Việc mang đứa bé về từ bệnh viện càng tuyệt thế nào,
thì sẽ có 1 âm thanh làm bạn rùng mình thức giấc thế đó...
Họ hàng.
Con thực sự chưa bao giờ thấy bức ảnh cưới này, mẹ à.
Nhìn ba trẻ và đẹp trai thế nào này.
Ay, nó làm má buồn.
Ay, con biết má nhớ ổng mà.
Ko. Nhìn mông má này.
Có 2 điều trong bức ảnh này mà má ko còn nữa.
Sonia, tôi có thể giúp cô ko?
Ko, ko, cô ta ổn mà. Nó làm cô ta bận rộn.
Chúng ta cần thêm ngô. Gloria, vườn của cô ở đâu?
Tôi sẽ thu hoạch ít.
Chúng ko sống như thế cưng à.
Gloria, đưa ta chìa khóa. Chúng ta sẽ đi siêu thị.
Hey, dậy cả rồi nhỉ. Tôi ko nghe thấy mấy người đấy.
Oh, nhìn 2 gã đẹp trai của ta này.
Mi niño, Fulgencio Umberto.
Cô biết đấy, về cái tên, bọn tôi ko hoàn toàn chắc...
Sonia, vámonos. Tạm biệt, Fulgencio.
nói tạm biệt với Fulgencio.
Tạm biệt, Fulgencio.
Tên của nó là Joe.
A nói bà ấy ko được đặt tên con
theo tên chồng đã chết của bà ấy hay tên ông cố
- Tên của nó là-- - Làm ơn đừng nói tên nó nữa.
Jay, e ko thể làm trái ý bà.
Nhưng bà ấy thích a.
Có lẽ nếu a thuyết phục bà...
Fulgencio Umberto-- Viết tắt cho F.U. Pritchett.
đúng là điều a đang nghĩ ngay lúc này.
Fulgencio
Hình như có vài hướng dẫn ăn mặc cho bố mẹ đỡ đầu phải ko?
A sẽ ko mang mũ vành, Phil.
A có thể đi lấy đồ giặt ko?
Nghe như 1 yêu cầu mà a ko thể từ chối.
Phải, ta sẽ ko làm thế.
Thế nên e sẽ bị trễ giờ đón Lily từ lớp học nhảy.
Giờ thì Gloria bắt e chạy quanh
làm hàng ngàn việc cho lễ rửa tội
Chó thật.
Thực sự thì nó ko tệ đến thế. E chỉ hơi ức xì khói thôi.
Ko thể tin được bong bóng của ai đó
đang chắn tấm bảng của a. Philboard.
philboard của tôi.
Ta có thể mang cùng bộ đồ lúc dự tiệc của Crispin
để tới rễ rửa tội ko?
Oh, e biết sao ko? A ko biết
Vì e muốn mặc nhẹ nhàng ở nhà thờ
và nổi bật ở buổi tiệc.
A biết ai sẽ trở nên giàu có ko?
Mấy gã thiết kế nảy ra ý tưởng về mấy bộ đồ đen cho nam.
Con chán.
bố biết con gái à, nhưng các bố đang nói về
việc sẽ mặc gì tối này,
và đúng là 1 cuộc đối thoại khó khăn.
- buồn bằng con chắc. - Lily.
Bố ko thích thái độ đó đâu.
như vậy hơi xấu tính đấy.
Xin lỗi. Sao bố rên rỉ mãi thế?
Chúa ơi. Con bé dạo này có vẻ xấu tính.
E biết. E thật sự lo lắng
khi ta cho con bé cái gì đó chậm trễ.
Vì những gì con bé nói hôm trước?
- "Là hôm nay đó mấy quý cô" - Đau thật.
A biết đấy, con bé nghe chúng ta nói thế,
Thế nên ta nên cố ít tiêu cực hơn.
Làm hình mẫu cho việc cư xử.
Phải, e biết đấy, nếu đó là mẫu người nó cần
nó đến đúng chỗ rồi.
Oh, boy. Hmm.
E ước Lily đã ở đây
Và con bé sẽ biết e ko hề bình luận gì về điều đó.
hiểu rồi. E là hình mẫu.
Hey, lại Phil Dunphy đây.
Tôi bị mất liên lạc với a.
Tôi, ờ, ko chắc lúc nãy nói đến đâu rồi,
nhưng tôi sẽ cố ngắn gọn,
vì tôi rất cảm kích khi ai đó làm điều tương tự với mình.
