OK, đây là số điện của bên phòng ngộ độc.
Hỏi tìm Carol.
Cưng à, ta sẽ ổn thôi. Tận hưởng buổi họp lớp của e đi.
Oh, nó sẽ vui hơn nếu a sẽ ở đó.
A rất tiếc vì chuyện đó.
- A chỉ ko thể để mất cơ hội chơi bowling trong đội của Jay. - Mnh.
Đó là lí do anh đặt mấy chiếc giày trượt này
Nếu e hiểu được chúng, chúng sẽ trao cho e
1 sự di chuyển hoàn toàn ko ma sát--
Nếu tôi đang thành thật, thì buổi họp mặt sẽ vui hơn
nếu Phil ko ở đó.
Mặt khác, tôi dành phần lớn thời gian cuối tuần kể cho a ấy nghe ai là ai
và giải thích mấy câu đùa.
Và nếu tất cả lời giải thích đó đi ra,
thì rượu sẽ ko thể đi vào.
Mẹ à. Trước khi đi, mẹ phải ký cái này cho trường học. Mm.
Mẹ ko cần phải đọc đâu. Chỉ là cái nồi hơi thôi.
Cưng à, mẹ đang rất trễ. Hỏi bố con nhé.
Ngay đây, a bạn.
S--uhh!
Tôi phải ký tờ giấy này
vì tôi đã trượt bài tập về chiến tranh cách mạng.
Tôi đã tái tạo lại Trận chiến ở đồi Bunker
sử dụng 1 trong những dự án khoa học cũ của tôi.
Có vẻ như rất là cách mạng đối với tôi.
Những chiến sĩ ái quốc leo lên ngọn đồi,
sẵn sàng với bất cứ điều gì bọn áo đỏ gian hiểm gây ra tiếp theo.
Giờ mày hoạt động sao?!
- Vậy bố-- - 1 giây thôi,a bạn.
Người bán hàng nói khi con thấu hiểu được đôi giày này,
nó sẽ dễ dàng hơn khi di chuyển từ bên này sang bên kia.
Chuẩn thật.
A ta nói đúng.
Ta có gì ở đây nào? Uhh!
Bad Hair Day DL
Ta đã chờ cả năm cho ngày này--
Giải bowling hiệp hội Trao Đổi hằng năm.
Năm ngoái, ta thua về tay đối thủ sừng sỏ nhất.
Frazier có Ali (tên 2 tay boxing huyền thoại).
Tủ của Pritchett có tủ, tủ, tủ, tủ.
Cái tên ngốc nghếch, nhưng lũ mèo đó có thể ném được.
Ay, ta biết bánh xèo sẽ làm con buồn mà.
Cho con cà phê thôi.
Đen nhé, giống như con đang cảm thấy bên trong vậy.
Ay, Manny. Làm ơn đi, chỉ là 1 buổi thử giọng tồi tệ thôi mà.
Ko, 3 buổi thử giọng tệ--
vở mùa thu, "Phantom," và giờ là vở mùa xuân.
Con đúng là thảm họa.
Con lúc nào cũng bi kịch vậy cả.
Bi kịch, mẹ?
Mẹ chắc Cam sẽ gọi con và cho con diễn đơn.
Con lúc nào cũng quá khó khăn với bản thân.
Nhớ khi con nói mình ko có gương mặt hợp mấy chiếc mũ?
- và? - Con nhìn tuyệt với tất cả mấy cái mũ.
Mẹ ko thể nghe được.
Con nhìn tuyệt với tất cả mấy cái mũ
Ờ, tận hưởng khi nó còn kéo dài.
A có 1 chiếc mũ rất đẹp,
nhưng khi a thấy mình trong tấm ảnh từ đứa trẻ ở nông trại.
Trông a như Reba ở giải Grammy.
Tôi thấy là cậu tìm thấy chiếc lông rồi.
Phải. Ờ, ko phải cô cố tình có cái khăn choàng lông nhỉ?
