Ừ, chị hứa sẽ gọi cho e ngay khi nhận được kết quả.
Ừ, chị biết mấy cái bệnh viện là nơi lây truyền bệnh mà.
Cảm ơn e, Manny.
Vài tuần trước, Tôi có 1 cơn đau tim nhỏ.
Tôi ổn.
Nhưng chỉ để an toàn, Tôi sẽ đi chụp lại mạch máu,
bằng cách tiêm màu vào
để đảm bảo ko có chỗ tắc nào.
Nó--chả phải chuyện gì lớn cả.
- Chúng tôi ko có lo lắng. - Ko.
Nếu có gì đó xảy ra, mà dĩ nhiên là ko...
Sẽ ko đâu.
Tôi sẽ biến phòng ngủ của chúng tôi thành lăng của Claire.
Wow.
Và căn phòng này sẽ ngập tràn ma thuật.
Luke, làm ơn đừng phá mấy thiết bị đó ra nữa.
- Con đang tạo ra cái gì đó. - Con chả làm ra gì cả.
- Vì tôi sẽ đưa ra thông báo hôm nay. - Chờ đã. Sao?
Nhưng tại sao ta lại ko có mấy cái bánh mỳ nướng đã được quét sẵn bơ?
bố rất vui khi con hỏi những câu hỏi như thế này.
Giá mà lò xo đủ mạnh,
Bánh bị nướng sẽ được phóng vào bể bơ.
những cái lò xo cực mạnh,
giống như những cái trong nệm của con?
Bố thật ko thể tin được.
Ý con nghỉ việc là sao?
Quản lí của con chỉ mới bắt đầu
cho con mở và đóng cửa tiệm.
nó chán phèo.
Và Jennifer nói rằng con có thể làm việc ở cửa hàng trang sức.
Cưng à, con cần học cách bám trụ với thứ gì đó.
Con vừa nhận được rất nhiều chìa khóa.
Tách cà phê đâu rồi?
Oh, ý chị là cái sớm sẽ thành robot cà phê hả?
- Luke! - Hôm nay chị cần caffeine.
Con có thể có nước trái cây.
Con đã ở lại buổi tiệc trễ đến nhường nào vậy?
Oh, thôi đi. Nó chuồn ra lúc 10:00
và dành cả buổi tối đọc dưới bọc nệm bằng đèn pin.
Alex, mẹ đã nói con thế nào
về việc trễ giờ giới nghiêm?
- Con cần làm nó thường xuyên hơn. - Chính xác.
Con cần biết cách vui vẻ.
Con sẽ đi nghỉ xuân với Nicole.
- Ko! Ko, con ko thể. - Mm-hmm.
Con phải ôn tập cho P.S.A.T.s. (thi tốt nghiệp dự bị)
Luke! Phil, nói chuyện với lũ trẻ đi.
Được rồi. Mấy đứa nghe đây.
Haley, con ko từ bỏ.
Con xin nghỉ. Như vậy nghe tốt hơn.
- Ko. Unh-unh. - Alex, con dành cả kỳ nghỉ xuân
khóa mình trong phòng và học.
Ko, ko, ko, ko, ko.
Và, Luke, robot cà phê ko hiệu quả rồi.
Nhưng bố thích ý tưởng
bỏng ngô hạt nhân trong bột nhồi bánh xèo...
để nó tự lật được.
Đừng nói nữa!
Tránh xa khỏi lũ nhỏ.
The Future Dunphys
¿Quién es el hombre más hermoso de esta casa?
Ay, perdón, ¿quién es el otro hombre más hermoso de esta casa?
Manny?
Hở? Mẹ đang khen con đẹp trai như thế nào.
Oh. Ờ, lần tới, nói với con bằng tiếng Anh nhé
để con ko lỡ nó.
Con quên hết tiếng Tây ban Nha của mình rồi. Con chả luyện tập gì cả.
Perdóname, mami, soy embarazada.
Con vừa nói với mẹ là con dính bầu.
Chúc mừng. Con nở hoa rồi.
Thật sao? Như cái áo dượng đang mặc hả?
Thật sao? Đó là cách con nói chuyện với phiếu ăn hằng ngày của mình hả?
