1
00:00:02,878 --> 00:00:05,881
Du är trött, men tänk...

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,758
att vakna upp med nytt hyllpapper.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,886
Jag önskar att jag inte fattar,
men det gör jag.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,514
Vem ringer så sent?

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,098
Det är Sal.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Vi svarar inte.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Hennes dramatik kan vänta.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,856
Tills hon är här.

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
- Hoppas vi har vodka.
- Det har vi inte.

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Sal är vår bästa vän från förr...

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
men vi har gått åt olika håll.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
Vi valde framåt.

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
Varför öppnas den inte?

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
Det är nåt fel på dörren.

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,791
Jag har fantastiska nyheter.

16
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Är ni redo?

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,171
- Jag ska gifta mig!
- Grattis!

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
- Ja!
- Vem är han?

19
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
- Mitt livs kärlek.
- Fångade du chefen till slut?

20
00:00:51,426 --> 00:00:54,096
Ja, men det är inte han.
Jag jobbar inte kvar.

21
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
Han heter Tony.

22
00:00:55,681 --> 00:00:58,475
Vi möttes för tre månader sen.
Han är bäst.

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
- Är det okej för er?
- Det är klart.

24
00:01:01,478 --> 00:01:04,606
Jag kan gifta mig och det kan...
inte ni.

25
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
Det är klart du ska.

26
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
Jag gör det bara om ni vill.

27
00:01:09,862 --> 00:01:12,030
Vilka är vi om...

28
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
vi hindrade nån att gifta sig.

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,701
Hashtag "politik".

30
00:01:15,784 --> 00:01:19,454
Jag är så glad.
Ni ska bli mina bestmän.

31
00:01:19,538 --> 00:01:22,457
- Ja!
- Självklart!

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,419
Bröllopet blir supersött.

33
00:01:25,502 --> 00:01:28,172
Bara vi. Nästa fredag.

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
<i>- Nästa fredag?
- Ja.</i>

35
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
Hur ska vi
hinna med bestman-saker...

36
00:01:33,010 --> 00:01:36,013
välja klänning, köpa blommor,
blåsa ditt hår?

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
Han har aldrig varit bestman.

38
00:01:37,723 --> 00:01:40,559
- Vi ska gifta oss!
- Ja! Vi tar en drink.

39
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
- Vodkan är slut.
- Vi ses på fredag.

40
00:01:57,451 --> 00:02:00,787
Initialer här och här.

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Det gör ont i armen.

42
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
- Några till.
- Vad händer?

43
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
Ett paket. Många signaturer.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,631
Gå nu, din perversa typ.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Vad är det för fel?

46
00:02:13,967 --> 00:02:16,762
Man ammar inte inför främmande.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,430
- Jag skäms inte.
- Tydligen.

48
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
De är ute hela tiden.

49
00:02:20,682 --> 00:02:23,227
På Claires middag,
Phil åt nästan ett ljus.

50
00:02:23,310 --> 00:02:27,064
Nästa gång gör jag det i skrubben.

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Välj dina tillfällen.

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
Daliya kan öppna dörren.

53
00:02:32,236 --> 00:02:36,615
Min mamma jobbade
och fick sex barn.

54
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
Hon skäms om jag har barnflicka.

55
00:02:39,284 --> 00:02:42,955
Hon skäms inte när hon
löser in mina checkar.

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
Vi ska träffa Mannys lärare.

57
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
- Kan du rapa honom?
- Kom hit.

58
00:02:50,629 --> 00:02:54,049
- Håll honom högre?
- Jag ska.

59
00:02:54,132 --> 00:02:56,844
Hej då, Joe.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,054
Han vill gunga lite.

61
00:02:59,137 --> 00:03:02,808
Kupa handen.

62
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Sluta styra alla detaljer.

63
00:03:05,936 --> 00:03:07,855
<i>Kupa din hand.</i>

64
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
- Hallå.
- Hej.

65
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
Kan ni köra mig till cellon ikväll?

66
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
- Om vi vetat om det.
- Ja.

67
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Vi ska till Flendersons.

68
00:03:16,530 --> 00:03:19,157
Ni behöver inte stanna.
De finns inte ens.

69
00:03:19,950 --> 00:03:23,203
Jag valde mellan Flemings
och Hendersons.

