1
00:00:02,005 --> 00:00:04,729
Vamos a Santa Barbara
buscar o berço.

2
00:00:04,730 --> 00:00:07,956
Ou, podemos poupar 5h e
ir na loja da esquina.

3
00:00:07,957 --> 00:00:09,795
-O que fará hoje?
-Jay!

4
00:00:09,796 --> 00:00:11,409
-Tudo bem, mãe.
-Não está, não.

5
00:00:11,410 --> 00:00:14,523
-Hoje é aniversário do Manny.
-Nossa. Desculpe, garoto.

6
00:00:14,524 --> 00:00:16,420
Tudo bem. A família
de Ruben me levará

7
00:00:16,421 --> 00:00:19,868
-para um almoço de aniversário.
-Viu? Até os Ruben lembraram.

8
00:00:19,869 --> 00:00:21,234
Voltamos às 18h

9
00:00:21,235 --> 00:00:24,164
e levaremos você a um jantar
de aniversário especial.

10
00:00:24,165 --> 00:00:25,465
-Vamos?
-Jay!

11
00:00:25,466 --> 00:00:27,039
Sinto muito, garoto.

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,096
Eu não sentia muito.
Era tudo armação.

13
00:00:29,097 --> 00:00:32,054
Daremos a ele uma grande festa
de aniversário surpresa!

14
00:00:32,055 --> 00:00:34,575
E ele caiu direitinho,
é um otário.

15
00:00:34,576 --> 00:00:37,499
Isso é o objetivo de
uma festa surpresa.

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,490
Pega alguém que ama de verdade,

17
00:00:39,491 --> 00:00:41,094
e o engana feito um tolo.

18
00:00:41,095 --> 00:00:43,177
Esse não é o
objetivo disso tudo.

19
00:00:43,178 --> 00:00:45,589
Manny tem se sentido
um pouco esquecido,

20
00:00:45,590 --> 00:00:48,508
e quero proporcionar a ele
um dia muito especial.

21
00:00:48,509 --> 00:00:51,761
É o último aniversário que
serão somente nós três.

22
00:00:51,762 --> 00:00:54,165
Mal espero para ver a
cara de idiota dele.

23
00:00:55,231 --> 00:00:56,945
Aquela orgulhosa,
Carol Chu, disse:

24
00:00:56,946 --> 00:00:58,889
"não pode cavar sem
estudo de impacto".

25
00:00:58,890 --> 00:01:01,748
E eu joguei o estudo
na mesa de Charlie,

26
00:01:01,749 --> 00:01:03,455
e a Carol ficou, "mas, mas..."

27
00:01:03,456 --> 00:01:05,338
e eu falei: "chupa isso!"

28
00:01:05,339 --> 00:01:07,594
-Disse isso? -Não com
a boca, com os olhos.

29
00:01:07,595 --> 00:01:09,616
E com um giro.

30
00:01:09,617 --> 00:01:11,427
E como foi o seu
dia no trabalho?

31
00:01:12,135 --> 00:01:13,808
Sabe... tranquilo.

32
00:01:15,934 --> 00:01:18,094
Sou um idiota. Sei que
Cam está sofrendo

33
00:01:18,095 --> 00:01:19,714
desde que voltou a lecionar.

34
00:01:19,715 --> 00:01:22,817
Os estudantes, os professores...
Nada está dando certo.

35
00:01:22,818 --> 00:01:24,632
A última coisa que
ele precisava saber

36
00:01:24,633 --> 00:01:26,995
era do meu último
triunfo no trabalho.

37
00:01:26,996 --> 00:01:29,330
E, depois, piorou.

38
00:01:29,331 --> 00:01:31,928
Vem, papai! Está na hora
do nosso casamento.

39
00:01:31,929 --> 00:01:35,061
-O que está acontecendo?
-Eu e Lily vamos casar.

40
00:01:35,062 --> 00:01:36,362
O que está acontecendo?

41
00:01:36,363 --> 00:01:38,237
Quando ela pediu,
achei estranho,

42
00:01:38,238 --> 00:01:40,879
mas li que é uma fase
que as meninas tem.

43
00:01:40,880 --> 00:01:43,197
Não, não. Só acho uma fofura.

44
00:01:43,198 --> 00:01:45,822
Aqui, pai. Fiz esse
anel para você.

45
00:01:46,666 --> 00:01:50,043
Fofo, fofo, fofo!

46
00:01:50,044 --> 00:01:54,059
-Tem um anel para mim? -Não
seria casamento sem anel.

47
00:01:55,554 --> 00:01:57,265
Estou amando isso!

48
00:01:57,266 --> 00:02:00,532
-Pai, sai. -Vou sentar
do lado do noivo.

49
00:02:00,533 --> 00:02:02,507
Por favor, Cam. É divertido.

50
00:02:02,508 --> 00:02:05,128
É divertido. Super divertido!