A mặc nó đến bữa tiệc Oscar à?
Ko, Manny. Bọn a ko phải kẻ đồng bóng.
Cam trang trí bữa tiệc
với mấy tấm hình của Lily mặc như mấy ngôi sao nhí từ--
b-bọn--bọn a là mấy kẻ đồng bóng.
Này, Gloria,
xem a tìm được gì trong túi bowling.
giải nhì ở mùa giải trước--
1 ngày spa.
Oh, nhưng hôm nay nó hết hạn.
Oh. Xin lỗi.
E ước mình có thể dùng nó.
Nhưng hôm nay vú e được nghỉ,
và e có cả triệu thứ để làm.
E phải đi mua tã, phải đi lấy chiếc xe đẩy,
E phải đi gặp bác sĩ.
E ko muốn lãng phí nó nhưng...
Hôm nay e ko có thời gian.
Phải, tôi đã rất thích đi spa,
nhưng có e bé đã làm mọi thứ hoàn toàn thay đổi
cách mà gia đình Jay nhìn tôi.
Tôi ko còn là Gloria có tóc được làm đẹp đẽ,
Gloria mà đi đến phòng gym.
Giờ tôi là Gloria, bà mẹ mới--
tôi là quý cô "Làm sao cô làm được".
Nếu khăn choàng lông ko ở đây, thì nó ở chỗ họ hàng của tôi.
Tôi sẽ đi lấy nó sau khi gặp bác sĩ, sau hiệu thuốc,
trước khi cửa hàng e bé, okay?
Thành thật, Gloria, Tôi ko biết sao cô làm được.
Ah, tìm thấy rồi!
- Giúp tôi. - Cẩn thận.
- G--ooh! Oh, Gloria! Cô ko sao chứ? - Ay! Aah!
Ay, đã bảo giúp tôi mà!
- Tôi rất xin lỗi! - Tôi bị trật mắt cá rồi.
Okay. Ngồi xuống đây.
Tôi ko có thời gian cho chuyện này.
Ko, cô-- cô ko thể đi lòng vòng như thế này cả ngày.
Ko, Tôi ổn. Tôi ổn.
Ko. Tôi sẽ dùng...
cái nôi e bé như là...như là cây gậy. Okay?
O-okay.
Giữ nguyên thế. Giữ nguyên. Tốt, tốt, tốt.
Giờ kiêu kỳ chút.
Hoàn hảo.
Để a đoán--
e ko thể nhớ a đã nói "boa (khăn choàng)" or "baby (e bé)"
nên e mang cả 2 về.
Gloria tự làm mình bị thương,
và nó hơi là lỗi của e, nên e đề nghị chăm sóc Joe.
Con có thể nghỉ chưa? Con muốn được ở 1 mình (câu nói của Greta).
Okay, thái độ đó từ đâu ra khi ta đang làm Greta Garbo (Diễn viên)?
Okay, ổn thôi. 5 phút.
Chào, bé Joe.
Sao con ko nói gì đi nào?
Ta chỉ đang chụp vài bức ảnh.
- Tại sao a luôn là Missouri? - A ko biết.
A đoán a quá hào hứng quay về nông trại. Điều đó ko hiển nhiên sao?
- a nói "chết giẫm" lúc ăn sáng. - E đã đặt vé chưa?
A biết đấy, E chắc nếu e có thể hết việc.
Ừ, nhưng e phải đi lấy vé
trước khi mấy chỗ tốt bị lấy mất.
Ý a là mấy cái vé ko phải là chuyến bay đến Missouri?
Okay, cưng à, hết giờ nghỉ.
Thậm chí còn chưa được 5 phút.
Phải, nhưng đã được 5 cái bánh hình thú rồi.
Mà 5 cái thì hơi quá cho buổi chụp hình rồi. Nên...
ko chụp nữa! Con nghỉ!
Chúa ơi Cái gì đã bị thổi vào con bé vậy?
Bọn a chỉ mới chụp được 6 tiếng,
và rồi đột nhiên, con bé ko thích nó?