70
00:03:23,287 --> 00:03:26,456
Har du nya skor?

71
00:03:26,540 --> 00:03:29,293
- Ja.
- Vad snygga!

72
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
- Är de?
- Jag har glömt-

73
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Danielle Gunston-
Först ut att bli gravid i klassen.

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,132
Ni hade rätt.

75
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
- Hörde du?
- Jag satsade på Denise Modick.

76
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Först fick jag en komplimang...

77
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
sen hade jag gjort nåt rätt.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,517
Nu händer det.

79
00:03:45,601 --> 00:03:49,396
Att ha barn är som att skicka upp
en raket.

80
00:03:49,479 --> 00:03:52,191
Först har man kontakt hela tiden...

81
00:03:52,274 --> 00:03:54,985
sen i tonåren...

82
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
cirklar de runt och är borta.

83
00:03:58,322 --> 00:04:01,366
Man väntar på signalen...

84
00:04:01,450 --> 00:04:04,328
att de har kommit tillbaka.

85
00:04:04,411 --> 00:04:07,789
Jag tror Haley sänder den nu.

86
00:04:09,666 --> 00:04:11,543
Och?

87
00:04:11,627 --> 00:04:14,963
- Phil kom på analogin.
- Ja.

88
00:04:15,047 --> 00:04:17,341
Vet du vad?

89
00:04:17,424 --> 00:04:20,177
Jag vill äta middag med henne.

90
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
- Tror du hon säger ja?
- Jag kan skicka en lapp.

91
00:04:25,307 --> 00:04:27,142
- Hej.
- Vad har jag gjort?

92
00:04:27,226 --> 00:04:30,854
Om du har tid...

93
00:04:30,938 --> 00:04:33,065
kan vi äta middag ikväll.

94
00:04:33,148 --> 00:04:35,692
Middag? Du och jag?

95
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
Du måste inte.

96
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
- Det gör vi!
- Okej.

97
00:04:39,571 --> 00:04:42,741
Vi ses vid dörren vid sju?

98
00:04:42,824 --> 00:04:44,868
- Okej.
- Ja.

99
00:04:47,162 --> 00:04:50,374
- Hon gillar dig!
- Jag tror det.

100
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
FRANKLIN
GRUNDSKOLA

101
00:04:51,875 --> 00:04:54,711
Det är kul att ha Manny i konst.

102
00:04:54,795 --> 00:04:57,422
- Han har talang-
- Vi hoppar till problemet.

103
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
- Vem sa nåt om fel?
- Berätta.

104
00:04:59,675 --> 00:05:01,677
- Vi har ett problem.
- Vad sa jag?

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
Han är fascinerad av nakna kvinnor.

106
00:05:04,847 --> 00:05:06,890
Han är romantiker.

107
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
Hans konst de senaste veckorna.

108
00:05:10,060 --> 00:05:11,395
Hjälp mig.

109
00:05:11,478 --> 00:05:14,231
Det finns fler. Vaktmästaren
har tagit en del.

110
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
Titta här. Och här.

111
00:05:17,484 --> 00:05:18,944
Och den här.

112
00:05:20,487 --> 00:05:23,282
Jag är konstnär. Jag tänker fritt.

113
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
Jag hade flera örhängen.

114
00:05:25,742 --> 00:05:29,371
Föräldrar har klagat- mammorna.

115
00:05:29,454 --> 00:05:32,499
Vi har blockerat såna sidor
på datorn...

116
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
och slängt alla Jays tidningar.

117
00:05:35,169 --> 00:05:36,837
Vad pratar hon om?

118
00:05:36,920 --> 00:05:41,508
Manny har inte sett sånt hemma.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Vi tar hand om det.

120
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
Ikväll är det bara du och jag.

121
00:05:51,476 --> 00:05:54,188
- Jag kommer strax.
- Okej.

122
00:05:55,522 --> 00:05:57,441
- Vad gömmer du?
- Porr.

123
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
- Ljug inte!
- Okej.

124
00:05:59,193 --> 00:06:01,486
Jag skickar ett meddelande
till en tjej på Facebook.

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,488
Hon är mycket snyggare än mig.

126
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
- Titta.
- Hon är söt.

