1
00:00:01,881 --> 00:00:04,791
13 DE FEVEREIRO, 17H

2
00:00:04,792 --> 00:00:07,929
Clive Bixby... Que
surpresa sexy.

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,683
Perguntinha rápida...

4
00:00:09,684 --> 00:00:11,731
Doeu quando você caiu do céu?

5
00:00:11,732 --> 00:00:13,726
Porque você...

6
00:00:13,727 --> 00:00:15,027
Vou entrar de novo.

7
00:00:15,028 --> 00:00:16,901
Cuidaremos de Joe no
Dia dos Namorados

8
00:00:16,902 --> 00:00:18,410
para que meu pai e Gloria...

9
00:00:18,411 --> 00:00:20,179
-Façam amor.
-Que nojo. Não.

10
00:00:20,180 --> 00:00:21,915
Então, comemoraremos
um dia antes.

11
00:00:21,916 --> 00:00:23,852
Para que eles tenham intimidade.

12
00:00:23,853 --> 00:00:25,153
Isso já ficou claro.

13
00:00:25,154 --> 00:00:28,155
É uma longa espera depois do parto.
Seis semanas.

14
00:00:28,156 --> 00:00:31,243
Não consegui ficar longe
dessa aqui por tanto tempo.

15
00:00:31,244 --> 00:00:33,742
Imagino pelo que
Jay está passando.

16
00:00:36,144 --> 00:00:37,684
Voilá.

17
00:00:37,685 --> 00:00:39,695
Nó quadrado. Impressionante.

18
00:00:39,696 --> 00:00:41,434
Posso fazer qualquer nó.

19
00:00:41,435 --> 00:00:43,677
É como se eu tivesse
um marinheiro na boca.

20
00:00:44,333 --> 00:00:45,733
Verei como estão as crianças.

21
00:00:45,734 --> 00:00:47,661
Haley as levou ao cinema.
Não atenderá.

22
00:00:47,662 --> 00:00:49,820
Sei. Mas tenho um motivo
para me preocupar.

23
00:00:49,821 --> 00:00:51,685
O nariz de Luke sangrou
hoje de manhã,

24
00:00:51,686 --> 00:00:53,386
e Alex, como sempre, desmaiou.

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,405
Ela está bem. O nariz
dos Dunphy sangram,

26
00:00:55,406 --> 00:00:57,718
avisei quando casamos.
Estava nos meus votos.

27
00:00:57,719 --> 00:01:00,590
Ainda não entendi por que
colocou isso nos votos.

28
00:01:03,746 --> 00:01:07,149
Termine o drinque, lindinha.
Uma longa noite nos espera.

29
00:01:07,969 --> 00:01:10,474
Primeiro, temos um
encontro com o romance.

30
00:01:10,475 --> 00:01:12,567
Um ménage se você permitir.

31
00:01:12,568 --> 00:01:14,685
Daqui, vamos para
um "dirinique".

32
00:01:14,686 --> 00:01:18,018
É esse que o homem tem
de encarar a mulher e...

33
00:01:18,019 --> 00:01:20,772
É um piquenique num dirigível.

34
00:01:20,773 --> 00:01:24,366
Champanhe, queijo, e a
bela cidade sob nós.

35
00:01:24,367 --> 00:01:25,967
Parece romântico de verdade.

36
00:01:25,968 --> 00:01:28,079
Depois, trocamos os
tampões de ouvido

37
00:01:28,080 --> 00:01:29,900
por protetores de ouvido,

38
00:01:29,901 --> 00:01:32,987
e damos voltas enluaradas
pela quadra de patinação.

39
00:01:34,285 --> 00:01:37,725
A partir daí, voltamos
rápido ao hotel,

40
00:01:37,726 --> 00:01:39,350
-no qual...
-Estou rodando.

41
00:01:39,351 --> 00:01:40,811
Não começaria por aí,

42
00:01:40,812 --> 00:01:43,478
mas podemos dar um jeito nisso.

43
00:01:43,479 --> 00:01:45,373
Não. Sinto-me
estranha de verdade.

44
00:01:45,374 --> 00:01:48,170
Pegou essa, Clive? Só
me diga o que quer.

45
00:01:48,971 --> 00:01:50,985
Juliana?

46
00:01:50,986 --> 00:01:53,985
Claire? Uma de vocês precisa
responder para mim.

47
00:01:55,016 --> 00:01:57,371
DarkSide Dark Family

48
00:01:57,372 --> 00:01:59,356
Darks: Bia | Lara

49
00:01:59,357 --> 00:02:01,493
Darks: ÁlvaroEJ | Lica

50
00:02:01,494 --> 00:02:03,493
S04E15 Heart Broken

51
00:02:07,106 --> 00:02:09,712
A pressão continua boa...

52
00:02:09,713 --> 00:02:11,420
Acho que posso
mandá-la para casa.

53
00:02:11,421 --> 00:02:13,655
Ótimo. Deve ter sido
pouca glicose no sangue.

54
00:02:13,656 --> 00:02:15,717
Disse que não tinha
com que se preocupar.

55
00:02:15,718 --> 00:02:18,941
Não é nada. Teve um
probleminha no coração.

56
00:02:18,942 --> 00:02:20,745
Dra. Coben, talvez
fora minha culpa.

57
00:02:20,746 --> 00:02:23,306
Acho que eu estava
sendo sexy demais.

58
00:02:24,191 --> 00:02:27,159
-Acho que não é esse o problema.
-Tem certeza disso?

59
00:02:27,904 --> 00:02:31,547
Dra., não está dizendo que
tive um infarto ou algo assim?

60
00:02:31,548 --> 00:02:33,825
De modo algum. Teve
uma leve arritmia,

61
00:02:33,826 --> 00:02:36,091
chamada de Síndrome de
Wolff-Parkinson-White.

