1
00:00:02,522 --> 00:00:05,054
Mas vamos mudar esse aqui.

2
00:00:05,055 --> 00:00:07,396
Eu voltei!

3
00:00:07,397 --> 00:00:10,498
Está bem. Deixe-me
ver, deixe-me ver!

4
00:00:10,499 --> 00:00:12,865
Vocês vão querer colocar o...

5
00:00:12,866 --> 00:00:17,176
Ai, meu Deus, eu amei!

6
00:00:17,177 --> 00:00:18,891
Pronto.

7
00:00:18,892 --> 00:00:23,374
- Está bem, então...
- Está ótimo! Ótimo!

8
00:00:24,211 --> 00:00:25,513
Nos últimos meses, Cam e eu

9
00:00:25,514 --> 00:00:27,967
estivemos reformando uma
casa que vamos revender.

10
00:00:27,968 --> 00:00:30,101
E tenho de dizer,
está ficando ótimo.

11
00:00:30,102 --> 00:00:32,539
Nós formamos uma
equipe incrível.

12
00:00:32,540 --> 00:00:34,343
- A chave é a confiança.
- Com certeza.

13
00:00:34,344 --> 00:00:37,634
A chave é deixar a Claire
pensar que está no comando.

14
00:00:37,635 --> 00:00:40,565
Finjo que quero algo
maior e mais caro.

15
00:00:40,566 --> 00:00:42,251
E quando ela rejeita,

16
00:00:42,252 --> 00:00:45,627
chegamos a um "acordo" e
escolho o que eu queria.

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,495
Chamo meu método de
"Cavalo de Troia".

18
00:00:47,496 --> 00:00:50,182
Sabe como consegui a Lily?
Pedi trigêmeos ao Mitchell.

19
00:00:51,140 --> 00:00:55,477
Vai adorar o que achei para
os balcões da cozinha.

20
00:00:56,495 --> 00:00:58,009
É de Carrara, Itália.

21
00:00:58,010 --> 00:01:01,331
Foi onde Michelangelo pegou
o mármore para fazer Davi.

22
00:01:01,332 --> 00:01:04,547
Agora, sabemos porque Davi não
tinha dinheiro para roupas.

23
00:01:04,548 --> 00:01:06,445
Está bem. Olha...

24
00:01:06,446 --> 00:01:08,663
Também encontrei esse.

25
00:01:08,664 --> 00:01:11,668
Não é tão bonito,
mas é mais barato.

26
00:01:11,669 --> 00:01:14,296
Ainda está um pouco a
mais do orçamento, mas...

27
00:01:14,297 --> 00:01:15,983
Acho que não tem problema.

28
00:01:16,846 --> 00:01:18,837
Não compramos os
ornamentos do banheiro.

29
00:01:18,838 --> 00:01:21,227
- Por quê?
- Eram 23%,

30
00:01:21,228 --> 00:01:23,660
ou US$982 acima do orçamento.

31
00:01:23,661 --> 00:01:28,064
Lembre-se, é só 12% dos
446 metros quadrados.

32
00:01:28,065 --> 00:01:29,889
Quando preciso frear
os gastos do Cam,

33
00:01:29,890 --> 00:01:33,709
utilizo algo que chamo
de "ataque dos números".

34
00:01:33,710 --> 00:01:37,406
Então, a menos que
queira cortar 16%,

35
00:01:37,407 --> 00:01:41,009
ou US$ 1764 do
orçamento do piso,

36
00:01:41,010 --> 00:01:43,124
temos de encontrar 4%
de algo para cortar...

37
00:01:43,125 --> 00:01:44,995
Se ficar bonito,
não há problema.

38
00:01:44,996 --> 00:01:47,920
Ontem, acidentalmente,
eu disse "onze-cinco".

39
00:01:48,783 --> 00:01:50,861
DarkSide Reforma em família!

40
00:01:50,862 --> 00:01:52,830
Darks: JhéFranchetti
I Bia I Lara.

41
00:01:52,831 --> 00:01:55,061
Darks: ÁlvaroEJ I @renatamm.

42
00:01:56,921 --> 00:01:59,725
S04E18 "The Wow Factor".

43
00:02:01,417 --> 00:02:04,954
Todos sabem como me
esforcei naquele projeto.

44
00:02:08,567 --> 00:02:11,263
- O que está fazendo?
- Recolocando o açúcar na coisa.

45
00:02:11,264 --> 00:02:13,897
- Pegue a vassoura.
- Eu como por um dólar.

46
00:02:13,898 --> 00:02:15,674
O que falei sobre
comer por dinheiro?

47
00:02:15,675 --> 00:02:17,639
Cobre caro e acharão
que você tem valor.

48
00:02:17,640 --> 00:02:19,441
Exato. Por isso, é
no mínimo US$ 5.

49
00:02:19,442 --> 00:02:21,813
- Ele falou US$1.
- Vassoura!

50
00:02:21,814 --> 00:02:25,041
Pai, não acho o meu cachecol
e a luz do closet queimou.

51
00:02:25,042 --> 00:02:26,796
- Então, troque-a.
- Não alcanço.

52
00:02:26,797 --> 00:02:31,470
Se houvesse uma maneira
mágica de alcançar o teto...

53
00:02:31,471 --> 00:02:33,256
Está falando como o Dylan.

54
00:02:33,257 --> 00:02:34,620
Pegue um banquinho.

55
00:02:34,621 --> 00:02:36,981
Uma coisa de cada vez, está bem?

56
00:02:36,982 --> 00:02:39,545
- O que está acontecendo?
- Estou varrendo.

57
00:02:39,546 --> 00:02:42,079
Não, não está. Está
espalhando por tudo!

58
00:02:42,080 --> 00:02:44,957
Custará mais se quiser
que eu coma agora.

59
00:02:44,958 --> 00:02:46,258
Aí que me dei conta.