127
00:06:05,741 --> 00:06:08,368
Jag har suttit länge
och kan inte komma på nåt.

128
00:06:08,452 --> 00:06:12,706
Men den här killen kan ta en tjej.

129
00:06:12,789 --> 00:06:13,749
"Hej."

130
00:06:13,832 --> 00:06:15,417
- Vänta!
- Skicka.

131
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Nu vet hon att jag tänker på henne.

132
00:06:18,795 --> 00:06:19,963
Leende ansikte.

133
00:06:20,047 --> 00:06:22,466
Sluta nu. Det kan bara gå utför.

134
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
Jag är mästaren.

135
00:06:24,259 --> 00:06:27,304
Jag kan fånga en 14-åring- till dig.

136
00:06:29,723 --> 00:06:33,936
"Vad är på g ikväll?"

137
00:06:34,728 --> 00:06:38,774
"Vad är på g ikväll"?
Så säger man inte.

138
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
"Köpcentrat. Ska vi ses där?"

139
00:06:43,654 --> 00:06:49,493
"Middag på Rosa Grill om en timme"
frågetecken.

140
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
- Barn äter inte middag.
- Vad gör ni då?

141
00:06:52,913 --> 00:06:55,082
Går runt och hoppar.

142
00:06:55,165 --> 00:06:57,125
Det kan du inte bjuda henne på.

143
00:06:57,209 --> 00:06:59,127
Det är bättre än-

144
00:07:00,045 --> 00:07:03,173
- "Vi ses då. X.O."
- Nu har du henne.

145
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Jag måste göra mig klar.

146
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
- Nu går vi innan det försvinner.
- Vi har några dagar på oss.

147
00:07:16,937 --> 00:07:18,856
Tack, snygging.

148
00:07:20,315 --> 00:07:22,568
Du måste sluta göra så...

149
00:07:22,651 --> 00:07:26,071
för om två timmar är du
mrs Anthony Lombardo.

150
00:07:26,154 --> 00:07:28,115
Lagar din italienare mat?

151
00:07:28,198 --> 00:07:32,035
Överallt i huset, om ni fattar!

152
00:07:34,329 --> 00:07:35,914
- Vi har massor med sex.
- Vi förstår.

153
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Jag vill utbringa en skål.

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
Till vilda Sal.

155
00:07:40,252 --> 00:07:41,503
Ja!

156
00:07:41,587 --> 00:07:44,715
Du försökte,
men som för alla cowboys...

157
00:07:44,798 --> 00:07:47,342
är det dags att lägga ner vapnen...

158
00:07:47,426 --> 00:07:49,011
och rida bort i solnedgången.

159
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Men du tog dig an
alla män som kom till stan.

160
00:07:51,388 --> 00:07:52,890
Det gjorde jag!

161
00:07:52,973 --> 00:07:55,142
Det gjorde du.

162
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
Jag ska gifta mig. Inte dö.

163
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
Vi är glada att du är glad.

164
00:07:59,897 --> 00:08:02,357
Det blir kul att träffas mer nu.

165
00:08:02,441 --> 00:08:04,484
Vi kan ha parmiddagar.

166
00:08:04,568 --> 00:08:06,653
- Gå på bio.
- Ta lektioner.

167
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
- Våra spelkvällar på lördagarna-
- Bra.

168
00:08:08,780 --> 00:08:10,866
De är stora. Spelar du Cranium?

169
00:08:10,949 --> 00:08:15,120
Spelar jag spel en lördagskväll,
kan ni skjuta mig i kraniet.

170
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
Jag älskar er!

171
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
Jag går på toa.

172
00:08:21,168 --> 00:08:24,087
- Jag är lycklig för hennes skull.
- Vi skrämde henne.

173
00:08:24,171 --> 00:08:27,925
Nej. Du är smart, men dålig på
att läsa av andra människor.

174
00:08:28,008 --> 00:08:31,720
Hon har varit annorlunda
den här veckan. Kär.

175
00:08:33,972 --> 00:08:36,850
Hon ser ut att vara kär.

176
00:08:41,021 --> 00:08:44,107
Det är bra att du gillar kvinnor.

177
00:08:44,191 --> 00:08:46,860
- Men du måste backa lite.
- Okej.

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Manny, allt är mitt fel.