A biết đấy, e có 1 giả thiết.
Okay.
Well, ta mới đi được nửa đường
những bức ảnh mà a muốn chụp.
Sáng đèn. Chào bé Joe!
Well, con có lẽ cũng là
1 gã lang thang trong rừng ngoài thị trấn
sau cơn bão, vì con chỉ vừa mới được phát hiện.
E càng ngày càng ít trông đợi
về chuyến đi tới Missouri này.
Chào đẹp trai.
Uh, có thể ký cái này ko? Bố ko cần phải đọc đâu.
Sẽ ko đâu!
Ngay đó.
Oh. Nhanh-- Tự nhiên là phương thuốc chống cháy nắng hiệu quả?
A lô hội?
Chào Jay. Siêu phấn khích về trận đấu lớn đây.
Con đã mơ về nó đêm qua. Đoán đi? Ta thắng!
Phil, ta thích con nhiều đến nỗi phải tô vẽ
những gì ta sắp nói đây-- Con ra khỏi đội.
Hay đấy. Làm con bớt căng thẳng trước trận đấu với câu đùa. Con thích đấy.
Ko hẳn, ta tìm được đứa tốt hơn-- Rudy Sorrenson.
Nó vào, con ra.
Vui thật!
Đùa hơi dai 1 chút.
Con thích mối quan hệ của ta lúc này.
Trận đấu này quá quan trọng, và con là lá bài thay thế.
ta xin lỗi.
Jay...
Con ko chắc mình thích điều mà chuyện này hướng tới.
Phil, đây ko phải là chuyện cá nhân đâu. nó là bowling.
Ko, ko, ko. Con hiểu rồi.
Nghe này, ờm... Con nên đi thôi.
Cơn dị ứng của con bắt đầu khóc rồi.
Này Gloria. A vừa định đi. Sao vậy?
Manny vừa nhắn e Nó kể tin gì chưa?
Phải. Tuyệt vời. Ta sẽ ăn mừng sau.
Ko. Nó ko được nhận diễn solo.
E nghĩ nó rất buồn.
- Aah! - My glove (găng tay của ta = nghe như Gloria ).
Mày ở đâu rồi (glove)?
Ở chỗ bác sĩ Ông ấy đang xem mắt cá cho e.
Jay, e nghĩ a nên cố làm nó vui lên.
Sao a ko đưa nó đi mua sắm?
Gloria, trận đấu của a lúc 5:00. A có 1 truyền thống.
A bước lên làn. Chơi vài hiệp để làm nóng.
Nó ổn thôi. A để e nói chuyện với nó.
bóng tối làm ơn.
Aw, chết. Nó ở ngoài hồ bơi rồi.
Con phải làm gì để dượng đi đây? hát chăng?
Uh, a sẽ nói nó gọi lại cho e.
Cuộc đời con thiếu âm nhạc, 1 địa ngục đen tối.
Wow. Well, cái này trông ko
giống bất kỳ thể loại mua sắm nào có thể giúp con.
Nó đáng để thử.
Xin lỗi vì con đã do dự trong đó. Hôm nay con hơi mệt.
Well, con có thứ mình muốn rồi,
và đó là chuyện của hôm nay.
Thay đổi cái sự cau có đó đi.
Giờ thì đi về nhà trên chiếc số 15 đi.
Giữ chặt 2 tay lên cái túi
vì nó sẽ đi qua vài dãy nhà lớn.
Dượng ko chở con sao?
Well, con dường như đã xài hết thời gian lái xe của mình
để chọn giữa mấy cái nịt giống hệt nhau rồi.
Okay. Nó rất khó khăn. Dượng biết đấy, Jay?
Ý con là, con chưa từng là kẻ bỏ cuộc.
Ờ, chương mới cho con. Con có tiền lẻ ko?
Ý con là, con luôn hình dung mình là người trình diễn cho đời.
Con đoán có những giấc mơ ta phải từ bỏ.