60
00:02:46,259 --> 00:02:48,963
Minhas filhas não sabem
sobre manutenção da casa.

61
00:02:48,964 --> 00:02:50,599
Não quero que sejam dependentes.

62
00:02:50,600 --> 00:02:52,016
Cabe a mim mostrá-las como é

63
00:02:52,017 --> 00:02:55,029
uma mulher moderna
autossuficiente.

64
00:02:59,174 --> 00:03:02,344
Ele terá de apertar o "dos"
quando ligar para o DETRAN.

65
00:03:02,345 --> 00:03:06,078
Quando tiver idade para
ligar, será o "numero uno".

66
00:03:07,110 --> 00:03:10,477
Aí está ele. Manny, por que
tomou café sozinho lá for a?

67
00:03:10,478 --> 00:03:13,577
- Queria tomar café "alfresco".
- Significa que tirou as calças?

68
00:03:13,578 --> 00:03:15,245
Se eu não posso, ele também não.

69
00:03:15,246 --> 00:03:19,052
Jay, ele está comendo lá for
a sozinho a semana toda.

70
00:03:19,053 --> 00:03:20,710
Acha que ele se sente excluído

71
00:03:20,711 --> 00:03:22,748
por causa da atenção
que dou ao Joe?

72
00:03:22,749 --> 00:03:24,707
Pensei o mesmo. Mas, olha só.

73
00:03:24,708 --> 00:03:27,841
Tiro um tempo de pai e
filho com Joe esta tarde,

74
00:03:27,842 --> 00:03:30,203
e lhe dou um tempo com o Manny.

75
00:03:30,204 --> 00:03:33,294
Ótimo. Pode levar o Joe
para sua aula de bebê.

76
00:03:33,295 --> 00:03:35,061
Gloria, ele já sabe
como ser um bebê.

77
00:03:35,062 --> 00:03:37,925
Amo você, mas não posso
rir dessa piada de novo.

78
00:03:37,926 --> 00:03:41,271
Manny, que tal se
pegá-lo depots da aula

79
00:03:41,272 --> 00:03:42,986
e teremos um dia especial?

80
00:03:42,987 --> 00:03:46,053
Falei ao Jay para conseguir
ingressos para uma leitura.

81
00:03:46,054 --> 00:03:48,149
- Que leitura?
- Sério?

82
00:03:48,150 --> 00:03:50,871
A leitura de "Moby Dick".
Falei para você ontem.

83
00:03:50,872 --> 00:03:53,338
Não tenho lembrança
nenhuma disso.

84
00:03:53,339 --> 00:03:55,361
Não deveria ter te
servido a segunda dose.

85
00:03:55,362 --> 00:03:57,600
Desculpe, mas passarei
a tarde com o Joe,

86
00:03:57,601 --> 00:03:59,652
para você e sua mãe
passarem tempo juntos.

87
00:03:59,653 --> 00:04:01,420
- Ela pode levá-lo.
- Pode, mãe?

88
00:04:01,421 --> 00:04:03,222
Claro, mi amor. É
seu dia especial.

89
00:04:03,223 --> 00:04:05,185
- Faremos o que quiser.
- Ótimo!

90
00:04:05,186 --> 00:04:08,086
Serão 4 horas que
nunca esquecerá.

91
00:04:08,087 --> 00:04:12,427
Ei, amiguinho, parece
que será só nós "dos".

92
00:04:12,428 --> 00:04:14,998
Por que sinto que me sacaneou?

93
00:04:14,999 --> 00:04:17,964
Não sei. Mas tenho de dizer,
não é sua melhor qualidade.

94
00:04:19,262 --> 00:04:21,617
Meu amor, tenha um bom dia.

95
00:04:21,618 --> 00:04:24,512
Veja-me jogar handebol, papai.

96
00:04:24,513 --> 00:04:28,350
Sou a próxima! É o Milo.
Ele ganha de todos.

97
00:04:29,299 --> 00:04:31,554
Próximo perdedor!

98
00:04:31,555 --> 00:04:34,107
- Ele é mau.
- É, percebi isso.

99
00:04:35,943 --> 00:04:37,910
Próximo!

100
00:04:38,516 --> 00:04:39,966
Outra menina?

101
00:04:39,967 --> 00:04:43,338
Querida, você se sairá
muito bem, está certo?

102
00:04:43,339 --> 00:04:46,192
- Se é o que diz...
- Próximo!

103
00:04:46,193 --> 00:04:48,646
Milo, foi minha culpa.
Eu distraí ela.

104
00:04:48,647 --> 00:04:52,017
- Talvez ela pudesse ir de novo.
- Não pode repetir. Próximo!

105
00:04:52,018 --> 00:04:54,707
Sou o próximo e darei
minha vez para ela.

106
00:04:54,708 --> 00:04:56,860
Não pode ceder a vez.
Vai jogar ou não?

107
00:04:56,861 --> 00:04:59,744
- Não.
- Medroso. Próximo.

108
00:04:59,745 --> 00:05:02,165
Odeio valentões. Os
odiei minha vida toda.

109
00:05:02,166 --> 00:05:04,315
Odiava quando se
chamavam Scott Dworkin,

110
00:05:04,316 --> 00:05:07,236
Greg Pechenko ou
Katie Greenwald.

111
00:05:08,760 --> 00:05:10,867
Quer saber? Eu vou jogar.

112
00:05:10,868 --> 00:05:13,557
- Papai, ele é muito bom.
- Eu também sou.

113
00:05:13,558 --> 00:05:15,362
- Mas é um esporte.
- Sei o que faço.

114
00:05:15,363 --> 00:05:16,740
Já acabou de conversar?

115
00:05:16,741 --> 00:05:18,275
É apropriado estarmos na escola,

116
00:05:18,276 --> 00:05:20,235
porque vou te ensinar uma lição.