179
00:08:49,238 --> 00:08:51,615
Du ser min kropp för mycket.

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,201
- Det var okej när du var liten-
- Var det?

181
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Du är en ung man och din kropp-

182
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
<i>Jag hörde inte vad de sa.
Jag tänkte på Daliya.</i>

183
00:09:00,707 --> 00:09:05,254
Alla teckningar, dikter och noveller
var till henne.

184
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Hon var var min musa.

185
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
Jag brydde mig inte alls.

186
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
Rita landskap istället.

187
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
Skål med frukter. Träd.

188
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
En lada.

189
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Kvinnan med frukt på huvudet.
- Jag sa frukt.

190
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Men du sa inte kvinnan
med frukt på huvudet.

191
00:09:22,563 --> 00:09:25,190
- Han ska bort från kvinnorna.
- Visst.

192
00:09:27,025 --> 00:09:28,569
Det här är fånigt.

193
00:09:28,652 --> 00:09:31,321
Tänk om jag spiller på henne? Eller
får mitt bröst mot hennes hand?

194
00:09:31,405 --> 00:09:33,699
<i>Jag menar hennes hand
mot mitt bröst.</i>

195
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
Ta det lugnt.

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Jag finns i baren.
Hämta mig om du får panik.

197
00:09:38,829 --> 00:09:40,998
Nu kommer hon.

198
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
- Vad var det?
- Har aldrig hört det.

199
00:09:44,042 --> 00:09:46,003
Det får inte hända igen.

200
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
- Hej, Luke.
- Bra.

201
00:09:47,671 --> 00:09:51,550
Hej, Simone. Jag heter Luke.

202
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
- Du är skojig.
- Tråkig.

203
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
- Koppla av.
- Vad gör du här?

204
00:09:59,183 --> 00:10:02,186
- Vad tog det åt mig?
- Förutom bartenderns tunga?

205
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Det var opassande.

206
00:10:04,730 --> 00:10:06,356
Vi överreagerar inte nu.

207
00:10:06,440 --> 00:10:10,110
Det är naturligt med en panikattack
före ett livsavgörande beslut.

208
00:10:10,194 --> 00:10:11,695
Tänk om det är fel?

209
00:10:11,778 --> 00:10:14,948
<i>Tänk om det inte är Tony?
Tänk om det är han?</i>

210
00:10:15,032 --> 00:10:18,744
- Eller han? Söt. När kom han?
- Fokusera nu.

211
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
Du ska avlägga ett heligt,
livslångt löfte.

212
00:10:21,455 --> 00:10:23,916
Ni gör det svårare!

213
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Herregud, Tony ringer.

214
00:10:27,377 --> 00:10:30,464
Ska jag köra honom till bröllopet?

215
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
Håll käften!

216
00:10:34,718 --> 00:10:36,428
Jag gifter mig.

217
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Vad kan hända? Jag skiljer mig.

218
00:10:38,305 --> 00:10:39,765
Folk gör det hela tiden.

219
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
Du kväver mig!

220
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
Det finns tid. Du är inte gift ännu.

221
00:10:45,521 --> 00:10:47,397
Ni har rätt.

222
00:10:49,775 --> 00:10:51,652
Det är bra. Få ut det.

223
00:10:51,735 --> 00:10:53,570
- Jag hjälper dig.
- Mamma?

224
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
Jag klarar det.

225
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Jag har burit runt den i tio år.

226
00:10:57,950 --> 00:11:00,953
Ska vi inte stanna och lyssna?

227
00:11:01,036 --> 00:11:02,079
Det är okej.

228
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
Jag gick med på middag,
inte biljetter till Geekorkestern.

229
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
- Var inte så elak.
- Nej, vi heter så.

230
00:11:08,710 --> 00:11:10,838
Ska vi äta vegetariskt?

231
00:11:10,921 --> 00:11:12,923
Läderjacka. Klarar inte hatet.

232
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
- Haley!
- Gabby!

233
00:11:14,591 --> 00:11:17,261
- Vad gör du här?
- Tog en kaffe innan...

234
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
jag träffar Zoe och killarna
på Noodlecat.

235
00:11:19,513 --> 00:11:21,431
- Ska du med?
- Vad är Noodlecat?