Bên cạnh đó, mấy gã đóng giày đó chả quan tâm ta mặc gì,
miễn là ta mang theo quyển séc của mình.
Hôm nay tôi có buổi phỏng vấn với Học viện Dryden.
Đó là trường dự bị uy tín duy nhất quanh đây.
Bài hát của trường có 36 khổ,
và tôi thuộc hết.
Ngồi chắc nhé.
và lí do e ko dẫn nó đi?
Thằng bé nói e làm nó hồi hộp,
vì e quá lo lắng.
Đó là lí do tại sao e thậm chí ko đc
dẫn nó đi cắt tóc nữa.
Ta chưa từng học ở trường tư.
Quỷ thần, ta thậm chí chưa học hết đại học,
và nhìn ta xem. Cái bánh Đan mạch ta vừa ăn tốn đến 6$.
Ta thậm chí còn ko kịp nháy mắt.
Con luôn cảm thấy lạc lỏng ở trường công,
giống như 1 cây dạ yên thảo trong 1 dãy hành lá.
Con cảm thấy lạc lỏng?
Hãy nghe ta kể điều này về những cậu bạn trường dự bị của con.
Khi ta trẻ hơn, ta đã có 1 công việc
giữ áo khoác ở 1 câu lạc bộ đồng quê.
Lũ nhỏ giàu có tự phụ đang nhảy điệu waltz trong đó
và ném áo khoác của tụi nó về phía ta như ko có gì.
Đó là trước thời vải cao cấp như thời con.
Chúng nặng cả tấn.
Con nhìn thấy vết sẹo này ko?
Cái dượng có trong chiến tranh?
Đó là điều ta nói với mọi người.
Ta bắt phải cái viền cứng
của cái áo khoác 2 hàng khuy của Burberry.
Vẫn ko chắc có còn mảnh nào trong đó ko.
Bọn trẻ sẽ luôn muốn từ bỏ
khi mọi thứ trở nên khó khăn nếu a cứ để chúng thế.
Đây là cô bé đã bị đá khỏi đại học.
Điều tối thiểu mà con bé có thể là dính với gì đó 1 chút--
- Ờ, Phil? - Xin lỗi.
Nghe này, tất cả những gì ta có thể là cho Haley thời gian tìm ra con bé là ai.
Hoặc ta có thể tiết kiệm khoảng thời gian đó, và nói cho nó biết nó là ai.
Nhớ cho tôi biết chuyện đó hiệu quả như thế nào.
Xin lỗi?
Oh, xin lỗi, nhưng cái TV của tôi ko hoạt động,
và 2 người là tất cả những gì tôi có.
- Tôi là Norman. - Rất vui được gặp ông, Norman.
Ông ở đây vì sao?
- Triple bypass (3 tâm thất??). - Tuyệt.
và nghe giống như là ông đồng ý với phong cách làm phụ huynh của tôi,
nên, làm ơn, tiếp tục đi.
Ờ, tôi đã nuôi dạy ba đứa,
và điều quan trọng nhất tôi học đc là bạn phải để chúng biết mình là ai.
Cảm ơn, Norman.
Chỉ vì ông ấy ở sau tấm rèm ko có nghĩa ông ấy là 1 phù thủy đâu.
Bố, con làm cho bố cái vòng cổ này.
Nó tốt cho chữa trị.
Chả có cơ sở khoa học nào bổ trợ cho điều đó bố à.
- Tôi đã cưới 1 bác sĩ. - Tôi có 3 bằng đại học.
Mấy gái, e trai các con đâu?
Nó ko để tay mình mắc trong máy bán hàng phải ko?
A có hiểu được chưa?
- phải. - Chúng giống như con chúng ta,
- và tất cả đang đến thăm bố mình cùng nhau... - Mmm-hmm.
Người mà rõ ràng đã làm khá tốt việc nuôi dạy.
Thôi đi. Ông ấy trông như 1 gã già lập dị.
Thông thái, sâu sắc, lập dị.
- Mm-hmm. - phiên bản lập dị của Jeff Bridges (diễn viên.
- Chào bố. - A ấy đây rồi!