62
00:02:36,092 --> 00:02:39,001
É hereditária. Então,
está isento de culpa.

63
00:02:39,002 --> 00:02:40,302
Minha mãe tem isso.

64
00:02:40,303 --> 00:02:43,038
Trataremos com remédio e
você volta em alguns dias.

65
00:02:43,039 --> 00:02:44,774
Enquanto isso, vá com calma.

66
00:02:44,775 --> 00:02:46,529
Está bem. Obrigada!

67
00:02:46,530 --> 00:02:49,022
Devíamos avisar seu pai que
não cuidaremos do bebê.

68
00:02:49,023 --> 00:02:51,672
Não. Não quero que saibam disso.

69
00:02:51,673 --> 00:02:55,137
Eles só se preocuparão e
acharão problema onde não há.

70
00:02:55,138 --> 00:02:58,773
-Querido, prometa-me. -Eu prometo.
Sei que não é nada.

71
00:02:58,774 --> 00:03:01,247
Isso é muito preocupante.

72
00:03:02,254 --> 00:03:03,994
E eu tenho uma parcela de culpa,

73
00:03:03,995 --> 00:03:06,503
apesar do que a médica
lésbica de Claire diz.

74
00:03:07,133 --> 00:03:09,523
Querida, estava lendo
sobre essa Wolff-White.

75
00:03:09,524 --> 00:03:12,135
Não é tão sério.
Você ficará bem.

76
00:03:12,136 --> 00:03:13,473
Eu sei.

77
00:03:15,751 --> 00:03:17,229
Quem está pronto para patinar?

78
00:03:17,230 --> 00:03:18,697
O quê?

79
00:03:18,698 --> 00:03:21,029
Alguém me prometeu
patinação sob o luar.

80
00:03:21,030 --> 00:03:23,141
Mas a médica não
mandou ir com calma?

81
00:03:23,142 --> 00:03:24,838
É algo que eles têm de dizer,

82
00:03:24,839 --> 00:03:26,684
como "não beba
durante a gravidez".

83
00:03:27,331 --> 00:03:30,291
Não vamos dispensar o Dia
dos Namorados, não é?

84
00:03:30,292 --> 00:03:33,917
Não. Só pensei, por
que esfriar as coisas

85
00:03:33,918 --> 00:03:36,169
se podemos esquentar as coisas?

86
00:03:36,170 --> 00:03:38,345
Gostei do rumo que
isso está tomando.

87
00:03:38,346 --> 00:03:40,779
-É mesmo?
-É. Isso mesmo.

88
00:03:41,547 --> 00:03:44,042
Não! Querido, sei o
que está fazendo.

89
00:03:44,043 --> 00:03:46,591
Trata-me como paciente e me
prometeu que não o faria.

90
00:03:46,592 --> 00:03:49,365
Não, não! Só tive
uma ideia melhor.

91
00:03:49,366 --> 00:03:52,802
-O quê? -Massagem de
casal lado a lado.

92
00:03:52,803 --> 00:03:56,303
Só você, eu e dois cambojanos
que nos darão um bom trato.

93
00:03:56,304 --> 00:03:57,697
Específico.

94
00:03:58,868 --> 00:04:01,506
-O que é isso? -Acha que
as crianças chegaram?

95
00:04:01,507 --> 00:04:03,826
Parece que são mais
que os nossos três.

96
00:04:06,676 --> 00:04:09,769
Acham que não estamos
e darão uma festa.

97
00:04:09,770 --> 00:04:11,984
-Vou matá-los.
-Não, não, não!

98
00:04:11,985 --> 00:04:14,339
Primeiro, é minha
vez de matar eles,

99
00:04:14,340 --> 00:04:17,504
segundo, você precisa
pedir as massagens.

100
00:04:17,505 --> 00:04:20,751
Está como "melhor massagem
coca cola relaxante dos EUA".

101
00:04:24,055 --> 00:04:26,055
O que diabos está acontecendo?

102
00:04:26,056 --> 00:04:27,666
Pai, o que faz em casa?

103
00:04:27,667 --> 00:04:30,186
É assim? Saímos um minuto
e vocês dão uma festa?

104
00:04:30,187 --> 00:04:32,751
-Não! -Mande SMS que
o filme está bom,

105
00:04:32,752 --> 00:04:34,177
sempre funcion...

106
00:04:34,178 --> 00:04:36,489
-Então, é algo recorrente?
-Não!

107
00:04:36,490 --> 00:04:38,693
Conhece o esquema.
Bebidas ali...

108
00:04:38,694 --> 00:04:40,500
Chega! Desliguem a música!

109
00:04:41,167 --> 00:04:42,909
Todos que eu não criei,

110
00:04:42,910 --> 00:04:44,770
saiam da minha casa
imediatamente!

111
00:04:45,497 --> 00:04:48,543
Não quero me chatear. Passei
por muita nessa noite.

112
00:04:48,544 --> 00:04:51,352
-O que aconteceu? -Não
devo contar a vocês.

113
00:04:51,353 --> 00:04:53,356
Quando fala assim,
imaginamos que é pior.

114
00:04:53,357 --> 00:04:55,754
Está bem. Não é nada de mais.

115
00:04:55,755 --> 00:04:57,249
Sua mãe teve de ir ao hospital.

116
00:04:57,250 --> 00:04:59,815
-Meu Deus! -É pior do
que imaginaríamos!

117
00:04:59,816 --> 00:05:02,632
Ela está bem. Desmaiou um pouco.
Tem a ver com coração.

118
00:05:02,633 --> 00:05:04,254
-Infarto?
-Mamãe infartou?

119
00:05:04,255 --> 00:05:05,819
Mamãe quase morreu de infarto?