117
00:05:23,969 --> 00:05:25,312
Próximo!

118
00:05:25,313 --> 00:05:27,124
Tudo bem. Desculpa, querida.

119
00:05:27,125 --> 00:05:28,700
Vamos, te levo até à sala.

120
00:05:28,701 --> 00:05:30,242
Não, obrigada, senhor.

121
00:05:30,243 --> 00:05:31,543
Mas...

122
00:05:36,745 --> 00:05:38,045
O que está fazendo?

123
00:05:39,116 --> 00:05:41,894
Acho que tenho uma ideia.

124
00:05:46,505 --> 00:05:49,145
Todas as casas precisam
de um fator "uau", não é?

125
00:05:49,146 --> 00:05:51,619
Qual é a única coisa
faltando neste quintal?

126
00:05:51,620 --> 00:05:53,725
- Um bom comprador?
- Não seja boba.

127
00:05:53,726 --> 00:05:56,916
Não. Uma fonte aquática
com um elemento de fogo.

128
00:05:56,917 --> 00:05:58,217
Meu Deus, não.

129
00:05:58,218 --> 00:05:59,960
Não, não, por favor, imagine...

130
00:05:59,961 --> 00:06:02,755
essa parede toda
caindo em cascata

131
00:06:02,756 --> 00:06:05,264
num reservatório que
irrompe em chamas

132
00:06:05,265 --> 00:06:07,371
de 15 em 15 minutos. O que acha?

133
00:06:07,372 --> 00:06:09,053
Que precisamos de
um tigre branco.

134
00:06:09,054 --> 00:06:10,408
Talvez seja muito ambicioso.

135
00:06:10,409 --> 00:06:13,073
Façamos duas fontes
aquáticas dançantes e só.

136
00:06:13,074 --> 00:06:14,569
Não, espera, Cam.

137
00:06:14,570 --> 00:06:17,555
Isso nos deixará com
U$3500 acima do orçamento.

138
00:06:17,556 --> 00:06:20,169
Estamos 40 e 12% a mais do
que pensei que estaríamos

139
00:06:20,170 --> 00:06:22,170
porque Smitty exigiu
8% de aumento.

140
00:06:22,171 --> 00:06:24,293
Desculpa, você disse 40 e 12%?

141
00:06:24,294 --> 00:06:26,593
- Não, não disse.
- Disse sim. Diz o tempo todo.

142
00:06:26,594 --> 00:06:29,718
Fica falando esses números só
para me confundir e assustar.

143
00:06:29,719 --> 00:06:31,593
Achei que trabalhávamos
tão bem juntos,

144
00:06:31,594 --> 00:06:33,049
e só estava me manipulando.

145
00:06:33,050 --> 00:06:34,354
E quanto a você, Cam?

146
00:06:34,355 --> 00:06:38,403
Dando ideias exageradas pra
poder encaixar o que queria.

147
00:06:38,404 --> 00:06:41,538
Como se atreve a me acusar de
ter usado o Cavalo de Troia?

148
00:06:41,539 --> 00:06:44,271
- Tem um nome para isso?
- Não. Quer dizer...

149
00:06:44,272 --> 00:06:47,471
Não ficarei aqui sendo
acusado por você.

150
00:06:47,472 --> 00:06:50,668
E se tivesse uma porta aqui,
iria batê-la na sua cara.

151
00:06:50,669 --> 00:06:53,673
Achei que as chamas só
viriam de 15 em 15 minutos.

152
00:06:59,746 --> 00:07:02,051
Gloria e Manny me
deixaram sozinho com Joe,

153
00:07:02,052 --> 00:07:05,062
e foi ótimo... Por
uns 20 minutos.

154
00:07:05,063 --> 00:07:06,820
Então, o danado se
voltou contra mim.

155
00:07:06,821 --> 00:07:08,669
Tentei de tudo para acalmá-lo...

156
00:07:08,670 --> 00:07:10,412
Saltar. Mamadeira.

157
00:07:10,413 --> 00:07:12,469
Objetos coloridos.

158
00:07:12,470 --> 00:07:14,082
Uma mamadeira maior.

159
00:07:14,083 --> 00:07:16,161
Então, usei o truque
de colocá-lo no carro.

160
00:07:16,162 --> 00:07:18,544
Mas ainda ouço ele daqui.
Estou brincando.

161
00:07:18,545 --> 00:07:20,216
Levei ele até a aulinha,

162
00:07:20,217 --> 00:07:22,583
mas ele dormiu antes
de chegarmos lá.

163
00:07:22,584 --> 00:07:25,024
Ou pegou uma página do
manual do Jay Prichett,

164
00:07:25,025 --> 00:07:29,632
viu a droga que o aguardava
e fingiu estar dormindo.

165
00:07:29,633 --> 00:07:31,081
Sr. Prichett?

166
00:07:31,082 --> 00:07:32,603
- Sim.
- Rachel Lissy.

167
00:07:32,604 --> 00:07:34,327
Amiga de escola da
Claire, lembra?

168
00:07:34,328 --> 00:07:37,728
Como esqueceria? Derrubou a
caixa de correio com o carro.

169
00:07:37,729 --> 00:07:39,342
Novamente, me desculpe.

170
00:07:39,343 --> 00:07:40,963
- Como está?
- Melhor possível.

171
00:07:40,964 --> 00:07:42,879
Estou casada há 15 anos,

172
00:07:42,880 --> 00:07:44,525
dois garotos ótimos ali atrás.

173
00:07:44,526 --> 00:07:47,492
Cooper! Solta seu irmão!

174
00:07:49,400 --> 00:07:51,809
Estou os levando para ver
o filme do James Bond,

175
00:07:51,810 --> 00:07:54,999
e não querem que
eu sente com eles.

176
00:07:55,000 --> 00:07:56,300
Sinto falta de bebês.