Biết khi nào thì dừng lại.
Đây là $50. Ai đó sẽ có tiền lẻ.
Con ko thể hát, thỉnh thoảng.
Ta đang nghĩ gì đây?
Chiếc số 11 sẽ đi ngay ngang nhà, và nó đây rồi.
Giờ thì nhắn tin cho mẹ khi con về nhà.
Chúc dượng may mắn với trận bowling!
Cảm ơn nhóc!
Phải, phải!
Bọn tôi có đứa con của bố trong 45 phút,
và giờ thì nó đã trong bộ váy rồi.
Okay, Lily, Bố nghĩ ta đã sẵn sàng cho cảnh quan trọng nhất--
- cô Shirley Temple. - Đây.
Oh, wow. Con làm trợ lý thậm chí còn tốt hơn cả 1 người mẫu.
Con ko quan tâm.
Okay, ờ, điều này đến trong nghiệp diễn của con bé.
Con gái chúng ta.
Okay, a biết, nhưng nó thật đau, Mitchell.
Đó là điều đầu tiên trong những thứ ta có khi con bé trưởng thành.
Well, a biết đấy, nhưng ko phải thật tuyệt khita nuôi con bé
để có quan điểm và sở thích cho riêng nó?
Nhưng sớm thế này sao? Nhưng con bé còn trẻ như vại.
Okay, lại 1 thứ từ miền Nam nữa
hay đang cố nhớ tên Việt Nam của con bé vậy?
Chúa ơi. Cái này bị mắc rồi.
Sao? Làm sao--làm sao thế được?
- Nó mắc rồi. - Oh!
Con dán đấy.
S-s-sao--sao con lại làm thế?
Vì tóc giả của Jane Crawford cứ rơi ra.
- Nó là Joan Crawford. - Vì đó là điều quan trọng ở đây sao.
Okay. Nó--nó dính vào tóc thật của thằng bé rồi.
Okay, Lily,
điều này thật tệ. Rất rất chi là tệ.
Xin lỗi. Con chỉ cố giúp.
Okay. Well, a phải biết điều này xảy ra chứ.
A thay thế con bé với 1 đứa trẻ hơn,
và con bé phá hỏng buổi chụp của Joe bằng sự ganh ghét cong cớn.
Có lẽ con bé có những gì mà 1 người mẫu cần.
A có thể...
- hát! - Sao?
Ta đã nghe con hát trong phòng tắm.
Con hát trong xe với ta. Con chưa bao giờ lỡ nhịp!
Vấn đề của con là hát trước mọi người. Hát đi!
- Dượng muốn hát lúc này sao? - Phải!
Tất cả đều trong đầu con!
Khi con vượt qua nỗi sợ sân khấu,
Con sẽ ko bị trượt thử giọng nữa. Hát đi!
♪ Tôi từng là con rối, kẻ ăn xin, tên cướp biển ♪ - Đó ko phải là hát. Tấn công đi!
♪ 1 con tốt và 1 vị vua. ♪
♪ Từng có những thăng trầm, cực khổ và tôi biết 1 điều ♪
Đó là gì?!
♪ Mỗi khi tôi thấy mình buồn tẻ ♪
Phải giờ thì con hiểu rồi đấy!
♪ Tôi gượng dậy ♪ - Lớn lên, Ta biết con muốn mà!
♪ và trở lại cuộc đua. ♪ - Yeah!
♪ Đó là cuộc sống! ♪ - Hát đi nhóc!
♪ Đó là những gì mọi người nói ♪
Chúa ơi. Có phải đó là Janie Gibbs?
Chuẩn. Da cô ta
như tờ giấy nhám cậu giũ thẳng ra rồi xài lại vậy.
Nhớ nhắc tôi ko trở nên già trước mặt cậu nhé.
Tôi thậm chí ko nhìn thấy mặt bọn trẻ nữa.
Tôi biết chúng qua mấy tấm đề can trên laptop.
Giáo sư Cooke.
