1
00:00:02,046 --> 00:00:04,545
E, quando saímos da cozinha,

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,445
voltamos ao aconchego
da sala de visitas.

3
00:00:07,446 --> 00:00:10,038
Calma, duquesa, é um cômodo,
não o Gosford Park.

4
00:00:10,039 --> 00:00:11,801
Onde conseguiu essas mobílias?

5
00:00:11,802 --> 00:00:14,102
Alugamos para deixar a
casa mais acolhedora.

6
00:00:14,103 --> 00:00:15,525
Não sente aí! Meu Deus.

7
00:00:15,526 --> 00:00:18,398
Demorei 20 minutos para
fazer esses cortes.

8
00:00:18,399 --> 00:00:19,790
Pronto. Endireitou?

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,762
Nada nisso aí está endireitado.

10
00:00:21,763 --> 00:00:23,891
Amei a casa. É linda.

11
00:00:23,892 --> 00:00:26,047
- Trouxemos uma árvore.
- É uma pachira,

12
00:00:26,048 --> 00:00:28,582
um símbolo taiwanês de
fortuna financeira.

13
00:00:28,583 --> 00:00:31,040
- É a árvore de dinheiro.
- Somos dois.

14
00:00:31,041 --> 00:00:33,407
Eu gostaria de fazer um brinde.

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,419
Não puseram pra mim.

16
00:00:36,420 --> 00:00:38,855
Ao trabalho duro da
Claire e do Cameron,

17
00:00:38,856 --> 00:00:40,906
ou como gosto de
chamá-los, "Clameron".

18
00:00:40,907 --> 00:00:44,429
É isso que os compradores
dirão quando virem esta casa.

19
00:00:44,430 --> 00:00:45,730
Clamarão.

20
00:00:47,396 --> 00:00:50,013
- Clamarão para comprar...
- Desista, Phil.

21
00:00:50,014 --> 00:00:53,422
Porque essa casa
vai ser vendida.

22
00:00:53,423 --> 00:00:55,270
Quem é o melhor
corretor da cidade?

23
00:00:55,271 --> 00:00:56,571
- Gil Thorpe.
- Isso mesmo,

24
00:00:56,572 --> 00:00:58,562
- os compradores virão amanhã.
- É isso aí.

25
00:00:58,563 --> 00:00:59,873
Nossa, tudo bem.

26
00:00:59,874 --> 00:01:02,133
À Claire e Cam.

27
00:01:02,134 --> 00:01:04,207
Minha irmã. Meu parceiro.

28
00:01:04,208 --> 00:01:06,405
Minha irmã! Meu parceiro!

29
00:01:06,406 --> 00:01:08,628
- "Chinatown". Hilário.
- Ainda está vazio.

30
00:01:08,629 --> 00:01:10,799
- Você vai me dar carona.
- À Clameron!

31
00:01:10,800 --> 00:01:12,125
Discurso!

32
00:01:12,126 --> 00:01:14,397
Bem, eu não estava
preparado pra isso.

33
00:01:14,398 --> 00:01:15,758
Deveríamos agradecer...

34
00:01:15,759 --> 00:01:17,714
À melhor equipe de
construção que existe.

35
00:01:17,715 --> 00:01:19,870
Hank. Luís. Paco!

36
00:01:19,871 --> 00:01:22,689
- Queria que estivesse aqui.
- O quê? Ele morreu?

37
00:01:22,690 --> 00:01:25,518
Não, está no teto consertando
a telha que ele fez errado.

38
00:01:25,519 --> 00:01:27,844
- A pessoa mais importante...
- E ao meu parceiro.

39
00:01:27,845 --> 00:01:29,386
Meu companheiro para toda vida.

40
00:01:29,387 --> 00:01:32,039
- Meu amante.
- Tudo bem, Cam...

41
00:01:32,040 --> 00:01:34,880
Que duvidou desse
projeto o tempo todo,

42
00:01:34,881 --> 00:01:37,487
e nunca, nem mesmo em
meus piores momentos,

43
00:01:37,488 --> 00:01:38,788
disse "eu te avisei".

44
00:01:38,789 --> 00:01:40,482
O que foi bom, pois
estaria errado.

45
00:01:40,483 --> 00:01:41,852
Muito elegante.

46
00:01:41,853 --> 00:01:44,511
Tenho certeza que a
casa será vendida logo.

47
00:01:44,512 --> 00:01:47,036
- Saúde.
- Saúde.

48
00:01:47,037 --> 00:01:49,218
Eu tenho um amigo que
quer comprar uma casa.

49
00:01:49,219 --> 00:01:51,119
Vou mostrar para ele
depots da aula.

50
00:01:51,120 --> 00:01:52,925
E se ele comprar, eu
ganho a comissão.

51
00:01:52,926 --> 00:01:55,219
- O que acham que seria?
- Muito fofo.

52
00:01:55,220 --> 00:01:57,265
Estou falando sério.
Eu não sou fofo.

53
00:01:57,266 --> 00:01:58,782
Vou deixar meu bigode crescer.

54
00:02:01,170 --> 00:02:03,249
Eu sei o ABC.

55
00:02:03,250 --> 00:02:05,796
Você não foi o centro das
atenções por um segundo.

56
00:02:05,797 --> 00:02:07,097
Vamos concluir isso.

57
00:02:07,098 --> 00:02:09,152
À venda mais rápida da história.

58
00:02:09,153 --> 00:02:10,830
- Isso!
- Bravo!

59
00:02:10,831 --> 00:02:13,079
Sério, dá azar brindar
com o copo vazio.

60
00:02:13,866 --> 00:02:16,114
DarkSide Dark Family.

61
00:02:16,115 --> 00:02:18,329
Darks: JhéFranchetti I Bia.

62
00:02:18,330 --> 00:02:20,402
Darks: Camila I Lica.

63
00:02:20,403 --> 00:02:22,346
S04E20 Flip Flop

64
00:02:26,202 --> 00:02:27,554
Dunphy, não vou mentir.

65
00:02:27,555 --> 00:02:30,338
Fizeram um bom trabalho na casa.
Meu comprador a quer.