236
00:11:21,515 --> 00:11:25,143
Ett coolt asiatiskt ställe,
med massor av olika nudlar.

237
00:11:25,227 --> 00:11:26,687
Och förhoppningsvis ingen katt.

238
00:11:26,770 --> 00:11:29,022
- Det låter coolt.
- Är det okej att jag går?

239
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
Jag trodde vi hade planer.

240
00:11:31,650 --> 00:11:35,279
Du har rätt. Jag kommer dit senare.

241
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Hur länge stannar ni?
- Gå.

242
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
- Jag tittar på Alex.
- Nu känner jag mig dum.

243
00:11:42,035 --> 00:11:43,996
Älskar dig!

244
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
Ursäkta.

245
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
Är du Lukes pappa?

246
00:11:53,088 --> 00:11:55,048
Jag är Simones mamma, Valerie.

247
00:11:55,132 --> 00:11:56,633
- Hej.
- Phil.

248
00:11:56,717 --> 00:11:59,678
Du var värd för skolans talangjakt.

249
00:11:59,761 --> 00:12:01,096
Du var så smidig.

250
00:12:01,180 --> 00:12:03,557
Med rätt byxor. Sätt dig.

251
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Tack.

252
00:12:05,475 --> 00:12:08,854
- Hur går det med dejten?
- Jag vet inte.

253
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
Simone var väldigt nervös.

254
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
Jag fick skriva,
när de chattade på datorn.

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Kul. Jag skrev Lukes meddelanden.

256
00:12:15,194 --> 00:12:17,154
Var det vi som pratade hela tiden?

257
00:12:17,237 --> 00:12:19,531
<i>Då är det här vår dejt?</i>

258
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
En bra pappa, rolig och snygg.

259
00:12:23,368 --> 00:12:25,120
En kvinna kan få det sämre.

260
00:12:27,748 --> 00:12:30,292
Ursäkta mig, men...

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,377
det är inget giftermål.

262
00:12:32,461 --> 00:12:34,796
En parodi på ett giftermål.
Jag tänker stoppa det.

263
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Nej.

264
00:12:36,381 --> 00:12:39,885
Du eldar på situationen
med din egen frustration.

265
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
För att vi byggt upp ett liv i tio år?

266
00:12:42,179 --> 00:12:43,972
För att vi uppfostrar ett barn?

267
00:12:44,056 --> 00:12:45,849
Eller för att jag tänkte ha...

268
00:12:45,933 --> 00:12:48,435
en koreograferad dans på vårt
bröllop, och nu har alla det?

269
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
Jag hade aldrig gått med på det.

270
00:12:51,104 --> 00:12:53,607
Jag förstår...

271
00:12:53,690 --> 00:12:56,235
Hon kan inte gifta sig om inte
bestmannen ger henne ringen.

272
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
- Gör inte så.
- Jo.

273
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
- Ge mig ringen.
- Sluta.

274
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
- Ge mig-
- Ett mysterium löst.

275
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
Tack!

276
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
Nu gör vi det.

277
00:13:08,580 --> 00:13:10,249
Visst är Tony snygg?

278
00:13:10,332 --> 00:13:12,918
- På en skala från ett till bartender?
- Tyst, Cam.

279
00:13:13,001 --> 00:13:15,337
Jag tror den är sönder.

280
00:13:15,420 --> 00:13:18,006
- Vi får hitta en ny automat.
- Då missar vi filmen.

281
00:13:18,090 --> 00:13:21,134
- Gör du rätt?
- Jag kan använda ett kort.

282
00:13:21,218 --> 00:13:23,345
Jag skriver ett meddelande på den.

283
00:13:23,428 --> 00:13:26,890
Är det ett dåligt tecken?
Jag kanske inte ska gå på bion.

284
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
Jag kanske ska vara
hemma med bebisen.

285
00:13:28,809 --> 00:13:31,353
Daliya kan ta hand om Joe.

286
00:13:31,436 --> 00:13:34,231
Men Manny då?

287
00:13:34,314 --> 00:13:37,985
Han behöver egentid. Speciellt nu.

288
00:13:38,068 --> 00:13:40,404
- Det här var hans idé.
- Vad?

289
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
Att vi går ut själva.