Dẫu sao thì, ờ, mấy quả bóng của a-- Chết tiệt!
Ai ở nhà ko? Mẹ!
Chị cần bà ấy trước. Mẹ!
- Mẹ ra ngoài rồi. - Sao bà ấy luôn ra ngoài khi bọn con cần 1 người lớn chứ?
- Bố có thể giúp. - Chuyện gì với cái lồng vậy?
- Dự án khoa học. - Mẹ, mẹ ở đâu rồi?
- Ra ngoài. Có 3 chúng ta thôi. - 4.
- Chị cần mẹ. - Chuột.
Chị biết phải ko?
Mấy đứa bố ở đây. Mấy đứa cần gì?
- ko, ổn mà. - Bọn con ổn.
- Okay, đừng bận tâm. - Ko. ko, ko, ko, ko, ko, ko, ko.
Họp gia đình. Mỗi đứa 1 góc.
Ta sẽ nói chuyện.
Nghe này, ta biết mấy đứa thích tìm đến mẹ
vì bà ấy là Ngài giải quyết vấn đề.
Bà ấy có kết quả.
Phải. Con đúng đấy.
Giống như lần trước ta mua pizza từ chỗ yêu thích của ta.
Nhớ chứ? Ta có chút thay đổi,
cô ấy chửi rủa gã nhân viên giao hàng và lấy lại tiền?
Nhân tiện thì pizza thế nào?
- Cũng được. - nó ổn. - Dối trá!
Nó là rác rưởi.
Nó phải từ tiệm Scardino's, nó là Scandoni's.
biết tại sao ko?
vì mẹ con trở nên tức tối
và bắt ta từ bỏ Scardino's cả đời.
Thế nên cách của mẹ con ko hẳn luôn là tốt nhất.
Giờ sao các con ko cho ta biết có chuyện gì đang diễn ra?
Con có 1 bữa tiệc sinh nhật theo chủ đề thập niên 60 tuần tới
lập dị, ống loe và áo cầu vồng.
Karen Sullivan nghe được,
và quyết định muốn có 1 bữa tiệc như vậy... vào tối nay.
ko ngầu chút nào.
Tôi lỡ gọi giáo viên của mình là "xác ướp"
thằng "bạn" Reuben đi quanh và mách lẻo.
Oh, hey, Reuben,
mày có nhớ lớp học ngoài giờ mà ta đến sở thú
khi con ngựa vằn lao vào hàng rào mày đã tè ra quần?
Tao chả nói với ai cả, ngay cả trên xe bus về nhà
khi nó phải ngồi kế bên xác--
Cô Bockman! Chết tiệt!
Hàng xóm của tôi ra khỏi thị trấn,
và cô ây trả tiền cho tôi đưa nó đi lau chùi.
Giờ tôi sẽ chỉ đậu nó ở trên đường đi,
nhưng cô ta đã có sẵn xe cắm trại và dây dừa ở đó.
Khá chắc cô ta bị les.
Dù sao thì, kiếm tiền thật dễ phải ko?
Chúa ơi, e chả nhìn thấy gì cả!
Hard starboard! Sang mạn phải
Nó có nghĩa là gì vậy chứ?!
- Tránh ra đi! - A phải chặn mấy người này bao lâu nữa?
- Thôi nào! - A trễ chuyến bay mất.
Dylan, a chả giúp ích gì cả!
Xin lỗi nhưng a đã đủ rắc rối ở chỗ thanh toán
vì uống hết đống đồ uống đó rồi.
- Lái đi! Ngay đi! - Aah!
Làm sao tôi nói với cô ấy là tôi đã làm gãy 1 cành cây
của cái cây chanh yêu quý của cổ?
Ý tôi là cô ta đun sôi mấy cái lá
để thêm hương vị vào lọ dầu đánh đôi ủng làm việc của cổ.
Tôi đã nói là cô ấy đã chơi trong 2 giải bóng mềm chưa nhỉ?
Giờ mấy đứa định làm gì?
Mấy đứa định nói mẹ
la hét đống người đó và đốt vài cây cầu?
hay đi nói với Reubens,
Karens, hay quý cô chanh,
rằng các con cảm thấy gì,
để cầu xin sự nhân đạo của họ?
Lựa chọn khá đơn giản, huh?
thế mẹ sẽ ra ngoài cả ngày?