66
00:02:30,339 --> 00:02:33,043
Fantástico! Ótima notícia.

67
00:02:33,044 --> 00:02:34,590
Sabe, quando começamos...

68
00:02:34,591 --> 00:02:37,384
A conversa fiada acabou.
Isso é o que oferecemos.

69
00:02:37,385 --> 00:02:40,151
- Está brincando, não é?
- Não brinco com imóveis.

70
00:02:40,152 --> 00:02:42,939
Brinco sobre golfe e mexicanos.

71
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
Mas não tem problema.
Sou casado com uma.

72
00:02:44,941 --> 00:02:47,033
Não aceitaremos. É o
primeiro dia de venda.

73
00:02:47,034 --> 00:02:49,471
- Praticamente não teremos lucro.
- Aceite.

74
00:02:49,472 --> 00:02:51,992
- Não.
- O mercado está em baixa.

75
00:02:51,993 --> 00:02:54,545
- Está metendo os pés pelas mãos.
- Talvez você esteja.

76
00:02:54,546 --> 00:02:58,198
Me escute. Se recusar
isso, vai se arrepender.

77
00:02:58,199 --> 00:03:01,406
Não sei o significado da
palavra "arrependimento."

78
00:03:01,407 --> 00:03:03,855
Prontinho. Torradas, 2 bacons.

79
00:03:03,856 --> 00:03:05,386
Claras de ovos fritas.

80
00:03:05,387 --> 00:03:06,687
Droga.

81
00:03:07,538 --> 00:03:10,064
Deixe-me te dizer algo, Gil.
Pode até ser o melhor,

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,816
mas é você quem vai
se arrepender,

83
00:03:11,817 --> 00:03:14,502
porque essa casa
vai vender assim.

84
00:03:14,503 --> 00:03:16,706
2 MESES DEPOIS

85
00:03:18,257 --> 00:03:19,557
Bom...

86
00:03:20,873 --> 00:03:22,416
por hoje é só.

87
00:03:22,417 --> 00:03:24,539
Vamos morrer nesta casa.

88
00:03:24,540 --> 00:03:26,304
As almofadas perderam o brilho.

89
00:03:26,305 --> 00:03:28,833
Elas não são o problema!

90
00:03:33,138 --> 00:03:35,237
Está tudo bem, Manny.
Te vejo daqui a pouco.

91
00:03:35,238 --> 00:03:38,670
Sim, vou ser educada e legal.
Prometo.

92
00:03:38,671 --> 00:03:41,659
- Eu vou matar ele.
- O que o Javier fez agora?

93
00:03:41,660 --> 00:03:43,646
No único fim de
semana com o filho,

94
00:03:43,647 --> 00:03:47,378
e descobri que ele trouxe
a piriguete da vez.

95
00:03:47,379 --> 00:03:48,679
Ele sempre faz isso.

96
00:03:48,680 --> 00:03:51,965
Lembra quando ele levou o Manny
e aquela stripper pra pescar?

97
00:03:51,966 --> 00:03:53,931
Sim. Não pegaram nem um mamilo.

98
00:03:53,932 --> 00:03:57,043
- Essa foi boa. Inventei agora.
- Já acabou?

99
00:03:57,044 --> 00:03:59,248
Aposto que ela era
boa com a vara.

100
00:03:59,249 --> 00:04:01,123
Devia ter parado no "mamilo."

101
00:04:01,124 --> 00:04:02,871
Como o Leno faz isso toda noite?

102
00:04:02,872 --> 00:04:05,241
Estava pensando
isso de mim mesma.

103
00:04:07,527 --> 00:04:09,743
Phil, por favor, diga
que tem boas notícias.

104
00:04:09,744 --> 00:04:11,983
É complicado porque
não tenho nenhuma,

105
00:04:11,984 --> 00:04:13,671
mas quero tanto que
gostem de mim.

106
00:04:13,672 --> 00:04:16,037
- O quê?
- Gil Thorpe fez outra oferta,

107
00:04:16,038 --> 00:04:17,951
mas é 10 mil a menos
do que a anterior.

108
00:04:17,952 --> 00:04:20,879
- A menos?
- Isso é perfeito.

109
00:04:20,880 --> 00:04:22,584
Quer dizer algo, Mitchell?

110
00:04:22,585 --> 00:04:25,965
Sim. Eu te avisei. Disse
que isso aconteceria.

111
00:04:25,966 --> 00:04:27,973
Tentei impedi-lo, mas
você não deixou.

112
00:04:27,974 --> 00:04:29,498
Eu estava certo e você, errado.

113
00:04:29,499 --> 00:04:32,789
Você vive nesse ridículo mundo
de fantasias cor-de-rosa.

114
00:04:32,790 --> 00:04:34,511
Sou muito mais
inteligente que você,

115
00:04:34,512 --> 00:04:36,812
e não esfregar isso na sua
cara está me matando.

116
00:04:36,813 --> 00:04:39,449
- Não. Só estou pensando.
- Temos que fazer algo.

117
00:04:39,450 --> 00:04:41,499
Não podemos manter a
casa por mais tempo.

118
00:04:41,500 --> 00:04:43,346
Cam, quanto gastou na decoração?

119
00:04:43,347 --> 00:04:44,865
Vamos ver... Não sei.

120
00:04:44,866 --> 00:04:46,195
Como pode não saber?

121
00:04:46,196 --> 00:04:49,463
Eu estava faminto, e
tudo era tão bonito.

122
00:04:49,464 --> 00:04:51,620
Não liguei muito,
porque quem imaginaria

123
00:04:51,621 --> 00:04:53,670
que não venderíamos
a casa até agora?

124
00:04:53,671 --> 00:04:55,114
Eu.

125
00:04:55,115 --> 00:04:58,355
Phil, pode convencer o Gil a
voltar para a oferta inicial?

126
00:04:58,356 --> 00:04:59,667
- Como?
- Não sei.

127
00:04:59,668 --> 00:05:01,941
Você poderia elogiar
ele, puxar o saco.

128
00:05:01,942 --> 00:05:04,825
Não, ele nunca cairia nessa.
É muito inteligente.

