1
00:00:02,900 --> 00:00:04,445
Certo, fique parada, querida.

2
00:00:04,446 --> 00:00:06,502
Tenho medo que me
acerte de novo.

3
00:00:06,503 --> 00:00:08,392
Não se preocupe. Vou
pôr bem devagar.

4
00:00:08,393 --> 00:00:11,705
Não sou bom em golfe e isso
me atrapalha nos negócios.

5
00:00:11,706 --> 00:00:14,390
Pena que os negócios não são
fechados num trampolim.

6
00:00:14,391 --> 00:00:16,820
Eu faria um mortal carpado
de 1 pirueta e meia

7
00:00:16,821 --> 00:00:19,183
e fecharia todos os negócios.

8
00:00:21,550 --> 00:00:23,356
Pai, vai ver a minha
peça esta noite?

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,181
Sua peça? Você só
pintou o cenário.

10
00:00:25,182 --> 00:00:29,081
E Michelangelo só pintou
a Capela "Cristina".

11
00:00:29,082 --> 00:00:31,383
Não fique com o rosto
perto das latas de tinta.

12
00:00:31,384 --> 00:00:34,157
Desculpe, tenho aula de golfe
e vou jogar com um cliente.

13
00:00:34,158 --> 00:00:35,861
Tentarei ir na próxima.

14
00:00:37,017 --> 00:00:38,509
-Phil!
-Estou ocupado.

15
00:00:38,510 --> 00:00:41,823
Você sempre faz isso.
Enfia tudo no freezer.

16
00:00:41,824 --> 00:00:44,790
Abri a porta e um peru congelado
quase caiu no meu pé.

17
00:00:44,791 --> 00:00:47,451
A bola sempre vai pra esquerda.
Essa casa é nivelada?

18
00:00:47,452 --> 00:00:50,172
Não está arrependido? Podia
ter quebrado o dedão.

19
00:00:50,173 --> 00:00:53,535
Sinto muito por várias coisas
que ocorrem todos os dias.

20
00:00:53,536 --> 00:00:55,755
Mas se me desculpar por
algo que não ocorreu,

21
00:00:55,756 --> 00:00:57,882
como poderei ser produtivo?

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,993
Seu profissional
de golfe chegou!

23
00:00:59,994 --> 00:01:02,245
-Olá.
-Olá, todos!

24
00:01:03,305 --> 00:01:05,918
Muito obrigado pela
aula rápida, Jay.

25
00:01:05,919 --> 00:01:07,740
Pense em mim como
uma massa de argila

26
00:01:07,741 --> 00:01:11,017
esperando suas mãos experientes
para me acariciar...

27
00:01:11,018 --> 00:01:12,330
Primeira regra do golfe:

28
00:01:14,195 --> 00:01:16,014
Se vai ficar de mau humor,

29
00:01:16,015 --> 00:01:17,945
por que disse que
iria ensiná-lo?

30
00:01:17,946 --> 00:01:20,452
Porque ele alimenta
os meus netos.

31
00:01:20,453 --> 00:01:21,756
Aí está ele.

32
00:01:21,757 --> 00:01:24,330
Muito obrigada por
cuidar do bebê.

33
00:01:24,331 --> 00:01:27,455
Cam me deu várias coisas
da peça para fazer.

34
00:01:27,456 --> 00:01:29,790
Fique mais atenta ao
identificador de chamadas.

35
00:01:29,791 --> 00:01:32,137
Tenho que ir à lavanderia
pegar os figurinos.

36
00:01:32,138 --> 00:01:35,057
Buscar gelo seco para
a máquina de fumaça.

37
00:01:35,058 --> 00:01:37,386
E talvez compre
flores para o Cam.

38
00:01:37,387 --> 00:01:39,161
Alex pode ajudá-la
com tudo isso.

39
00:01:39,162 --> 00:01:40,624
Perfeito. Certo, vamos.

40
00:01:40,625 --> 00:01:43,775
Não podemos atrasar ou
não terá fumaça na casa.

41
00:01:43,776 --> 00:01:45,517
-Muito boa!
-O quê?

42
00:01:45,518 --> 00:01:47,521
Divirtam-se. Não se preocupem.

43
00:01:47,522 --> 00:01:49,559
-Está tudo sob controle.
-Tenha cuidado.

44
00:01:49,560 --> 00:01:51,449
Relaxa, só fique
com a boca aberta.

45
00:01:52,956 --> 00:01:55,139
Estamos bem. Está tudo bem.

46
00:01:55,871 --> 00:01:57,917
DarkSide Dark Opera

47
00:01:57,918 --> 00:01:59,869
Darks: Bia | Lara

48
00:01:59,870 --> 00:02:02,046
Darks: JhéFranchetti | Lica

49
00:02:02,047 --> 00:02:04,150
S04E14 A Slight at the Opera

50
00:02:08,606 --> 00:02:11,323
Posso ter a atenção
de todos, por favor?

51
00:02:11,324 --> 00:02:13,174
Reuben? Me dê uma luz.

52
00:02:13,175 --> 00:02:15,404
Está muito claro.
Adicione um rosinha.

53
00:02:15,405 --> 00:02:16,934
Está ótimo. Perfeito.

54
00:02:16,935 --> 00:02:19,861
Tudo bem. Vou gravar
o ensaio de hoje,

55
00:02:19,862 --> 00:02:22,242
mas não se preocupem.

56
00:02:22,243 --> 00:02:24,853
Só usarei a gravação para
identificar seus erros.

57
00:02:24,854 --> 00:02:28,483
Em segundo lugar, concedi acesso
irrestrito à Maureen Schick,

58
00:02:28,484 --> 00:02:30,732
que fará uma crítica da peça.

59
00:02:30,733 --> 00:02:32,111
Ela é cruel.

60
00:02:32,112 --> 00:02:34,231
Nosso último professor, o Sr.
Namagachi,

61
00:02:34,232 --> 00:02:37,077
nunca se recuperou do
artigo "Tudo Podre".

62
00:02:37,078 --> 00:02:38,706
Para ser justo,
eu vi a produção,

63
00:02:38,707 --> 00:02:41,730
e a soprano principal foi
um desastre absoluto.