Nhìn bộ vest ngon lành này mà xem.
Chúa ơi, Luke trở nên to lớn.
E thấy chưa.
Con mặc nó đến đám cưới của Angela.
Oh, phải. Cứ giống bộ con may cho
Jonathan bé bỏng của con.
Okay, bà Dunphy.
- Đến giờ chuẩn bị rồi. - Okay.
Thấy chuyện gì xảy ra khi bố mẹ tránh đường chưa?
Đám cưới, trẻ con, bộ vest ngon lành.
Cô có lẽ muốn đẩy cô ấy đến khoa bỏng.
Cô ấy vừa bị cháy xém.
Chờ đã. Cô làm 1 bộ vest cho Jonathan?
nó là 1 con mèo.
Nó là 1 con mèo đi lạc ko lông. Nó cần bộ vest để giữ ấm.
Chị biết đấy, cái điều
mà tất cả mấy ông chồng cuối cùng đều ngừng cảm thấy ở chị.
Tôi ko đến đây để bị sỉ nhục.
Tôi đến đây vì bố.
Bố con cần $500.
Sao chị lại cần tiền? Chị có 4 khoản tiền li dị.
Ừ, xin lỗi tôi ko phải kẻ cô đơn, đơn độc trừ tà.
Người gửi văn thư. Tôi là người gửi văn thư.
Ugh. Cái cuộc tranh cãi này.
Con cũng được giữ lại trong sân (court: tòa án, sân banh) .
Làm ơn là luật sư. Làm ơn là luật sư.
Nó thế nào?
Con đc nhận thử việc làm thêm. Chuẩn cmnr!
Ờ, giờ có lẽ cậu sẽ ngừng
dẫn điện ra lưới với cái móc thịt.
Nhìn tôi 1 giây này.
Khi chị chết 1 mình trên giường, Jonathan sẽ ăn thịt chị.
Phải.
Lily! ngày của mấy gái đến rồi!
Chúng tôi luôn cố gắng
để Lily có khảnh khắc nữ tính trong cuộc đời nó.
Vì tôi chắc là sẽ rất khó khăn cho nó
khi ở có quá nhiều nam tính.
Phải, và gần đây, ờ,
con bé hỏi khá nhiều về cơ thể phụ nữ.
Và...
Ờ, chúng tôi ko phải là chuyên gia,
nên chúng tôi--ngồi lên chúng đi.
Chúng tôi quyết định gọi 1 chuyên gia.
Hola.
Chào Gloria!
Lily rất thích thú cho ngày hôm nay.
Phải, nhưng đừng giữ con bé cả buổi chiều.
- Cô biết chúng tôi nhớ con bé thế nào. - Mm-hmm.
Okay.
Khi nào thì con mới có mấy bộ ngực thật sự?
Okay, vậy chúng tôi sẽ gặp 2 người bất cứ lúc nào.
Ờm, Ờ, dĩ nhiên. Cô biết đấy, cứ vui vẻ đi.
Vamos, mami, vamos.
Vậy ta sẽ đi shopping,
Chúng ta có thể đi làm móng...
và tóc.
- Con có nghĩ sẽ vui ko? - Có!
Và con có biết phần thú vị nhất của ngày của con gái là gì ko?
Rằng con có thể hỏi ta mọi thứ con muốn.
Bà có biết con bị gay ko?
Thật may mắn.
Lúc 2:00, người đạt giải thưởng của trường
sẽ trình diễn những bài hát trộn lẫn về cuộc nội chiến.
Họ gọi nó là gì? Giờ phút thiếu hạnh phúc hả?
Hmm. Thú vị đấy.
Đây là học viện cho nam khi nó đc thành lập năm 1901.
Cảm ơn Chúa vì họ đã bỏ đi truyền thống đó, hở?
Phải. ta đoán giờ chỗ này để ăn chơi chè chén hả.
Jay, thôi đi.
Này ông muốn lấy 1 cái áo khoác ko?
Tự lấy đi, chàng trai đại học.
Uh, Ý tôi là cho ông cơ.
Họ muốn ta mặc áo khoác khi đi thăm quan,
tận hưởng trọn vẹn trải nghiệm Dryden.