- Chị sẽ cố gọi. - tắt rồi.
E nhắn tin lúc bố nói chuyện rồi.
Pilar, tôi mang cho cô tách cafe.
- Oh. - Tôi thêm vào đó 1 thứ.
Jay, ông thật độc ác.
Hey, nhân tiện, nhìn này...
nó đẹp, phải ko?
Đây là áo choàng cho lễ rửa tội của Fulgencio
Mọi người đàn ông trong gia đình tôi mặc nó.
1 đứa con trai trong chiếc váy?
Oh, truyền thống. Oh, nó rất quan trọng.
Tôi có 1 món quà cho Fulgencio bé bỏng
đã tồn tại qua 3 thế hệ.
Bà biết đấy, về vụ tên--
Ở Mỹ, nó ko phổ biến lắm với cái tên Fuljencio.
nó là "Ful-hen-cio."
- Hen? - Hen.
Tôi ko cần phải luyện tập nó vì tôi ko đặt tên đó cho nó.
Tôi chỉ đang thành thật với bà.
Ko. ko, ko, ko, ko, điều đó tốt.
Tốt. Tôi cũng nên thỉnh thoảng thành thật với ông.
Ờ, ta đã biết nhiều năm.
- Tôi ko thích ông, Jay. - Huh?
Nah. Ta có thể mọi chuyện ổn vì gia đình,
nhưng, nhưng ông biết đấy ta chưa bao giờ thích ông.
Cái cách ông lấy mọi thứ tốt nhất cho mình--
ông biết đấy, con gái tôi hay miếng thịt cuôi cùng.
Luôn quá bận để đón ta ở sân bay.
Ông gửi 1 kẻ lạ hoắc với tấm biển hướng dẫn.
- Chào bà ngoại. - Hey.
Chào a bạn. Qua đây.
con rất thích cây thánh giáo bà cho con.
nhưng con có phải mang nó hôm nay ko?
Nó hơi khó để gài cái áo.
Oh, ko, ko, ko, ko, ko.
Con muốn làm gì cũng được, padrecito.
Ta biết đó là cách mọi thứ diễn ra trong nhà này.
Nhưng nếu con mặc nó, ooh, con làm ta rất tự hào.
Nó đã ở trong nhà ta suốt 5 thế hệ.
- Okay. - Ta đưa con ra.
Có gì trong gia đình cô ây mới ko?
Có ông thôi.
Okay. Thứ lỗi. Xin lỗi.
All right. Món deli platter của ta đây rồi,
và còn nhiều trong xe nữa.
Nhưng chúng ko phải từ cửa hàng Rumpernook.
Ko, vì phomai ở đó...
Tôi ko còn tới đó nữa.
Tôi sẽ đi lấy đồ giặt ủi.
Okay, Sonia. Tôi rất quý cô.
Wow. khá là ấm cúng với cô hầu mới, huh?
E gái tôi đấy.
Wow. Khá lạ với cô e nhỉ.
Nó thích bận rộn. Nhưng tôi cảm thấy tệ cho nó.
Tôi có mọi thứ, và con bé chả có gì.
Okay. ờ thì, mọi người đưa ra lựa chọn cho riêng mình mà.
Nó ko giống trách nhiệm của cô.
Ko, ko.
Có lẽ 1 chút thôi.
Tôi lớn hơn và tôi có nhiều cơ hội để du lịch,
Và tôi lấy chúng.
Well, nó ko cản cô ấy việc đi đâu đó mà.
Ko, Ko.
Mà có lẽ 1 lần.
Có 1 lá thư từ Mỹ
về 1 cơ hội làm việc.
Và nó chỉ cho 1 người,
và tôi đã đi.
Nhưng ko giống lá thư gửi cho cô ấy,
rồi cô mở nó và...
Cô thật độc ác.
Tôi phải ra khỏi đó, Claire.
Cô chỉ buộc dây giày
và chuồn ngay sau lưng cô ấy phải ko?
Có lẽ vậy.
Con sông ở đâu?
Chào mấy chàng trai!
Crispin.
Hey, Ko phải cậu đang chuẩn bị
cho bữa tiệc hàng năm của thiên niên kỷ à?
Nó đã xong và rất hoàn hảo.
Trong tâm trí tôi, Tôi như đã ở năm tới rồi.
Nghe này tôi ở đây với Brett.