64
00:02:41,731 --> 00:02:44,787
Não leve a mal, Sophie.
Você melhorou, querida.

65
00:02:44,788 --> 00:02:46,728
Sem pilhas no microfone dela.

66
00:02:46,729 --> 00:02:48,725
E, por último, Marcus Talbot.

67
00:02:48,726 --> 00:02:50,991
Pessoal, ele está
meio ruinzinho.

68
00:02:50,992 --> 00:02:53,517
Não se preocupem. Ele
está em casa descansando

69
00:02:53,518 --> 00:02:55,525
e estará pronto para
o show desta noite.

70
00:02:55,526 --> 00:02:58,474
Mas preciso de um Fantasma para o ensaio.
Assim, alguém...

71
00:02:58,475 --> 00:03:00,075
Acho que posso ajudar.

72
00:03:00,076 --> 00:03:02,282
Não sei como o Marcus
é o ator principal.

73
00:03:02,283 --> 00:03:05,139
Mas sei como ele ficou doente,
de mastigar todo o cenário.

74
00:03:05,140 --> 00:03:08,345
Esta era minha chance de tirar
o papel desse impostor.

75
00:03:08,346 --> 00:03:12,039
Primeiro, uma oração silenciosa
para nosso doente Cap. Marcus.

76
00:03:12,040 --> 00:03:13,832
Que Deus te
acompanhe, meu amigo.

77
00:03:14,661 --> 00:03:17,554
Isso é chato. Ele está morto?

78
00:03:17,555 --> 00:03:19,631
Não, não está morto.
Está apenas dormindo.

79
00:03:19,632 --> 00:03:23,272
Os bebês têm que dormir para
crescerem fortes e inteligentes.

80
00:03:23,273 --> 00:03:25,430
Oi, senhora D. Oi, Lucy.

81
00:03:25,431 --> 00:03:27,047
Toda vez.

82
00:03:27,676 --> 00:03:28,998
Bela camiseta.

83
00:03:28,999 --> 00:03:31,904
Obrigado. Eu mesmo fiz o design.
É a que mais vende.

84
00:03:31,905 --> 00:03:34,361
Eu o invejo por saber o
que quer fazer da vida.

85
00:03:34,362 --> 00:03:36,446
Queria ter a sua inspiração.

86
00:03:36,447 --> 00:03:39,021
Ou alçar voos maiores.

87
00:03:39,022 --> 00:03:41,840
Abrir-se a novas experiências
e descobrir o que...

88
00:03:41,841 --> 00:03:43,846
Você está bem?

89
00:03:43,847 --> 00:03:46,886
Sim, só escorreguei numa das
bolas de golfe do seu pai.

90
00:03:46,887 --> 00:03:48,444
Você o acordou.

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,212
Deve estar com fome.
Já o alimentei,

92
00:03:50,213 --> 00:03:52,396
mas mamadeiras não
substituem a coisa real.

93
00:03:52,397 --> 00:03:54,109
Talvez eu possa acalmá-lo.

94
00:03:54,110 --> 00:03:56,615
Que gentileza, mas ele
está muito agitado.

95
00:03:56,616 --> 00:03:58,642
E quando os bebês estão
agitados, eles...

96
00:03:59,681 --> 00:04:02,475
-Nossa!
-Sim, sou bom com bebês.

97
00:04:02,476 --> 00:04:05,345
Devia vê-lo brincando de esconde-esconde.
Ele é incrível.

98
00:04:05,346 --> 00:04:06,986
Não, eu sou bom.

99
00:04:06,987 --> 00:04:09,975
Conheço um cara em Chicago.
Ele que é incrível.

100
00:04:12,108 --> 00:04:13,624
Droga!

101
00:04:13,625 --> 00:04:16,734
Está brincando? A grama
voou como um foguete.

102
00:04:16,735 --> 00:04:19,166
Decidi ir devagar com o Phil,

103
00:04:19,167 --> 00:04:22,006
mas não foi fácil para mim,
porque sempre fui meio sargento

104
00:04:22,007 --> 00:04:23,637
quando se trata de esportes.

105
00:04:23,638 --> 00:04:26,694
E com o bebê, a Gloria me enche
para ter mais paciência.

106
00:04:26,695 --> 00:04:28,709
Mas, qual é? Ele
está vivo há um mês.

107
00:04:28,710 --> 00:04:31,030
Quão difícil é apoiar
sua própria cabeça?

108
00:04:32,232 --> 00:04:33,941
Que diabos é isso?

109
00:04:34,834 --> 00:04:37,753
-Olá, rapazes. -Que
carrinho maneiro, Pepper!

110
00:04:37,754 --> 00:04:39,062
O que fazem aqui?

111
00:04:39,063 --> 00:04:40,934
Tenho jogado golfe
há algumas semanas.

112
00:04:40,935 --> 00:04:42,433
Pepper está me ensinando.

113
00:04:42,434 --> 00:04:44,384
Cresci jogando
golfe com meu pai,

114
00:04:44,385 --> 00:04:46,902
o grande Chaim Saltzman.

115
00:04:46,903 --> 00:04:49,381
Ou como era conhecido no
clube, Chad Treadwell.

116
00:04:49,382 --> 00:04:51,034
Deveríamos jogar de quatro.

117
00:04:51,035 --> 00:04:53,253
1ª vez que essa palavra
me assusta, mas legal!

118
00:04:53,254 --> 00:04:55,999
-Vamos animar as coisas? -Suas
calças já fizeram isso.

119
00:04:56,000 --> 00:04:58,574
Que tal US$ 100? Nós
jogamos contra vocês.

120
00:04:58,575 --> 00:05:00,311
-Ótimo.
-Mitchell, quer começar?

121
00:05:00,312 --> 00:05:01,740
Eu...

122
00:05:01,741 --> 00:05:03,569
Tudo bem. Vou tentar.

123
00:05:03,570 --> 00:05:05,634
Encontrar meu pai
não foi acidente.