Phải. Xin lỗi a bạn.
Chào các phụ huynh, những người Na Uy. Hân hạnh.
Chuyến thăm quan của chúng ta sẽ bắt đầu sự chỉ dẫn
với 1 quang cảnh được làm mới của trung tâm cưỡi ngựa.
Nó đưa tôi quay về 40 năm trước--
lũ học sinh mông kẹo ngọt với quá nhiều đặc quyền.
Các bạn có biết tôi ghét nhất điều gì ở bọn đó ko?
Chúng luôn có mấy cái mũi nhỏ.
Đó là gì?
Phía bên trái, đài thiên văn hàng đầu Campbell.
Bây giờ, dĩ nhiên, nếu đó là những ngôi sao của Hollywood mà bạn thích,
nhà hát cho những giải thưởng ngay đây,
nơi mà tháng Sáu này
cô Nicole Kidman sẽ xuất hiện trong vở "Picnic."
Okay, dí súng vào đầu tôi đi,
Có lẽ tôi đã có chút ganh tị với mấy gã đó,
với mấy chiếc xe của tụi nó sản phẩm làm tóc tuyệt vời của tụi nó--
mấy lọ gel tóc.
Giờ ta sẽ nghỉ chút, nơi bạn có thể tự do khám phá
gia tài của thư viện sách quý của chúng tôi.
Bạn có biết 1 quyển sách hiếm trong thư viện của chúng tôi?
Quyển mà ko được vẽ bộ phận sinh dục lên đó
Đùa tôi chắc?
Tôi vẫn muốn có những thứ bọn nhóc đó có,
và 40 năm sau, Tôi vẫn muốn nó.
Manny, viết lại những gì họ nói về thư viện.
Họ có thể sẽ hỏi con trong buổi phỏng vấn.
Và để chỉ dẫn ra. Chúng ta ko muốn mất người chiến thắng.
Xin lỗi!
Nhưng con bé còn trẻ quá.
Cậu có nghĩ con bé đã--
Tôi biết điều đó khi tôi lên 5.
- Mọi người đã biết khi a lên 5. - ko đúng.
Ko có ai biết tận khi a tổ chức tiệc sinh nhật thứ 5 lần 2.
Thôi nào, Lily ko gay. Có lẽ đó chỉ là giai đoạn thôi.
Chúa ơi, mình vừa nói thế sao?
Đừng có nói với ai tôi vừa nói thế.
Con lấy áo khoác rồi. Đi được chưa?
Đây. Ừ, cục cưng. Ngồi đi.
Oh. Tưởng tượng nếu đây là sự thống khổ,
và con bé đang mang chiếc váy thảo nguyên.
Nó sẽ chỉ là 1 ký ức.
Ở lại với chúng ta.
Ờm, vậy Gloria đã nói với chúng ta điều gì đó mà con đã nói.
- Mm-hmm. - Việc gì đó về gay?
Thì sao?
Okay, rất háo thắng. Cứ nói đi.
Um, bọn ta--bọn ta chỉ tự hỏi, con biết đấy,
sao con lại nói thế?
Vì con gay.
Nhưng sao con nghĩ con gay, cưng?
Bọn con học nó ở trường.
Oh.
Gia đình của Aldo là người Ý nên cậu ấy là người Ý
và 2 bố là gay, nên con gay.
Trước tiên, đáng yêu đấy.
Nhưng nó ko hoạt động như thế đâu.
Khi Aldo nói cậu bé là người Ý,
cậu ấy nói về di sản của mình.
Phải, và nó hoàn toàn khác với là gay.
Thấy chưa, Di sản là, ờ...
Ờ, là thứ gì đó con sinh ra với nó,
và--Chúa ơi. Tôi bị gì thế này?
Và sự tôn trọng với di sản của con, con ko gay.
Con là người Việt.
Là sao?
Ờ, Vietnam là 1 đất nước xinh đẹp,
và gần Trung Quốc.
Ờ, nó--nó đc biết đến, ờ...
Mấy trang trại, với, ờ...
- Uh, trâu nước. - Trâu nước.