Tôi ko biết 2 người đã thấy hình ảnh mới của a ấy chưa,
nhưng 2 người sẽ lên cơn đau tim và chết mất.
Sẽ ko ai chết đâu.
- Chỉ là diễn đạt thôi. - Yeah.
Chào đẹp trai.
Phải tôi đã làm thế đấy.
Kéo còi súng lên và uốn tóc.
Chắc rồi.
Tự làm đấy, ngay trong bếp.
Hai người ko cần tốn cả triệu
để trông như triệu phú.
Uh, hai cậu biết đấy, tách trà của tôi có lẽ sẵn sàng rồi nên...
Tạm biệt.
Okay, trông nó cứ như tóc giả cho thú phải ko?
Phiên bản lỗi của "Annie"?
Oh, thực ra, Lily,
Bố nghĩ chú Crispin quên mất
rằng Brett cũng có cảm xúc,
và ta phải cố ko làm tổn thương họ.
Phải và ta cũng nên nhắc chú Crispin
rằng nếu ta nói những điều tốt đẹp với mọi người,
thì họ cũng sẽ làm lại như vậy
Well... Cân nhắc nhé.
Phải tẩu đây
Ừ, gặp lại tối nay. Tạm biệt
Okay. Phải, ko thể chờ đc.
Chú ấy vui tính nhỉ.
Phải, nhưng chú ấy cũng có thể cắn nữa.
- Chú ấy cắn mọi người? - Well, với lời nói,
ko phải bằng răng giống như Xander từ lớp nghệ thuật.
ta phải khẳng định chú ấy đã thử.
Yeah.
Chúa ơi. Okay, Crispin--
"Quá nhiều thư yêu cầu. Phải cắt giảm khách mời.
Có lẽ lần tới" Mặt buồn.
Vì ta từ chối hành hạ,
nên ta bị loại khỏi bữa tiệc của thế kỷ?
Có ai cần còi cứu thương sao?
Ko. ko cần đâu
Mấy đứa, hôm nay thế nào rồi?
Ta biết câu trả lời rồi.
Tôi đã có 1 ngày khá bận rộn
đi quanh và giải quyết vấn đề của mọi người.
Bắt đầu bằng việc gặp ông bạn Stavros bán hoa.
Stavros, tôi muốn nói?
vâng?
Tôi muốn chào a như 1 người hàng xóm.
Oh, cảm ơn
Yeah, tôi mang cho a ít bánh mỳ kẹp thịt.
thịt cừu rất ngon, hở?
- Nikos! - Oh! Bắt được rồi.
Vào trong đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi có thể làm gì cho a ko?
Oh, ko. ko. Tôi...
Well...
Đó là khi tôi nhận ra mấy đứa trẻ của mình ko hiểu
ý nghĩa của việc giết chóc bằng lòng nhân ái
vì chúng chưa thấy điều đó.
Nên tôi quyết định cho chúng thấy
bằng cách (ko hiểu :|)
Có phải đó là Reuben với chiếc kính Potter?
Quiddiculous (ngố tàu)!
Nghe này a bạn,
Ta ghe về việc Luke gọi cô giáo là "xác ướp"
Anh hùng ca hỏng, nhân tiện.
Nhưng cháu biết đấy, kể từ khi cháu là 1 trong những đứa trẻ hay ho
Cháu có thể để những đứa khác yên 1 chút?
Hay phải ko. Cụng tay.
Này Lee, là Phil Dunphy ở khu dưới.
ta chưa từng gặp. Thực ra tôi đang gọi để
nhắn 1 tin nhắn cho vợ a,
để cảm ơn vì thuê con gái Haley của tôi.
Nghe này, tôi rất muốn a và bà nhà ghé qua làm ly rượu,
hoặc, ờ, hoặc a và tôi có thể ra ngoài như đêm của các chàng trai.
Nhưng dù sao thì nếu tôi có thể--
Chết tiệt!
Này Karen Sullivan. bố của Alex đây
Well, nhìn hàm răng đẹp đẽ và thẳng tắp đó kìa.
Ai muốn nói trước?
- Bố đùa sao? - Bố điên sao?
- Bố đang cố-- - Whoa! Whoa! Whoa!
Tất cả cùng lúc sao!
Bố gọi bà Cooper là 1 ông!
Ko, ta ko có
- Ta gặp chồng cô Lee trên điện thoại. - ko có chồng nào cả!