124
00:05:05,635 --> 00:05:07,904
Não fui um grande
atleta na infância,

125
00:05:07,905 --> 00:05:10,989
e meu pai nunca perdeu uma
chance de apontar isso.

126
00:05:10,990 --> 00:05:12,802
"Belo arremesso, Nancy!"

127
00:05:14,052 --> 00:05:16,980
Nancy era a vizinha. Nunca
arremessei como ela.

128
00:05:16,981 --> 00:05:19,577
Desisti de vencer meu
pai em qualquer coisa,

129
00:05:19,578 --> 00:05:21,902
até que Pepper me arrastou
a um campo de golfe.

130
00:05:21,903 --> 00:05:24,467
No fim das contas, eu
não era tão ruim assim.

131
00:05:24,468 --> 00:05:28,067
Depois de 6 meses, fiquei
pronto para acabar com meu pai.

132
00:05:28,068 --> 00:05:30,235
E eu sabia como iria fazer isso.

133
00:05:30,236 --> 00:05:33,214
Andaria até o tee todo nervoso,

134
00:05:33,215 --> 00:05:35,868
daria uns golpes desajeitados.

135
00:05:35,869 --> 00:05:38,247
Aí, acertaria a
bola bem no centro,

136
00:05:38,248 --> 00:05:40,444
e a veria cruzar o
céu, cair na grama,

137
00:05:40,445 --> 00:05:42,239
e impressionaria meu pai.

138
00:05:48,728 --> 00:05:50,503
acabou agora

139
00:05:50,504 --> 00:05:53,700
a música da noite

140
00:05:57,009 --> 00:05:58,563
Ótimo trabalho, pessoal.

141
00:05:58,564 --> 00:06:00,685
Obrigado, mas foi
mérito de todos.

142
00:06:00,686 --> 00:06:02,366
Podem se aplaudir.

143
00:06:03,555 --> 00:06:06,213
-A mãe do Marcus.
-Dedos cruzados.

144
00:06:08,279 --> 00:06:10,034
Por que está demorando tanto?

145
00:06:10,035 --> 00:06:11,718
Quão difícil é
pintar uma parede?

146
00:06:11,719 --> 00:06:13,823
Bem mais difícil que
seu canto duvidoso.

147
00:06:13,824 --> 00:06:15,730
Pelo menos isso aqui
deveria ser chato.

148
00:06:15,731 --> 00:06:17,680
Uma vez, vi um macaco
pintar uma parede.

149
00:06:17,681 --> 00:06:19,852
Sim? Você disse,
"bom trabalho, mãe"?

150
00:06:19,853 --> 00:06:22,709
Mono? Mas ele é meu
ator principal.

151
00:06:22,710 --> 00:06:24,654
Minha carreira depende disso.

152
00:06:24,655 --> 00:06:27,141
O distrito está perto de
cortar meu financiamento,

153
00:06:27,142 --> 00:06:28,926
e meus dedos estão bem próximos.

154
00:06:28,927 --> 00:06:30,361
Deixe-me falar com o Marcus.

155
00:06:30,362 --> 00:06:32,370
Ele nunca daria as
costas à companhia.

156
00:06:32,371 --> 00:06:34,120
Somos como uma família aqui.

157
00:06:34,121 --> 00:06:37,762
mexe com a imaginação

158
00:06:37,763 --> 00:06:39,396
Me desculpe! Vamos dar um jeito.

159
00:06:39,397 --> 00:06:43,514
silenciosamente os sentidos

160
00:06:43,515 --> 00:06:48,140
abandonam suas defesas

161
00:06:56,430 --> 00:06:57,874
Alguma notícia do Marcus?

162
00:06:57,875 --> 00:07:00,590
-Por que está sussurrando?
-Apenas poupando a voz.

163
00:07:00,591 --> 00:07:01,983
Marcus está fora.

164
00:07:01,984 --> 00:07:05,119
Mas, felizmente, achei
um Fantasma melhor.

165
00:07:05,120 --> 00:07:07,164
Não diria melhor, mas
já que você disse...

166
00:07:07,165 --> 00:07:08,712
Luke. Já ia convidá-lo.

167
00:07:08,713 --> 00:07:10,044
-Luke?
-Ele conhece a peça,

168
00:07:10,045 --> 00:07:13,900
canta como um rouxinol e tem
uma loucura teatral nos olhos

169
00:07:13,901 --> 00:07:16,292
-que não dá para ensinar.
-É por causa da tinta.

170
00:07:16,293 --> 00:07:18,601
-Luke?
-Pare. Quer assustá-lo?

171
00:07:18,602 --> 00:07:19,902
Do que está falando?

172
00:07:19,903 --> 00:07:22,642
Ele já está intimidado por ter
criticado o cenário dele.

173
00:07:22,643 --> 00:07:24,200
Fala sério. Não fui o único

174
00:07:24,201 --> 00:07:26,057
que achou os unicórnios
uma distração.

175
00:07:26,058 --> 00:07:28,246
Deixe eu falar com ele primeiro.

176
00:07:28,247 --> 00:07:30,436
Se eu não conseguir,
aí você assume...

177
00:07:30,437 --> 00:07:32,235
Tipo quando um substituto

178
00:07:32,236 --> 00:07:34,535
tradicionalmente assumiria
se o protagonista...

179
00:07:34,536 --> 00:07:36,036
Apenas faça.

180
00:07:36,037 --> 00:07:39,100
Oi, Luke. Ou devo
dizer, Fantasma?

181
00:07:39,101 --> 00:07:41,674
Quer ser direto?
Porque tenho um prazo

182
00:07:41,675 --> 00:07:44,100
e esta tinta fica
me nocauteando.

183
00:07:44,101 --> 00:07:46,551
Marcus está fora e Cam
quer que você assuma.

184
00:07:46,552 --> 00:07:49,353
Sério? Bem, conheço
todas as músicas.

185
00:07:49,354 --> 00:07:51,436
Pare de tentar escapar.
Você vai fazer.

186
00:07:51,437 --> 00:07:53,380
É só por duas noites.

187
00:07:53,381 --> 00:07:55,945
Está fazendo de novo,
olhando os contras.

