1
00:00:04,592 --> 00:00:07,760
Por melhor que seja trazer
um bebê do hospital,

2
00:00:07,761 --> 00:00:11,526
tem um som que te
aterroriza ao acordar...

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,524
Parentes.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
Nunca tinha visto estas
fotos de casamento, mãe.

5
00:00:23,101 --> 00:00:25,658
Quão jovem e bonito
o papai estava.

6
00:00:25,659 --> 00:00:27,862
Me deixa triste.

7
00:00:27,863 --> 00:00:29,656
Sei que sente falta dele.

8
00:00:29,657 --> 00:00:31,393
Não. Olha a minha bunda.

9
00:00:31,394 --> 00:00:33,597
Há duas coisas nesta
foto que não tenho mais.

10
00:00:33,598 --> 00:00:35,021
Que maluca, mãe.

11
00:00:35,022 --> 00:00:36,583
Sonia, posso te ajudar?

12
00:00:36,584 --> 00:00:38,710
Não, ela está bem.
Se mantém ocupada.

13
00:00:38,711 --> 00:00:40,851
Precisamos de mais milho.
Onde é o jardim?

14
00:00:40,852 --> 00:00:43,390
-Irei colher mais. -Eles
não vivem assim, querida.

15
00:00:43,391 --> 00:00:45,491
Me dê as chaves, Gloria.
Vamos ao mercado.

16
00:00:45,492 --> 00:00:47,177
Estão acordadas. Não ouvi vocês.

17
00:00:47,178 --> 00:00:49,541
Olha meus dois homens lindos.

18
00:00:49,542 --> 00:00:52,197
Meu neto, Fulgencio Umberto.

19
00:00:52,198 --> 00:00:53,614
Sobre o nome, não vamos...

20
00:00:53,615 --> 00:00:56,914
Sonia, vamos. Tchau, Fulgencio.

21
00:00:56,915 --> 00:00:58,886
Diga tchau ao Fulgencio.

22
00:00:58,887 --> 00:01:00,488
Tchau, Fulgencio.

23
00:01:00,489 --> 00:01:01,789
O nome dele é Joe.

24
00:01:01,790 --> 00:01:03,885
Diga a ela que não
vamos nomeá-lo

25
00:01:03,886 --> 00:01:06,834
como seu marido morto
ou como o pai dele.

26
00:01:06,835 --> 00:01:08,678
-O nome dele era...
-Não repita.

27
00:01:08,679 --> 00:01:11,895
Jay, não posso contrariar
a vontade de minha mãe.

28
00:01:11,896 --> 00:01:13,522
Mas ela gosta de você.

29
00:01:13,523 --> 00:01:15,329
Talvez, se convencê-la...

30
00:01:15,330 --> 00:01:18,933
Fulgencio Umberto, as iniciais são F.U.
Pritchett.

31
00:01:18,934 --> 00:01:21,078
Que é exatamente
como me sinto agora.

32
00:01:21,770 --> 00:01:23,873
DarkSide Dark Family

33
00:01:23,874 --> 00:01:26,617
Darks: Lara | Lica JhéFranchetti

34
00:01:26,618 --> 00:01:28,809
S04E13 Fulgencio

35
00:01:33,906 --> 00:01:36,480
Tem algum tipo de
vestimenta para padrinhos?

36
00:01:36,481 --> 00:01:38,999
Não vai usar uma fedora, Phil.
Pode pegar as roupas?

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,670
Parece uma oferta irrecusável.

38
00:01:41,671 --> 00:01:43,525
É, não faremos isso.

39
00:01:43,526 --> 00:01:45,848
Me atrasei para pegar a
Lily na aula de dança.

40
00:01:45,849 --> 00:01:48,615
Agora, Glória me fez correr
atrás das coisas do batizado.

41
00:01:48,616 --> 00:01:50,011
Filha da puta.

42
00:01:50,012 --> 00:01:52,500
Não é pra tanto, sério.
Só estou desabafando.

43
00:01:52,501 --> 00:01:54,151
Não acreditei. Os
balões de alguém

44
00:01:54,152 --> 00:01:55,948
bloqueavam meu outdoor.
Phildoor.

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,252
Meu Phildoor.

46
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
Podemos usar a mesma
roupa do batizado

47
00:02:00,501 --> 00:02:03,129
-na festa do Crispin?
-Não sei.

48
00:02:03,130 --> 00:02:04,740
Queremos ser
respeitosos na Igreja

49
00:02:04,741 --> 00:02:07,187
-e fabulosos à noite. -Sabe
quem faria uma fortuna?

50
00:02:07,188 --> 00:02:10,069
O designer que fizesse o
"pretinho básico" para homens.

51
00:02:10,070 --> 00:02:11,406
Estou entediada.

52
00:02:11,407 --> 00:02:13,122
Eu sei, querida, mas
estamos falando

53
00:02:13,123 --> 00:02:16,406
sobre o que vestiremos hoje,
é uma conversa difícil.

54
00:02:16,407 --> 00:02:18,615
-Não tô nem ai.
-Lily.

55
00:02:18,616 --> 00:02:21,785
Não gosto desta atitude.
Você está má.

56
00:02:21,786 --> 00:02:25,156
Desculpa. Quer que
eu chame a polícia?

57
00:02:26,210 --> 00:02:28,692
Meu Deus. Ela está tão
irritada ultimamente.

58
00:02:28,693 --> 00:02:30,249
Eu sei. Tenho ficado nervoso

59
00:02:30,250 --> 00:02:31,675
quando atrasamos com ela.

60
00:02:31,676 --> 00:02:33,075
Pelo que ela disse outro dia?

61
00:02:33,076 --> 00:02:35,006
-"É pra hoje, meninas."
-Magoa.

62
00:02:35,007 --> 00:02:37,447
Ela nos ouve falando,

63
00:02:37,448 --> 00:02:40,349
deveríamos tentar ser
menos negativos.