Và... xe đạp. Lily, xe đạp ở mọi nơi.
- Oh! Rất nhiều xe. - Rất nhiều xe.
- Mọi người đạp xe khắp nơi. Và ờ... - Mm-hmm.
Và rồi--và họ mang mũ (nón).
- Mũ. - Họ có mấy cái mũ chống nắng rất đẹp.
Chúi xuống. Phải. Phải.
Con đi dc chưa?
- Làm ơn. Đi đi. Ừ. - phải chúa. con sẽ?
Yêu con.
Đó là tất những gì 2 người biết về văn hóa của con bé?
Ko. Ý tôi, chúng tôi-- chúng tôi lưu giữ
vài điều để đến khi con bé lớn hơn mới kể.
Tôi muốn nói đến cối xay gió và hoa Tulip?
Đừng.
Ko trách nó có nhiều câu hỏi thế.
Con bé ko biết mình là ai.
Ờ, Tôi đoán ta vừa làm hỏng rồi.
Phải. Biết sao ko? Quên mấy cái móng tay xinh đẹp đi.
Tất cả chúng ta sẽ đến nhà hàng Việt Nam,
và ta sẽ cho con bé nếm hương vị văn hóa của quê hương.
Nhà hàng tốt nhất ở đây là chỗ nào?
- Tôi muốn nói Saigon. - Có chút, ờm...
Mấy cậu chả biết gì cả.
Tôi sẽ tra Jelp (web tìm kiếm).
- Cảm ơn. - Ko có gì.
Này, ta nên đi thôi. Mẹ sẽ sớn đến đây.
Sao con ko ở lại và chào?
Bà muốn gặp các con.
Tại sao? Để bà có thể nói con nên sống cuộc đời mình như nào?
Phải, con kiếm việc vì thế đó.
Bọn con sẽ gặp bà ở sinh nhật của bà. Bữa sinh nhật quan trọng tiếp theo là khi nào nhỉ?
Tôi biết là ko phải việc của mình...
nhưng có khả năng nào mẹ các cô cậu ko muốn
tạo nên vài sai lầm vì bà ấy quan tâm các cô cậu?
Chúa ơi. Cô nghe giống y bả.
Lượn thôi.
Haley, con ko từ bỏ công việc của mình.
Chuyện này từ đâu ra vậy?
Nó đến từ tương lai-- tương lai của con--
và nó ko đẹp đâu.
Con ko hiểu. Trong tương lai, con ko đẹp sao?
Ko, con chờ đã, đc chứ. Nhưng con đường con đang đi,
từ nơi này đến nơi khác,
nó kết thúc với 1 đống chồng và ngón tay đầy thuốc lá.
- Con nói đc chưa bố? - Ko!
Xin chào?
Alex? con ko cần đi với Nicole.
Con muốn học bao nhiêu cũng đc.
Cứ biết là mẹ yêu con.
Okay.
Nghe bố này, Haley. Con đang ở rất gần sự nguy hiểm
trên con đường con ko thể thoát ra đc.
Bố, đừng hét nữa.
Mẹ, đừng khóc nữa. Con biết mình ko phải là 1 siêu mọt.
Đây, mẹ muốn nói chuyện với chị.
Bố muốn nói với e.
- Xin chào? - Xin chào?
Alex, hạ sách xuống,
Chải tóc con đi.
Con sẽ đi chơi với bạn của mình.
Sao cơ?
Haley, mẹ yêu con.
Nếu con ko muốn làm trong cửa hàng đó,
Mẹ sẽ giúp con tìm việc gì đó con thích hơn.
Có phải đây là liệu pháp đảo lộn tâm lý ko?
Ko cưng à. Thực sự thì hoàn toàn ko.
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc thôi.
Mẹ đang làm con hoảng đấy.
Sao mọi người lại la hét vậy?
- Đây! - Đây!
Đây là Luke.
Sao bố và mẹ cư xử thật điên khùng?
E ko biết, nhưng nó thật đáng sợ.
Có chuyện gì đó đang xảy ra.
E có nghĩ nó có gì liên quan đến tim của mẹ?
Giống như nó nghiêm trọng hơn họ nói?