129
00:05:04,826 --> 00:05:07,713
Mas, amor, se alguém
consegue, só pode ser você.

130
00:05:07,714 --> 00:05:10,092
Você é tão bom em tudo.

131
00:05:10,093 --> 00:05:12,395
Isso é verdade. Vou
falar com ele.

132
00:05:14,996 --> 00:05:16,320
Voltamos!

133
00:05:17,567 --> 00:05:21,420
Não acredito que, mais uma
vez, você trouxe uma garota.

134
00:05:21,421 --> 00:05:23,923
Quem é desta vez? Uma garçonete?

135
00:05:23,924 --> 00:05:26,247
Uma modelo? Uma stripper?

136
00:05:26,248 --> 00:05:28,284
Não, aí eu ganharia
dinheiro de verdade.

137
00:05:28,285 --> 00:05:31,314
- Sou apenas doutora.
- Mãe, esta é Trish.

138
00:05:31,315 --> 00:05:33,211
- Gloria, oi.
- Oi.

139
00:05:33,212 --> 00:05:36,008
Jay. Ouvi muito sobre você.

140
00:05:36,009 --> 00:05:37,581
Ela trabalha no Museu de Arte.

141
00:05:37,582 --> 00:05:39,988
Foi legal. Visitamos o
museu depots de fechado,

142
00:05:39,989 --> 00:05:43,650
e ela disse que eu podia tirar
fotos com flash, mas não tirei.

143
00:05:43,651 --> 00:05:45,858
É um alívio. Receava ter
que olhar para elas.

144
00:05:45,859 --> 00:05:48,865
- Então, trabalha no museu?
- Não. Estou apenas no Conselho.

145
00:05:48,866 --> 00:05:51,454
Dirijo o Dep. De Artes e
Antiguidades da Christies.

146
00:05:51,455 --> 00:05:54,228
Deixe-me ver. Qual é a
palavra que procuro?

147
00:05:54,229 --> 00:05:55,937
Sim. Bam!

148
00:05:56,694 --> 00:05:58,301
Então, como vocês se conheceram?

149
00:05:58,302 --> 00:06:00,639
Ganhei um carro no pôquer,
mas ele pegou fogo,

150
00:06:00,640 --> 00:06:02,197
então o cara me deu um quadro.

151
00:06:02,198 --> 00:06:05,276
Levei-o à Casa de Leilões,
e ganhei muito dinheiro,

152
00:06:05,277 --> 00:06:07,953
mas voltei para casa
com uma obra-prima.

153
00:06:07,954 --> 00:06:09,646
Ele quer dizer "ela".

154
00:06:09,647 --> 00:06:13,327
Posso lhe dizer que tem
um filho maravilhoso?

155
00:06:13,328 --> 00:06:17,347
Tão bem educado e cavalheiro.
Como se tivesse pulado da tela

156
00:06:17,348 --> 00:06:20,492
de um retrato do séc. XVI de
Gainsborough ou Van Dyke.

157
00:06:21,140 --> 00:06:22,928
Ouçam esse cérebro!

158
00:06:22,929 --> 00:06:25,525
- Eles podem ficar para jantar?
- Isso é com eles, papi.

159
00:06:25,526 --> 00:06:27,441
Como posso recusar
uma refeição grátis?

160
00:06:27,442 --> 00:06:29,849
- A 1ª vez é a mais difícil.
- O que acha, meu amor?

161
00:06:29,850 --> 00:06:33,097
Não estou certa se estou pronta
para me despedir desse cara.

162
00:06:33,098 --> 00:06:35,514
Mas só ficarei se você
me deixar contribuir.

163
00:06:35,515 --> 00:06:38,986
Trouxe uma garrafa incrível
de um Bordeaux 1982

164
00:06:38,987 --> 00:06:40,610
que não bebemos
no fim de semana.

165
00:06:40,611 --> 00:06:43,750
- Assim, pode até levar o Manny.
- Vê o que tenho que aguentar?

166
00:06:45,185 --> 00:06:47,362
Gil! Phil Dunphy.

167
00:06:48,727 --> 00:06:51,282
Sabia que viria me procurar.
Ei, pessoal.

168
00:06:51,283 --> 00:06:53,908
É o Dunphy. Ele está cedendo.
O que foi que eu disse?

169
00:06:53,909 --> 00:06:55,305
O que foi que eu disse?

170
00:06:56,715 --> 00:06:59,770
Dunphy, posso te manipular
como um ukulele,

171
00:06:59,771 --> 00:07:02,156
porque você é
pequeno e delicado.

172
00:07:02,157 --> 00:07:04,391
Gil, quero falar
sobre sua oferta.

173
00:07:04,392 --> 00:07:05,872
Pode parar aí mesmo.

174
00:07:05,873 --> 00:07:07,592
Deixe-me dizer como
isso vai rolar.

175
00:07:07,593 --> 00:07:10,459
Primeiro, eu o levarei
para um jantar legal.

176
00:07:10,460 --> 00:07:12,847
Falarei com você bem gentil...

177
00:07:12,848 --> 00:07:15,379
Daí, eu o deitarei
perto da lareira.

178
00:07:15,380 --> 00:07:16,860
Devagar no início, então...

179
00:07:16,861 --> 00:07:19,598
Se é sobre a casa, meu amigo
Zack está procurando.

180
00:07:19,599 --> 00:07:21,869
Adolescentes não têm grana
para comprar casas.

181
00:07:21,870 --> 00:07:23,198
Ele não é adolescente.

182
00:07:23,199 --> 00:07:25,685
Ele é criador de software,
e voluntário na escola.

183
00:07:25,686 --> 00:07:28,094
Ele é um adulto com dinheiro?

184
00:07:28,095 --> 00:07:29,736
Ele tem um carro
melhor que o seu.

185
00:07:29,737 --> 00:07:31,080
Me dê o número dele agora.

186
00:07:31,081 --> 00:07:33,325
Daí, você vai pra casa e
diz que foi ao cinema,

187
00:07:33,326 --> 00:07:36,288
mas você e eu sabemos que
o "thorpedo" te pegou.