64
00:02:40,350 --> 00:02:42,214
Dar um exemplo de
comportamento melhor.

65
00:02:42,215 --> 00:02:44,573
Sabe, se é de um modelo
que ela precisa,

66
00:02:44,574 --> 00:02:46,630
-veio ao lugar certo.
-Minha nossa.

67
00:02:48,278 --> 00:02:51,629
Queria que ela estivesse aqui
pra me ver não falando disso.

68
00:02:51,630 --> 00:02:53,339
Eu sei. Está sendo um modelo.

69
00:02:54,030 --> 00:02:56,241
Ei, é o Phil Dunphy novamente.

70
00:02:56,242 --> 00:02:58,503
Fui cortado pela
secretária eletrônica.

71
00:02:58,504 --> 00:03:01,514
Não me lembro onde parei,
mas tentarei ser breve,

72
00:03:01,515 --> 00:03:04,371
pois gosto quando fazem
o mesmo por mim.

73
00:03:04,372 --> 00:03:08,184
De qualquer forma, seus balões...
Droga!

74
00:03:08,185 --> 00:03:10,111
Alguém está em casa? Mãe!

75
00:03:10,112 --> 00:03:12,099
-Preciso dela antes.
Mãe! -Ela saiu.

76
00:03:12,100 --> 00:03:14,200
Por que sai quando
precisamos de um adulto?

77
00:03:14,201 --> 00:03:15,800
-Posso ajudar.
-Que jaula é essa?

78
00:03:15,801 --> 00:03:17,660
-Projeto de ciências.
-Mãe, cadê você?

79
00:03:17,661 --> 00:03:19,392
-Saiu. Somos só nós 3.
-4.

80
00:03:19,393 --> 00:03:20,693
Preciso dela.

81
00:03:20,694 --> 00:03:22,055
-Droga.
-Eu sei.

82
00:03:22,056 --> 00:03:24,093
Pessoal, estou bem aqui.
O que precisam?

83
00:03:24,094 --> 00:03:25,394
-Nada.
-Estamos bem.

84
00:03:25,395 --> 00:03:26,725
Não, não, não.

85
00:03:26,726 --> 00:03:28,611
Reunião familiar.
Peguem uma pizza.

86
00:03:28,612 --> 00:03:30,076
Vamos falar disso.

87
00:03:31,799 --> 00:03:34,401
Sei que gostam de ir pra mãe

88
00:03:34,402 --> 00:03:36,653
porque ela é a durona
resolvedora de problemas.

89
00:03:36,654 --> 00:03:39,784
-Ela consegue resolver. -É, consegue.
Está certa.

90
00:03:39,785 --> 00:03:42,384
Como da última vez que pedimos
pizza de onde gostamos.

91
00:03:42,385 --> 00:03:43,902
Lembram? O troco foi errado,

92
00:03:43,903 --> 00:03:46,232
ela fez um discurso e
o conseguiu de volta.

93
00:03:46,233 --> 00:03:48,148
Aliás, como está a pizza?

94
00:03:48,149 --> 00:03:49,952
-Tá ótima.
-Mentirosos!

95
00:03:49,953 --> 00:03:51,314
Parece lixo.

96
00:03:51,315 --> 00:03:53,773
Não é do Scardino's,
é do Scandoni's.

97
00:03:53,774 --> 00:03:55,192
Sabem por quê?

98
00:03:55,193 --> 00:03:56,734
Porque a explosão da sua mãe

99
00:03:56,735 --> 00:04:00,799
nos baniu para sempre
do Scardino's.

100
00:04:00,800 --> 00:04:03,396
Talvez a decisão dela não
seja sempre a melhor.

101
00:04:03,397 --> 00:04:05,776
Agora, porque não me
contam o que se passa?

102
00:04:05,777 --> 00:04:08,257
Estou fazendo uma festa do
anos 60 semana que vem.

103
00:04:08,258 --> 00:04:10,258
Hippies, fivelas,
roupas manchadas.

104
00:04:10,259 --> 00:04:14,633
Karen Sullivan ouviu sobre ela, e
decidiu fazer uma igual, hoje.

105
00:04:14,634 --> 00:04:16,358
Nada bom.

106
00:04:16,359 --> 00:04:18,659
Acidentalmente chamei minha
professora de mamãe.

107
00:04:18,660 --> 00:04:21,312
Meu "amigo", Reuben,
contou pra todo mundo.

108
00:04:21,313 --> 00:04:24,931
Ei, Reuben, lembra da
viagem ao zoológico

109
00:04:24,932 --> 00:04:27,713
quando a zebra bateu na cerca
e você fez xixi na calça?

110
00:04:27,714 --> 00:04:30,426
Não contei a ninguém,
nem na viagem de volta

111
00:04:30,427 --> 00:04:31,906
quando sentou perto da mamãe...

112
00:04:31,907 --> 00:04:33,744
Sra. Bockman! Droga!

113
00:04:33,745 --> 00:04:35,095
Nossa vizinha está viajando

114
00:04:35,096 --> 00:04:37,828
e me pagou para mover o carro
nos dias de limpeza da rua.

115
00:04:37,829 --> 00:04:39,293
Eu o estacionaria na entrada,

116
00:04:39,294 --> 00:04:41,714
mas já tem um trailer
e uma tora lá.

117
00:04:41,715 --> 00:04:43,540
Tenho certeza que ela é lésbica.

118
00:04:43,541 --> 00:04:45,541
De qualquer forma,
dinheiro fácil, certo?

119
00:04:45,542 --> 00:04:47,473
Meu Deus, não consigo ver nada!

120
00:04:47,474 --> 00:04:50,204
-À estibordo! -O que
isso quer dizer?

121
00:04:50,205 --> 00:04:52,684
Até quando terei que
bloquear os outros?

122
00:04:52,685 --> 00:04:54,302
Estou atrasado para o aeroporto.

123
00:04:54,303 --> 00:04:55,975
Dylan, não está
ajudando em nada!