Cô ấy là Lee!
giọng trầm kỳ quái, nghiện rượu, Lee Cooper đồng tính
người bố gọi rủ uống rượu!
Cảm ơn vì lời nói mích lòng dễ thương với Karen,
điều duy nhất thay đổi về bữa tiệc đó--
là con ko được mời!
"Ngố tàu"? "A hùng ca hỏng"?
Giờ thì cả trường cười cả 2 thằng.
Stavros, này!
Sao ko?!
Hả?
Kế hoạch thay đổi.
Điều này chưa kết thúc.
Chị muốn e mặc gì đó thật đẹp tối nay.
nên cứ chọn đi.
phòng này là gì vậy?
Đây là tủ quần áo.
Vậy tất cả mọi người trong thị trấn,
họ để lại quần áo đẹp cho chị cả?
Ko. Đồ của chị cả đấy.
Nhưng... Chị nhớ 1 điều giản dị ở nhà.
Vậy kể cho chị nghe, -- làng của ta thế nào?
Đã có lụt.
Ay, nhưng nó-- ko quá tệ phải ko?
Bọn e có thuyền.
Ay, tuyệt.
bọn e có thuyền.
E có đang hẹn hò ko?
Chị nhớ Antonio Marquez ko?
Có dĩ nhiên.
Đẹp trai nhất trường
với đôi mắt xinh đẹp.
cha a ấy với cái chân gỗ...
Mất trong cơn lụt.
Có nghiêm trọng ko?
Đừng có nhìn cái đó.
E sẽ ko. tin e đi
Làm ơn đi. Thật đáng thương mà.
Crispin nói tất cả bạn cậu ta
nhắn tin kể chi tiết về sự tuyệt vời của bữa tiệc.
Đúng là tra tấn, huh?
Oh, tự phục vụ đồ ăn bởi quán Amelia. Ow!
Bồi bàn ko áo ở quán Parkers.
- Sting (Nhức nhối thật). - Chính xác.
Ko, nhóm Sting ở bữa tiệc Mitchell, e muốn tới đó.
- Cam. - Ko, thôi nào
Chúng ta đang đùa ai chứ? A cũng vậy hả.
Hôm nay mấy quý cô!
Okay, ngay đó. Cái đó.
Đó là tại sao ta phải hy sinh--
cho con gái mình.
Oh, phải.
Ý a là a là cuối cùng nên phàn nàn
khi, cứ đối mặt thôi, Sự xấu tính của Lily là do a làm.
Well, cái gì xong thì đã xong rồi.
Cứ sẵn sàng cho nhà thờ thôi.
Phải, ý a là thật khó để ko cảm thấy tội lỗi,
e biết đấy. Hầu hết là lỗi của a.
E hiểu mà. Chỉ đừng tự hành hạ mình.
Hey. khăn vuông? ko khăn?
Thật sao? e ko nhận bất kỳ trách nhiệm nào, hay...
Oh. a đang cố bắt e nhận lỗi à?
Có lẽ 1 chút. Uh-huh.
Oh, và từ chối a trở thành kẻ hy sinh?
Nghe này, Cam, nếu a mong e là kẻ xấu,
a đang đứng sai cây rồi, okay?
A là người ko để bất cứ tình huống nào trôi qua
mà thiếu đưa ra nhận xét.
Oh, ờ thì, có lẽ a là người bắt đầu hôm nay.
A nghĩ nó làm a tốt hơn.
A nghĩ a đã rồi.
Thẳng vào mặt ta, "Tôi ko thích ông"
Chả ai thích ta cả.
Ta là Jay. Ta-- Ta là muối trên trái đất này.
Sao con ngửi đứa bé?
Oh, chúng chỉ hoàn hảo như thế này trong chốc lát.
Phải. Đó là vấn đề.
Từ ngày đầu tiên, ta đối xử con mụ đó như 1 nữ hoàng.
Ta đặt vé máy bay cho bà ta trước và sau,
Ta... thử đồ ăn truyền thống của mụ.
Con biết cằm có vị gì ko?
- Mm. - Ta biết đấy.
Và giờ ta nhận ra...
Sao? Đang nghe đây.
Con chà thân mình lên đứa bé.
Con đã thấy bố trao nụ hôn kiểu Pháp với con chó
Nó đã cố lấy đồ ra khỏi miệng ta.
Đó là 1 cú lừa.
Con chắc bố biết
cảm thấy tức cười về tình huống này như thế nào.