188
00:07:36,289 --> 00:07:38,579
Adivinha só, Gil?, Apenas liguei

189
00:07:38,580 --> 00:07:40,435
para dizer que tenho
outro comprador.

190
00:07:40,436 --> 00:07:43,440
Diz ao seu comprador que
você perdeu uma ótima casa

191
00:07:43,441 --> 00:07:46,834
porque ficou arrogante
e quis levar vantagem.

192
00:07:46,835 --> 00:07:51,036
Prepare-se para sentir a
agonia de ser "phinalizado".

193
00:07:51,755 --> 00:07:53,426
Trocadilho!

194
00:08:00,681 --> 00:08:02,556
Não sou especialista
em arte como você,

195
00:08:02,557 --> 00:08:04,611
mas adquiri esta
peça em uma galeria

196
00:08:04,612 --> 00:08:06,741
em um dos melhores
cassinos de Vegas.

197
00:08:06,742 --> 00:08:09,905
- O que você acha?
- Ele quer dizer algo.

198
00:08:09,906 --> 00:08:12,170
Ele falava antes da caixa
de voz dele quebrar.

199
00:08:12,171 --> 00:08:15,259
Ele dizia: "Bem-vindo, Mestre".
"Dia difícil"?

200
00:08:16,477 --> 00:08:17,779
De novo?

201
00:08:17,780 --> 00:08:19,980
Acredita que ela me fez
guardar isso no sótão?

202
00:08:19,981 --> 00:08:21,957
Gloria, Trish diz
que isso é arte.

203
00:08:21,958 --> 00:08:23,653
O que foi que Thoreau disse?

204
00:08:23,654 --> 00:08:26,195
"Não é o que você olha que importa.
É o que vê".

205
00:08:26,196 --> 00:08:29,679
- Ouviu isso? Você estava errada.
- Continue falando assim,

206
00:08:29,680 --> 00:08:32,978
e vai descobrir como ele
perdeu a caixa de voz.

207
00:08:32,979 --> 00:08:35,426
- O que temos aqui?
- O nome dele é Barkley.

208
00:08:35,427 --> 00:08:39,360
- Isso é maravilhoso.
- Não é maravilhoso. É nojento.

209
00:08:39,361 --> 00:08:41,584
Veja Warhol. Veja Koons.

210
00:08:41,585 --> 00:08:43,528
Muitas obras de
arte contemporânea

211
00:08:43,529 --> 00:08:45,750
foram inicialmente
descartadas como lixo.

212
00:08:45,751 --> 00:08:48,557
- Excelente observação, Trish.
- Isto nem sequer é lixo.

213
00:08:48,558 --> 00:08:51,344
Eles não o levariam. É muito
grande para a lixeira.

214
00:08:51,345 --> 00:08:54,252
O que vejo é um homem
que não é homem.

215
00:08:54,253 --> 00:08:56,599
Ele é um empregado que
perdeu a dignidade.

216
00:08:56,600 --> 00:08:59,277
É uma crítica sobre o sistema
de classes na sociedade,

217
00:08:59,278 --> 00:09:02,645
bem como um local acessível para
colocar chaves e óculos de sol.

218
00:09:02,646 --> 00:09:05,832
Seja o que ele for, seu
Barkley voltará ao sótão.

219
00:09:05,833 --> 00:09:07,309
Vou ver o bebê.

220
00:09:08,310 --> 00:09:11,386
- Barkley. Muito inteligente.
- Vamos, pessoal! Vamos jogar.

221
00:09:11,387 --> 00:09:12,786
O que vão jogar?

222
00:09:12,787 --> 00:09:15,334
Charadas. Eu e Trish
contra papai e Jay.

223
00:09:15,335 --> 00:09:17,577
Tenho que avisá-lo. Esses
dois são muito bons.

224
00:09:17,578 --> 00:09:19,373
É como se falassem
a mesma língua.

225
00:09:19,374 --> 00:09:22,595
Quero jogar também.
Entro em qual equipe?

226
00:09:22,596 --> 00:09:24,079
- Vá com Manny.
- Vá com Jay.

227
00:09:25,812 --> 00:09:28,015
Certo, então. Ótimo!

228
00:09:28,016 --> 00:09:29,396
Bem, nos veremos à noite.

229
00:09:29,397 --> 00:09:31,729
Bem, Zack Barbie é
mesmo um adulto,

230
00:09:31,730 --> 00:09:33,583
gosta do bairro, e
está interessado.

231
00:09:33,584 --> 00:09:34,949
Graças a Deus.

232
00:09:34,950 --> 00:09:37,675
Sério? Deus veio aqui
e falou sobre ele?

233
00:09:37,676 --> 00:09:39,253
Porque não me lembro disso.

234
00:09:39,254 --> 00:09:40,592
Tudo bem, é isso, pessoal.

235
00:09:40,593 --> 00:09:42,279
Não podemos perder
este comprador.

236
00:09:42,280 --> 00:09:43,580
Por que estou em pé?

237
00:09:43,581 --> 00:09:46,139
Phil, acha que essa é a
casa certa para ele?

238
00:09:46,140 --> 00:09:47,900
Difícil dizer. Ele
é jovem, solteiro.

239
00:09:47,901 --> 00:09:49,558
Não sei mais nada sobre ele.

240
00:09:49,559 --> 00:09:51,390
Zack Barbie. Nascido em 1986.

241
00:09:51,391 --> 00:09:53,242
Estudou numa faculdade
chamada "mit".

242
00:09:53,243 --> 00:09:55,465
- M.I.T.
- Sei como se escreve.

243
00:09:56,411 --> 00:09:58,467
Cinco palavras. É um livro.

244
00:09:59,161 --> 00:10:00,753
Há um velho...

245
00:10:00,754 --> 00:10:02,514
Em um barco.

246
00:10:02,515 --> 00:10:04,117
Pescou um peixe grande.

247
00:10:04,118 --> 00:10:05,829
O velho e o peixe.

248
00:10:05,830 --> 00:10:07,874
- Tempo.
- "O velho e o mar".