124
00:04:55,976 --> 00:04:58,467
Desculpa, mas já estou
encrencado com a central

125
00:04:58,468 --> 00:05:00,371
por beber aquelas
garrafinhas de água.

126
00:05:00,372 --> 00:05:02,219
Dirija! Agora!

127
00:05:04,674 --> 00:05:06,244
Como direi a ela que destruí

128
00:05:06,245 --> 00:05:07,798
seu adorado pé de limão?

129
00:05:07,799 --> 00:05:09,099
Ela ferve as folhas

130
00:05:09,100 --> 00:05:11,570
para aromatizar suas botas.

131
00:05:11,571 --> 00:05:14,089
Já mencionei que ela joga
em duas ligas de softball?

132
00:05:14,090 --> 00:05:16,154
Agora, o que vão fazer?
Farão sua mãe ir,

133
00:05:16,155 --> 00:05:19,708
gritar com todas essas pessoas
e estragar suas ligações?

134
00:05:19,709 --> 00:05:22,183
Ou vão falar com os Reubens,

135
00:05:22,184 --> 00:05:25,505
as Karens, a mulher dos limões,

136
00:05:25,506 --> 00:05:29,125
digam como se sentem, apelem
ao lado humano deles.

137
00:05:30,651 --> 00:05:32,402
A escolha é bem simples, não?

138
00:05:34,800 --> 00:05:36,241
Ela vai ficar fora o dia todo?

139
00:05:36,242 --> 00:05:37,892
-Vou ligar no celular.
-Desligado.

140
00:05:37,893 --> 00:05:39,943
Mandei uma mensagem
enquanto o pai falava.

141
00:05:42,070 --> 00:05:43,687
Pilar, te trouxe um café.

142
00:05:43,688 --> 00:05:46,111
Coloquei uma coisinha extra.

143
00:05:46,112 --> 00:05:49,042
Jay, seu danadinho.

144
00:05:49,043 --> 00:05:51,160
Aliás, olhe...

145
00:05:52,586 --> 00:05:54,225
É lindo, não é?

146
00:05:54,226 --> 00:05:56,933
É um vestido para o
batizado do Fulgencio.

147
00:05:56,934 --> 00:05:58,973
Todos os homens da
família vestiram isso.

148
00:05:58,974 --> 00:06:00,629
O que é mais um
filho num vestido?

149
00:06:00,630 --> 00:06:03,714
Tradição... É tão importante.

150
00:06:03,715 --> 00:06:07,654
Tenho um presente para
o pequeno Fulgencio

151
00:06:07,655 --> 00:06:10,241
que esteve na família
por 3 gerações.

152
00:06:10,242 --> 00:06:12,003
Sabe, sobre esse nome...

153
00:06:12,004 --> 00:06:15,654
Na América, não é comum
ouvir o nome Fulgencio.

154
00:06:15,655 --> 00:06:17,177
É "Ful-hen-cio."

155
00:06:18,524 --> 00:06:21,349
Não preciso praticar pois
não vou nomeá-lo assim.

156
00:06:21,350 --> 00:06:23,171
Só estou sendo sincero.

157
00:06:23,172 --> 00:06:25,512
Não, não, não. É bom.

158
00:06:25,513 --> 00:06:27,467
É bom. Deveria ser
mais sincera também.

159
00:06:27,468 --> 00:06:29,111
Bem, nos conhecemos há anos.

160
00:06:29,112 --> 00:06:30,458
Não gosto de você, Jay.

161
00:06:30,459 --> 00:06:33,574
Podemos agir como se
tudo estivesse bem,

162
00:06:33,575 --> 00:06:35,414
mas, sabe, nunca gostei de você.

163
00:06:35,415 --> 00:06:38,677
A forma como toma o que
acha bom pra você...

164
00:06:38,678 --> 00:06:42,518
como minha filha ou o
último bife na mesa.

165
00:06:43,224 --> 00:06:45,513
Sempre está ocupado pra
me buscar no aeroporto.

166
00:06:45,514 --> 00:06:48,556
Manda um estranho com uma placa.

167
00:06:48,557 --> 00:06:49,857
-Oi, vovó.
-Oi.

168
00:06:49,858 --> 00:06:51,419
Ei, amigão. Venha aqui.

169
00:06:51,420 --> 00:06:53,803
Adorei a cruz que me deu.

170
00:06:53,804 --> 00:06:55,191
Mas tenho que usar hoje?

171
00:06:55,192 --> 00:06:57,167
É difícil fechar a
camisa por cima.

172
00:06:57,168 --> 00:06:58,691
Não, não, não.

173
00:06:58,692 --> 00:07:00,584
Você faz o que
quiser, padrecito.

174
00:07:00,585 --> 00:07:02,433
Sei que é assim nesta casa.

175
00:07:02,434 --> 00:07:05,731
Mas se você usasse,
ficaria tão orgulhosa.

176
00:07:05,732 --> 00:07:08,021
Está na minha família
há 5 gerações.

177
00:07:08,022 --> 00:07:09,894
-Tudo bem. -Te
levarei até a porta.

178
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Há alguma coisa nova
na família dela?

179
00:07:13,800 --> 00:07:15,275
Apenas você.

180
00:07:24,436 --> 00:07:26,100
Com licença. Desculpe.

181
00:07:26,755 --> 00:07:31,018
Aqui estão os aperitivos,
e tem mais no meu carro.

182
00:07:31,019 --> 00:07:33,022
Mas estes não são do Rumpernook.

183
00:07:33,023 --> 00:07:34,963
Não, porque o queijo no Rump...

184
00:07:34,964 --> 00:07:36,519
Eu não vou mais lá.

185
00:07:36,520 --> 00:07:38,187
Vou lavar as roupas.

186
00:07:38,188 --> 00:07:40,863
Certo, Sonia. Eu te amo tanto.

187
00:07:40,864 --> 00:07:43,030
Muito acolhedora com a
nova empregada, não é?