188
00:07:55,946 --> 00:07:58,600
Veja o lado bom. E se
você não estragar tudo,

189
00:07:58,601 --> 00:08:00,846
se humilhar e ser
zoado para sempre?

190
00:08:00,847 --> 00:08:03,238
-Eu serei zoado? -Só
pelos populares.

191
00:08:03,239 --> 00:08:05,850
Mas quem precisa deles?
Você é um de nós agora.

192
00:08:05,851 --> 00:08:07,458
Os nerds do teatro.

193
00:08:10,151 --> 00:08:13,672
Vermont é nevado Las
Vegas é vistosa

194
00:08:13,673 --> 00:08:18,633
e essas são as
capitais que eu lembro

195
00:08:18,634 --> 00:08:21,083
E se eu estivesse
no topo da escada?

196
00:08:21,084 --> 00:08:23,462
Poderia ter me
machucado feio, não é?

197
00:08:23,463 --> 00:08:25,200
Lily, fiz almoço para você.

198
00:08:25,201 --> 00:08:27,084
Pasta de amendoim.
Minha favorita.

199
00:08:27,085 --> 00:08:29,889
É só difícil de acreditar que
alguém seja tão descuidado

200
00:08:29,890 --> 00:08:32,258
com uma situação
claramente tão perigosa.

201
00:08:32,259 --> 00:08:35,009
Olhe para nós. Somos como
uma pequena família.

202
00:08:35,010 --> 00:08:36,310
Pois é.

203
00:08:36,311 --> 00:08:38,641
-Somos os pais.
-Pois é!

204
00:08:38,642 --> 00:08:41,016
Eu sei o que ele responderia:

205
00:08:41,017 --> 00:08:43,461
"Mas você está bem. Por
que está tão estressada?"

206
00:08:43,462 --> 00:08:46,357
Mas e se eu não estivesse bem?
E se ele entrasse pela porta,

207
00:08:46,358 --> 00:08:49,326
e pensasse que causou
um acidente terrível?

208
00:08:49,327 --> 00:08:51,300
Isso é tão divertido.

209
00:08:51,301 --> 00:08:54,029
Ótimo. Ela foi embora.
Pegue sua câmera.

210
00:08:54,030 --> 00:08:56,800
Vou fazer a mãozinha dele
mostrar o dedo do meio de novo.

211
00:08:58,250 --> 00:09:01,008
Não, não é só eu. Três
mães darão a festa,

212
00:09:01,009 --> 00:09:03,011
e precisamos dos três
nomes no convite.

213
00:09:03,012 --> 00:09:06,810
Gloria Pritchett, Sara
Leonard, Dee Cho...

214
00:09:06,811 --> 00:09:09,768
Como assim não tem mais espaço?
Tem que deixar a Dee Cho.

215
00:09:09,769 --> 00:09:12,020
Fala sério. Essa
foi de propósito.

216
00:09:12,021 --> 00:09:14,000
Certo, estaremos aí.

217
00:09:14,001 --> 00:09:17,082
Só vai ficar pronto
daqui a uma hora.

218
00:09:17,083 --> 00:09:19,538
Não quer que seja sua vez
de carregar o gelo seco?

219
00:09:19,539 --> 00:09:20,994
Não, acabei de ter um bebê.

220
00:09:20,995 --> 00:09:23,006
Já vi você carregar o
Manny para a cama.

221
00:09:23,007 --> 00:09:24,813
Sei o que faremos
para passar o tempo.

222
00:09:24,814 --> 00:09:26,830
Meu médium é aqui na esquina.

223
00:09:26,831 --> 00:09:28,811
Por favor, diga que
disse "médico."

224
00:09:28,812 --> 00:09:31,669
Eu também achava que sabia tudo.

225
00:09:31,670 --> 00:09:33,056
Ela vai ler nosso futuro.

226
00:09:33,057 --> 00:09:34,734
Vou avisá-la que
estamos chegando.

227
00:09:36,600 --> 00:09:38,839
Você só pode estar brincando.

228
00:09:38,840 --> 00:09:41,469
Estou tentando lembrar
o número do telefone.

229
00:09:42,941 --> 00:09:44,802
O que está acontecendo comigo?

230
00:09:44,803 --> 00:09:47,100
Estamos com 3 tacadas
de desvantagem?

231
00:09:47,101 --> 00:09:49,748
Acho que alguém precisa
de "inspepperação".

232
00:09:52,261 --> 00:09:53,766
Como isso é "inspepperação"?

233
00:09:53,767 --> 00:09:55,848
Você precisa ficar irritado.
Ser agressivo.

234
00:09:55,849 --> 00:09:58,553
Aquele homem te
"humitchlhou" a vida toda.

235
00:09:58,554 --> 00:10:01,436
Eu sei, mas... Ele está
sendo tão legal com o Phil,

236
00:10:01,437 --> 00:10:03,886
e Phil é muito pior
do que eu jamais fui.

237
00:10:03,887 --> 00:10:05,317
Eu não sei.

238
00:10:05,318 --> 00:10:08,254
Talvez ele não seja mais
aquele idiota insensível.

239
00:10:08,255 --> 00:10:12,183
Você teve um começo difícil.
Vamos simplificar.

240
00:10:12,184 --> 00:10:15,126
Nesta tacada, quero
que concentre-se

241
00:10:15,127 --> 00:10:16,827
em dobrar seus joelhos.

242
00:10:16,828 --> 00:10:20,172
-Entendeu? -Dobrar meus joelhos.
Dobrar...

243
00:10:20,173 --> 00:10:21,736
-Droga! -Endireitar
meus joelhos.

244
00:10:21,737 --> 00:10:23,843
Seu desgraçado, é uma
vergonha sem salvação.

245
00:10:23,844 --> 00:10:26,820
Está levantando mais terra que
uma tartaruga pondo ovos.

246
00:10:29,349 --> 00:10:32,589
-Você viu isso?
-Não foi tão ruim.

247
00:10:33,196 --> 00:10:35,685
-Desculpe por ter gritado. -Não.
Eu precisava disso.