249
00:10:07,875 --> 00:10:09,211
Nunca ouvi falar.

250
00:10:09,212 --> 00:10:11,625
Clássico do Hemingway sobre
homem versus natureza.

251
00:10:11,626 --> 00:10:14,428
Deixe o cara com 100 gatos
escrever um bom conto de pesca.

252
00:10:14,429 --> 00:10:15,729
Trish!

253
00:10:15,730 --> 00:10:18,845
Isso é um clube do livro
ou um jogo divertido?

254
00:10:18,846 --> 00:10:20,146
Vai.

255
00:10:25,654 --> 00:10:27,860
Peça. Cinco palavras.

256
00:10:27,861 --> 00:10:29,886
Segunda palavra. Assustado.
Com medo.

257
00:10:29,887 --> 00:10:31,552
"Quem tem medo de
Virginia Woolf?"

258
00:10:31,553 --> 00:10:32,853
Você é incrível!

259
00:10:32,854 --> 00:10:35,592
- Poderiam trabalhar com isso.
- Sério? Isso existe?

260
00:10:35,593 --> 00:10:38,994
Não, e nem entusiasta
profissional da Broadway.

261
00:10:38,995 --> 00:10:40,733
Precisará de um
emprego de verdade.

262
00:10:40,734 --> 00:10:42,054
Tudo bem, minha vez.

263
00:10:45,717 --> 00:10:47,017
Não conheço esse.

264
00:10:49,385 --> 00:10:50,685
Não conheço esse.

265
00:10:50,686 --> 00:10:52,346
Mãe, tem que fazer o que pegar.

266
00:10:52,347 --> 00:10:54,948
Não, Manny. Tudo bem.
Escolha algum que goste.

267
00:10:54,949 --> 00:10:57,772
Não preciso escolher.
Vou fazer este.

268
00:11:00,794 --> 00:11:02,094
Eu sei esse.

269
00:11:02,095 --> 00:11:03,851
É uma peça, um
livro ou um filme?

270
00:11:03,852 --> 00:11:05,267
Sim, um desses.

271
00:11:05,268 --> 00:11:07,453
- Lost.
- Patricinhas de Beverly Hills.

272
00:11:07,454 --> 00:11:09,566
- Jovens, loucos e rebeldes.
- É estupidez.

273
00:11:09,567 --> 00:11:12,675
- Ninguém consegue esse.
- Você deve estar certa.

274
00:11:13,684 --> 00:11:16,026
Esse é um dos meus.
É bem difícil.

275
00:11:16,027 --> 00:11:17,925
Sério? Qual é? Você faz.

276
00:11:19,227 --> 00:11:20,906
Peça.

277
00:11:21,802 --> 00:11:23,899
- Sweeney Todd.
- Exato.

278
00:11:23,900 --> 00:11:25,221
Que time!

279
00:11:26,008 --> 00:11:28,624
Esse jogo é estúpido.

280
00:11:31,202 --> 00:11:33,045
Depots de consultar
Facebook, Twitter,

281
00:11:33,046 --> 00:11:34,643
Tumblr, Pinterest e Instagram...

282
00:11:34,644 --> 00:11:37,448
- Isso é o que eu sei.
- A privacidade está morta?

283
00:11:37,449 --> 00:11:40,610
Ele curte: Chicago
Blackhawks, kickboxing,

284
00:11:40,611 --> 00:11:42,017
"Duro de Matar" e cerveja.

285
00:11:42,018 --> 00:11:44,528
- Parece rapaz de fraternidade.
- Ele é muitas coisas.

286
00:11:44,529 --> 00:11:48,156
Ele medita, ama comida indiana, e
é louco por seu cachorro Otis.

287
00:11:48,157 --> 00:11:50,019
- A casa tem portinha para cães?
- Não.

288
00:11:50,020 --> 00:11:52,168
Coloquem. Vocês o
conquistarão pelo Otis.

289
00:11:52,169 --> 00:11:54,709
- Ela é tipo Lisbeth Salander.
- Com um cabelo melhor.

290
00:11:54,710 --> 00:11:56,527
- Parem de falar!
- Ela é mesmo.

291
00:11:56,528 --> 00:11:58,480
Ele gosta de garotas
que usam meia calça.

292
00:11:58,481 --> 00:11:59,781
Gosta de funk antigo.

293
00:11:59,782 --> 00:12:01,935
E lascou o dente da
frente jogando futebol.

294
00:12:01,936 --> 00:12:04,948
- Isso até que é fofo.
- Está se apaixonando por ele.

295
00:12:04,949 --> 00:12:06,761
É apenas um trabalho, nada mais.

296
00:12:06,762 --> 00:12:08,651
Isso é suficiente pra continuar.
Vamos.

297
00:12:08,652 --> 00:12:11,181
Temos 2 horas para montar a
casa dos sonhos do Zack.

298
00:12:11,182 --> 00:12:13,417
- Casa dos sonhos da Barbie.
- Não temos tempo.

299
00:12:17,920 --> 00:12:20,156
O que foi aquilo?

300
00:12:20,157 --> 00:12:23,048
Por que não pergunta à Trish?
Ela sabe tudo.

301
00:12:23,049 --> 00:12:24,641
Pelo menos ela não é fútil.

302
00:12:24,642 --> 00:12:26,973
Ela e o Manny
parecem se dar bem.

303
00:12:26,974 --> 00:12:28,407
Qual o problema?

304
00:12:28,408 --> 00:12:31,798
Só um fim de semana e
ele já a idolatra.

305
00:12:31,799 --> 00:12:34,897
E por que não iria? Ela é muito
mais inteligente que eu.

306
00:12:34,898 --> 00:12:37,931
Ela sabe muito mais sobre
as coisas que ele adora.

307
00:12:37,932 --> 00:12:40,412
Eles têm suas piadas internas.

308
00:12:41,083 --> 00:12:43,894
Se ela fizer a espuma do
cappuccino dele, eu já era.

309
00:12:43,895 --> 00:12:46,607
Você e Manny tem a relação
mais próxima que eu já vi.