188
00:07:43,031 --> 00:07:44,620
Ela é minha irmã.

189
00:07:44,621 --> 00:07:47,167
Bem estranho com sua irmã.

190
00:07:47,168 --> 00:07:50,210
Ela gosta de ficar ocupada.
Mas sinto pena dela.

191
00:07:50,211 --> 00:07:52,159
Eu tenho tanto, e
ela não tem nada.

192
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Pessoas fazem suas
próprias escolhas.

193
00:07:54,001 --> 00:07:55,372
Você não é responsável.

194
00:07:55,373 --> 00:07:56,680
Não, não.

195
00:07:57,570 --> 00:07:59,300
Talvez só um pouquinho.

196
00:07:59,301 --> 00:08:02,500
Eu era mais velha e tive
oportunidades de viajar,

197
00:08:02,501 --> 00:08:03,801
e eu aproveitei.

198
00:08:03,802 --> 00:08:05,922
Isso não a impediu
de ir a lugar algum.

199
00:08:05,923 --> 00:08:09,083
Não, não. Talvez só uma vez.

200
00:08:09,084 --> 00:08:11,390
Chegou uma carta da América

201
00:08:11,391 --> 00:08:13,362
sobre uma oportunidade
de emprego.

202
00:08:13,363 --> 00:08:16,500
Era só para uma pessoa e eu fui.

203
00:08:16,501 --> 00:08:19,639
Mas não foi como a carta
fosse endereçada a ela,

204
00:08:19,640 --> 00:08:22,402
você abriu e... Você é má.

205
00:08:22,403 --> 00:08:24,795
Eu tinha que sair de lá, Claire.

206
00:08:24,796 --> 00:08:28,734
Você só subiu nesse salto alto e
passou a perna nela, não foi?

207
00:08:28,735 --> 00:08:30,743
Talvez um pouquinho.

208
00:08:30,744 --> 00:08:32,511
Onde é o rio?

209
00:08:34,988 --> 00:08:37,500
-Oi, meninos!
-Crispin.

210
00:08:37,501 --> 00:08:40,430
Não devia estar se preparando
para sua festa anual do século?

211
00:08:40,431 --> 00:08:43,330
Já está pronta e é perfeita. Já
estou pensando nas próximas.

212
00:08:43,331 --> 00:08:45,869
Estou aqui com Brett. Não
sei se viram como ele está,

213
00:08:45,870 --> 00:08:48,018
-mas vão enfartar e morrer.
-Ninguém morrerá.

214
00:08:48,019 --> 00:08:49,692
É só uma expressão.

215
00:08:49,693 --> 00:08:51,700
Oi, bonitão.

216
00:08:51,701 --> 00:08:54,537
Sim, eu fiz. Puxei o gatilho
e fiz um permanente.

217
00:08:54,538 --> 00:08:55,838
Claro que fez.

218
00:08:55,839 --> 00:08:57,867
Eu mesmo fiz, bem na cozinha.

219
00:08:57,868 --> 00:09:00,809
Não precisa gastar um milhão
para parecer que gastou.

220
00:09:00,810 --> 00:09:03,480
Meu café já deve estar
pronto, então...

221
00:09:04,716 --> 00:09:06,023
Tchau.

222
00:09:06,024 --> 00:09:08,000
Parece uma ovelha, não parece?

223
00:09:08,001 --> 00:09:10,040
Um produtor drag queen
do filme "Annie"?

224
00:09:10,041 --> 00:09:11,341
Na verdade, Lily,

225
00:09:11,342 --> 00:09:13,149
acho que o tio Crispin
está esquecendo

226
00:09:13,150 --> 00:09:14,503
que Brett tem sentimentos,

227
00:09:14,504 --> 00:09:16,215
e precisamos tentar
não machucá-los.

228
00:09:16,216 --> 00:09:17,828
E devemos lembrar ao tio Crispin

229
00:09:17,829 --> 00:09:21,326
que quando você elogia as
pessoas, elas retribuem.

230
00:09:21,327 --> 00:09:25,450
Bem... Considerem-me lembrado.
Tenho que correr.

231
00:09:25,451 --> 00:09:26,751
Nos vemos a noite. Tchau.

232
00:09:26,752 --> 00:09:28,737
-Estamos ansiosos.
-Ele é engraçado.

233
00:09:28,738 --> 00:09:30,860
É sim, mas também pode
ser muito cortante.

234
00:09:30,861 --> 00:09:32,900
-Ele corta as pessoas?
-Com suas palavras,

235
00:09:32,901 --> 00:09:35,195
não com dentes, como o
Xander da aula de arte.

236
00:09:35,196 --> 00:09:37,170
Temos que saber se
ele era vacinado.

237
00:09:37,171 --> 00:09:39,781
Meu Deus. Mensagem do Crispin.

238
00:09:39,782 --> 00:09:42,493
"Muitas confirmações. Tive
que fazer cortes na festa.

239
00:09:42,494 --> 00:09:44,422
Quem sabe na próxima."
Carinha triste.

240
00:09:46,016 --> 00:09:47,460
Como nos recusamos a insultar,

241
00:09:47,461 --> 00:09:49,759
fomos banidos da
festa do século?

242
00:09:49,760 --> 00:09:52,686
Querem que eu chame a polícia?

243
00:09:53,460 --> 00:09:55,070
Não precisamos de polícia.

244
00:09:56,846 --> 00:09:59,930
Oi, crianças. Como
passaram o dia?

245
00:09:59,931 --> 00:10:02,018
Sabia a resposta dessa pergunta.

246
00:10:02,019 --> 00:10:06,028
Meu dia foi meio ocupado,
resolvendo problemas de todos.

247
00:10:06,029 --> 00:10:09,195
Comecei indo no meu amigo
Stavros, o florista.

248
00:10:10,250 --> 00:10:12,181
-Stavros, creio eu?
-Sim?