248
00:10:35,686 --> 00:10:37,882
Meu professor de
ginástica gritava comigo

249
00:10:37,883 --> 00:10:39,801
-e só me fez melhorar.
-Sério?

250
00:10:39,802 --> 00:10:42,700
Insultava minha masculinidade,
jogava pó de magnésio em mim,

251
00:10:42,701 --> 00:10:45,287
me ligava pra me insultar
só pra me manter afiado.

252
00:10:45,288 --> 00:10:47,901
-Manda ver, Jay! -Você
é uma droga, Phil.

253
00:10:47,902 --> 00:10:49,659
É a pior coisa que
aconteceu ao golfe

254
00:10:49,660 --> 00:10:51,419
desde que permitiram
usar bermudas.

255
00:10:52,320 --> 00:10:54,741
-Acabou de me dizer...
-Não, faz parte.

256
00:10:56,320 --> 00:10:58,700
Ouviu isso? E não
era só para o Phil.

257
00:10:58,701 --> 00:11:00,449
Estava falando com
você aos 10 anos

258
00:11:00,450 --> 00:11:01,962
e aos 12 anos.

259
00:11:01,963 --> 00:11:04,508
Chupa, Nancy!

260
00:11:04,509 --> 00:11:06,967
Só estava tentando ajudar.

261
00:11:06,968 --> 00:11:09,888
Só ouça com a mente aberta.

262
00:11:09,889 --> 00:11:13,496
-Ela não acredita em médiuns.
-Não só os médiuns.

263
00:11:13,497 --> 00:11:15,632
Todos os fenômenos
não quantificáveis.

264
00:11:15,633 --> 00:11:19,330
Vou poupar seu tempo.
Ela não tem namorado.

265
00:11:19,331 --> 00:11:21,000
Talvez não agora, mas em breve.

266
00:11:21,001 --> 00:11:22,301
Viu?

267
00:11:22,302 --> 00:11:23,602
-Significa...
-Continue.

268
00:11:23,603 --> 00:11:26,022
Você encontrará alguém especial.

269
00:11:26,023 --> 00:11:28,899
Vejo um lindo homem
em um cavalo,

270
00:11:28,900 --> 00:11:30,629
como um cavaleiro.

271
00:11:30,630 --> 00:11:33,107
Eu vou à feira da renascença
este fim de semana.

272
00:11:33,108 --> 00:11:34,408
Sim, eu sei.

273
00:11:34,409 --> 00:11:36,130
Não tem feira da
renascença nenhuma.

274
00:11:36,131 --> 00:11:37,950
E mesmo se tivesse, eu não iria.

275
00:11:37,951 --> 00:11:40,868
Eu seria a gozação do clube
de astronomia jovem.

276
00:11:40,869 --> 00:11:44,277
Mas não podia contar à Gloria
que sua vidente era uma farsa.

277
00:11:44,278 --> 00:11:46,181
Não até que me divertisse
mais um pouco.

278
00:11:46,182 --> 00:11:49,200
Você está sorrindo.
Está se divertindo.

279
00:11:49,201 --> 00:11:51,790
Sei que parece loucura, mas
pode me contar o que houve

280
00:11:51,791 --> 00:11:54,399
com meus coelhinhos que
sumiram quando era criança?

281
00:11:54,400 --> 00:11:56,709
Nunca tive um coelho.
Odeio coelhos.

282
00:11:56,710 --> 00:11:58,253
Eu vejo uma fazenda...

283
00:11:58,254 --> 00:12:00,792
-Com um celeiro vermelho.
-Sei quem está no celeiro!

284
00:12:00,793 --> 00:12:02,856
É como jogar palavras
cruzadas com a Haley.

285
00:12:02,857 --> 00:12:05,750
Depois de um tempo, está
jogando só contra si mesmo.

286
00:12:05,751 --> 00:12:08,800
Pessoal, se arrumem, por favor!
A imprensa está aqui!

287
00:12:08,801 --> 00:12:11,411
Como estava dizendo, Maureen,
foi uma grande vantagem

288
00:12:11,412 --> 00:12:12,786
ter visto a peça da Broadway.

289
00:12:12,787 --> 00:12:14,685
Aprendi com os erros deles.

290
00:12:14,686 --> 00:12:16,155
Por exemplo, na minha produção,

291
00:12:16,156 --> 00:12:17,806
o Fantasma aparece na 1ª cena,

292
00:12:17,807 --> 00:12:20,541
pois afinal, não se chama
"Christine e Raoul da Opera".

293
00:12:20,542 --> 00:12:23,329
Duas fontes disseram que o
protagonista está com catapora.

294
00:12:23,330 --> 00:12:24,992
-Mono.
-São três fontes, então.

295
00:12:24,993 --> 00:12:28,290
Droga, você é boa. Permissão
para conversarmos em off?

296
00:12:28,291 --> 00:12:31,000
-Negada.
-Certo. Bem, então...

297
00:12:31,001 --> 00:12:32,546
Veja por si mesma daqui a pouco.

298
00:12:32,547 --> 00:12:34,200
-Hoje, uma estrela nascerá.
-Cam?

299
00:12:34,201 --> 00:12:36,325
Agora não, Manny. Estou
dando vida a algo.

300
00:12:36,326 --> 00:12:37,712
Às vezes, no teatro,

301
00:12:37,713 --> 00:12:40,482
o drama real acontece antes
das cortinas levantarem.

302
00:12:40,483 --> 00:12:41,790
Observe.

303
00:12:43,331 --> 00:12:44,769
Luke Dunphy,

304
00:12:44,770 --> 00:12:46,656
gostaria do papel
principal na peça

305
00:12:46,657 --> 00:12:49,152
dirigida por Cameron Tucker,
de Andrew Lloyd Webber,

306
00:12:49,153 --> 00:12:51,791
-"O Fantasma da Ópera"?
-Não.

307
00:12:51,792 --> 00:12:53,802
Luke Dunphy, é
verdade que recusou

308
00:12:53,803 --> 00:12:56,357
pelas diferenças criativas
com o diretor arrogante?

309
00:12:56,358 --> 00:12:57,843
Não diga nada a essa lacaia!