Vẫn luôn là người quyến rũ nhất đại học.
- Muốn biết chút chuyện ko? - Cậu và ông ấy đã hẹn hò hả.
Sao cậu biết?
Chúng tớ đã rất cẩn thận với bí mật đó.
Cậu mang 1 chiếc áo khoác quá cỡ để ăn sáng
và gọi con thỏ của tớ thành "Bourgeois."
Ờ thì cũng gần như thế.
- Bọn tớ đã rất ganh tỵ với cậu. - Mm.
Ông ấy thạt hấp dẫn,
chạy quanh khu đại học trong chiếc quần đùi.
Và thậm chí ko phải lí do tớ ở với ông ấy.
Đó là vì tư tưởng của ông ấy.
Cậu có biết mấy người đó
làm cậu thông minh hơn chỉ khi ở bên cạnh họ?
Tớ đã xem trộm 2 người 1 lần.
Claire!
Bạn của Claire!
Ông ấy vẫn nhớ tớ.
Chào Giáo sư.
Wow.
Thật tốt khi thấy e.
Rõ ràng là cuộc sống đại học rất ủng hộ thầy.
Oh, tôi nghĩ là tất cả chúng ta đều làm rất tốt.
- Mm-hmm. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Đây cũng đang nhìn thầy này.
- Oh. - Cậu đã luôn như vậy sao?
Claire?
Chúa ơi, ko đời nào.
- Tater! Chúa ơi! - Aah!
Tớ nghe nói cậu đã rất thành công.
Phải, ờ, cậu biết đấy, khi tất cả mấy cô gái nóng bỏng gọi cậu là "Tater (khoai tây)"
cậu sẽ cố gắng hơn nữa.
Thật đáng yêu!
- Cậu thật đáng yêu! - Claire!
- Mwah! - Cưng à! Hey!
- chào a Phil! A làm gì ở đây vậy? - Hey.
Ờ... bố e đá a ra khỏi đội,
nên a đoán a sẽ làm e bất ngờ.
Okay. Chờ đã. Đến đây 1 giây nào.
A tưởng e sẽ vui khi thấy a.
E có chứ! dĩ nhiên là e vui rồi!
E vui.
Có gi ko ổn à?
Chỉ là-- hơi ngượng 1 tí.
Gã mà e từng hẹn hò trước a ở ngay đây, nên...
Oh. Ờ, chả có gì phải ngượng cả.
Ta đều có những người cũ.
Vậy là gã e đá ngay trước khi gặp a là đây.
Chả có gì lớn cả.
Well...
Mnh, a ấy có lẽ đã đá e.
A tưởng e chưa bao giờ bị đá.
Well... có lẽ 1 lần.
Vậy... cậu ấy đá e,
e hồi phục hoàn toàn, rồi gặp a.
Well...
Tôi đã hối tiếc việc vứt đi nhiều
hơn để chiếm được Claire.
Vậy nên nếu đại học Casanova định cướp lại cô ấy,
đoán xem, đáng thử đấy?
hợp pháp mà nói, tôi sở hữu cô ấy.
Chúa ơi, e đã tự hỏi ai lại may mắn lấy được
Claire Pritchett xinh đẹp.
Ko có may mắn đâu, a bạn.
Cô ấy gặp, cô ấy thích, cô ấy dính bầu, cô ấy phải.
Này! Đừng chặt chém gã này nữa.
E chưa gặp cậu ấy suốt 20 năm rồi.
- Mm. Mnh. - Tater của e.
Nghe này, tôi phải chuồn đây,
nhưng tôi rất thích mọi người ghé qua căn hộ
để uống 1 ly cocktail trước bữa tối.
Oh! Chúng tôi sẽ làm vậy.
Oh. Có lẽ ta phải trở về khách sạn--
Ko, ko, ko. Ah, đây là lí do của cuối tuần này mà.
- Cười đùa, gặp người mới. - Yeah.
A ko muốn bỏ lỡ gì cả.
