446
00:19:49,809 --> 00:19:52,487
Sua mãe vai ser
incrível fazendo isso.

447
00:19:56,943 --> 00:19:59,232
- Eu retiro meu veto.
- Você nunca teve um veto.

448
00:19:59,233 --> 00:20:01,303
- Tive, sim.
- Não teve, e te digo por quê.

449
00:20:01,304 --> 00:20:03,679
E aquilo continuou por um tempo.

450
00:20:03,680 --> 00:20:06,403
E, por fim, esta conversa
estaria acontecendo

451
00:20:06,404 --> 00:20:08,304
- em uma tenda.
- É a estrutura perfeita.

452
00:20:08,305 --> 00:20:10,855
Tenho que tirar as ombreiras
dos meus ternos velhos!

453
00:20:12,368 --> 00:20:13,918
Ele vai continuar te provocando.

454
00:20:13,919 --> 00:20:16,619
Se sua mãe está feliz, posso
lidar com uns telefonemas.

455
00:20:18,927 --> 00:20:20,998
E SMS. Caramba.

456
00:20:20,999 --> 00:20:23,616
- O que diz?
- Nada que eu não possa lidar.

457
00:20:25,241 --> 00:20:27,826
"Todos nós tecemos uma
teia de mentiras."

458
00:20:29,551 --> 00:20:32,665
"Alguns dizem que a fazemos para
ajudar aqueles que amamos."

459
00:20:37,892 --> 00:20:40,152
"Alguns dizem que a fazemos
para nos enganar."

460
00:20:42,780 --> 00:20:45,151
"E outros porque, quando
estamos sem munição"

461
00:20:45,152 --> 00:20:47,724
e de frente para uma AK-47,

462
00:20:47,725 --> 00:20:50,266
"a única arma que te
resta é a malícia."

463
00:20:50,892 --> 00:20:53,357
Ela é louca. Isso é fantástico.

464
00:21:00,642 --> 00:21:02,202
Certo, pessoal, mandem ver!

465
00:21:02,203 --> 00:21:04,353
Vamos pôr a casa em ordem
antes dela chegar.

466
00:21:04,354 --> 00:21:06,204
Sei que o primeiro
dia dela foi ótimo.

467
00:21:06,205 --> 00:21:09,171
Haley, você cuida das roupas.
Alex, cozinha e aspirador.

468
00:21:09,172 --> 00:21:11,246
- Luke, você limpa o banheiro.
- Por que eu?

469
00:21:11,247 --> 00:21:12,797
Porque você sempre bagunça tudo.

470
00:21:12,798 --> 00:21:14,698
É, por que não pode
fazer xixi direito?

471
00:21:14,699 --> 00:21:16,749
Faço um ótimo trabalho
daquela distância.

472
00:21:16,750 --> 00:21:18,993
Certo, pessoal, Equipe
Dunphy no três.

473
00:21:18,994 --> 00:21:21,810
Um, dois... isso mesmo,
temos muito a fazer!

474
00:21:23,106 --> 00:21:25,066
Querida, por que
chegou tão cedo?

475
00:21:25,067 --> 00:21:27,257
Eu me demiti. Aquele
homem é um porco.

476
00:21:27,258 --> 00:21:28,808
Ele me tratou como uma empregada

477
00:21:28,809 --> 00:21:30,553
e não me mostrou
nenhum respeito.

478
00:21:30,554 --> 00:21:32,622
Eu sinto muito. Você
merece mais que isso.

479
00:21:32,623 --> 00:21:33,923
Eu mereço.

480
00:21:34,566 --> 00:21:36,066
Então, o que tem para o jantar?

481
00:21:36,984 --> 00:21:39,534
Acho que não ouviu. Perguntei
o que tem para jantar.

482
00:21:39,535 --> 00:21:40,835
Eu te ouvi!

483
00:21:40,836 --> 00:21:43,112
@DarkLegendas
www.darklegendas.com