310
00:12:57,844 --> 00:12:59,978
-Manny, o que houve?
-Tentei de tudo.

311
00:12:59,979 --> 00:13:02,124
Ele ficou nervoso
só de pensar nisso.

312
00:13:02,125 --> 00:13:04,908
Acho que alguns não ficam
confortáveis no centro do palco.

313
00:13:04,909 --> 00:13:06,572
Talvez possamos dar ao Marcus

314
00:13:06,573 --> 00:13:08,370
o que quer que dão
aos ciclistas.

315
00:13:08,371 --> 00:13:11,299
Ela está doente demais. Mas não
se preocupe, pensará em algo.

316
00:13:11,300 --> 00:13:13,205
Sempre fica pior antes de...

317
00:13:13,206 --> 00:13:15,042
Reuben, pode deixar
essa coisa imóvel?

318
00:13:15,043 --> 00:13:16,807
Acho que só temos uma opção.

319
00:13:17,812 --> 00:13:19,120
Eu faço.

320
00:13:19,121 --> 00:13:21,160
Eu diria para eu
mesmo pegar o papel,

321
00:13:21,161 --> 00:13:24,099
mas acho que deveria
ser sobre as crianças.

322
00:13:24,100 --> 00:13:27,817
Se tivesse tropeçado no
taco de golfe do seu pai,

323
00:13:27,818 --> 00:13:30,566
digamos, aqui em cima,
provavelmente teria...

324
00:13:30,567 --> 00:13:32,839
Não! Derrubado umas fotos.

325
00:13:32,840 --> 00:13:34,984
-Olhe o que você fez, Phil!
-Mãe!

326
00:13:34,985 --> 00:13:37,044
Tudo bem. Finalmente
pegou no sono.

327
00:13:37,045 --> 00:13:39,327
Deveríamos tirar uma
foto de todos nós.

328
00:13:39,328 --> 00:13:42,121
E quando você começa,
não tem como parar.

329
00:13:42,122 --> 00:13:44,112
Você derruba tudo com você.

330
00:13:45,537 --> 00:13:49,013
E para deixar bem claro
para seu pai o que houve,

331
00:13:49,014 --> 00:13:50,367
deixarei o taco bem aqui,

332
00:13:50,368 --> 00:13:52,030
pois alguns não
enxergam o perigo,

333
00:13:52,031 --> 00:13:53,941
a menos que esteja bem
debaixo do nariz.

334
00:13:55,342 --> 00:13:58,500
-Ter filhos é divertido.
-E fácil.

335
00:13:58,501 --> 00:14:00,995
Talvez seja isso o que eu
devo fazer da minha vida.

336
00:14:09,153 --> 00:14:12,398
Ele é um anjinho. Eu quero um.

337
00:14:12,399 --> 00:14:15,255
Quieta, Haley, o carinha
precisa dormir.

338
00:14:15,256 --> 00:14:16,900
Eu queria dizer à
Haley os perigos

339
00:14:16,901 --> 00:14:18,787
de começar uma
família muito cedo,

340
00:14:18,788 --> 00:14:20,387
mas o que eu poderia dizer

341
00:14:20,388 --> 00:14:23,876
que não seria melhor dito
por um bebê berrando?

342
00:14:24,800 --> 00:14:27,553
-Mãe!
-Desculpe.

343
00:14:27,554 --> 00:14:30,296
Não sei o que me deu hoje.

344
00:14:30,297 --> 00:14:32,268
-Mãe!
-Ainda dormindo.

345
00:14:32,269 --> 00:14:34,254
-Desculpe.
-Pode sair daqui?

346
00:14:34,255 --> 00:14:36,160
Sim. Sim. Mil desculpas.

347
00:14:37,288 --> 00:14:38,671
Desculpe.

348
00:14:40,134 --> 00:14:42,845
Quando ele acordar,
poderíamos ir tomar sorvete.

349
00:14:42,846 --> 00:14:44,965
Estava pensando a mesma coisa.

350
00:14:47,719 --> 00:14:50,836
-O que está fazendo?
-Cuidando da minha vida.

351
00:14:50,837 --> 00:14:53,961
Espere. Sorvete pode estragar
o apetite da Lily no jantar.

352
00:14:53,962 --> 00:14:55,262
E?

353
00:14:55,263 --> 00:14:57,113
Eu passei a tarde
toda cozinhando.

354
00:14:57,114 --> 00:14:58,811
Pensei que sorvete
seria divertido.

355
00:14:58,812 --> 00:15:01,293
Tudo que fez foi se divertir,
enquanto eu fiz tudo.

356
00:15:01,294 --> 00:15:03,480
Só quero aproveitar ao
máximo as crianças.

357
00:15:03,481 --> 00:15:05,694
Não passo tanto tempo
com elas quanto você.

358
00:15:05,695 --> 00:15:07,521
Vai aproveitar o
tempo as mimando?

359
00:15:08,268 --> 00:15:10,097
Quem é essa? Quem
te mandou mensagem?

360
00:15:10,098 --> 00:15:11,398
É sobre trabalho.

361
00:15:11,399 --> 00:15:13,551
Típico. Mesmo quando
está aqui, não está.

362
00:15:13,552 --> 00:15:16,149
Por que se chateou tanto
por causa do sorvete?

363
00:15:16,150 --> 00:15:19,105
Se acha que se trata disso,
não ouviu nada que eu disse!

364
00:15:19,106 --> 00:15:21,633
Estou confuso. Por que
temos essas crianças?

365
00:15:21,634 --> 00:15:22,934
Não sei!

366
00:15:22,935 --> 00:15:25,654
-Estou indo pra casa!
-Ótimo!

367
00:15:30,298 --> 00:15:32,041
Fantástico.

368
00:15:33,139 --> 00:15:35,221
Perdendo por uma tacada
no buraco final.

369
00:15:35,222 --> 00:15:38,466
É um buraco difícil.
Muito, muito difícil.

370
00:15:38,467 --> 00:15:40,799
Eu gosto de buracos,
não posso mentir.

371
00:15:40,800 --> 00:15:42,148
Maneiro.