120
00:05:05,820 --> 00:05:09,250
Foi algo de leve, provavelmente
causado por mim.

121
00:05:09,251 --> 00:05:10,863
Ela precisa descansar.

122
00:05:10,864 --> 00:05:13,000
Só por hoje, vamos
pensar nos outros.

123
00:05:13,001 --> 00:05:14,736
Phil, está tudo bem?

124
00:05:14,737 --> 00:05:16,491
Sim! Já estou indo!

125
00:05:16,492 --> 00:05:18,317
Ajam normalmente.

126
00:05:18,318 --> 00:05:20,437
E se dois cambojanos aparecerem,

127
00:05:20,438 --> 00:05:21,945
mande-os ao nosso quarto.

128
00:05:27,039 --> 00:05:29,449
As crianças convidaram
alguns amigos.

129
00:05:29,450 --> 00:05:30,877
Já resolvi.

130
00:05:30,878 --> 00:05:34,094
Você é bom em resolver coisas.

131
00:05:35,466 --> 00:05:37,217
-Gostou?
-Adorei.

132
00:05:37,218 --> 00:05:39,318
Mas essa roupa é
apropriada para massagem?

133
00:05:39,319 --> 00:05:42,652
Eles estavam ocupados, e nós
deveríamos estar também.

134
00:05:42,653 --> 00:05:46,131
Amor, tem certeza
que pode fazer...

135
00:05:48,033 --> 00:05:50,750
-Que salgadinho.
-Ainda levo jeito.

136
00:05:50,751 --> 00:05:53,148
-São as batatinhas, querido.
-Desculpe.

137
00:05:54,760 --> 00:05:56,513
Mãe, precisamos falar com você.

138
00:05:56,514 --> 00:05:58,457
Papai disse para
não comentarmos,

139
00:05:58,458 --> 00:06:00,204
mas estamos
preocupados com você.

140
00:06:00,205 --> 00:06:01,535
-Contou a eles?
-Não!

141
00:06:01,536 --> 00:06:02,837
Você teve um infarto?

142
00:06:02,838 --> 00:06:04,800
-Phil!
-Eu não disse isso.

143
00:06:04,801 --> 00:06:06,519
Crianças, está tudo bem.

144
00:06:07,160 --> 00:06:09,428
-Vou chamar o 192! -O
coração dela explodiu!

145
00:06:09,429 --> 00:06:12,293
-Céus, eu fiz de novo!
-Phil, é o seu nariz.

146
00:06:13,412 --> 00:06:15,836
Eu só te pedi uma coisa.

147
00:06:15,837 --> 00:06:19,288
Pedi para não fazer drama,
e você não me ouviu.

148
00:06:19,289 --> 00:06:20,691
Amor, precisa se acalmar.

149
00:06:20,692 --> 00:06:24,394
Não preciso. Eu estou bem.
Estamos todos bem.

150
00:06:24,395 --> 00:06:26,728
-Meu Deus. -Haley,
reanime a sua irmã.

151
00:06:33,486 --> 00:06:35,145
Não estou a fim de
desculpa, Phil.

152
00:06:35,146 --> 00:06:36,716
Que bom, porque não terá uma.

153
00:06:36,717 --> 00:06:38,769
Tenho o direito de me
preocupar com você.

154
00:06:38,770 --> 00:06:40,398
Só quando há motivo pra tanto.

155
00:06:40,399 --> 00:06:42,161
Mas não foi nada.
Minha mãe já teve.

156
00:06:42,162 --> 00:06:43,517
E eu só descobri hoje.

157
00:06:43,518 --> 00:06:45,455
Como nunca falou
disso em 20 anos?

158
00:06:45,456 --> 00:06:47,335
Eu estava chegando lá.

159
00:06:47,336 --> 00:06:50,264
Sei que você acha que precisa
ser o pilar da família,

160
00:06:50,265 --> 00:06:53,007
e se preocupar com todos os
problemas e sangramentos,

161
00:06:53,008 --> 00:06:54,923
e ver quem está
comendo verduras.

162
00:06:54,924 --> 00:06:56,827
Devem preencher metade do prato.

163
00:06:56,828 --> 00:06:59,958
Pare. Precisa deixar
que cuidemos de você,

164
00:06:59,959 --> 00:07:01,479
de vez em quando.

165
00:07:01,480 --> 00:07:04,844
Tipo, quando leva a mão no
peito e tem um colapso.

166
00:07:05,733 --> 00:07:09,393
Essa casa não vai virar ruínas
se mostrar vulnerabilidade.

167
00:07:09,394 --> 00:07:12,266
-Não sabemos disso.
-Podemos descobrir.

168
00:07:15,731 --> 00:07:18,262
Foi um pouco assustador.

169
00:07:18,263 --> 00:07:19,657
Claro que sim.

170
00:07:20,838 --> 00:07:23,403
-Só até saber o que era...
-Não estrague.

171
00:07:26,420 --> 00:07:28,280
Só tenho mais uma pergunta.

172
00:07:29,457 --> 00:07:32,252
-Doeu? -Bom, eu
desmaiei antes...

173
00:07:32,253 --> 00:07:34,650
Quando caiu do céu?

174
00:07:35,263 --> 00:07:36,787
Arrasou.

175
00:07:44,322 --> 00:07:46,839
14 DE FEVEREIRO, 7:05

176
00:07:46,840 --> 00:07:48,925
Cuide da Claire.
Ficamos com o Joe.

177
00:07:50,073 --> 00:07:52,281
-Gloria?
-Sí, mi amor?

178
00:07:53,868 --> 00:07:56,184
Feliz Dia dos... Espera, espera.
Tempo.

179
00:07:56,185 --> 00:07:58,553
Era o Phil. Eles não
podem cuidar do Joe.

180
00:07:58,554 --> 00:08:00,697
Claire foi parar
no hospital ontem.