310
00:12:46,608 --> 00:12:49,303
Talvez ele não forme um vínculo
saudável com uma mulher

311
00:12:49,304 --> 00:12:51,671
- depots de você.
- Está falando por falar.

312
00:12:51,672 --> 00:12:53,324
E não importa se
Manny gosta dela.

313
00:12:53,325 --> 00:12:56,545
Conhecendo o Javier,
ele vai deixá-la.

314
00:12:56,546 --> 00:12:59,179
Está errado, Jay.
Não vou deixá-la.

315
00:12:59,180 --> 00:13:02,246
Na verdade, eu a pedi em
casamento no final de semana.

316
00:13:04,643 --> 00:13:06,450
Vai casar com ela?

317
00:13:06,451 --> 00:13:08,557
Estava esperando a hora
certa pra te contar.

318
00:13:08,558 --> 00:13:11,600
Queria te pedir o anel
da minha avó de volta.

319
00:13:11,601 --> 00:13:12,901
Quero muito que Trish use.

320
00:13:12,902 --> 00:13:15,753
É a mulher mais incrível
que eu já conheci.

321
00:13:15,754 --> 00:13:17,706
Você notou que estou
segurando uma faca?

322
00:13:17,707 --> 00:13:20,216
Metade do nosso
casamento era assim.

323
00:13:20,217 --> 00:13:22,474
Trish é a mulher certa.
E o Manny já ama ela.

324
00:13:22,475 --> 00:13:24,152
Ele pode passar
mais tempo conosco.

325
00:13:24,153 --> 00:13:27,534
- Feriados, até o verão.
- Tudo bem. Vou buscar o anel.

326
00:13:27,535 --> 00:13:31,289
Mas me deve 8 dólares. Tive
que repor a "esmeralda".

327
00:13:44,730 --> 00:13:46,864
Javier, já trouxe
muitos trintões aqui.

328
00:13:46,865 --> 00:13:48,489
Mas esse é meu favorito.

329
00:13:48,490 --> 00:13:51,310
- E eu gosto da Trish também.
- Eu também.

330
00:13:51,311 --> 00:13:55,130
Suponho que seja um boa
hora para te contar, Manny.

331
00:13:55,131 --> 00:13:57,243
Trish e eu vamos nos casar.

332
00:13:57,244 --> 00:13:59,828
Meu Deus. Essa é a
melhor notícia de todas!

333
00:14:01,293 --> 00:14:02,645
Aqui. Beba.

334
00:14:02,646 --> 00:14:04,382
Escute, meu amor.

335
00:14:05,081 --> 00:14:07,513
Isto pertencia a minha avó.

336
00:14:07,514 --> 00:14:10,437
- Talvez agora não, Javier.
- Não, por favor.

337
00:14:10,438 --> 00:14:12,856
Encherá meu coração de
alegria ver esse anel...

338
00:14:13,517 --> 00:14:14,817
no seu dedo.

339
00:14:14,818 --> 00:14:18,787
- É um pouco pequeno.
- Não posso fazer isso.

340
00:14:18,788 --> 00:14:20,488
Não. Tentarei com mais força.

341
00:14:20,489 --> 00:14:23,266
Javier, pare. Nunca
vai dar certo.

342
00:14:23,267 --> 00:14:25,075
Espere, meu amor.

343
00:14:25,076 --> 00:14:26,990
Podemos passar
manteiga no seu dedo.

344
00:14:29,782 --> 00:14:31,182
É ele. Ligue.

345
00:14:35,127 --> 00:14:36,514
Não é ele.

346
00:14:36,515 --> 00:14:38,481
Pessoal, desculpa a demora.

347
00:14:38,482 --> 00:14:40,838
Nunca comprei cerveja antes.
São muitas opções.

348
00:14:40,839 --> 00:14:43,719
- Precisamos de tudo isso?
- Não sei. É muito?

349
00:14:44,680 --> 00:14:46,292
Hora do show.

350
00:14:47,895 --> 00:14:49,367
Não é ele.

351
00:14:49,368 --> 00:14:52,612
Pensei em dar uma passada
e ver como está indo.

352
00:14:52,613 --> 00:14:53,913
Zack está aqui?

353
00:14:53,914 --> 00:14:56,792
Meu Deus. Está
usando meia calça.

354
00:14:56,793 --> 00:14:58,841
Alex estava certa.
Está interessada nele.

355
00:14:58,842 --> 00:15:01,062
A vadia da Zoey o magoou.
Eu posso curá-lo.

356
00:15:01,063 --> 00:15:02,411
Haley.

357
00:15:03,054 --> 00:15:05,679
Agora só pode ser ele.
Todo mundo está aqui.

358
00:15:05,680 --> 00:15:08,709
Todos a postos. Vamos
fazer tudo certinho.

359
00:15:08,710 --> 00:15:10,962
Sou Ira Glass. Hoje
no programa...

360
00:15:10,963 --> 00:15:12,440
- Não é essa.
- Desliga!

361
00:15:12,441 --> 00:15:15,079
- Desliga!
- É o botão de trás.

362
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
Olá! Você deve ser o Zack.

363
00:15:17,161 --> 00:15:19,929
- Sou Phil Dunphy. Entre.
- Oi.

364
00:15:19,930 --> 00:15:22,692
- Essa é a minha equipe.
- Boa noite.

365
00:15:22,693 --> 00:15:25,631
- Oi.
- E essa é a minha filha.

366
00:15:25,632 --> 00:15:28,558
Então... O lugar é esse.

367
00:15:28,559 --> 00:15:30,923
- É bem bonito.
- Zack, está com fome?

368
00:15:30,924 --> 00:15:33,220
Não, mas o cheiro está ótimo.

369
00:15:33,221 --> 00:15:36,275
É de um ótimo restaurante
indiano que fica logo ali.

370
00:15:36,276 --> 00:15:37,640
Dá para ir andando.

371
00:15:37,641 --> 00:15:41,108
O que é ótimo depots de
entornar umas "brejas", não é?

372
00:15:43,795 --> 00:15:46,893
Alguém é fã do Blackhawks?
Adoro os Hawks.