372
00:15:42,149 --> 00:15:44,732
Sabe o que será triste?
Você praticar tanto

373
00:15:44,733 --> 00:15:46,775
pra finalmente
ganhar do seu pai,

374
00:15:46,776 --> 00:15:48,199
e acabar perdendo.

375
00:15:48,200 --> 00:15:51,087
Eu quase... não posso assistir.

376
00:15:53,252 --> 00:15:54,852
É você, gênio.

377
00:15:58,068 --> 00:16:01,808
Era sempre assim com meu pai.
É sempre complicado.

378
00:16:01,809 --> 00:16:03,722
Não para mim. Meu pai
me apoiava muito.

379
00:16:03,723 --> 00:16:06,265
Nunca perdeu um trampolim
ou uma disputa de break.

380
00:16:06,266 --> 00:16:08,755
Se colocasse um microfone
na assembleia estudantil,

381
00:16:08,756 --> 00:16:10,715
a voz dele seria a
mais alta na plateia.

382
00:16:10,716 --> 00:16:12,016
"Ei, pessoal!

383
00:16:12,017 --> 00:16:14,032
Olhem o equipamento
do meu filho!"

384
00:16:15,480 --> 00:16:16,874
Sério mesmo, boa sorte.

385
00:16:16,875 --> 00:16:18,417
Jogou bem. Estou orgulhoso.

386
00:16:18,418 --> 00:16:20,596
-Sério?
-Temos que repetir isso.

387
00:16:20,597 --> 00:16:23,219
Ele está usando em você o
"Cat's In The Cradle".

388
00:16:23,220 --> 00:16:26,292
-O quê? -Usando suas
emoções contra ti.

389
00:16:26,293 --> 00:16:28,693
-Faço isso com meu filho.
-Ele disse "filho"?

390
00:16:28,694 --> 00:16:30,649
Sim. Está na Marinha.

391
00:16:30,650 --> 00:16:33,219
-Falei demais. -O que é
"Cat's In The Cradle"?

392
00:16:33,220 --> 00:16:34,900
Aquela música sobre
o pai que perde

393
00:16:34,901 --> 00:16:36,916
os momentos importantes
na vida do filho.

394
00:16:36,917 --> 00:16:40,013
Seja forte, igual
ao Kyle no Iêmen.

395
00:16:40,900 --> 00:16:42,617
Meu Deus, sou uma
cabeça de vento.

396
00:16:42,618 --> 00:16:44,748
Certo, Mitch. Hora do show.

397
00:16:44,749 --> 00:16:46,221
Cinco. Seis.

398
00:16:46,222 --> 00:16:48,247
E cinco, seis, sete, oito.

399
00:16:51,292 --> 00:16:54,191
-100 pratas!
-Conseguimos!

400
00:16:54,192 --> 00:16:57,404
Agora posso comprar a camisa
que combina com a calça.

401
00:16:57,405 --> 00:16:59,299
Então... Drinks no clube?

402
00:16:59,300 --> 00:17:01,020
Não posso. Meu filho
está numa peça.

403
00:17:01,021 --> 00:17:02,944
Vou jogar golfe com um cliente.

404
00:17:02,945 --> 00:17:05,387
Ei, se ver o Luke, dê
um abraço por mim.

405
00:17:05,388 --> 00:17:08,008
Darei. Eu falei sério
sobre jogarmos novamente.

406
00:17:08,009 --> 00:17:09,386
É uma coisa maluca,

407
00:17:09,387 --> 00:17:11,394
pensar que se eu tivesse
sido menos duro,

408
00:17:11,395 --> 00:17:13,090
podíamos estar
jogando hà 20 anos.

409
00:17:13,091 --> 00:17:16,813
Não, a culpa também foi minha.
Eu era muito sensível.

410
00:17:16,814 --> 00:17:20,036
Então não estava usando
"Cat's In The Cradle" em mim?

411
00:17:20,037 --> 00:17:23,108
-Claro que não. -Como
nunca ouvi essa música?

412
00:17:23,109 --> 00:17:25,259
-Já ouviu. É horrível.
-É muito sentimental.

413
00:17:25,260 --> 00:17:26,992
Insuportável. Eu toco na volta.

414
00:17:26,993 --> 00:17:28,724
Tenho no meu iPod.

415
00:17:29,384 --> 00:17:32,691
e o gato está no berço
e a colher prateada

416
00:17:32,692 --> 00:17:35,858
menininho azul e o homem na lua

417
00:17:35,859 --> 00:17:37,635
"Quando você vem pra casa, pai?"

418
00:17:37,636 --> 00:17:41,612
"eu não sei quando, mas
vamos ficar juntos"

419
00:17:41,613 --> 00:17:45,237
"você sabe que vamos
nos divertir juntos"

420
00:17:45,238 --> 00:17:47,518
Deveríamos ter
jogado antes, pai.

421
00:17:47,519 --> 00:17:50,479
-Eu nunca dediquei o tempo.
-Luke!

422
00:17:50,480 --> 00:17:54,851
Preciso ligar pro meu filho.
Que horas são na Síria?

423
00:17:55,749 --> 00:17:57,904
Por que eu não desenho
um mapa de uma vez?

424
00:17:57,905 --> 00:18:00,000
-Pronto para jogar, Phil?
-Não posso, Carl!

425
00:18:00,001 --> 00:18:02,401
As pinturas do meu
filho estão numa peça.

426
00:18:03,888 --> 00:18:07,749
Sinto que algo maravilhoso
aconteceu a alguém que conhece.

427
00:18:07,750 --> 00:18:09,150
Sim, com o Manny.

428
00:18:09,151 --> 00:18:11,551
Conseguiu o papel principal
na peça da escola.

429
00:18:11,552 --> 00:18:13,261
Sim, é isso.

430
00:18:13,262 --> 00:18:15,499
Tudo bem, acho que você
a ajudou bastante.

431
00:18:15,500 --> 00:18:17,322
Sente isso?

432
00:18:17,323 --> 00:18:20,947
-Uma presença acabou de entrar.
-Ou o ar-condicionado ligou.