181
00:08:00,698 --> 00:08:02,410
-Ela está bem? -Ela
vai ficar bem,

182
00:08:02,411 --> 00:08:04,065
-mas ela teve...
-Que bom.

183
00:08:04,066 --> 00:08:05,773
Amo quando usa esse terno.

184
00:08:05,774 --> 00:08:07,882
Vamos ver como fica
no chão, certo?

185
00:08:07,883 --> 00:08:10,045
Tá, mas tenho uma
reunião em 1 hora.

186
00:08:10,046 --> 00:08:11,885
É tão fofo, depois de 6 semanas,

187
00:08:11,886 --> 00:08:14,087
você achar que vai
precisar de 1 hora!

188
00:08:14,724 --> 00:08:17,172
Feliz Dia dos Namorados!
É o único dia do ano

189
00:08:17,173 --> 00:08:20,154
no qual o mundo tenta ser
tão romântico quanto eu.

190
00:08:20,155 --> 00:08:21,972
-Boa sorte, mundo.
-Saia.

191
00:08:21,973 --> 00:08:24,070
Enfim, Jay, como já
está arrumado...

192
00:08:24,071 --> 00:08:25,600
Por que não vamos logo à escola?

193
00:08:25,601 --> 00:08:27,521
Vou arrumar o cabelo
e te vejo no carro.

194
00:08:29,682 --> 00:08:32,393
Gloria, volto em 2
horas, no máximo.

195
00:08:32,394 --> 00:08:34,795
Decidiremos quem faz o
que quando você voltar.

196
00:08:37,998 --> 00:08:39,628
Fui multado por furar o sinal.

197
00:08:39,629 --> 00:08:41,605
Vamos fazer valer a pena.
Largue o bebê.

198
00:08:41,606 --> 00:08:43,948
Não dá. Ele está agindo
como um Pritchett típico.

199
00:08:43,949 --> 00:08:45,696
Precisamos de outro
termo pra isso.

200
00:08:45,697 --> 00:08:47,000
Olha só.

201
00:08:49,271 --> 00:08:50,633
Olha só.

202
00:08:51,803 --> 00:08:53,727
Eu tinha uma TV que
só funcionava assim.

203
00:08:53,728 --> 00:08:56,802
Deixe-me tentar.
Joe, meu filhinho.

204
00:08:56,803 --> 00:08:59,139
De homem pra homem,
você está me empacando.

205
00:08:59,140 --> 00:09:01,914
Está sim. Está sim, Joe.

206
00:09:01,915 --> 00:09:04,947
Que tal meia hora? O que acha?

207
00:09:04,948 --> 00:09:07,900
Você colabora? Meu garoto!

208
00:09:07,901 --> 00:09:11,301
-Nunca me senti tão atraída.
-Prove.

209
00:09:11,302 --> 00:09:14,091
-Estão se beijando?
-Assassinou o clima.

210
00:09:14,092 --> 00:09:17,312
-Meus pais se beijam muito.
-Morri.

211
00:09:17,313 --> 00:09:20,246
Mitch e Cam estão fazendo
festa de Dia dos Namorados.

212
00:09:20,247 --> 00:09:23,718
Claire ia cuidar
dela, mas não pode.

213
00:09:23,719 --> 00:09:27,157
Lily, estamos muito
feliz em tê-la aqui.

214
00:09:27,158 --> 00:09:29,232
Eu tenho uma surpresa para você.

215
00:09:29,233 --> 00:09:32,162
Olha! Um controle
remoto novinho!

216
00:09:32,163 --> 00:09:33,539
Parece meio complicado.

217
00:09:33,540 --> 00:09:36,368
Fica apertando os botões
até algo bom acontecer.

218
00:09:36,369 --> 00:09:38,022
Esse é o meu plano, a propósito.

219
00:09:40,624 --> 00:09:44,042
Onde estavam essas distrações
quando Joe foi concebido?

220
00:09:44,043 --> 00:09:46,370
Estou brincando.
Ele é uma bênção.

221
00:09:48,493 --> 00:09:49,805
Posso te ajudar?

222
00:09:49,806 --> 00:09:51,886
Sou Harlan. Vim adaptar
a casa para o bebê.

223
00:09:51,887 --> 00:09:55,285
Jay, espero por isso há semanas.

224
00:09:55,286 --> 00:09:56,672
Eu esperei muito mais tempo.

225
00:09:56,673 --> 00:09:59,275
A humanidade sobreviveu
milhares de anos

226
00:09:59,276 --> 00:10:02,039
sem tampões e grades
por todos os lados.

227
00:10:02,040 --> 00:10:03,635
Eu ia ao supermercado,

228
00:10:03,636 --> 00:10:05,516
com Mitchell e Claire
no capô do carro.

229
00:10:05,517 --> 00:10:07,748
Quando todo mundo ficou
tão superprotetor?

230
00:10:07,749 --> 00:10:10,280
Quando as crianças começaram
a voar dos carros.

231
00:10:10,281 --> 00:10:12,731
-Quanto tempo? -Em geral,
o Dale me ajuda...

232
00:10:12,732 --> 00:10:15,235
Você o conheceu na loja.
Ele é alto.

233
00:10:15,236 --> 00:10:17,566
Ei, escute. Vamos fazer
isso em uma hora.

234
00:10:20,461 --> 00:10:21,850
Onde você o quer?

235
00:10:23,824 --> 00:10:26,349
Sei que muitos pensam que
me sinto atraída pelo Jay

236
00:10:26,350 --> 00:10:28,953
por causa do dinheiro,
mas eles estão errados.

237
00:10:28,954 --> 00:10:31,564
Sinto-me atraída
porque ele é sexy.

238
00:10:31,565 --> 00:10:34,712
E ele nunca foi mais
sexy do que hoje.