249
00:10:12,182 --> 00:10:14,316
Só quero te dar boas
vindas ao bairro.

250
00:10:14,317 --> 00:10:17,248
-Obrigado. -Aliás, te
trouxe sanduíches.

251
00:10:17,249 --> 00:10:18,890
Cordeiro é muito bom, né?

252
00:10:19,765 --> 00:10:21,620
- Nikos!
-Peguei você.

253
00:10:22,930 --> 00:10:24,234
Venha aqui

254
00:10:24,235 --> 00:10:25,667
Sinto muito.

255
00:10:25,668 --> 00:10:27,684
Há algo que possa
fazer para você?

256
00:10:27,685 --> 00:10:32,319
Não. Eu... Bem...

257
00:10:32,320 --> 00:10:36,225
E aí percebi que meus filhos
não conseguem ser gentis,

258
00:10:36,226 --> 00:10:38,179
porque eles nunca viram isso.

259
00:10:38,180 --> 00:10:40,796
Então, decidi mostrar
isso a eles,

260
00:10:40,797 --> 00:10:43,800
fazendo um "abraçassinato"
violento.

261
00:10:44,450 --> 00:10:46,899
É o Reuben arrasando com
os óculos do Harry Potter?

262
00:10:46,900 --> 00:10:48,684
Quadrilegal!

263
00:10:48,685 --> 00:10:51,787
Amigo, soube que o Luke
chamou a professora de "mãe".

264
00:10:51,788 --> 00:10:53,300
Falha épica, a propósito.

265
00:10:53,301 --> 00:10:55,245
Mas já que você é um
dos garotos legais,

266
00:10:55,246 --> 00:10:58,062
talvez faça os outros
pegarem mais leve?

267
00:10:58,063 --> 00:11:00,378
Legal. Toca aqui.

268
00:11:00,379 --> 00:11:02,653
Oi, Lee, é o Phil
Dunphy, do fim da rua.

269
00:11:02,654 --> 00:11:05,850
Não nos conhecemos. Estou
ligando para agradecer

270
00:11:05,851 --> 00:11:07,999
sua esposa por contratar
minha filha, Haley.

271
00:11:08,000 --> 00:11:11,100
Adoraríamos recebê-los
para tomar um vinho,

272
00:11:11,101 --> 00:11:13,249
ou podemos sair para
uma noite dos homens.

273
00:11:13,250 --> 00:11:16,001
Mas, enfim, se puder... Droga!

274
00:11:17,204 --> 00:11:19,715
Oi, Karen Sullivan.
Sou o pai da Alex.

275
00:11:19,716 --> 00:11:22,148
Olha, seus dentes ficaram
tão bonitos e retos.

276
00:11:24,002 --> 00:11:25,500
Quem quer falar primeiro?

277
00:11:25,501 --> 00:11:26,801
-Tá brincando?
-Tá doido?

278
00:11:26,802 --> 00:11:28,500
Está tentando...

279
00:11:28,501 --> 00:11:30,008
Um de cada vez!

280
00:11:30,009 --> 00:11:31,720
Você chamou a Srª.
Cooper de homem!

281
00:11:31,721 --> 00:11:34,260
Não chamei. Falei ao telefone
com o marido dela, Lee.

282
00:11:34,261 --> 00:11:36,080
Não tem marido nenhum!
Ela é o Lee!

283
00:11:36,081 --> 00:11:38,620
Voz estranhamente grossa,
alcoólatra, gay Lee Cooper,

284
00:11:38,621 --> 00:11:40,921
que você convidou
para tomar vinho.

285
00:11:40,922 --> 00:11:42,855
Graças ao seu charme
ofensivo com Karen,

286
00:11:42,856 --> 00:11:45,415
uma coisa mudou sobre a
festa: eu não fui convidada!

287
00:11:45,416 --> 00:11:47,323
"Quadrilegal"? "Falha épica"?

288
00:11:47,324 --> 00:11:49,924
Agora a escola toda
está rindo de nós dois.

289
00:11:53,200 --> 00:11:55,116
Stavros, oi!

290
00:11:56,790 --> 00:11:58,097
Por que não?

291
00:12:01,235 --> 00:12:02,545
O quê?

292
00:12:02,546 --> 00:12:05,436
Mudança de planos.
Isso ainda não acabou.

293
00:12:06,246 --> 00:12:08,561
Quero que use algo
lindo hoje à noite.

294
00:12:08,562 --> 00:12:10,322
Então, por favor, escolha.

295
00:12:10,323 --> 00:12:12,016
O que é esse quarto?

296
00:12:12,017 --> 00:12:13,886
É o closet.

297
00:12:13,887 --> 00:12:17,576
Então todas as pessoas da cidade
deixam suas roupas com você?

298
00:12:17,577 --> 00:12:20,044
Não. Todas essas
roupas são minhas.

299
00:12:20,045 --> 00:12:24,278
Mas sinto falta das
coisas simples de casa.

300
00:12:24,279 --> 00:12:27,400
Então me conte, como
estão as coisas na vila?

301
00:12:27,401 --> 00:12:28,715
Teve uma enchente.

302
00:12:28,716 --> 00:12:31,645
Mas não foi muito ruim, foi?

303
00:12:31,646 --> 00:12:34,376
-Tínhamos um barco.
-Que ótimo.

304
00:12:34,377 --> 00:12:36,066
Tínhamos um barco.

305
00:12:37,000 --> 00:12:38,847
Está namorando alguém?

306
00:12:38,848 --> 00:12:41,000
Lembra-se do Antonio Marquez?

307
00:12:41,001 --> 00:12:42,301
Sim, é claro.

308
00:12:42,302 --> 00:12:46,362
O garoto mais bonito da escola,
com aqueles olhos lindos.

309
00:12:46,363 --> 00:12:48,448
O pai dele com a perna de pau...

310
00:12:48,449 --> 00:12:50,444
Ele a perdeu na enchente.