Và a ko lỡ nhiều cho lắm.
Đóng cửa lại! E đang để hơi bay ra đấy!
Bộ tóc giả đó lỏng ra chưa?
Oh, phải, Mitchell. Nó ra khỏi đầu thằng bé rồi.
bọn a chỉ ở trong này
vì ko có đứa bé và gã to lớn nào thích
- độ ẩm hơn. - Chúa ơi.
A có hiểu Gloria sẽ làm gì khi thấy điều này?
Cô ấy đấm e khi e cho Manny 1 hình xăm nhỏ bằng ngón tay.
Và ko phải theo kiểu 1 bên đâu
Nó có nhẫn và ngón tay đấy.
Đừng lo. A đã lo kế hoạch "B."
Hay a nên nói là...
- Kế hoạch Bieber? - Ko.
Huh? Ko, A vừa cho thằng bé cắt tóc.
Đưa đứa bé đây. A biết. Phải!
Ý thầy là, phần tuyệt nhất của lịch trình.
Bọn ta đã đến Châu Âu gần như mỗi mùa hè.
- Mm-hmm. - Nhưng ta có là 2 đứa đã đi du lịch.
Ờ thành thật mà nói, con ko nghĩ con đã ở đâu
mà thiếu cái trượt nước trong suốt 15 năm qua.
Thế vui thật.
Cô ấy đã đề cập Esther, Dougie,
Tripp, afro Judy...
Cái tên "Tater" chưa từng xuất hiện
trong suốt 20 năm qua.
Oh, tôi ko biết sao tôi ngạc nhiên.
Tôi đã yêu cô ấy điên cuồng suốt 4 năm...
Và tôi căn bản là vô hình
mãi đến ngày tôi ngập trong đống khoai tây nghiền đó.
Chờ đã. Ờ, tôi tưởng cậu là người yêu cũ của cô ấy.
Tôi ước như vậy.
Oh! Vậy, Phil, cậu có ở đây hết cuối tuần ko?
Ko.
Ờ, thế tệ quá. Tôi đã định đề nghị vài hoạt động.
Trung tâm Palmer đang làm
tái tạo lại quá khứ theo trường phái ấn tượng (Hội họa).
Oh. Xấu hổ thật.
Tôi biết 1 chút về lĩnh vực đó.
- Ah. - Phil. Ko.
Uh, ông có thể thấy sự ảnh hưởng phải ko,
của, uh, trường phái ấn tượng sớm?
Của, uh...
Rich Littles (nghệ sĩ hài trường phái ấn tượng),
của Frank Gorshins (vẫn chưa liên quan đến Hội họa =)),
trên... Jimmy Fallons (người dẫn chương trình hài), nếu ông có thể.
Ý ông ấy là hội họa ấy.
Phải.
- Thêm 1 ly nữa nhé? - Ko. Ko, chưa xong.
Ông sẽ biết khi nào tôi xong,
- Và giờ thì chưa. - Oh. Hmm.
- Oh. Chỉ 1 ly thôi. - Yeah.
A đang làm gì vậy?
Xin lỗi. Có phải a đã làm e bẽ mặt trước mặt bạn trai cũ?
Phải a biết.
Vì e đã kể a rồi. Thôi nào. A ko thể ghen tỵ như thế được.
Ờ...
Phil, đã là 20 năm rồi.
Chế ngự lại đi.
Thôi nào. A đang làm e xấu hổ đây.
Được thôi, nhưng e từ chối 1 phần của lí do
e muốn trở lại đây vì gã đó?
A thậm chí ko chắc đó là 1 điều xấu, Claire.
Ta luôn tự hỏi con đường ta ko chọn sẽ như thế nào,
nhưng e có thể thừa nhận.
Well, a ko thể giận e nếu e thừa nhận.
A sẽ ko.
Well, e sẽ ko... thừa nhận điều đó,
vì e ko thể hạnh phúc hơn trong cuộc đời mình với a.
Nhưng, mm...
Ý e là... có lẽ...