239
00:10:34,713 --> 00:10:36,109
O terno...

240
00:10:36,110 --> 00:10:38,423
Transportando as caixas...

241
00:10:38,424 --> 00:10:39,872
Não, não. Você me escute.

242
00:10:39,873 --> 00:10:42,304
Você está com o carro da
minha esposa há 4 dias.

243
00:10:42,305 --> 00:10:45,707
Descubra que ruído é esse
ou você fará um sozinho.

244
00:10:47,582 --> 00:10:49,317
Gritando no telefone...

245
00:10:49,318 --> 00:10:50,730
Dê-me isto!

246
00:10:54,897 --> 00:10:56,491
Perfurando...

247
00:10:57,175 --> 00:10:58,901
Tanta perfuração.

248
00:10:58,902 --> 00:11:00,658
Hora de ir, Harlan.

249
00:11:00,659 --> 00:11:02,393
Certo, quer que eu
explique como...

250
00:11:02,394 --> 00:11:04,170
-Não, eu assumo daqui.
-Escute.

251
00:11:04,171 --> 00:11:07,331
Liga se tiver problema com as
grades porque é meio complicado.

252
00:11:07,332 --> 00:11:09,011
Tem que ir com calma.

253
00:11:09,012 --> 00:11:12,892
-10 segundos ou começo sem você.
-Pronto ou não, aqui vou...

254
00:11:12,893 --> 00:11:14,685
Vamos lá!

255
00:11:14,686 --> 00:11:17,125
-Tem que levantá-la. -Não é levantar.
É apertar.

256
00:11:17,126 --> 00:11:18,634
Então aperte-a!

257
00:11:18,635 --> 00:11:20,558
Estou apertando! É impossível.

258
00:11:20,559 --> 00:11:21,996
Jay, por favor.

259
00:11:23,676 --> 00:11:25,027
O melhor dia que já tive.

260
00:11:25,028 --> 00:11:27,007
Fui convidado para a
Festa dos Namorados

261
00:11:27,008 --> 00:11:28,372
por uma admiradora secreta!

262
00:11:28,373 --> 00:11:30,541
-Você deveria ir. -Parece ótimo!
Vá!

263
00:11:30,542 --> 00:11:33,582
-Preciso me vestir primeiro.
-Pode ser em menos de meia hora?

264
00:11:33,583 --> 00:11:34,894
Você é engraçado.

265
00:11:37,180 --> 00:11:39,211
Manny, vamos. Vamos lá.

266
00:11:39,212 --> 00:11:41,990
Relaxa. Não tem que me levar.
É só descer a rua.

267
00:11:41,991 --> 00:11:44,249
Pensei que tinha que levá-lo.

268
00:11:46,665 --> 00:11:48,016
Por que o chapéu?

269
00:11:48,017 --> 00:11:51,105
Minha admiradora secreta pediu
que usasse um chapéu com pena.

270
00:11:51,106 --> 00:11:53,207
-Eu pensei, "qual?"
-Sério?

271
00:11:53,208 --> 00:11:56,240
Esta admiradora secreta
tem outros pedidos?

272
00:11:56,241 --> 00:11:59,789
Sim. Ela pediu para eu
recitar poesia na festa.

273
00:12:01,051 --> 00:12:03,813
Essas crianças, as da festa...

274
00:12:04,641 --> 00:12:07,246
Elas não seriam as
populares por acaso?

275
00:12:07,247 --> 00:12:09,225
As mais populares, por quê?

276
00:12:09,226 --> 00:12:12,312
Nenhuma razão. Divirta-se.

277
00:12:12,313 --> 00:12:13,630
Deixa comigo!

278
00:12:22,933 --> 00:12:24,615
Não, Jay.

279
00:12:24,616 --> 00:12:26,530
Aperte...

280
00:12:35,571 --> 00:12:38,647
-O quê? Tenho hálito de charuto?
-Não é você.

281
00:12:38,648 --> 00:12:40,767
Será que você já...

282
00:12:40,768 --> 00:12:42,300
O quê?

283
00:12:42,301 --> 00:12:43,887
Não!

284
00:12:43,888 --> 00:12:45,954
Não. Eu estou
preocupado com o Manny.

285
00:12:45,955 --> 00:12:47,336
Acho que armaram pra ele

286
00:12:47,337 --> 00:12:49,557
algum tipo de
humilhação na festa.

287
00:12:49,558 --> 00:12:52,334
É tão meigo se
preocupar com isso.

288
00:12:52,335 --> 00:12:55,198
Quando pensei que não
poderia ficar mais sexy.

289
00:12:55,199 --> 00:12:57,063
-Ele está bem, certo?
-Ele está bem.

290
00:12:58,532 --> 00:12:59,887
Venha aqui.

291
00:13:00,643 --> 00:13:02,400
Vou dar uma olhada nele.

292
00:13:02,401 --> 00:13:05,516
Havia algo sobre uma
certa admiradora secreta

293
00:13:05,517 --> 00:13:07,804
-pedindo para ele...
-Levar os poemas?

294
00:13:07,805 --> 00:13:11,538
Ele me disse quando eu tirava
os fiapos da jaqueta dele.

295
00:13:11,539 --> 00:13:13,420
E não se preocupa
que seja um trote?

296
00:13:13,421 --> 00:13:14,816
É claro que me preocupo.

297
00:13:14,817 --> 00:13:17,087
Eu me preocupo com
ele o tempo todo.

298
00:13:17,088 --> 00:13:20,733
Mas como você disse, não
podemos protegê-los de tudo.

299
00:13:20,734 --> 00:13:23,667
Então, só estou tentando,
tipo, deixar pra lá.

300
00:13:23,668 --> 00:13:27,312
-Deixar ficar no capô do carro?
-Não, isso é loucura.