177
00:07:56,301 --> 00:07:58,639
- São divertidos, não é?
- Foi muito bom vê-lo.

178
00:07:58,640 --> 00:08:00,548
Igualmente.

179
00:08:00,549 --> 00:08:02,249
Ótimos meninos.

180
00:08:06,595 --> 00:08:09,065
Joe, achei um jeito melhor
para criarmos laços.

181
00:08:10,784 --> 00:08:12,138
James Bond.

182
00:08:13,846 --> 00:08:16,981
Meu pai me ensinou tudo sobre
a conservação de uma casa,

183
00:08:16,982 --> 00:08:19,453
e hoje, essa
tradição continuará.

184
00:08:19,454 --> 00:08:22,107
Voilà! Luminária trocada.

185
00:08:22,108 --> 00:08:25,566
Ei, tive uma ideia.

186
00:08:25,567 --> 00:08:27,359
Vamos conhecer a casa?

187
00:08:27,360 --> 00:08:29,653
Ei, eu tive uma ideia...
Vamos tranca-lo aqui.

188
00:08:30,298 --> 00:08:32,888
Certo. Vamos começar
com esse bebezão aqui.

189
00:08:32,889 --> 00:08:34,365
O que estamos olhando?

190
00:08:34,366 --> 00:08:36,571
Fotossíntese?

191
00:08:38,764 --> 00:08:40,236
De alguma maneira, sim.

192
00:08:40,237 --> 00:08:41,537
- É?
- Sim, sim.

193
00:08:41,538 --> 00:08:44,137
A fotossíntese converte
dióxido de carbono

194
00:08:44,138 --> 00:08:45,638
em comida para as plantas,

195
00:08:45,639 --> 00:08:49,564
esse aquecedor de água
converte água fria em quente.

196
00:08:49,565 --> 00:08:51,624
E o que converte essa
conversa em silêncio?

197
00:08:51,625 --> 00:08:53,017
Precisam aprender isso.

198
00:08:53,018 --> 00:08:55,619
Uma hora, podem estar
morando sozinhas.

199
00:08:57,702 --> 00:08:59,081
Mal posso esperar.

200
00:08:59,082 --> 00:09:01,591
Certo, vamos começar
com algo bem básico.

201
00:09:01,592 --> 00:09:05,407
Estou desligando a chama piloto.
Às vezes, elas apagam.

202
00:09:05,408 --> 00:09:07,131
- Por quê?
- Não sei. Ninguém sabe.

203
00:09:07,132 --> 00:09:08,649
Devem ser os gremlins.

204
00:09:08,650 --> 00:09:10,910
Mas se acontecer com
vocês, o que farão?

205
00:09:10,911 --> 00:09:12,511
- Chamar um cara.
- Ou uma mulher.

206
00:09:12,512 --> 00:09:14,668
Estamos num armário
e você disse isso.

207
00:09:14,669 --> 00:09:16,632
Foco! Não chamem ninguém.

208
00:09:16,633 --> 00:09:18,240
Para reacender a chama,

209
00:09:18,241 --> 00:09:19,611
gire a válvula para "piloto",

210
00:09:19,612 --> 00:09:24,277
pressiona para o gás fluir,
espera alguns segundos...

211
00:09:24,278 --> 00:09:25,845
De onde vocês são?

212
00:09:27,117 --> 00:09:30,785
E pressionem a ignição. Pronto.

213
00:09:30,786 --> 00:09:32,914
Isso é estranho. Por
que não funciona?

214
00:09:32,915 --> 00:09:36,981
Já sei! Por que não o enchemos
com água quente da torneira?

215
00:09:37,701 --> 00:09:39,424
Achei outra luz que queimou.

216
00:09:40,045 --> 00:09:42,933
Claire e eu estávamos
empacados com a fonte.

217
00:09:42,934 --> 00:09:45,705
Então, trouxe um
profissional experiente

218
00:09:45,706 --> 00:09:47,405
para ajudar no desempate.

219
00:09:47,406 --> 00:09:49,411
A Pam também é uma amiga

220
00:09:49,412 --> 00:09:52,041
e uma mãe gay na escola da Lily.

221
00:09:52,042 --> 00:09:55,385
Eu estou tentando
afundar a Claire?

222
00:09:55,386 --> 00:09:58,177
Não. Eu nunca seria tão...

223
00:09:59,007 --> 00:10:00,707
genial.

224
00:10:03,067 --> 00:10:05,649
- Oi.
- Claire, essa é a Pam.

225
00:10:05,650 --> 00:10:08,182
- Pam, Claire.
- Oi. Prazer em conhecê-la.

226
00:10:08,183 --> 00:10:11,495
Pam é empreiteira licenciada,
já fez várias casas...

227
00:10:11,496 --> 00:10:14,183
Achei que seria bom trazer
um terceiro que é objetivo,

228
00:10:14,184 --> 00:10:16,119
para resolver a
disputa da fonte.

229
00:10:16,120 --> 00:10:17,867
Objetivo? Ótimo.

230
00:10:17,868 --> 00:10:19,696
Meu filho estuda com a Lily,

231
00:10:19,697 --> 00:10:22,348
mas isso não pesará
mais na minha decisão

232
00:10:22,349 --> 00:10:24,546
do que o fato de
que você é bonita.

233
00:10:24,547 --> 00:10:25,867
Obrigada.

234
00:10:25,868 --> 00:10:28,067
- Você também é.
- Obrigada.

235
00:10:28,068 --> 00:10:30,827
Deixe-me pegar essas latas.
As de tinta.

236
00:10:30,828 --> 00:10:32,318
Aqui está.

237
00:10:40,567 --> 00:10:41,886
Ei, Joe?

238
00:10:41,887 --> 00:10:44,976
Ei, bom menino. Bom menino.

239
00:10:45,622 --> 00:10:48,633
Venha aqui. Prontinho.

240
00:10:48,634 --> 00:10:52,319
Aqui está. Pronto.