311
00:12:51,330 --> 00:12:53,322
E é sério entre vocês?

312
00:12:56,725 --> 00:12:58,630
-Não olhe para isso. -Não vou.
Acredite.

313
00:12:58,631 --> 00:12:59,931
Por favor. É patético.

314
00:12:59,932 --> 00:13:01,300
Crispin fazendo nossos amigos

315
00:13:01,301 --> 00:13:03,559
nos contarem os detalhes
da sua grande festa.

316
00:13:03,560 --> 00:13:05,253
Quanta tortura, não é?

317
00:13:05,254 --> 00:13:07,998
O bufê era do Amelia's.

318
00:13:07,999 --> 00:13:09,847
E os manobristas
estavam sem roupa.

319
00:13:09,848 --> 00:13:11,267
-Sting.
-Pois é.

320
00:13:11,268 --> 00:13:14,050
O Sting está na festa.
Mitchell, eu quero ir.

321
00:13:14,051 --> 00:13:15,412
-Cam.
-Por favor.

322
00:13:15,413 --> 00:13:16,802
Fala sério. Você quer também.

323
00:13:16,803 --> 00:13:19,050
-É pra hoje, moças!
-Bem ali. Aquilo.

324
00:13:19,051 --> 00:13:21,790
É por isso que estamos nos
sacrificando, por nossa filha.

325
00:13:21,791 --> 00:13:24,744
Está certo. Sou o último
que pode reclamar,

326
00:13:24,745 --> 00:13:27,597
pois esse comportamento irritante
da Lily é minha culpa.

327
00:13:27,598 --> 00:13:29,252
O que está feito, está feito.

328
00:13:29,253 --> 00:13:30,981
Vamos nos arrumar
para ir à igreja.

329
00:13:30,982 --> 00:13:33,016
Mas é difícil não
se sentir culpado,

330
00:13:33,017 --> 00:13:34,987
quando a culpa é
majoritariamente minha.

331
00:13:34,988 --> 00:13:37,191
Eu sei, mas não se aflija tanto.

332
00:13:37,192 --> 00:13:39,365
Coloco o lenço ou não?

333
00:13:39,366 --> 00:13:42,463
Você não tem responsabilidade
nenhuma, ou...

334
00:13:42,464 --> 00:13:45,163
Está tentando jogar
a culpa em mim?

335
00:13:45,164 --> 00:13:46,671
Só um pouquinho.

336
00:13:46,672 --> 00:13:49,061
E te negar a chance
de bancar o mártir?

337
00:13:49,062 --> 00:13:51,286
Se quer que eu seja o vilão,

338
00:13:51,287 --> 00:13:53,414
está mexendo na
árvore errada, certo?

339
00:13:53,415 --> 00:13:57,897
É você que não deixa passar
nada sem fazer um comentário.

340
00:14:00,254 --> 00:14:02,341
Bem, acho que vou começar hoje.

341
00:14:02,342 --> 00:14:05,256
-Acho que vai se sentir melhor.
-Já estou me sentindo.

342
00:14:05,257 --> 00:14:07,596
Bem na minha cara, "Eu
não gosto de você."

343
00:14:07,597 --> 00:14:11,017
Ninguém não gosta de mim. Sou Jay.
Sou o sal da terra.

344
00:14:11,018 --> 00:14:12,905
Por que está
inalando o meu bebê?

345
00:14:12,906 --> 00:14:15,177
Eles só têm esse cheirinho
por pouco tempo.

346
00:14:15,178 --> 00:14:16,870
Que coisa boa.

347
00:14:16,871 --> 00:14:19,272
Desde o começo, sempre a
tratei como uma rainha.

348
00:14:19,273 --> 00:14:20,857
Paguei passagens de ida e volta.

349
00:14:20,858 --> 00:14:23,022
Eu provei a comida nativa dela.

350
00:14:23,023 --> 00:14:25,692
Sabe qual é o gosto de queixo?
Porque eu sei.

351
00:14:25,693 --> 00:14:27,051
E, agora, descobrir...

352
00:14:28,266 --> 00:14:31,130
-O quê? Estou ouvindo. -Está
se esfregando com o bebê.

353
00:14:31,131 --> 00:14:32,958
Eu já o vi beijar sua cadela.

354
00:14:32,959 --> 00:14:35,797
Ela estava pegando um brinquedo
da minha boca. É um truque.

355
00:14:35,798 --> 00:14:38,760
Tenho certeza que sabe a
graça dessa situação.

356
00:14:38,761 --> 00:14:40,127
O quê?

357
00:14:40,128 --> 00:14:42,473
Você tem um parente que,
não importa o que faça,

358
00:14:42,474 --> 00:14:45,152
nem o quanto tente, você
não consegue conquistar.

359
00:14:45,153 --> 00:14:48,273
-E daí?
-Isso não soa familiar?

360
00:14:50,060 --> 00:14:52,852
-Você não está dizendo...
-Sim, estou.

361
00:14:53,832 --> 00:14:55,829
Puta merda, eu sou o Phil.

362
00:15:02,239 --> 00:15:05,104
Pilar, está muito frio. Por
que não pega o meu casaco?

363
00:15:05,105 --> 00:15:06,805
Sim, claro. Deixa eu ser o rude.

364
00:15:06,806 --> 00:15:10,473
Desculpe-me por ter dito
que a culpa era nossa, tá?

365
00:15:10,474 --> 00:15:12,397
Não vamos transformar
este evento lindo

366
00:15:12,398 --> 00:15:14,588
em uma competição.
Aqui está, querida.

367
00:15:14,589 --> 00:15:16,629
Você tem razão. Não
devia ficar no seu pé.

368
00:15:16,630 --> 00:15:18,129
Mas vá acender sua vela.

369
00:15:18,130 --> 00:15:21,368
-Todos estão fazendo isso.
-É? Boa ideia.

370
00:15:24,567 --> 00:15:28,257
Que diabos é isso? Algum
tipo de protesto gay?