301
00:13:28,324 --> 00:13:30,377
Essa é a parte mais
difícil, não é?

302
00:13:31,456 --> 00:13:34,811
Quando percebe que não pode
evitar que o mundo os machuque.

303
00:13:34,812 --> 00:13:37,568
Agora você está me
fazendo querer chorar.

304
00:13:37,569 --> 00:13:41,098
-Nada a ver com o dia de hoje.
-Você está certa.

305
00:13:42,230 --> 00:13:44,866
-Vou buscar champanhe para nós.
-Boa ideia.

306
00:13:50,641 --> 00:13:51,953
Manny?

307
00:13:51,954 --> 00:13:53,956
Não, nada.

308
00:13:53,957 --> 00:13:56,292
Só queria saber
se está tudo bem.

309
00:13:56,293 --> 00:13:59,516
Oi, desculpe incomodá-la.
Sei que está descansando.

310
00:13:59,517 --> 00:14:01,714
Ouvi dizer que teve um
susto na noite passada.

311
00:14:02,480 --> 00:14:05,028
Ei, quando vai voltar ao médico?

312
00:14:05,029 --> 00:14:07,096
Porque se quiser,
posso ir com você.

313
00:14:13,788 --> 00:14:15,844
15 DE FEVEREIRO, 9:30

314
00:14:19,271 --> 00:14:20,981
Este ano, no Dia dos Namorados,

315
00:14:20,982 --> 00:14:22,968
daremos a "Festa dos
Corações Solitários"

316
00:14:22,969 --> 00:14:25,757
-para os amigos solteiros.
-Quando estamos perto deles,

317
00:14:25,758 --> 00:14:28,372
nos sentimos meio culpados
por termos nos encontrado.

318
00:14:28,373 --> 00:14:31,870
Como se estivéssemos exibindo
nosso amor na cara deles.

319
00:14:31,871 --> 00:14:33,941
Tem que haver um modo
melhor de dizer isso.

320
00:14:33,942 --> 00:14:36,288
Enfim, o tema era pra
ser "elegante affair".

321
00:14:36,289 --> 00:14:38,139
Me coma com os olhos!

322
00:14:39,125 --> 00:14:40,842
Hora da festa. Coloque
o gato longe.

323
00:14:40,843 --> 00:14:42,661
Sim, ótimo. Mitchell, por favor.

324
00:14:43,262 --> 00:14:46,056
-Por favor, tente se divertir.
-Eu sempre me divirto.

325
00:14:46,057 --> 00:14:49,045
Não, sei que gosta de ficar
em casa e deitar no sofá,

326
00:14:49,046 --> 00:14:50,950
mas temos uma festa
e às vezes você...

327
00:14:50,951 --> 00:14:53,591
Isso não é divertido.
Abra a porta.

328
00:14:54,729 --> 00:14:56,629
Vou te mostrar um
pouco de diversão.

329
00:15:00,444 --> 00:15:02,818
As coisas ficaram meio
confusas depois disso.

330
00:15:09,655 --> 00:15:10,955
Alô?

331
00:15:10,956 --> 00:15:13,091
Oi, pai.

332
00:15:13,853 --> 00:15:16,262
Não. Estou acordado.

333
00:15:16,263 --> 00:15:18,108
Pode trazê-la a qualquer hora.

334
00:15:18,109 --> 00:15:19,821
Está bem. Boa noite.

335
00:15:20,440 --> 00:15:21,740
Cam.

336
00:15:21,741 --> 00:15:23,950
Foi uma festa e tanto
noite passada.

337
00:15:23,951 --> 00:15:27,173
Pois é. Fico feliz por você ter
voltado para casa com segurança.

338
00:15:27,174 --> 00:15:30,140
Voltado... Eu nem me lembro
de ter deixado a festa.

339
00:15:30,141 --> 00:15:32,387
Acho que fiquei um pouco tonto.

340
00:15:32,388 --> 00:15:35,061
Tonto? Você parecia o
elenco de Mad Men.

341
00:15:35,062 --> 00:15:39,400
Não faça parecer que fiz várias
loucuras, descontroladas...

342
00:15:40,517 --> 00:15:42,716
Torcia para que isso
tivesse sido um sonho.

343
00:15:42,717 --> 00:15:44,817
Poxa. Como se você nunca
tivesse tomado umas

344
00:15:44,818 --> 00:15:46,970
e pintado um gato de
rosa com suco de cereja.

345
00:15:46,971 --> 00:15:49,437
Há mais alguma coisa
que precise me contar?

346
00:15:49,438 --> 00:15:50,959
Não que eu me lembre.

347
00:15:52,508 --> 00:15:53,950
Estou me lembrando disto.

348
00:15:53,951 --> 00:15:56,000
Meu Deus, Mitchell, é
a decoração de Natal

349
00:15:56,001 --> 00:15:58,976
do Burt e da Dottie Winchell?
Como pode?

350
00:15:58,977 --> 00:16:00,666
Eles nunca recolheram, certo?

351
00:16:00,667 --> 00:16:02,740
Estava fazendo um
favor ao bairro todo.

352
00:16:02,741 --> 00:16:04,209
Meu Deus.

353
00:16:04,210 --> 00:16:07,163
Cam, eu acho que tem fotos.

354
00:16:07,164 --> 00:16:10,260
Lembro que Pepper e Longinus estavam...
Tudo bem.

355
00:16:10,261 --> 00:16:12,879
Essas pobres renas.

356
00:16:12,880 --> 00:16:16,379
Parece que Empinadora é a mais bonita.
Que surpresa.

357
00:16:16,380 --> 00:16:18,161
Você deve ser a Raposa.

358
00:16:18,162 --> 00:16:19,939
Não é engraçado, Mitchell.