- Ta phải đến bệnh viện thôi. - Chúa ơi! Chúa ơi!
Okay, mọi người, bình tĩnh đi.
Đây là những gì ta biết.
mẹ phải đến bệnh viện cho vài thủ tục đơn giản.
Rồi mẹ và bố bắt đầu gọi ta và hành động kỳ lạ.
Mở mắt ra đi mọi người.
Họ bị bắt cóc rồi.
Ờ, giờ thì chuyến tham quan kết thúc, ta có thể cởi ra rồi.
Ta ko thấy gì phải vội cả.
và tinh thần con hẳn đã vững vàng cho buổi phỏng vấn.
Con cảm thấy thế nào?
Khá tốt.
Dượng biết đấy, gia đình đc phép ngồi lại,
nhưng nếu dượng ko muốn...
Con đùa sao? Ta sẽ ko lỡ nó.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Cứ như dượng đã muốn ở đây vậy, Jay.
Sao lại ko chứ? Nơi này thật ko thể tin đc.
Ta đã đang hình dung mấy thằng khốn đó ở câu lạc bộ
nhìn con trai ta bước vào trong chiếc áo Dryden.
Manny Delgado?
Con đoán những gì con đang cố nói là,
Con thich sách để đọc chúng.
Con quan tâm đến việc trau chuốt?
Thật vậy.
Đã giờ bạn xem mấy phim quay chậm kiểu đó
nơi chúng bắt đầu phá mấy sòng bạc cũ,
và nó vừa nổ tung?
Thế đó.
Vậy tác giả yêu thích của con là gì?
Đó là 1 danh sách rất dài.
Con có lẽ muốn bắt đầu với...
Tới đi. Mạnh hết cỡ đi.
- Mmm! Rất tốt. - Mmm! Mmm!
- Ta muốn burger pho mai. - Nhưng đây là 1 loại súp đặc biệt gọi là phở.
Bố dặn con ko đc nói từ đó. (đọc theo t.Anh nghe như Fuck =))
Nó rất ngon. Đây là thức ăn của dân tộc con.
Tôi có thể lấy thứ khác cho các bạn ko?
Thực ra, ờm, chúng tôi đang cố dạy con gái mình
về dân tộc các bạn.
Và như tôi đang nói, Tôi hy vọng cô đến từ Việt Nam.
Tôi đc sinh ra ở đấy.
Ờ, Lily cũng vậy.
Oh. Đó là 1 đất nước rất xinh đẹp.
Ờm, gia đình tôi vẫn sống ở đó.
Con ghét Việt Nam!
Lily, cưng à, chúng ta ko có ghét.
Con ghét Việt Nam.
Okay, ờm, cho chúng tôi ít giây.
Lily, như vậy thật thô lỗ.
Con muốn về nhà.
Ko. Nó rất quan trọng khi con trân trọng
văn hóa của tổ tiên con.
Con là người Việt.
Ko, ko phải. Con gay! Con gay!
Cưng à, con ko gay. Con chỉ bối rối thôi.
Chúa ơi. Mình bị gì vậy? Giống như là tôi...
Oh, thôi đi. CHúng tôi có hàng đống bạn les.
Lạ là e chỉ dẫn bạn mình thay vì chúng ta.
- E biết. - Cũng gay cả.
- Ta cứ đi đi. - Ko, ko ai đi đâu cả
đến khi nào con bé ăn xong!
Ko, Gloria, ổn mà.
- Chúng tôi ko muốn thúc ép con bé. - Ko, ko, ko, ko ổn.
Đây là vấn đề với đất nước này.
Ko ai quan tâm mình đến từ đâu (thực luôn :().
Chúng chỉ muốn burger pho mai và trường dòng,
và chúng đã quên về Colombia!
Okay, tôi ko thể chịu nổi nhưng
có thể cô đang mang thứ gì đó vào bàn ăn
mà dường như, ờ, ko hoàn toàn về Lily.
Tôi nghĩ cậu đúng.
Chỉ là tôi cảm thấy Tôi đang mất mấy đứa nhỏ của mình cho nước Mỹ.