Sao?
Bố biết 1 người thân bên vợ, bất kể bố làm gì,
bất kể cố gắng thế nào, bố cũng ko thể thắng được.
thế là sao?
Chờ đã. thế nghe ko quen sao?
Con ko phải đang nói...
Mm-hmm. phải.
Chó thật, Ta là Phil.
Hey, Pilar, nó thật là lạnh nhỉ.
Đây. Sao cô ko lấy áo khoác của tôi?
Chắc rồi. Bắt e trở thành kẻ thô lỗ.
Nghe này, E xin lỗi vì đã chỉ ra
rằng cả hai đều có lỗi?
Nhưng đừng có biến bữa tiệc dễ thương này
thành 1 cuộc thi. Của con đây cưng.
Oh, biết sao ko? E đúng. A lẽ ra ko ám chỉ e.
nhưng đừng quên thắp nến.
A nghĩ mọi người trong gia đình đang làm như vậy.
Oh, ừ? Okay. ý hay
Cái quái gì thế?
1 vài nghi thức đồng tính hả?
Nó là nến bố. Bố đang nói gì thế?
Cái đuôi quần tím của con.
Oh, ko. Oh, thôi nào.
ta đang ở trong nhà thờ, Mitchell, ko phải sàn disco.
A cố tình làm thế!
Oh, cái đèn sắt kia đẹp thật.
Giờ nghe này, trước khi ta làm lễ
ko phiền nếu tôi nói vài điều lưu ý nhé?
Tôi nghĩ ông đã làm rồi.
Claire hỏi ta 1 câu rất hay--
làm sao Phil thắng được trái tim ta?
Well, nó vẫn chưa.
Nhưng từ khi nó ngừng cố gắng,
và nó hành động như người bình thường nó đến gần hơn.
Đó là điều ta cần làm với Pilar.
Ta muốn kể cho mọi người nghe 1 câu chuyện
về việc ta gặp người vợ tuyệt vời của ta như thế nào,
Vì đến tận lúc đứa bé này trào đời,
đó là điều tuyệt vời nhất đã đến với ta.
Mm, cảm thấy tốt hả?
Đó là buổi sáng. Xe của ta đang được đánh bóng.
Ta lên đường đi ăn khuya.
Ta nghe cái giọng nói tuyệt diệu này.
Ta quay lại. Ta thấy cô gái xin đẹp này đang nói chuyện với bạn cô ấy.
Ta trao 1 miếng bánh.
- Thật bài bản. - Mm-hmm.
Vài phút sau,
còn ai ngoài Gloria,
người phụ nữ xinh đẹp nhất ta từng gặp.
Amen.
Cô ấy ngồi xuống và ta bắt đầu nói chuyện,
và chúng ta chưa từng ngừng cho đến sau đó.
Nhưng đây mới là phần điên dại nhất--
Ta đã ko đưa miếng bánh đến Gloria.
Cô ấy đang đứng quay lưng với ta.
ta gửi nó cho cô bạn,
kẻ đã đi vào nhà tắm và lỡ mất.
và người đó đang ở đây--
e gái của Gloria, Sonia.
Thế ko vui sao, đúng là cú ngoặt của định mệnh
có thể thay đổi--
Chị đã cướp đời tôi!
Chờ đã chờ đã.
Tôi bắt Sonia rồi!
ko còn nữa. Tôi muốn cuộc sống cho riêng mình, giường riêng,
địa chỉ email riêng!
Yeah, để mặc bà mẹ già của con.
Đừng lo mamá, mẹ có thể đến và ở với tụi con.
Whoa. Dừng ở đó được rồi đấy.
Sao? a có vấn đề với mẹ e hả?
Ko. Mẹ e có vấn đề với a.
E nghĩ bà ấy vô dụng sao. hỏi xem bà ta có gì trong hộp.
ko phải khẩu súng của gia đình chứ?
Jay, nếu bất cứ điều gì xảy ra với Gloria,
Tôi sẽ ở đó.
Sao, Sonia? Chuyện gì sẽ xảy ra với tao?
Chi có thể đi vào tủ đồ của mình 1 ngày nào đó
và ko bao giờ trở lại!
Xem cha lỡ gì này? Huh?
Luke đâu?
A nghĩ nó đang đứng kế Matthew.
Phil.
Nó cảm thấy hơi khó chịu với thời tiết.