290
00:13:44,074 --> 00:13:45,826
Vad sött.

291
00:13:46,410 --> 00:13:47,452
Vad är det?

292
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Vi måste hem. Det är Mannys block.

293
00:13:49,204 --> 00:13:50,706
Fler teckningar och en-
"Ode till Daliya."

294
00:13:50,789 --> 00:13:53,250
Var det inte mina bröst?

295
00:13:53,333 --> 00:13:57,379
Ett naken kvinna som dammsuger!

296
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Manny.

297
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
Joe sover. Vad vill du äta?

298
00:14:01,925 --> 00:14:05,095
Jag har redan lagat mat.

299
00:14:15,898 --> 00:14:18,442
- Lek inte med maten.
- Vad gör du här?

300
00:14:18,525 --> 00:14:21,987
Jag kände mig taskig,
så jag kom tillbaka.

301
00:14:22,070 --> 00:14:25,240
- Har du skuldkänslor?
- Jag håller på att bli vuxen.

302
00:14:26,617 --> 00:14:29,369
Varför rullar du med ögonen?
Jag är ju snäll.

303
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
<i>Jag vill att du ska vara här
för att du vill.</i>

304
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
Nu är du jobbig.

305
00:14:33,665 --> 00:14:35,459
Är det övergångsåldern?

306
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Sluta fråga det
när jag visar känslor.

307
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Svaret är nej. Det är varmt här.

308
00:14:43,342 --> 00:14:45,594
Jag är besviken.

309
00:14:45,677 --> 00:14:48,472
Vi gjorde allt tillsammans
när ni var små.

310
00:14:48,555 --> 00:14:51,600
Kanske du kommer tillbaka...

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,769
och vi kan bli vänner.

312
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
Jag saknar min dotter.

313
00:14:55,854 --> 00:14:57,898
Välkomna.

314
00:15:10,911 --> 00:15:13,497
Jag trodde de skulle
spela klassisk musik.

315
00:15:13,580 --> 00:15:14,623
Jag med.

316
00:15:21,004 --> 00:15:22,923
<i>Sjunger hon?</i>

317
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Jag vet inte vem det är.

318
00:15:32,266 --> 00:15:35,102
Du är väldigt skojig, Phil.

319
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Det var så jag fick min fru
för 20 år sen.

320
00:15:38,689 --> 00:15:40,399
Kan vi få notan?

321
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
Jag tar det.

322
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
<i>Skojig och generös.</i>

323
00:15:44,403 --> 00:15:47,447
Om min man varit mer som du,
hade jag inte skiljt mig.

324
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
Om min fru vore här...

325
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
hade hon velat att jag var tydlig
med att jag gillar henne.

326
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
- Det vet du väl?
- Vad då?

327
00:15:53,620 --> 00:15:55,831
Jag vill förklara, eftersom du
knäppt upp en knapp...

328
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
och jag älskar min fru-

329
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
Det var du som flirtade
och sa att vi var på dejt.

330
00:16:00,127 --> 00:16:02,880
Det var ett skämt. Jag är ledsen
om jag vilseledde dig.

331
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Tackar.

332
00:16:04,381 --> 00:16:06,300
Du tog på mig.

333
00:16:06,383 --> 00:16:10,012
- Jag rörde vid din arm.
- Det var mer som en smekning.

334
00:16:10,095 --> 00:16:13,682
Jag är ledsen att jag hade
din hand på mitt bröst.

335
00:16:13,765 --> 00:16:16,059
- Nej, mitt bröst med din hand.
- Är det din lilla lek?

336
00:16:16,143 --> 00:16:20,147
Du ger en skild kvinna känslor
och säger att hon stöter på dig?

337
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
- Hur känns det där?
- Konstigt.

338
00:16:22,065 --> 00:16:24,026
Gillar du det?

339
00:16:24,109 --> 00:16:26,153
- Lite såhär?
- Nej.

340
00:16:26,236 --> 00:16:28,363
Du kanske gillar det här?

341
00:16:28,447 --> 00:16:30,699
Sluta, din dotter sitter där.

342
00:16:30,782 --> 00:16:34,578
- Min minibuss står utanför.
- Jag menade inte så.

343
00:16:35,662 --> 00:16:37,206
Delikat pizza.