371
00:15:28,258 --> 00:15:30,218
É uma vela, pai. O
que está falando?

372
00:15:30,219 --> 00:15:31,829
Da sua cauda de cueca.

373
00:15:33,048 --> 00:15:35,964
Estamos na igreja, Mitchell,
não na discoteca.

374
00:15:37,400 --> 00:15:40,458
-Você fez isso de propósito!
-Esse vitral é lindo.

375
00:15:40,459 --> 00:15:43,777
Antes de mergulhar a criança,
posso fazer algumas observações?

376
00:15:43,778 --> 00:15:45,438
Eu acho que você já fez.

377
00:15:45,439 --> 00:15:49,396
Claire fez uma boa pergunta,
como o Phil me conquistou?

378
00:15:49,397 --> 00:15:51,015
Bem, ele ainda não conseguiu.

379
00:15:51,016 --> 00:15:53,463
Mas quando ele para
de forçar a barra

380
00:15:53,464 --> 00:15:55,954
e age como uma pessoa
normal, ele chega perto.

381
00:15:55,955 --> 00:15:58,204
Precisava fazer
isso com a Pilar.

382
00:15:58,205 --> 00:16:00,131
Eu gostaria de contar a história

383
00:16:00,132 --> 00:16:02,171
de como conheci minha
esposa incrível.

384
00:16:02,172 --> 00:16:04,080
Porque, até o nascimento
dessa criança,

385
00:16:04,081 --> 00:16:06,022
foi a melhor coisa
que já me aconteceu.

386
00:16:06,023 --> 00:16:07,362
Que legal, não é?

387
00:16:07,363 --> 00:16:09,471
Pela manhã, meu carro
está sendo encerado.

388
00:16:09,472 --> 00:16:12,213
Fui para a lanchonete e
ouço esse sotaque adorável.

389
00:16:12,214 --> 00:16:14,836
Eu me viro e vejo uma
linda moça batendo papo.

390
00:16:14,837 --> 00:16:17,804
-Eu a enviei um pedaço de torta.
-Muita classe.

391
00:16:17,805 --> 00:16:21,053
Minutos depois, quem
vem me agradecer?

392
00:16:21,054 --> 00:16:24,401
Gloria, a mulher mais
linda que eu já vi.

393
00:16:24,402 --> 00:16:27,203
-Amém. -Ela senta,
nós conversamos,

394
00:16:27,204 --> 00:16:28,882
e continuamos até hoje.

395
00:16:30,004 --> 00:16:33,323
Mas eis a parte louca: não
enviei a torta pra Gloria.

396
00:16:33,324 --> 00:16:36,397
Ela estava de costas pra mim.
Enviei para a amiga dela,

397
00:16:36,398 --> 00:16:38,150
que foi ao banheiro e perdeu.

398
00:16:38,151 --> 00:16:42,202
E essa pessoa está aqui hoje:
Sonia, a irmã da Gloria.

399
00:16:42,841 --> 00:16:45,676
Não é engraçado como uma
reviravolta do destino...

400
00:16:45,677 --> 00:16:47,357
Você roubou a minha vida!

401
00:16:47,358 --> 00:16:50,205
Espere, espere, espere!

402
00:16:50,206 --> 00:16:53,028
Eu pego a Sonia!

403
00:16:54,025 --> 00:16:56,569
Chega! Quero minha própria
vida, minha própria cama,

404
00:16:56,570 --> 00:17:00,048
-minha própria conta de e-mail!
-Deixe a sua pobre mãe sozinha.

405
00:17:00,049 --> 00:17:02,248
Não se preocupe, pode
vir morar conosco.

406
00:17:02,249 --> 00:17:03,883
Opa! Puxe os freios aí.

407
00:17:03,884 --> 00:17:05,505
Tem algum problema
com minha mãe?

408
00:17:05,506 --> 00:17:07,041
Sua mãe tem um problema comigo.

409
00:17:07,042 --> 00:17:09,666
Acha que ela é indefesa.
Pergunte o que tem na caixa.

410
00:17:09,667 --> 00:17:11,044
Não é a arma da família?

411
00:17:11,045 --> 00:17:15,016
Jay, se algo acontecer a Gloria,
eu estarei ao seu lado.

412
00:17:15,017 --> 00:17:17,034
O que, Sonia? O que
vai acontecer comigo?

413
00:17:17,035 --> 00:17:19,162
Você pode ir caminhar
no seu closet

414
00:17:19,163 --> 00:17:20,805
e nunca mais voltar!

415
00:17:23,299 --> 00:17:24,912
Viu o que está perdendo?

416
00:17:27,634 --> 00:17:29,194
Cadê o Luke?

417
00:17:29,195 --> 00:17:31,053
Eu acho que ele está
ao lado de Mateus.

418
00:17:31,054 --> 00:17:32,373
Phil.

419
00:17:32,374 --> 00:17:34,697
Ele estava um pouco mal,
então ficou em casa.

420
00:17:34,698 --> 00:17:36,576
Ou será vergonha
de sair de casa?

421
00:17:36,577 --> 00:17:37,936
Vergonha por quê?

422
00:17:37,937 --> 00:17:40,231
Porque papai tentou
consertar nossos problemas,

423
00:17:40,232 --> 00:17:41,617
mas arruinou nossas vidas.

424
00:17:41,618 --> 00:17:44,737
-Pesadelo. -Vocês
fazem tanto drama.

425
00:17:44,738 --> 00:17:47,361
Querem que eu chame a polícia?

426
00:17:51,082 --> 00:17:52,935
-Você ouviu isso?
-Sim!

427
00:17:52,936 --> 00:17:55,888
Claire tem levado Lily para
a aula de dança. Foi isso.

428
00:17:55,889 --> 00:17:58,032
Não somos maus pais. Claire, é.

429
00:17:58,814 --> 00:18:01,767
Eu disse que não ia
chorar, mas lá vem.