241
00:10:52,924 --> 00:10:55,503
Fico feliz em levá-lo lá for
a até que pare de chorar.

242
00:10:55,504 --> 00:10:56,804
Não quero que perca o...

243
00:10:56,805 --> 00:10:59,640
Depots que Craig vestiu a
camisa, eu perdi o interesse.

244
00:10:59,641 --> 00:11:02,219
- Tem certeza?
- Claro.

245
00:11:02,220 --> 00:11:03,852
Vá em frente. Bom menino.

246
00:11:03,853 --> 00:11:05,896
Bom menino. Muito obrigado.

247
00:11:05,897 --> 00:11:07,700
Estarei lá for a.

248
00:11:08,496 --> 00:11:09,896
Cala a boca você, Nathan!

249
00:11:12,760 --> 00:11:14,131
Coisa estúpida!

250
00:11:14,132 --> 00:11:16,991
- Pai, estamos aqui há horas.
- Não podemos chamar o cara?

251
00:11:16,992 --> 00:11:18,859
Não há nenhum cara.
Eu sou o cara.

252
00:11:18,860 --> 00:11:20,585
Preciso que vão até a ferragem

253
00:11:20,586 --> 00:11:23,006
e consigam uma chave
de fenda Torx T6.

254
00:11:23,007 --> 00:11:24,365
- O quê?
- Perguntem ao cara.

255
00:11:24,366 --> 00:11:26,487
- Achei que não houvesse.
- Lá tem um cara!

256
00:11:26,488 --> 00:11:29,124
- Pode ser uma mulher.
- Vão!

257
00:11:29,768 --> 00:11:31,619
Não precisava de
chave de fenda Torx.

258
00:11:31,620 --> 00:11:33,784
Mas sempre quis uma.

259
00:11:33,785 --> 00:11:35,402
Mas precisava delas
for a de casa,

260
00:11:35,403 --> 00:11:38,568
então, eu poderia chamar o cara.

261
00:11:38,569 --> 00:11:41,073
Pai, ajuda-me.

262
00:11:41,074 --> 00:11:42,450
Vamos fazer aquilo de novo

263
00:11:42,451 --> 00:11:45,487
onde experimenta várias roupas
como em "Uma Linda Mulher"?

264
00:11:48,479 --> 00:11:50,743
Vi você colocando
umas cestas lá.

265
00:11:50,744 --> 00:11:53,027
Marcação homem a homem.

266
00:11:53,028 --> 00:11:55,147
De chuá? Estou certo?

267
00:11:55,148 --> 00:11:56,966
Sequer está perto. O que houve?

268
00:11:56,967 --> 00:12:00,154
Dizem que era um ótimo
jogador de handebol.

269
00:12:00,155 --> 00:12:03,593
Sim. E Neil Armstrong era
um trompetista muito bom.

270
00:12:03,594 --> 00:12:06,221
Vi que passa mais tempo na
quadra que na sala de aula,

271
00:12:06,222 --> 00:12:07,786
então, vim ao lugar certo.

272
00:12:07,787 --> 00:12:09,669
Preciso que me ensine
tudo o que sabe.

273
00:12:09,670 --> 00:12:11,705
- Por que é tão importante?
- Tem um garoto,

274
00:12:11,706 --> 00:12:14,145
que faz bullying com a
Lily e os amigos dela.

275
00:12:14,146 --> 00:12:15,506
E tentei ensiná-lo.

276
00:12:15,507 --> 00:12:19,519
Tentei colocá-lo no lugar dele
na quadra de handebol, e perdi.

277
00:12:19,520 --> 00:12:21,965
E pude ver a decepção
nos olhos de Lily.

278
00:12:21,966 --> 00:12:23,881
Como se houvesse
emoção naqueles olhos.

279
00:12:23,882 --> 00:12:25,704
Vai me ajudar ou não?

280
00:12:25,705 --> 00:12:27,150
- Tudo bem.
- Sim!

281
00:12:27,151 --> 00:12:29,879
Mas preciso que se dedique 105%.

282
00:12:29,880 --> 00:12:31,643
Não. É 110%, amigo.

283
00:12:31,644 --> 00:12:33,405
Isso é impossível.

284
00:12:33,406 --> 00:12:35,594
Sim. Acho que a fonte
é um pouco cara.

285
00:12:35,595 --> 00:12:37,666
Mas ela vai fazer
valer o investimento

286
00:12:37,667 --> 00:12:41,560
quando uma família vier aqui e
se apaixonar por esta casa.

287
00:12:41,561 --> 00:12:42,959
É um argumento válido.

288
00:12:42,960 --> 00:12:44,791
Tem um pouco de espaço
vazio lá for a.

289
00:12:44,792 --> 00:12:46,968
- Obrigado.
- Entendo o que está dizendo.

290
00:12:46,969 --> 00:12:49,278
Desculpe. Está
quente aqui, certo?

291
00:12:49,279 --> 00:12:51,770
Isso acontece com mulheres
de uma certa idade,

292
00:12:51,771 --> 00:12:53,115
como com minha mãe.

293
00:12:53,864 --> 00:12:55,948
Está brincando?
Você tem, tipo, 35?

294
00:12:55,949 --> 00:12:58,588
Você é, tipo, um
anjo enviado do céu?

295
00:12:59,252 --> 00:13:00,979
Entendo o que estão dizendo.

296
00:13:00,980 --> 00:13:03,675
Talvez isso pode nos
tirar do mercado.

297
00:13:03,676 --> 00:13:05,683
Se uma família
quiser vir para cá

298
00:13:05,684 --> 00:13:10,110
e construir uma fonte,
eles que façam.

299
00:13:10,111 --> 00:13:11,793
Isso é verdade.