359
00:16:19,940 --> 00:16:22,554
Olhe este lugar. No
que estava pensando?

360
00:16:22,555 --> 00:16:26,156
Está bem. Sim, eu pirei um pouquinho.
Desculpe.

361
00:16:26,157 --> 00:16:28,906
Mas não fiz nada que não
possa ser desfeito.

362
00:16:28,907 --> 00:16:30,207
Oi, coleguinhas.

363
00:16:31,233 --> 00:16:34,066
Muito obrigado por me
deixarem morar aqui.

364
00:16:36,659 --> 00:16:40,006
Pode nos dar licença
um minuto, Dylan?

365
00:16:40,007 --> 00:16:41,602
Claro. O tempo que precisarem.

366
00:16:41,603 --> 00:16:44,072
A casa é de vocês. Eu
só moro aqui agora.

367
00:16:44,883 --> 00:16:47,101
Cam, eu disse a ele que
poderia morar conosco?

368
00:16:47,102 --> 00:16:48,500
-Obviamente.
-Meu Deus.

369
00:16:48,501 --> 00:16:49,801
Ele estava na nossa festa?

370
00:16:49,802 --> 00:16:52,202
Sim. Ele é motorista de
limusine para uma empresa,

371
00:16:52,203 --> 00:16:53,524
J'Marcus o contratou ontem

372
00:16:53,525 --> 00:16:55,448
e agora ele mora aqui.
Entendeu tudo?

373
00:16:55,449 --> 00:16:56,944
Não me lembro de nada disso.

374
00:16:56,945 --> 00:16:58,365
Vamos criar uma nova memória,

375
00:16:58,366 --> 00:17:01,179
você dizendo a ele que
não pode morar aqui.

376
00:17:01,180 --> 00:17:03,106
Posso dizer só uma coisinha?

377
00:17:03,107 --> 00:17:05,372
Cheguei nesta casa destruído

378
00:17:05,373 --> 00:17:08,224
após minha mãe me expulsar
de casa pelo seu namorado.

379
00:17:08,225 --> 00:17:10,809
E fui demitido da
empresa de limusines

380
00:17:10,810 --> 00:17:13,859
na mesma noite que Haley
foi a uma festa sem mim.

381
00:17:13,860 --> 00:17:17,325
Então, eu não tinha
nada, nem ninguém.

382
00:17:17,326 --> 00:17:18,690
E aí, vocês...

383
00:17:19,814 --> 00:17:22,339
-Conte a ele.
-Deixe-o terminar.

384
00:17:22,340 --> 00:17:26,932
Desculpe. Os gays sempre
foram legais comigo.

385
00:17:26,933 --> 00:17:28,770
Muito legais.

386
00:17:28,771 --> 00:17:30,853
Mas nada comparado a isso.

387
00:17:30,854 --> 00:17:32,795
O que estou tentando dizer é...

388
00:17:32,796 --> 00:17:34,480
Meu Deus. Ele vai cantar.

389
00:17:34,481 --> 00:17:39,601
tantos anos vivendo
debaixo da água

390
00:17:39,602 --> 00:17:44,502
fui procurar ar no
quarto da sua filha

391
00:17:44,503 --> 00:17:48,200
nunca pensei que
encontraria minha resposta

392
00:17:48,201 --> 00:17:51,720
na casa dos tios da
minha ex namorada

393
00:17:51,721 --> 00:17:55,678
Com a pequena
pantera cor de rosa

394
00:17:57,572 --> 00:18:01,857
Dylan. Sinto muito.
Meu Deus, isso é...

395
00:18:01,858 --> 00:18:06,200
É muito difícil dizer isso,
mas nós não podemos...

396
00:18:06,201 --> 00:18:10,500
Não lavar nosso gato.
Sinto muito.

397
00:18:13,040 --> 00:18:15,613
E fiz aquilo bêbado,
sem um arranhão.

398
00:18:15,614 --> 00:18:18,728
Meu Deus. Aqui está mais limpo
do que quando nos mudamos.

399
00:18:18,729 --> 00:18:20,179
Melhor visita de todas.

400
00:18:20,180 --> 00:18:22,213
Não, nós não vamos
ficar com ele.

401
00:18:22,214 --> 00:18:25,158
Ele devolveu a decoração
de natal para os Winchell?

402
00:18:25,159 --> 00:18:28,139
-Eu acho que ele acha que sim.
-O quê?

403
00:18:28,140 --> 00:18:30,321
-Dylan!
-Dylan! Não, não, não!

404
00:18:30,322 --> 00:18:32,072
Oi gente. Estou aqui em cima.

405
00:18:32,073 --> 00:18:35,939
Oi. Ouça, Dylan, essa
decoração estava no jardim...

406
00:18:35,940 --> 00:18:37,372
Daquela casa.

407
00:18:37,373 --> 00:18:39,804
Não foi uma boa
ação então, não é?

408
00:18:39,805 --> 00:18:44,778
-Bem... -Dá para ver
sua casa daqui.

409
00:18:46,086 --> 00:18:48,130
-Jesus. Está brincando?
-Dylan! Dylan!

410
00:18:48,131 --> 00:18:49,568
Esse dia...

411
00:18:49,569 --> 00:18:52,099
Uma noite. Só até o
osso dele se acertar.

412
00:18:52,100 --> 00:18:55,250
Mas sempre haverá uma razão
para não dizer a ele, não é?

413
00:18:55,251 --> 00:18:57,948
-E se nós... -Não,
não, não, não.

414
00:18:57,949 --> 00:19:00,563
Sem "nós". Você fez sua cama.
Agora deite nela.

415
00:19:00,564 --> 00:19:02,306
Não deite aí. Acabei de arrumar.

416
00:19:02,307 --> 00:19:05,141
-Desculpe.
-Não estou olhando.