344
00:16:37,289 --> 00:16:40,501
Jag gillar den.
Vi har mycket gemensamt.

345
00:16:40,584 --> 00:16:42,336
Har du sett resten av menyn?

346
00:16:46,006 --> 00:16:50,177
"Med silkeshår
och mjuk olivfärgad hud...

347
00:16:50,260 --> 00:16:53,430
och händer som tvättar
allt i detta hus."

348
00:16:53,514 --> 00:16:54,556
Manny.

349
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
Det finns tolv rader till.

350
00:16:56,433 --> 00:16:59,186
PS. Jag älskar dig.

351
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Bort från barnflickan.

352
00:17:01,855 --> 00:17:05,526
Här ser det ut
som i en Madonna video.

353
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
- Ni skulle vara på bio.
- Vi måste prata med dig.

354
00:17:07,694 --> 00:17:10,113
- Vad har du gjort?
- Hon har inte gjort nåt.

355
00:17:10,197 --> 00:17:11,823
- Varför generar ni mig?
- Generar?

356
00:17:11,907 --> 00:17:14,868
Om du inte blev kär i alla du såg-

357
00:17:14,952 --> 00:17:17,412
Sluta! Ni väcker barnet.

358
00:17:17,496 --> 00:17:21,333
Manny och jag har ett privat
samtal. Ge oss en minut.

359
00:17:21,416 --> 00:17:24,294
- Du får din minut-
- Gloria.

360
00:17:26,630 --> 00:17:28,257
Fortsätt, Manny.

361
00:17:28,340 --> 00:17:31,176
Vi behöver inte göra nåt nu.

362
00:17:31,260 --> 00:17:35,681
- Vänta några år på mig.
- Du är söt.

363
00:17:35,764 --> 00:17:38,725
Kvinnan som får dig
blir lyckligast i världen.

364
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
Det kan vara du.

365
00:17:40,435 --> 00:17:44,606
Jag föddes för tidigt.

366
00:17:44,690 --> 00:17:47,401
Du kan inte vänta.
Poeter måste leva.

367
00:17:47,484 --> 00:17:50,153
Om ett par år tänker du inte så.

368
00:17:50,237 --> 00:17:53,240
Jag känner så här resten av livet.

369
00:17:53,323 --> 00:17:54,992
Vänta Manny.

370
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Lämna mig i fred!

371
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Jag är ledsen.

372
00:18:00,664 --> 00:18:02,708
Det var det finaste förslag
jag nånsin fått.

373
00:18:02,791 --> 00:18:05,711
Jag är ledsen att jag skrek.

374
00:18:05,794 --> 00:18:07,671
Det var fint sagt.

375
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
- Jag tar Manny och du den lille?
- Okej.

376
00:18:12,968 --> 00:18:16,138
- Han vill nog bara-
- Hon vet, Jay.

377
00:18:18,807 --> 00:18:22,603
Jag älskar hans tiramisu.

378
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Äktenskapet är ett avtal.

379
00:18:25,606 --> 00:18:28,942
Ni ska dela er kärlek...

380
00:18:29,026 --> 00:18:32,279
som blir starkare för varje år.

381
00:18:32,362 --> 00:18:34,781
- Har ni skrivit era löften?
- Jag börjar.

382
00:18:35,490 --> 00:18:37,451
Äktenskapet skrämmer mig.

383
00:18:37,534 --> 00:18:39,036
Titta på Mitch och Cam.

384
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
Deras liv såg så trist ut.

385
00:18:41,163 --> 00:18:44,458
Så kan inte jag ha det.
Betala räkningar och diska?

386
00:18:44,541 --> 00:18:46,752
Vakna med samma man
varje dag?

387
00:18:46,835 --> 00:18:48,921
- Jag tyckte synd om dem.
- Var är du på väg?

388
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Men de har inte tråkigt.

389
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
När man träffar rätt person...

390
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
kan man byta hyllpapper
vid tio på kvällen...

391
00:18:56,929 --> 00:18:58,680
och bara vilja vara där.

392
00:18:58,764 --> 00:19:02,267
- Så mycket älskar de varann.
- Det gör vi.

393
00:19:02,351 --> 00:19:05,771
När jag såg ditt ansikte,
minns jag-

394
00:19:06,480 --> 00:19:07,898
hur mycket jag älskar dig.