1 phần nhỏ xíu của e muốn liếc nhìn qua cửa sổ
và... nhìn cuộc sống mà mình có lẽ đã.
Chưa từng mệt mỏi với 3 cái chuyến bay này.
Maggie!
Chào mọi người đi.
1 giây nữa thôi, thiên thần.
Mẹ bận rồi.
Oh, e đã tưởng đó là phòng ngủ.
Cưng đang ở trong phòng ngủ đấy...
Và cả phòng khách và phòng học
và phòng gym.
Mm. Nhưng dù sao thì...
Nghe này. Tôi đã thô lỗ.
Mọi người thế nào? Mọi chuyện thế nào?
- Ko quá tệ. - Thực sự--
Ko, Tôi đang hỏi thật đấy, cảm giác có mọi thứ thế nào?
Oh. phải, ngay trên lịch trình.
im đi, lũ lẳng lơ!
Maggie, e cũng từng là học sinh của a đấy.
Tôi nhớ.
Đó là khi tôi leo lên chiếc tên lửa này tới mặt trăng.
Wow.
Phil, chờ đã. Cảm ơn a.
- Vì điều gì? - Mọi thứ.
A ko chắc làm sao gã đó trở thành Giáo sư.
Ông ta đã rất ngốc khi đá e.
Hey, bữa tiệc chỉ mới bắt đầu,
và có 1 gã trông rất ngon giai
mà e muốn nhảy cùng, nên...
- Ý e là a? - Phải.
Chờ đã. Trước khi ta đi,
có người cũ nào nữa a cần biết ko?
Cưng à, a nghĩ e là gì chứ?
Chào Claire Pritchett!
Chào Dean Stoller!
Câu chuyện siêu ngắn thôi.
Được rồi, nó ko quá trễ cho kế hoạch "C"--
Ta thả đứa bé ở đây và chạy.
Sao? Ko. E phải nói cho cô ấy biết e đã làm gì.
e đã cạo đầu đứa bé.
E phải cắt bộ tóc giả đó ra. A chờ mong gì chớ?
Nó cứ đẩy cái mũ ra.
Okay, well, e lẽ ra phải để a làm thế.
A có 32 tiếng luyện tập Vidal Sassoon (làm tóc).
Sao? A đã rời chương trình vì khác biệt sáng tạo. Im đi
Hola!
- Hola! - Hola!
Oh! Thiến thần nhỏ đây rồi.
Mm. nó thế nào?
Uh... có-- có 1 câu chuyện vui ở đây.
Gloria! Ờm--
quên đứa bé đi...
Và xem cái này này!
A đánh bại tủ tủ tủ tủ tủ (5 lần)?!
bọn a thiêu rụi chúng!
Và nó là tủ tủ tủ tủ (4 lần).
- E đã nói gì? - Ta đã tốn nửa giờ của ngày hôm qua rồi.
A ko muốn làm lại nữa đâu.
Ko. A sẽ phải nói cô ấy.
Hả? Tại sao?
Vì cô ấy có 2 cái nhẫn mới.
Đó--sẽ đi thẳng vào xương luôn.
Okay, Cam, a nhận lỗi cho e,
và e sẽ tới Missouri với a.
Thậm chí là cả tuần.
Mười ngày.
Okay, ổn thôi.
Nhưng e ko muốn gặp bất cứ thứ gì vào thứ 2
mà e sẽ ăn vào thứ sáu
Oh, well, điều đó sẽ xảy ra.
Oh! Thiên thần của tôi!
A nhận nó. A ổn thôi.
Cô biết ko, Gloria, cô có nhớ
cái nồi thức ăn tôi cho cô mượn vài tháng trước
và cô trả lại với 1 miếng khoai tây trên đó?
mỗi lần Luke ghé qua,
nó lôi mấy thứ ra khỏi gác xép và để chúng...
khắp nơi!
Oh. Yeah.
Well, cô biết đấy, điều thú vị về cái nồi thức ăn
là của bà nội tôi, và nó được trao cho bà--
Luke!