417
00:19:05,142 --> 00:19:07,474
-Está tudo bem, Dylan.
-Fiz uma sopa para vocês.

418
00:19:07,475 --> 00:19:09,200
Dylan, não precisava.

419
00:19:09,201 --> 00:19:12,213
Cam não precisava me convidar
para ficar aqui, mas convidou.

420
00:19:12,214 --> 00:19:14,222
Então aqui está a sopa.

421
00:19:14,223 --> 00:19:15,674
O Cam que te convidou?

422
00:19:15,675 --> 00:19:18,060
Sei que ele estava
falando por vocês dois.

423
00:19:18,061 --> 00:19:21,088
Você ainda não tinha chegado em casa.
Algum problema?

424
00:19:21,089 --> 00:19:22,802
Não para mim.

425
00:19:22,803 --> 00:19:25,756
Dylan, pode nos dar um momento?

426
00:19:25,757 --> 00:19:28,315
Não estou olhando.

427
00:19:29,040 --> 00:19:30,444
Eu atendo!

428
00:19:30,445 --> 00:19:33,827
Então, eu acho que de um jeito,
nós dois somos culpados.

429
00:19:33,828 --> 00:19:36,935
Mas na realidade,
você é o culpado.

430
00:19:38,054 --> 00:19:41,610
Dê um jeito nisso. Vamos.

431
00:19:41,611 --> 00:19:43,343
Meu Deus. Eu me odeio agora.

432
00:19:43,344 --> 00:19:46,448
Que tipo de monstro joga
um ferido inocente na rua?

433
00:19:46,449 --> 00:19:48,397
Você não pode morar aqui. Saia!

434
00:19:48,398 --> 00:19:49,827
Lily. Lily.

435
00:19:49,828 --> 00:19:51,340
É estranho. Você já é crescido.

436
00:19:51,341 --> 00:19:53,151
-Desculpe, Dylan.
-Não foi para valer.

437
00:19:53,152 --> 00:19:55,686
Não, ela está certa.
Todos dizem isso.

438
00:19:55,687 --> 00:19:58,000
Preciso parar de
fugir do conflito.

439
00:19:58,001 --> 00:20:00,197
É hora de ser crescido,
resolver as diferenças

440
00:20:00,198 --> 00:20:02,771
e voltar a morar
com a minha mãe.

441
00:20:02,772 --> 00:20:04,363
Vou recolher minhas coisas.

442
00:20:04,364 --> 00:20:06,839
-Desculpe.
-Desculpe.

443
00:20:09,638 --> 00:20:11,259
Me safei dessa.

444
00:20:11,260 --> 00:20:12,800
Ela é dura, mas eficaz.

445
00:20:12,801 --> 00:20:15,001
Poderíamos fazê-la falar
com o jardineiro.

446
00:20:15,002 --> 00:20:16,917
Cam...

447
00:20:16,918 --> 00:20:18,873
Acha mesmo que não
sou divertido?

448
00:20:18,874 --> 00:20:20,961
-O quê? -Ontem à
noite, você disse...

449
00:20:20,962 --> 00:20:22,785
Isso não é um hotel!

450
00:20:22,786 --> 00:20:25,630
Já se expressou, querida.
Ele entendeu.

451
00:20:26,440 --> 00:20:28,441
Só bebi daquele jeito ontem

452
00:20:28,442 --> 00:20:31,253
porque eu... estava tentando
ser mais divertido.

453
00:20:31,254 --> 00:20:35,392
Não foi isso o que quis dizer.
Desculpe.

454
00:20:35,393 --> 00:20:37,399
Você sabe que fico
nervoso antes de festa.

455
00:20:37,400 --> 00:20:38,901
Mas não está totalmente errado.

456
00:20:38,902 --> 00:20:42,774
Eu poderia ser... um
pouco menos tenso

457
00:20:42,775 --> 00:20:44,293
e me descontrair mais.

458
00:20:44,294 --> 00:20:48,323
Talvez, nós poderíamos
tentar o meio termo.

459
00:20:48,324 --> 00:20:50,890
Se quiser tentar de novo,

460
00:20:50,891 --> 00:20:54,600
recentemente ouvi uma ideia
que pode nos colocar acima

461
00:20:54,601 --> 00:20:57,300
-do meio termo da diversão.
-Está bem.

462
00:21:00,636 --> 00:21:04,208
Acredita em amor à primeira
vista, ou devo entrar de novo?

463
00:21:10,268 --> 00:21:12,216
-Jay?
-Estou indo, querida.

464
00:21:12,217 --> 00:21:13,517
Meu Deus.

465
00:21:13,518 --> 00:21:15,850
Aí está você. Achei que
nunca iria acordar.

466
00:21:15,851 --> 00:21:17,759
Minha noite com minha
admiradora secreta

467
00:21:17,760 --> 00:21:19,187
não podia ter sido melhor.

468
00:21:19,188 --> 00:21:21,753
Dançamos a noite toda.
E a melhor parte,

469
00:21:21,754 --> 00:21:23,878
-os olhos dela...
- Manny. Quero saber tudo.

470
00:21:23,879 --> 00:21:26,803
Espere 10 segundos e
venha contar a nós dois.

471
00:21:26,804 --> 00:21:29,832
Jay, você demorou tanto.
Ainda não acabei com você.

472
00:21:29,833 --> 00:21:31,454
Nem eu com você.

473
00:21:33,363 --> 00:21:35,461
Melhor festa de Dia dos
Namorados de todas.

474
00:21:35,462 --> 00:21:38,253
Tem essa garota... Devo
começar do começo.

475
00:21:38,254 --> 00:21:40,763
Primeiro, uma historinha...

476
00:21:41,426 --> 00:21:42,798
@DarkLegendas