300
00:13:11,794 --> 00:13:14,160
Bem, você sabe, Pam,

301
00:13:14,161 --> 00:13:17,399
há muitas famílias como a nossa,

302
00:13:17,400 --> 00:13:20,229
mudando para o bairro
pelas escolas.

303
00:13:20,230 --> 00:13:23,873
Vi o projeto artístico
do Connor, maravilhoso.

304
00:13:23,874 --> 00:13:25,651
Talento é de família.

305
00:13:27,179 --> 00:13:30,725
Enfim, só estou dizendo que
acho que uma família gostaria

306
00:13:30,726 --> 00:13:33,343
de um pouco de
emoção no quintal.

307
00:13:33,344 --> 00:13:37,631
Acho que Pam deixou bem claro
o que ela gosta. Estou certa?

308
00:13:39,202 --> 00:13:40,700
Ah, não!

309
00:13:40,701 --> 00:13:43,302
Agora, minha blusa está
toda transparente.

310
00:13:43,303 --> 00:13:46,977
E você também. Por favor, me
diga que não vai cair nessa.

311
00:13:46,978 --> 00:13:50,131
Não, mas estou gostando deste
pequeno show tremendamente,

312
00:13:50,132 --> 00:13:51,971
então, obrigada.

313
00:13:51,972 --> 00:13:56,133
Quanto à opinião profissional
sobre a fonte, não façam.

314
00:13:56,134 --> 00:13:58,286
Se você mesmo fosse morar aqui,

315
00:13:58,287 --> 00:14:01,420
eu diria, vá em frente. Mas
é muito caro para revenda.

316
00:14:01,421 --> 00:14:04,117
Isso! Obrigada.

317
00:14:05,434 --> 00:14:06,765
- Cam?
- Está bem.

318
00:14:06,766 --> 00:14:08,459
Lésbicas.

319
00:14:09,983 --> 00:14:12,837
Não creio que fui comprar
ligas com meu filho.

320
00:14:12,838 --> 00:14:15,822
Avise quando achar um jeito
melhor de prender minhas meias.

321
00:14:15,823 --> 00:14:17,200
Já que estamos no shopping,

322
00:14:17,201 --> 00:14:19,443
quer parar na aula do
bebê para ver Jay e Joe?

323
00:14:19,444 --> 00:14:21,331
Eles precisam disso
para se conectarem.

324
00:14:21,332 --> 00:14:22,697
Não é como mãe e filho,

325
00:14:22,698 --> 00:14:24,958
em que a ligação é
naturalmente forte.

326
00:14:24,959 --> 00:14:26,952
Ei, não é o Joe ali?

327
00:14:28,692 --> 00:14:31,206
Não, é algum bebê estranho.

328
00:14:31,207 --> 00:14:33,065
Ele não é perfeito
como o meu Joe.

329
00:14:33,066 --> 00:14:34,610
Mas ele tem o mesmo cobertor.

330
00:14:40,319 --> 00:14:42,224
Gloria. O que está fazendo aqui?

331
00:14:42,878 --> 00:14:44,591
Você deu nosso bebê
a uma estranha?

332
00:14:44,592 --> 00:14:46,525
Ela não é estranha.
É amiga de Claire.

333
00:14:46,526 --> 00:14:47,934
Cale-se, Nathan!

334
00:14:47,935 --> 00:14:49,352
Gloria!

335
00:14:55,636 --> 00:14:56,989
O gás está ligado, pai.

336
00:14:56,990 --> 00:14:59,350
Posso ver a faísca da ignição.
Não sei o que é.

337
00:14:59,351 --> 00:15:01,149
Esse é o par termoelétrico.

338
00:15:01,150 --> 00:15:04,578
Limpe a sujeira e a
ferrugem e está pronto.

339
00:15:04,579 --> 00:15:07,374
O par termoelétrico. Claro.
Por que não pensei nisso?

340
00:15:07,375 --> 00:15:09,864
Valeu, pai. Não devia ficar
te incomodando com isso.

341
00:15:09,865 --> 00:15:11,488
Está brincando? Adoro ajudar.

342
00:15:11,489 --> 00:15:13,312
Sinto que você ainda
precisa de mim.

343
00:15:13,313 --> 00:15:16,089
É claro que preciso. Você
é o melhor nesse assunto.

344
00:15:16,090 --> 00:15:18,488
- Algo mais para consertar?
- Na verdade,

345
00:15:18,489 --> 00:15:20,792
venho tendo um probleminha
com o meu dedão.

346
00:15:21,468 --> 00:15:23,601
O velho dedão. Isso é simples.

347
00:15:23,602 --> 00:15:26,745
É só empurrá-lo e
fazer esse estalo.

348
00:15:28,102 --> 00:15:30,254
- Deu certo.
- Prontinho.

349
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Não esqueça de dizer à Claire
o quanto ela está bonita.

350
00:15:34,801 --> 00:15:37,584
- Uma mulher precisa ouvir isso.
- Faça o mesmo com a mamãe.

351
00:15:37,585 --> 00:15:40,634
Não, sua mãe está cansada de
ouvir como a Claire é bonita.

352
00:15:40,635 --> 00:15:42,511
Essa foi boa!

353
00:15:42,512 --> 00:15:45,340
- Eu te amo.
- Também te amo.

354
00:15:46,032 --> 00:15:47,612
Pai, chegamos.

355
00:15:48,774 --> 00:15:52,077
Foram as compras menos
divertidas que já fiz.

356
00:15:52,078 --> 00:15:53,977
Toma.

357
00:15:53,978 --> 00:15:57,143
Isso é uma chave de torque,
não uma chave de fenda torx.

358
00:15:57,144 --> 00:15:58,964
Você só está gritando agora.

359
00:15:58,965 --> 00:16:01,339
Por que você não vai comprar?
É o melhor nisso.

360
00:16:01,340 --> 00:16:03,329
E o carro está meio esquisito,

361
00:16:03,330 --> 00:16:06,117
tem uma luz no painel que parece
um mini gênio da lâmpada.