Chúng sẽ chỉ lớn lên
và trở thành những người da trắng nhàm chán.
Ờ, phần lớn bạn của chúng tôi là người da trắng, thật đấy.
Ờ... okay, mọi người có thể bình tĩnh ko
và trở về cuộc đối thoại của ta?
Cứ... cảm ơn.
Này. Này, có chuyện gì với cô thế?
Manny quên hết tiếng Tây Ban Nha của nó rồi,
còn Joe--tôi chắc nó thậm chí sẽ ko học nó.
Tôi biết điều này thật ngốc nhưng tôi ko muốn
cảm thấy mình khác biệt so với phần còn lại của gia đình.
Oh, cưng à.
- Nó rất cô độc, phải. - Oh, chờ chút.
Lily, có phải đó là lí do con muốn là gay,
để giống mấy bố?
Oh, cưng à. Ko, 3 chúng ta là 1 gia đình
mặc dù ta đến từ những nơi khác nhau.
Con biết đấy, Con sinh ra ở Việt Nam,
còn ta thì lớn lên ở thành phố,
và mặc dù chưa giờ ông ấy nói về điều đó,
nhưng bố con lớn lên ở nông trại.
Phải.
Vấn đề là, có phải ta là 1 gia đình vì ta yêu thương nhau.
- Okay. - Và con biết sao ko?
Con vừa tạo nên 1 cảnh ở nhà hàng này...
Và con ko thể giống các bố hơn đc nữa.
Có lẽ tôi nên mang Manny và Joe đến Colombia hè này.
Tôi nghĩ đó là ý tưởng hay.
Tôi nghĩ giữ lại di sản của mình
sẽ làm giàu cho văn hóa chúng ta.
Hiển nhiên. Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn
nếu mọi người trở về nơi mình sinh ra.
Tôi...
- E sẽ lái xe lại. - Ừ.
Tất cả những gì chị có thể nghĩ là khoảng thời gian hạnh phúc với mẹ.
Ai sẽ dắt e xuống thánh đường?
Đừng nghĩ lung tung nữa.
Chả hợp lí tí nào cả khi nghĩ về 1 tương lai kinh hoàng.
Này.
- Chào a bạn. - Chào.
- E làm đc rồi. - Mm-hmm.
E tới thiên đường rồi.
- ko vui tí nào đâu. - Okay.
Cốc, cốc.
Đừng bận tâm. Cô ấy ko có hứng cho mấy câu đùa đâu.
Kết quả của cô rất tốt.
Bệnh nhẹ. Tim cô mạnh khỏe.
Oh. Cảm ơn. Tin này thật tốt.
Ờ, tiếp tục điều trị,
- cô sẽ sống hơn cả chúng tôi. - Cảm ơn.
Cưng à, e ổn rồi.
A ko lo lắng phải ko?
Ko.
Mm. E cũng ko.
E chưa xong mà.
a cũng vậy.
Chúa ơi, chị nhúng tóc mình trong thuốc lá hả?
Cô giặt áo mình với nước mắt hả?
E phải về nhà. Bạn cùng phòng của e cần đôi giày này.
Lập dị.
Luke, đừng xấu tính thế. Hôm nay chị ko thể chịu nổi đâu.
Chị có thể là mẹ của e lúc này...
Và thực sự vẫn là 1 đứa trẻ.
Okay, bình tĩnh nào.
Mẹ có thể vẫn ổn.
Oh, Thôi nào. Họ sẽ ko làm ta hoảng nếu họ vẫn ổn.
Phải, vì mẹ và bố chưa từng làm ta hoảng loạn vì chả có gì.
Họ ko có. Họ rất hoàn hảo.
Nhớ cái lần khi bố đổi việc,
và mẹ ném hết tất cả thức ăn vặt của ta?
Điều đó hoàn toàn khác.
Ko, ko, thật ra thì ko.
Họ ko biết cách giải quyết vấn đề của mình,
vì vậy họ ám ảnh lên ta.
Có lẽ lần này cũng vậy?
E ko thể tin mình nhẹ nhõm.
A cũng vậy. A đang nhắn tin bọn nhỏ.