A để nó ở nhà.
hoặc là nó quá xấu hổ để rời nhà?
Tại sao nó lại xấu hổ?
Vì bố cố sửa chữa sai lầm của tụi con,
và thay vào đó, phá hỏng cuộc đời tụi con.
Ác mộng.
Mấy gái thật bi kịch.
Có cần mẹ gọi còi cứu thương ko?
Wah-wah, wah-wah.
- A có nghe thấy ko? - Có!
Claire đã chở Lily đến lớp học nhảy cả tuần
Đó là lí do con bé như vậy!
- Chúng ta ko phải phụ huynh tồi tệ. Mà là Claire - Huh.
A đã nói là a sẽ ko khóc,
nhưng, oh, chúa nó đến rồi. Hmm!
- Ko, ko, Cam. Ko phải thứ đó. - Huh?
Okay! thế đấy!
Chúng ta đang ở trong Ngôi nhà của Chúa. Chết tiệt
Ổn thôi. Mọi người cứ bỏ mặc ta đi.
Pilar, tất cả vì sự tôn trọng,
ko ai tin hành động hy sinh đâu.
Ngay cả với gã này.
Bà hỏi tôi, bà đã giữ cô ấy dưới bàn tay mình
vì bà sợ tiếp tục cuộc sống của mình.
Nhưng bà là 1 người phụ nữ cuốn hút với nhiều thứ để cho đi.
Đây có lẽ là cơ hội.
Tôi thậm chí ko nghĩ mình biết hạnh phúc là gì
đến tận khi tôi 60.
Và mọi thứ vẫn tiếp diễn Okay.
Sonia, ta sẽ giúp cô có chỗ của riêng mình,
có ít độc lập.
Và nếu bà cảm thấy cô đơn,
bà có thể đến thăm nhiều như bà muốn...
với lí do chính đáng.
- và ta sẽ gửi thằng này để thăm bà. - Hả?
Nhưng nó sẽ ko trở thành thầy tu vì nó thích con gái.
ko thể có chúng nhưng nó thích bọn chúng.
Vậy... mọi người nghĩ về điều đó đi.
Nhưng đừng quá lâu.
Có 1 bữa tiệc rượu tại đây lúc 6:00.
Sonia, làm ơn, hãy để chúng ta giúp e.
Chị rất muốn e hạnh phúc.
E có thể tha thứ cho chị ko?
Nó sẽ cần thời gian.
Bao nhiêu cũng được
Và vài cái váy.
Bao nhiêu cũng được.
Vài đôi giày.
E đang giận đấy.
bất kể chuyện gì xảy ra với lũ trẻ,
E ko muốn a cảm thấy tệ về điều đó.
A ko có.
Bây giờ tôi xin mời cha mẹ đỡ đầu lên tham gia với chúng tôi.
Đừng lo.
Ngày mai e sẽ lo mọi chuyện.
Có lẽ ko cần đâu, vợ a a.
Phil và Claire, với tư cách cha mẹ đỡ đầu,
2 con có sẵn sàng giúp
gia đình của đứa trẻ này hoàn thành nhiệm vụ?
- Có. - Có.
2 người từ bỏ Satan?
- Tôi từ bỏ. - Tôi từ bỏ.
Và mọi việc của hắn?
Tôi từ bỏ chúng.
Hey! Hey!
Và tất cả lời hứa trống rỗng của hắn?
Chúa ơi!
Tôi tư bỏ chúng
Cha đỡ đầu, có phải điều ước của con là đứa trẻ này được rửa tội?
Vâng.
Nhân danh cha, con và thánh thần,
tên con đặt cho đứa bé là gì?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Có lẽ Chúa luôn ở cùng ta.
Cảm ơn, Jay.
Ta sẽ ko bao giờ gọi nó như thế.
Thế là e nghe nói có ai đó thả 1 đám chuột
vào bữa tiệc của Karen Sullivan đêm đó.
Và xe của Lee Cooper tự nhiên lăn qua cây chanh của ả.
Luke chả còn vấn đề gì ở trường nữa,
vì Reuben thừa nhận nó bịa đặt tất cả.
như vậy ko điên sao,
Sao mọi vấn của tụi nhỏ tự biến mất vậy nhỉ?
Đừng bao giờ hỏi a về công việc của mình, Claire.
A đang nói gì thế?
Đừng bao giờ hỏi về công việc của a.
E đâu có.
Tốt.
Đừng.
Dean Lai