433
00:18:20,948 --> 00:18:24,135
-Gloria, tenho que dizer algo.
-É sua avó.

434
00:18:24,136 --> 00:18:25,963
Qual delas?

435
00:18:25,964 --> 00:18:28,099
Está fumando um
cachimbo ou um cigarro?

436
00:18:28,100 --> 00:18:29,465
Um cigarro.

437
00:18:29,466 --> 00:18:33,242
A mãe da minha mãe. Tenho
tantas saudades dela.

438
00:18:33,243 --> 00:18:35,019
Ela disse que
também tem saudade.

439
00:18:35,020 --> 00:18:38,239
Queria que ela estivesse aqui
para ver o Fulgencio Joe.

440
00:18:38,240 --> 00:18:42,579
Ela já o viu, e disse
que ele é lindo.

441
00:18:42,580 --> 00:18:44,260
É mesmo, não é?

442
00:18:44,261 --> 00:18:46,673
Diga a ela que eu a amo.

443
00:18:46,674 --> 00:18:48,061
Ela sabe.

444
00:18:49,215 --> 00:18:51,608
Muito obrigada por isso.

445
00:18:51,609 --> 00:18:55,870
-Acredita agora?
-Acho que sim.

446
00:18:57,359 --> 00:19:02,541
a música da noite

447
00:19:02,542 --> 00:19:04,899
Manny, uma pergunta.
Esqueceu as notas que te dei

448
00:19:04,900 --> 00:19:06,229
ou só escolheu ignorá-las?

449
00:19:06,230 --> 00:19:08,380
-Onde vai com isso?
-Precisamos de uma extra.

450
00:19:08,381 --> 00:19:09,755
O Sr. Namagachi veio.

451
00:19:09,756 --> 00:19:11,506
O professor desgraçado
que substituí

452
00:19:11,507 --> 00:19:13,427
de repente se interessou
nesta produção?

453
00:19:13,428 --> 00:19:17,029
-Está estacionando o Peugeot.
-Os abutres estão rodeando.

454
00:19:17,030 --> 00:19:18,799
Manny, não é segredo algum

455
00:19:18,800 --> 00:19:21,861
que você não foi minha primeira
escolha, ou a segunda.

456
00:19:21,862 --> 00:19:24,227
Mas, não é tarde demais
para você fazer deste,

457
00:19:24,228 --> 00:19:25,528
seu próprio Fantasma.

458
00:19:25,529 --> 00:19:28,105
Então, quero que assista
o Luke, e copie isso.

459
00:19:28,106 --> 00:19:32,236
silenciosamente os sentidos

460
00:19:33,042 --> 00:19:34,656
Ele estava glorioso.

461
00:19:34,657 --> 00:19:37,875
Cada nota, cada nuance,
fui transportado,

462
00:19:37,876 --> 00:19:39,325
e estava furioso.

463
00:19:39,326 --> 00:19:42,722
Mas minha rixa não era com Luke.
Era com Deus.

464
00:19:44,208 --> 00:19:45,806
Guarde lugar para sua irmã.

465
00:19:47,470 --> 00:19:49,750
Com licença. Acho que
este é meu lugar.

466
00:19:49,751 --> 00:19:52,749
-Pai! O que faz aqui?
-Está brincando?

467
00:19:52,750 --> 00:19:54,952
Meu neto pinta o
cenário para uma peça,

468
00:19:54,953 --> 00:19:57,303
e eu não venho da
Florida para ver?

469
00:19:57,960 --> 00:20:00,333
-Assento ocupado?
-É todo seu.

470
00:20:01,567 --> 00:20:02,882
Essa blusa...

471
00:20:02,883 --> 00:20:04,419
Estou no time de Tênis.

472
00:20:04,420 --> 00:20:06,320
Somos os Cavaleiros
do Vale Científico.

473
00:20:06,958 --> 00:20:08,421
Cavaleiros?

474
00:20:08,422 --> 00:20:13,755
a noite aguça

475
00:20:13,756 --> 00:20:19,051
e acentua as sensações

476
00:20:19,783 --> 00:20:21,305
O quê?

477
00:20:21,977 --> 00:20:24,675
-É o Luke.
-É.

478
00:20:34,419 --> 00:20:36,197
Poderia ter sido você lá.

479
00:20:36,198 --> 00:20:37,927
Não seria certo.

480
00:20:37,928 --> 00:20:41,022
Tenho certeza que
teria acertado algo.

481
00:20:41,023 --> 00:20:42,922
Não quis dizer isso.

482
00:20:49,660 --> 00:20:52,580
-Obrigado por me encontrar aqui.
-Não há porque não misturar

483
00:20:52,581 --> 00:20:54,217
negócios com prazer.
Não é mesmo?

484
00:20:54,218 --> 00:20:57,369
Adorei encontrar alguém que
goste deste esporte como eu.

485
00:20:57,370 --> 00:20:59,604
Bem. Vou ser direto
com você, Carl.

486
00:20:59,605 --> 00:21:02,838
Tem muito inventário para mover,
e precisa de um corretor sério.

487
00:21:02,839 --> 00:21:04,139
Upa, upa!

488
00:21:05,135 --> 00:21:07,090
Quão firme está
sobre sua comissão?

489
00:21:07,091 --> 00:21:09,335
Acho que pode ver que
sou bem flexível.

490
00:21:09,336 --> 00:21:11,225
Serei sincero, Phil,
gosto de você.

491
00:21:11,226 --> 00:21:13,021
Estou pronto para
seguirmos com isso.

492
00:21:13,022 --> 00:21:15,257
Sério? Estou animadíssimo.

493
00:21:15,951 --> 00:21:18,089
Sabe, poderíamos
oficializar isso.

494
00:21:18,090 --> 00:21:19,533
Boa forma, filho!

495
00:21:19,534 --> 00:21:21,786
Estou falando do
contrato, é claro.

496
00:21:21,787 --> 00:21:23,529
Ainda tem a manha, pai.

497
00:21:23,530 --> 00:21:25,594
-Esse é o meu pai.
-Oi.

498
00:21:27,627 --> 00:21:29,420
@DarkLegendas