Cứ như vào 1 độ tuổi nào đó, "nó có lẽ chả là gì"
trở thành "nó có lẽ chả là gì"
giống như ta in nghiêng 40.
- Ờ, tin tốt là... - Mmm.
Tình huống này chỉ mang ta gần nhau hơn.
Nhân tiện, e làm rất tốt việc ko để bọn nhỏ hoảng loạn.
Ờ, e đã ko muốn làm bọn nhỏ hoảng sợ.
A cũng làm khá tốt đấy.
Cảm ơn.
A có 1 bí mật.
Là gì thế?
Ta rất giỏi chuyện gia đình này.
E nghĩ vậy.
Hôn a đi.
E sẽ cố.
"Mẹ ổn"?!
Hai người là bố mẹ tệ nhất.
Lần nào cũng vậy!
1 trong 2 người cảm thấy căng thẳng,
và thay vì đối đầu với nó, 2 người làm bọn con hoảng sợ.
"Từ bỏ công việc" "đừng từ bỏ công việc"?
"Đọc nhiều hơn" "đọc ít hơn"?
nên làm người lớn tốt hơn chứ!
Đi thôi, Luke. Đi nào!
Mẹ ko phải mẹ con nữa, nhưng ổn thôi!
Giữ lại cái nhìn phán xét đó cho 15 năm nữa.
Chuyện quái gì xảy ra trong đó vậy?
Con ko biết. Con chưa bao giờ bị nghẹt thở như thế.
Dượng có nghĩ như thế là chắc chắn ko ko?
Ờ, con chỉ ra bức tranh của con trai của Đức cha
và hỏi khi nào cô ấy đến.
Phải.
Xin lỗi vì làm cha thất vọng, Jay.
Ta sao?
Con thấy nó có ý nghĩa với dượng thế nào.
Nó giống như là con trên sân bóng (bầu dục).
Dượng đứng trên hàng ghế, đầy tự hào về con, cỗ vũ con.
Con ko quen với điều đó. Con cứ vút bóng bên.
Thậm chí nó ko đúng loại thể thao.
Sao con lại cố đổ lỗi cho dượng chứ?
Có lẽ vì con ko nên. Ngồi đi.
Ta nghĩ ta đã đặt vài chuyện lên con...
Có phải là vì mấy gã từ 40 năm trước
với mấy cái mũi nhỏ và mái tóc hoàn hảo.
Dượng đang mất con.
Điều duy nhất ta muốn con hiểu.
Nếu hôm nay là ngày đầu tiên
con cảm thấy ta tự hào về con,
vậy thì ta nên xin lỗi,
vì ta tự hào về con mỗi ngày.
Cảm ơn, Jay.
Đi thôi.
Con thật sự đã dặt cược với ông ấy
con có thể ngậm trọn điện thoại của ông ấy trong mồm con?
Quên gã đó đi. Con sẽ ko thấy ổng nữa đâu.
Con ko chắc lắm.
Chờ đây.
- Hạt nhân vào? - Xong.
- Đúng mặt chưa? - Xong.
Bố biết đây là đống bột cuối cùng phải ko?
Ta ko còn cơ hội nào nữa.
Cơ hội cuối để tạo nên bánh xèo tự lật.
Ý bố là "bỏng bánh"
Ta đã nghĩ là "flipjack."
ồ, dĩ nhiên!
ổn mà.
Okay.
Là lần này đấy. Con cảm thấy thế.
nếu lần này thành công, 100 năm sau từ bây giờ,
ai đó sẽ đào cái này lên
và tự hỏi đây là cái quái gì.
5... 4...
3... 2...
lật!
Lật, chết tiệt!
- Nó kết thúc rồi. - Ko, ko thể! - Nó kết thúc rồi!
Ổn mà.
Ta đã bỏ nó trên vỉ nướng.
Ta sẽ tiếp tục chiến đấu vào ngày khác.
Phải. Con đoán thế.
Ko thể tin ta đã lãng phí hết đống bột.
Ah, ta đoán con ko thể làm ốp la
mà thiếu đập vài quả trứng. Có phải ko?
Hoặc ta có thể?
Đến tiệm tạp hóa nào!
Dean Lai