373
00:15:46,894 --> 00:15:49,172
Que coincidência estranha.

374
00:15:49,173 --> 00:15:50,981
Vamos ver a área de kickboxing.

375
00:15:50,982 --> 00:15:54,903
- Sério? Eu pratico.
- É mesmo? Não brinca.

376
00:15:56,915 --> 00:15:58,259
Haley!

377
00:16:00,041 --> 00:16:03,602
- Trish, abra a porta!
- Eu não quero te ver agora.

378
00:16:03,603 --> 00:16:05,623
Abra ou quebrarei a porta!

379
00:16:05,624 --> 00:16:08,200
Ei! Não quebre a porta!

380
00:16:08,201 --> 00:16:10,506
Caramba. Devia ter
comprado um anel logo.

381
00:16:10,507 --> 00:16:12,236
- Deixe-me falar com ela?
- Você?

382
00:16:12,237 --> 00:16:15,076
Sim. Ela está assustada.
Talvez eu possa ajudar.

383
00:16:15,077 --> 00:16:17,509
Ajudá-la a dizer adiós.

384
00:16:17,510 --> 00:16:20,563
Vá em frente. E diga que ela
está sendo louca e irracional.

385
00:16:20,564 --> 00:16:23,220
E se ela não sair de lá,
vou incendiar essa casa!

386
00:16:23,221 --> 00:16:25,117
Não incendeie a casa!

387
00:16:25,118 --> 00:16:28,159
Trish, abra! É a Gloria.

388
00:16:30,107 --> 00:16:32,474
Desculpe. Precisava
ficar sozinha.

389
00:16:32,475 --> 00:16:33,972
No quarto do Manny?

390
00:16:33,973 --> 00:16:38,428
Achei que fosse um banheiro.
Cheirava a potpourri.

391
00:16:38,429 --> 00:16:39,756
Ouça...

392
00:16:39,757 --> 00:16:42,213
Eu seria a primeira
a compreender

393
00:16:42,214 --> 00:16:45,012
se está com receio de
se casar com Javier.

394
00:16:45,013 --> 00:16:47,899
Eu tenho, mas eu o amo.

395
00:16:47,900 --> 00:16:49,260
Claro que ama,

396
00:16:49,261 --> 00:16:52,869
mesmo ele sendo irresponsável
e impulsivo...

397
00:16:52,870 --> 00:16:54,692
E se suas irmãs
forem bonitinhas,

398
00:16:54,693 --> 00:16:56,805
- ele vai tentar...
- Não, não é isso.

399
00:16:56,806 --> 00:17:00,527
É a bebida? É a jogatina?

400
00:17:00,528 --> 00:17:02,655
É por causa dos seus
dedos gordinhos?

401
00:17:02,656 --> 00:17:04,596
- Não, é você.
- Eu?

402
00:17:04,597 --> 00:17:07,508
Como posso competir com você?
Manny fala o tempo todo

403
00:17:07,509 --> 00:17:09,836
que ele tem a melhor
mãe do mundo.

404
00:17:09,837 --> 00:17:11,923
E Javier se arrepende
de ter perdido você.

405
00:17:11,924 --> 00:17:14,918
- Ele não se arrepende.
- Acredite, é verdade.

406
00:17:14,919 --> 00:17:19,322
E quem pode culpá-lo?
Olha só pra você.

407
00:17:19,323 --> 00:17:21,461
Quem tem um corpo assim?

408
00:17:21,462 --> 00:17:24,145
E você teve bebê há 2 meses?

409
00:17:24,146 --> 00:17:28,497
- Você vive na academia?
- Quem tem tempo pra academia?

410
00:17:30,232 --> 00:17:33,118
Sabe o que almocei hoje?
Meia barrinha de granola.

411
00:17:33,119 --> 00:17:36,205
Mesmo assim, meu
zíper não fecha!

412
00:17:36,206 --> 00:17:37,943
Eu não sei cozinhar.

413
00:17:37,944 --> 00:17:41,492
E, no máximo, sou
mediana na cama.

414
00:17:41,493 --> 00:17:47,490
Eu jamais chegarei aos pés
da fantástica Gloria!

415
00:17:48,625 --> 00:17:51,005
Bem vinda à família!

416
00:17:54,153 --> 00:17:56,605
Eu comentei que lá no quintal,

417
00:17:56,606 --> 00:17:58,494
quase dá para ver
um pedaço do prédio

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,238
onde gravaram "Duro de Matar"?

419
00:18:01,080 --> 00:18:02,662
Às vezes, gosto de sentar lá.

420
00:18:02,663 --> 00:18:05,575
É um ótimo lugar para pôr
os pensamentos em ordem...

421
00:18:05,576 --> 00:18:08,519
- Sei lá. Refletir um pouco.
- Eu medito todos os dias.

422
00:18:09,682 --> 00:18:11,598
Quem diria?

423
00:18:11,599 --> 00:18:15,247
Isso deve me prejudicar
na negociação, mas...

424
00:18:15,248 --> 00:18:17,627
Essa casa é perfeita.

425
00:18:17,628 --> 00:18:22,067
E Otis não vai
adorar a portinha?

426
00:18:22,993 --> 00:18:25,346
Como sabe o nome
do meu cachorro?

427
00:18:25,347 --> 00:18:28,239
- Eu não sei.
- Sim, sabe. Você disse "Otis".

428
00:18:28,240 --> 00:18:29,899
Não, não. Ele disse,

429
00:18:29,900 --> 00:18:33,308
"essa portinha seria perfeita
para o seu cachorro..."

430
00:18:33,997 --> 00:18:35,342
caso tenha algum.

431
00:18:35,343 --> 00:18:37,543
- Ele não disse isso.
- Foi o que eu ouvi.

432
00:18:37,544 --> 00:18:39,228
Enfim, podemos
acelerar a papelada

433
00:18:39,229 --> 00:18:41,283
e você pode se mudar
no fim do mês.

434
00:18:41,284 --> 00:18:43,741
Bem a tempo do seu aniversário.

435
00:18:43,742 --> 00:18:46,180
Isso é estranho. É
muito estranho.