430
00:18:03,037 --> 00:18:05,442
Não, Cam. Não com esses.

431
00:18:07,549 --> 00:18:11,248
Já chega! Estamos na
Casa de Deus, droga!

432
00:18:11,249 --> 00:18:14,464
Tudo bem. Podem me abandonar.

433
00:18:14,465 --> 00:18:17,439
Pilar, com todo o respeito,
não vem bancar a mártir.

434
00:18:17,440 --> 00:18:18,761
Nem ele acredita.

435
00:18:18,762 --> 00:18:20,972
Você a mantém debaixo
das suas asas,

436
00:18:20,973 --> 00:18:22,879
porque tem medo de
seguir em frente.

437
00:18:22,880 --> 00:18:25,676
Mas você é uma mulher atraente
com muito a oferecer.

438
00:18:25,677 --> 00:18:27,102
Veja como uma oportunidade.

439
00:18:27,103 --> 00:18:29,894
Eu só conheci a felicidade
depois que cheguei aos 60 anos.

440
00:18:29,895 --> 00:18:31,218
E as porradas continuam.

441
00:18:31,219 --> 00:18:34,881
Sonia, vamos ajudá-la a ter
seu lugar, ter independência.

442
00:18:34,882 --> 00:18:38,220
E se você se sentir sozinha,
nos visite o quanto quiser,

443
00:18:38,221 --> 00:18:39,950
mas seja razoável.

444
00:18:39,951 --> 00:18:42,522
-E ele vai te visitar.
-O quê?

445
00:18:42,523 --> 00:18:45,221
Mas ele não vai virar padre,
porque gosta de meninas.

446
00:18:45,222 --> 00:18:47,216
Não pega nenhuma,
mas gosta delas.

447
00:18:47,217 --> 00:18:48,553
Então...

448
00:18:48,554 --> 00:18:50,804
-Pensem a respeito. -Mas
não por muito tempo.

449
00:18:50,805 --> 00:18:52,893
Tem uma reunião do A.A.
aqui às 18h.

450
00:18:53,912 --> 00:18:56,100
Sonia, por favor,
nos deixe ajudá-la.

451
00:18:56,101 --> 00:18:58,110
Eu quero que você seja feliz.

452
00:18:58,111 --> 00:19:01,622
-Você pode me perdoar?
-Vai levar algum tempo.

453
00:19:01,623 --> 00:19:04,335
-O quanto precisar.
-E alguns vestidos.

454
00:19:04,336 --> 00:19:06,897
-Quantos desejar.
-E alguns sapatos.

455
00:19:06,898 --> 00:19:08,977
Você está com raiva agora.

456
00:19:10,075 --> 00:19:11,831
Seja lá o que houve
com as crianças,

457
00:19:11,832 --> 00:19:15,049
-não quero que se sinta mal.
-Não me sinto.

458
00:19:16,041 --> 00:19:19,882
Convido agora os padrinhos
para se juntarem a nós.

459
00:19:19,883 --> 00:19:22,808
Não se preocupe.
Cuidarei de tudo amanhã.

460
00:19:22,809 --> 00:19:25,081
Pode não ser necessário,
minha esposa.

461
00:19:26,414 --> 00:19:30,230
Phil e Claire, como padrinhos,
estão prontos para ajudarem

462
00:19:30,231 --> 00:19:32,711
os pais desta criança
em seus deveres?

463
00:19:32,712 --> 00:19:34,052
-Estamos.
-Estamos.

464
00:19:34,053 --> 00:19:36,326
Vocês renunciam à Satanás?

465
00:19:41,086 --> 00:19:42,982
-Eu renuncio a ele.
-Eu renuncio a ele.

466
00:19:47,942 --> 00:19:49,850
E todas as suas obras?

467
00:19:54,288 --> 00:19:56,248
Eu renuncio a elas.

468
00:20:06,951 --> 00:20:09,215
E todas as suas
promessas vazias?

469
00:20:14,409 --> 00:20:16,065
Meu Deus!

470
00:20:17,186 --> 00:20:19,102
Eu renuncio a elas.

471
00:20:21,286 --> 00:20:24,510
Padrinho, é seu desejo que
essa criança seja batizada?

472
00:20:25,279 --> 00:20:26,623
Sim.

473
00:20:41,995 --> 00:20:45,674
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo,

474
00:20:45,675 --> 00:20:47,835
que nome você deu à criança?

475
00:20:47,836 --> 00:20:50,770
Fulgencio Joseph Pritchett.

476
00:20:51,906 --> 00:20:54,041
Que Deus esteja com todos vocês.

477
00:20:54,042 --> 00:20:57,136
-Obrigada, Jay. -Jamais
o chamaremos assim.

478
00:21:06,807 --> 00:21:10,343
Então, fiquei sabendo que
alguém soltou um monte de ratos

479
00:21:10,344 --> 00:21:12,415
na festa da Karen Sullivan.

480
00:21:12,416 --> 00:21:16,865
E o trailer da Lee Cooper
passou por cima do limoeiro.

481
00:21:16,866 --> 00:21:18,694
Luke não tem mais
problemas na escola,

482
00:21:18,695 --> 00:21:20,952
porque Reuben admitiu
que inventou tudo.

483
00:21:20,953 --> 00:21:22,381
Não é louco

484
00:21:22,382 --> 00:21:25,171
como os problemas das crianças
simplesmente desapareceram?

485
00:21:25,172 --> 00:21:28,119
Nunca me pergunte sobre
o meu negócio, Claire.

486
00:21:28,120 --> 00:21:29,902
Do que você está falando?

487
00:21:29,903 --> 00:21:31,882
Não me pergunte sobre
o meu negócio.

488
00:21:31,883 --> 00:21:34,183
-Eu não perguntei.
-Ótimo.

489
00:21:34,811 --> 00:21:36,331
Jamais pergunte.

490
00:21:38,371 --> 00:21:40,405
@DarkLegendas