362
00:16:06,118 --> 00:16:08,617
Meus filhos são
incorrigíveis, mas tudo bem.

363
00:16:08,618 --> 00:16:10,741
Porque quando tiverem
suas próprias casas,

364
00:16:10,742 --> 00:16:12,549
me ligarão nos
telefones de holograma

365
00:16:12,550 --> 00:16:15,186
dizendo: "Me ajude, pai. Você
é minha única esperança."

366
00:16:15,187 --> 00:16:17,577
E serei o pai mais
feliz do setor 7...

367
00:16:17,578 --> 00:16:20,169
Ou setor 12, se
estivermos bem de vida.

368
00:16:20,806 --> 00:16:22,620
Não sei porque sua
mãe está com raiva.

369
00:16:22,621 --> 00:16:26,020
Talvez tenha a ver com você
dando o bebê para uma estranha.

370
00:16:26,021 --> 00:16:27,321
Você será o próximo.

371
00:16:27,322 --> 00:16:29,330
E o que vocês estavam
fazendo no shopping?

372
00:16:29,331 --> 00:16:31,626
- Pensei que veriam "Moby Dick".
- Esgotou.

373
00:16:31,627 --> 00:16:34,927
Pode se redimir com ela me
levando à leitura de amanhã.

374
00:16:34,928 --> 00:16:37,777
- Bela tentativa.
- Fazer algo altruísta comigo

375
00:16:37,778 --> 00:16:39,571
pode consertar o
seu erro crasso.

376
00:16:39,572 --> 00:16:42,284
Talvez flores ou joias. Resolvo
o problema com dinheiro.

377
00:16:42,285 --> 00:16:43,652
Olá, linda.

378
00:16:43,653 --> 00:16:45,006
O que fará para o jantar?

379
00:16:45,007 --> 00:16:47,600
Que tal trocar o bebê por
uma pizza de queijo?

380
00:16:47,601 --> 00:16:50,206
- É sobre o que houve hoje?
- Vou comprar os ingressos.

381
00:16:50,207 --> 00:16:53,293
Era para você ter tempo
de qualidade com o bebê.

382
00:16:53,294 --> 00:16:56,223
Joe estava dormindo. Nem sabe
que perdeu o show de fantoches.

383
00:16:56,224 --> 00:16:58,391
- Era a aula de bebês!
- Dê o nome que quiser.

384
00:16:58,392 --> 00:17:00,144
Eu vi um hippie com
um sapo na mão.

385
00:17:00,145 --> 00:17:01,454
E para sua informação,

386
00:17:01,455 --> 00:17:03,609
vou levar o Manny para
aquela leitura amanhã.

387
00:17:03,610 --> 00:17:05,580
Agora você só quer
sair do buraco

388
00:17:05,581 --> 00:17:08,506
porque sabe que foi
pego em uma mentira.

389
00:17:08,507 --> 00:17:09,972
- Eis algo...
- Agora não, Manny.

390
00:17:09,973 --> 00:17:11,785
- Deixe-o falar.
- Liguei para o teatro

391
00:17:11,786 --> 00:17:13,675
e têm vários ingressos
para amanhã.

392
00:17:13,676 --> 00:17:15,342
E também havia
ingressos para hoje.

393
00:17:15,343 --> 00:17:16,962
- Manny, não agora.
- Deixe-o falar.

394
00:17:16,963 --> 00:17:18,689
Por que disse que
estavam esgotados?

395
00:17:18,690 --> 00:17:19,990
Por que você disse isso?

396
00:17:19,991 --> 00:17:23,066
Foi um erro. Não é
minha primeira língua.

397
00:17:23,067 --> 00:17:25,293
Não entendo o inglês
"muito direito."

398
00:17:25,294 --> 00:17:26,662
Não venha com essa.

399
00:17:26,663 --> 00:17:28,691
Você também não queria ir.

400
00:17:28,692 --> 00:17:32,283
Está bem. Eu menti, mas
eu merecia mentir.

401
00:17:32,284 --> 00:17:34,425
Manny, me desculpe.

402
00:17:34,426 --> 00:17:37,191
Mas você sabe que
sempre tento fazer tudo

403
00:17:37,192 --> 00:17:39,360
por todos dessa família.

404
00:17:39,361 --> 00:17:41,147
Mas você...

405
00:17:41,148 --> 00:17:43,839
Você só faz o que lhe convém.

406
00:17:43,840 --> 00:17:45,754
Deixe-me te contar
algo, Jay Pritchett.

407
00:17:45,755 --> 00:17:50,990
Quando se trata de criar filhos,
você colhe o que planta.

408
00:17:53,556 --> 00:17:55,637
Essa ela explicou
"muito direito."

409
00:17:57,214 --> 00:17:58,934
Não precisa fazer isso, papai.

410
00:17:58,935 --> 00:18:01,024
Eu sei, mas o papai
quer muito, tudo bem?

411
00:18:01,025 --> 00:18:03,004
Não. O que pensa que
está fazendo, Sadie?

412
00:18:03,005 --> 00:18:04,371
Sem furões. Qual é?

413
00:18:04,372 --> 00:18:06,867
- Próximo.
- Olá, Milo.

414
00:18:06,868 --> 00:18:09,113
Olá, um dos pais da Lily.

415
00:18:09,114 --> 00:18:10,669
Vamos deixar isso interessante.

416
00:18:10,670 --> 00:18:13,154
Se eu ganhar, essa é
a nova regra, certo?

417
00:18:13,155 --> 00:18:15,441
Ninguém pode jogar mais
que 3 vezes seguidas

418
00:18:15,442 --> 00:18:18,025
sem voltar para a fila e
deixas os outros brincarem.

419
00:18:18,026 --> 00:18:20,475
- E se eu ganhar?
- Eu te dou US$ 20 mil.