Oh, này, Manny. Mừng vì gặp e.
Nghe này, a sẽ cho e biểu diễn solo.
Thật sao? A nên nghe những gì đã diễn ra với e hôm nay.
E cảm thấy tự tin và e có thể--
Ừ, a ko quan tâm, tới cứ điều gì.
A chỉ cần e nói với mẹ e
rằng e đã cắt tóc cho Joe, okay?
Ko vấn đề gì. Nó có thể tệ đến đâu chứ?
Dù sao thì, tớ nghe cậu cần ký 1 lá thư ở trường.
Tớ đã ký mọibản sao tuyên ngôn độc lập.
mọi chữ ký với cây bút này.
- Nên-- - Dừng lại.
Ta có thỏa thuận.
Tớ nói tớ cắt tóc đứa bé.
Và cậu đưa cây bút đó đây.
- Sao? Ko. Ko, đó ko phải là lí do của-- - Thỏa thuận là thỏa thuận.
1 tên trộm, Lily.
Đó là kẻ đã ăn mất miếng bánh cuối cùng
mẹ ta gửi riêng cho ta từ Colombia.
Nó giúp ta có sữa.
giải thưởng thú vị thật.
nói đi, gã Rudy Sorrenson mới thế nào?
A ấy rất tuyệt.
Nghe có vẻ vui khi tên a ấy
giống tay bowling chuyên nghiệp Rudolph Sorrenson,
như vậy thì trái luật rồi.
Well, nghe vui nhỉ.
Jay, nhanh nào. A phải đưa bọn trẻ đi xem phim.
Và sao đứa trẻ vẫn còn đội mũ thế?
Nóng chết mất.
Gloria, a phải thừa nhận điều a đã làm.
A đã cắt tóc cho Joe
nó rất tệ.
Sao a lại làm vậy?
Cha a thường cắt tóc cho a khi còn nhỏ,
và a nghĩ như vậy sẽ giúp a và nó hòa hợp hơn.
Nhưng a đã phá hỏng mọi chuyện...
Giống như a... làm hỏng mọi thứ.
Để e xem nào.
- Oh! Ay, dios mio! - Hey! Wow. Nó tệ quá.
Bố, sao lại làm thế với con của mình chứ?
Nó chỉ là đứa bé thôi mà.
Thêm nữa lại còn ăn bánh nữa.
Okay, đủ rồi. Để a ấy yên đi.
A ấy có lẽ đã tạo nên mấy chuyện điên khùng,
nhưng dù sao cũng dám nói sự thật.
Đó là điều gia đình làm.
- Phải. - Mm-hmm. Phải.
Okay, Đi đi đi nào.
Okay. Ờ, Lily, cưng à, ta đi thôi! Nhanh nào!
Tôi biết họ mong đợi tôi nổi điên như người Colombian.
Nhưng đây là 1 cơ hội khác của tôi để cho họ thấy
rằng tôi ko phải là Gloria vô tâm như tôi từng.
Hơn nữa hôm nay tôi đã khá thư giãn.
Aah! E ở đâu rồi?
Ở chỗ bác sĩ. Ông ấy đang xem mắt cá chân cho e.
Sao chứ? Bạn nghĩ tôi sẽ vứt đi chuyến đi spa cả ngày sao?
Ta đến đây, Fulgencio!
Sao chị lại phải làm lại?
Bố đã rất ngầu với nó.
Giống như khi ta còn trẻ và mang giày của ông ấy.
Giờ thì đứng dậy và làm vài bước đi.
Bố yêu cầu điều này sao?
Ko, nhưng ông ấy sẽ thích Có lẽ nhảy thì sao.
Okay, giờ thì nhảy lên.
Cái thể loại video gì đây?
E biết sao ko? Chị phải đi làm đây, XIn lỗi nhé.
Okay, cảm ơn!
Cái quái gì thế nhỉ?
Cuối cùng!
Dean Lai