436
00:18:46,181 --> 00:18:48,684
Os Blackhawks, meu aniversário,

437
00:18:48,685 --> 00:18:50,262
e o nome do meu cachorro.

438
00:18:50,263 --> 00:18:52,382
- Vocês estão me assustando.
- Espera.

439
00:18:52,383 --> 00:18:54,453
Colocamos nossos
corações nessa casa,

440
00:18:54,454 --> 00:18:58,519
e apenas queríamos mostrá-lo
como seria se você morasse aqui.

441
00:18:58,520 --> 00:19:00,833
Exageramos na dose?

442
00:19:04,220 --> 00:19:07,411
Meu Deus. Minha música favorita.

443
00:19:07,412 --> 00:19:08,845
Cuide-se.

444
00:19:09,775 --> 00:19:12,075
Dá para ver o prédio de
"Duro de Matar" daqui?

445
00:19:14,415 --> 00:19:16,624
Irei ao Coachella, também.
Encontro você lá.

446
00:19:16,625 --> 00:19:18,003
- Haley!
- Haley!

447
00:19:19,309 --> 00:19:22,423
- Bom, é isso.
- Estamos oficialmente ferrados.

448
00:19:22,424 --> 00:19:24,540
- Droga.
- Está tudo bem, querida.

449
00:19:24,541 --> 00:19:27,397
Não está tudo bem. Eu
me sinto responsável.

450
00:19:27,398 --> 00:19:29,806
Eu envolvi todos nisso.

451
00:19:29,807 --> 00:19:33,748
O objetivo era conseguir
um dinheiro a mais

452
00:19:33,749 --> 00:19:35,276
e contribuir com a família.

453
00:19:35,277 --> 00:19:37,933
Ao invés disso, causei prejuízo.

454
00:19:37,934 --> 00:19:39,809
Sou um fracasso.

455
00:19:41,485 --> 00:19:43,485
Ninguém podia prever isso.

456
00:19:44,503 --> 00:19:46,334
- Foi mal.
- Acharemos outro comprador.

457
00:19:46,335 --> 00:19:48,452
Dessa vez, aprenderemos
com nossos erros.

458
00:19:49,253 --> 00:19:50,796
Ele voltou!

459
00:19:50,797 --> 00:19:53,929
Não, não. Parem! Parem!

460
00:19:53,930 --> 00:19:56,580
Essa é uma ótima casa. Foi
construída com integridade.

461
00:19:56,581 --> 00:19:59,107
Deveríamos vendê-la assim.
Sem truques.

462
00:19:59,108 --> 00:20:01,689
- Vamos ser honestos.
- Sem truques.

463
00:20:02,988 --> 00:20:04,632
- Oi, Dunphy.
- Gil.

464
00:20:05,267 --> 00:20:07,757
- Me disseram que estaria aqui.
- Sim, estou aqui.

465
00:20:07,758 --> 00:20:09,084
Com meus compradores.

466
00:20:10,544 --> 00:20:13,261
- O que acharam?
- Meu Deus! É perfeita.

467
00:20:13,262 --> 00:20:16,734
Adorei o aconchego
da sala de visitas.

468
00:20:16,735 --> 00:20:18,931
- É a sua cara.
- Não, é a sua, querido.

469
00:20:18,932 --> 00:20:20,858
Olha a portinha
do cachorro, Cam.

470
00:20:20,859 --> 00:20:24,763
Droga. Gays. Eles
entraram na jogada.

471
00:20:24,764 --> 00:20:26,575
Estou ocupado, Gil.

472
00:20:26,576 --> 00:20:29,580
Não feche nada antes
de falar comigo.

473
00:20:29,581 --> 00:20:31,161
Meu comprador quer
a casa, certo?

474
00:20:31,162 --> 00:20:33,390
Eu não sei. Já
superamos essa fase.

475
00:20:33,391 --> 00:20:35,113
Certo. Aumentaremos a oferta.

476
00:20:35,114 --> 00:20:36,450
Gil...

477
00:20:36,451 --> 00:20:39,056
Deixe-me dizer como
isso vai rolar.

478
00:20:39,057 --> 00:20:42,304
Primeiro, você vai me
pagar um adorável jantar.

479
00:20:42,305 --> 00:20:43,678
Não, está errado.

480
00:20:43,679 --> 00:20:46,581
Primeiro, eu vou pagar um
adorável jantar pra você.

481
00:20:46,582 --> 00:20:48,843
Depots, eu te levarei
aos fundos...

482
00:20:48,844 --> 00:20:50,845
Vai acontecer! Vai acontecer!

483
00:20:50,846 --> 00:20:52,417
Vamos vender a casa.

484
00:20:53,071 --> 00:20:55,974
Viu, Mitchell? Eu te avisei.

485
00:21:07,096 --> 00:21:08,985
É a minha mulher. É
melhor eu atender.

486
00:21:08,986 --> 00:21:10,667
Olha, o que quer que faça,

487
00:21:10,668 --> 00:21:12,413
não fale do golfe
no meio da semana.

488
00:21:12,414 --> 00:21:14,050
Ela vai te botar
pra lavar louça.

489
00:21:14,051 --> 00:21:16,051
Boa. Obrigado, meu chapa.

490
00:21:16,052 --> 00:21:17,700
Oi, amor. O que foi?

491
00:21:18,625 --> 00:21:21,833
Nada de importante.
Só uma reunião.

492
00:21:22,553 --> 00:21:24,877
Trabalhando duro,
garantindo o sustento.

493
00:21:24,878 --> 00:21:27,322
Mentira! Ele está jogando golfe!

494
00:21:27,323 --> 00:21:29,920
Bela tacada!

495
00:21:29,921 --> 00:21:32,221
Por que está mentindo
pra sua esposa?

496
00:21:32,933 --> 00:21:35,768
- Ele bebeu cerveja no almoço!
- Qual é o seu problema?

497
00:21:35,769 --> 00:21:38,886
O "thorpedo" te pegou!
Volta aqui.

498
00:21:39,593 --> 00:21:42,170
@DarkLegendas
www.darklegendas.com