420
00:18:20,476 --> 00:18:22,468
- Já é.
- Vamos nessa.

421
00:18:26,177 --> 00:18:28,009
Isso aí!

422
00:18:28,010 --> 00:18:29,348
Um ponto para mim.

423
00:18:29,349 --> 00:18:31,013
Um ponto para mim. É isso mesmo.

424
00:18:32,231 --> 00:18:33,830
Milo, o muro está bem aqui.

425
00:18:33,831 --> 00:18:36,195
Não vale. Foi for a.

426
00:18:36,837 --> 00:18:38,550
Alto demais para você?

427
00:18:38,551 --> 00:18:41,993
Três pulos para a parede
faz de você um perdedor,

428
00:18:41,994 --> 00:18:43,780
um perdedor.

429
00:18:43,781 --> 00:18:46,877
Último ponto. Se
eu fizer, ganho.

430
00:18:46,878 --> 00:18:48,689
Meu bom senhor.

431
00:18:51,028 --> 00:18:54,053
Isso! Vencedor!

432
00:18:54,054 --> 00:18:56,110
Campeão! Campeão!

433
00:18:56,111 --> 00:18:58,330
Cam que vai levá-la
para a escola agora.

434
00:18:58,331 --> 00:19:00,231
Recebemos uma carta.

435
00:19:01,943 --> 00:19:05,256
Sei que estão se perguntando
por que eu as chamei aqui.

436
00:19:05,257 --> 00:19:08,362
Eu apresento a vocês
o fator "uau".

437
00:19:09,636 --> 00:19:11,060
Cam...

438
00:19:13,306 --> 00:19:15,923
Não acredito que se rebelou.

439
00:19:15,924 --> 00:19:18,202
Não foi legal. Eu estou
com a Claire nessa.

440
00:19:18,203 --> 00:19:19,900
Vocês logo verão o porquê.

441
00:19:19,901 --> 00:19:22,000
Preparem seus sentidos...

442
00:19:22,001 --> 00:19:24,360
para águas dançantes.

443
00:19:26,878 --> 00:19:29,198
- Uau.
- Fator.

444
00:19:29,199 --> 00:19:31,504
Imaginem um potencial comprador,

445
00:19:31,505 --> 00:19:33,681
tão extasiado com
o balé aquático

446
00:19:33,682 --> 00:19:37,087
que é obrigado a fazer uma
grande oferta instantaneamente.

447
00:19:37,088 --> 00:19:40,982
Eu mesmo abasteci as
piscinas com peixes de ouro.

448
00:19:40,983 --> 00:19:43,741
Eles são apenas peixes
dourados mas estão bem aqui.

449
00:19:46,348 --> 00:19:49,623
Isso é bem impressionante, Cam.
Quanto custou?

450
00:19:49,624 --> 00:19:51,786
Um pouquinho, mas não
quero falar sobre isso.

451
00:19:51,787 --> 00:19:54,079
Deixe-me aumentar isso
para "onze e cinco".

452
00:19:57,189 --> 00:19:58,489
- Uau.
- Uau.

453
00:19:58,490 --> 00:20:00,290
Fator.

454
00:20:00,291 --> 00:20:04,217
Cam, era para seus peixes
de ouro nadarem para trás?

455
00:20:04,218 --> 00:20:05,698
Não que eu saiba.

456
00:20:05,699 --> 00:20:07,269
Parece que todos estão...

457
00:20:07,270 --> 00:20:08,947
sendo puxados por aquela coisa.

458
00:20:08,948 --> 00:20:10,560
- Parece...
- Meu Deus.

459
00:20:12,377 --> 00:20:13,799
- Eca!
- Você está os matando!

460
00:20:13,800 --> 00:20:16,368
Claire! Desligue isso!

461
00:20:16,369 --> 00:20:18,493
É meio peixe! É meio peixe!

462
00:20:18,494 --> 00:20:20,400
Há certos momentos e
ocasiões estranhos

463
00:20:20,401 --> 00:20:23,133
nesse estranho e confuso
caso que chamamos de vida...

464
00:20:23,134 --> 00:20:25,393
quando um homem acha
que todo esse universo

465
00:20:25,394 --> 00:20:27,463
é uma grande piada...

466
00:20:28,902 --> 00:20:31,335
Cuja graça ele
entende vagamente...

467
00:20:32,664 --> 00:20:36,234
Vai, dinamite! Vai, dinamite!

468
00:20:36,235 --> 00:20:37,951
E suspeita que a piada

469
00:20:37,952 --> 00:20:41,190
não é à custa de ninguém,
além dele mesmo.

470
00:20:53,184 --> 00:20:55,208
- Feche seus olhos.
- Por quê?

471
00:20:55,209 --> 00:20:56,932
- Confie em mim.
- Está bem.

472
00:20:58,119 --> 00:20:59,687
Nunca feche seus
olhos na quadra!

473
00:20:59,688 --> 00:21:01,970
- Mas você disse...
- Não me deixe te manipular!

474
00:21:01,971 --> 00:21:04,468
Estoure todas antes
que batam no chão.

475
00:21:05,315 --> 00:21:07,011
Não entendo como...

476
00:21:07,012 --> 00:21:09,041
Feche seu punho com
o dedão de lado.

477
00:21:09,042 --> 00:21:10,756
Agora traga o dedão para frente.

478
00:21:10,757 --> 00:21:12,057
Faça de novo.

479
00:21:12,058 --> 00:21:15,242
Você acabou de soletrar
"bunda" em libras.

480
00:21:16,763 --> 00:21:18,435
Feche seus olhos.

481
00:21:18,436 --> 00:21:20,695
Está tudo bem. Não
estamos na quadra.

482
00:21:21,620 --> 00:21:23,998
Você nunca está for a da quadra!

483
00:21:23,999 --> 00:21:26,910
@DarkLegendas