395
00:19:07,981 --> 00:19:09,733
Tack för att ni finns.

396
00:19:09,816 --> 00:19:12,277
Vi vill vara här, Sal.

397
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
Har du nåt att säga?

398
00:19:14,655 --> 00:19:16,448
Kom igen.

399
00:19:17,032 --> 00:19:20,285
Jag hånglade med en strippa
igår kväll. Jag vill börja på nytt.

400
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
Jag hånglade med en bartender...
för en timme sen.

401
00:19:24,540 --> 00:19:27,793
- Säger du inte det bara?
- De kan intyga.

402
00:19:27,876 --> 00:19:29,419
- Det gjorde hon.
- Det gjorde jag!

403
00:19:29,503 --> 00:19:31,046
- Han var het.
- Han såg bra ut!

404
00:19:31,129 --> 00:19:32,172
Bra.

405
00:19:32,256 --> 00:19:34,716
Det var konstigt. Vem har ringen?

406
00:19:34,800 --> 00:19:37,135
- Jag.
- Sätt på den.

407
00:19:40,347 --> 00:19:41,932
- Det var coolt.
- Tack.

408
00:19:42,015 --> 00:19:45,435
Alex! Varför berättade du inte?

409
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
- Jag vet inte.
- Det var toppen.

410
00:19:47,479 --> 00:19:50,816
Om jag inte kände dig
skulle jag tycka du var cool.

411
00:19:51,608 --> 00:19:56,071
Jag är Alex mamma. Ni var bra.

412
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
Jag är hennes syster.

413
00:19:57,865 --> 00:20:00,450
Vi ska äta middag. Vill du med?

414
00:20:00,534 --> 00:20:02,703
Ta med bandet.

415
00:20:02,786 --> 00:20:05,914
Vi ska ut. Ses senare.

416
00:20:05,998 --> 00:20:07,541
Okej.

417
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Jag är verkligen ledsen.

418
00:20:09,501 --> 00:20:12,546
- Bad hon om ursäkt för oss?
- Japp.

419
00:20:12,629 --> 00:20:16,133
- Vi var bara snälla.
- Visst suger det?

420
00:20:18,635 --> 00:20:21,638
Jag är ledsen att Simones mamma
ville åka hem.

421
00:20:21,722 --> 00:20:23,974
Jag hade slut på saker att säga.

422
00:20:24,057 --> 00:20:26,643
- Jag förstörde det.
- Nej.

423
00:20:26,727 --> 00:20:29,146
När mamman inte vill att vi ses...

424
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
vill Simone ha mig ännu mer.

425
00:20:31,231 --> 00:20:33,108
Hon börjar bli rebellisk.

426
00:20:33,192 --> 00:20:34,818
Bästa tillfället att fånga dem.

427
00:20:34,902 --> 00:20:37,154
Bli aldrig rädd för en snyggare tjej.

428
00:20:37,237 --> 00:20:38,947
Det var så jag fick mamma.

429
00:20:39,031 --> 00:20:41,700
Jag har undrat hur du fixade det.

430
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
Hon började bli rebell.

431
00:20:44,453 --> 00:20:47,206
Morfar gillade inte mig då.

432
00:20:53,879 --> 00:20:56,340
Jag hämtar champagnen.

433
00:20:56,423 --> 00:20:59,426
- Jag hjälper till.
- Jag hämtar Cranium.

434
00:21:01,637 --> 00:21:02,971
Du.

435
00:21:03,597 --> 00:21:04,890
Ja.

436
00:21:05,682 --> 00:21:08,268
Ledsen att du missade bröllopet.
Det var "Inga barn".

437
00:21:08,352 --> 00:21:10,687
Jag kommer på ditt nästa.

438
00:21:12,814 --> 00:21:13,857
Ojdå.

439
00:21:13,941 --> 00:21:16,360
När hon inte är barn längre,
menar hon.

440
00:21:16,443 --> 00:21:17,986
Hon vet vad jag menar.

441
00:21:19,279 --> 00:21:22,199
- Jag gillar inte dig.
- Jag kommer över det.

442
00:21:30,332 --> 00:21:31,375
Översättning: Monika Lindell