51
00:02:05,129 --> 00:02:07,470
Finalmente, casaram! Viva!

52
00:02:08,546 --> 00:02:11,321
-Está bem, querida?
-O que você acha?

53
00:02:13,697 --> 00:02:15,885
DarkSide Dark Family

54
00:02:15,886 --> 00:02:18,230
Party People: ÁlvaroEJ | Bia

55
00:02:18,231 --> 00:02:20,381
Party People: Lara | Lica

56
00:02:20,382 --> 00:02:22,316
S04E12 Party Crasher

57
00:02:25,790 --> 00:02:28,257
Isso é muito raro, de fato.

58
00:02:28,258 --> 00:02:31,756
Geekus nerdipithicus em
seu hábitat natural.

59
00:02:31,757 --> 00:02:34,213
-Sozinha, como de costume.
-Isso é meu!

60
00:02:34,214 --> 00:02:37,279
Devolva! Gloria pediu para eu
gravar o aniversário do Manny.

61
00:02:37,280 --> 00:02:40,391
-Mãe! -Alex, devolva
para o seu irm...

62
00:02:40,392 --> 00:02:41,892
Desculpe. Tentei me importar.

63
00:02:41,893 --> 00:02:44,120
Ganhei só isso na
boutique semana passada.

64
00:02:44,121 --> 00:02:45,763
Não vai sobrar
dinheiro para mim.

65
00:02:45,764 --> 00:02:48,144
Deveria ter pensado nisso
antes de ser expulsa.

66
00:02:48,145 --> 00:02:50,180
-Mora aqui, paga aluguel.
-Você era legal.

67
00:02:50,181 --> 00:02:52,753
Você era o que mesmo?
Sim, uma universitária.

68
00:02:52,754 --> 00:02:56,811
Espera. Gloria disse que
surpreenderemos Manny às 18h.

69
00:02:56,812 --> 00:02:59,819
Quer que estejamos lá às 16h,
ou seja, quer nos dar trabalho.

70
00:02:59,820 --> 00:03:02,395
-Digo para irmos às 17h.
-Ótimo.

71
00:03:03,383 --> 00:03:05,988
-É o Kenny do trabalho.
-Eu atendo.

72
00:03:05,989 --> 00:03:08,516
Vamos a uma feira, então
encontro vocês na festa.

73
00:03:08,517 --> 00:03:11,289
Está andando muito com
esse Kenny do trabalho.

74
00:03:11,290 --> 00:03:13,270
-Pode parar. -Está
ficando romântico?

75
00:03:19,110 --> 00:03:21,641
Mãe, esse é o Kenny. E
já conheceu o meu pai.

76
00:03:21,642 --> 00:03:24,520
É. Primeiro, Kenny, que
rabo de cavalo foda.

77
00:03:24,521 --> 00:03:27,540
-Valeu, cara. -Ele desenha
jeans para a loja.

78
00:03:27,541 --> 00:03:31,051
Lembrei. Trouxe algo para você.
Usa 40, 42?

79
00:03:31,052 --> 00:03:33,799
-E você é o que, 44, 48? -Está
lendo meus pensamentos?

80
00:03:33,800 --> 00:03:37,200
-Vista elas.
-Vão servir.

81
00:03:37,201 --> 00:03:39,926
Kenny é importante.

82
00:03:39,927 --> 00:03:42,940
-Do que aquele site o chama?
-"Jênio".

83
00:03:42,941 --> 00:03:45,400
Escrito como "jeans". Horrível.

84
00:03:45,401 --> 00:03:47,527
"Estrela do armário".

85
00:03:47,528 --> 00:03:48,970
E como é a manchete mesmo?

86
00:03:48,971 --> 00:03:50,576
Lembrei. Ele é "dina-mito".

87
00:03:50,577 --> 00:03:52,369
Que semana constrangedora
você teve.

88
00:03:53,138 --> 00:03:55,586
Quero me manter vivo,
criativamente, sabe?

89
00:03:55,587 --> 00:03:57,294
Comecei na linha masculina,

90
00:03:57,295 --> 00:03:59,406
e agora estou trabalhando
com lojas locais.

91
00:03:59,407 --> 00:04:01,057
Quero ir para o
jeans das meninas.

92
00:04:01,058 --> 00:04:03,129
-Phil.
-Não há Phil aqui.

93
00:04:03,130 --> 00:04:04,961
Esse jeans ficou tão perfeito

94
00:04:04,962 --> 00:04:06,831
que meu nome deve
ser "calçarela".

95
00:04:07,657 --> 00:04:09,856
-Confortável, não?
-Como uma fralda.

96
00:04:10,477 --> 00:04:11,980
Está na hora de irmos.

97
00:04:11,981 --> 00:04:14,249
Mas você queria dizer...

98
00:04:14,250 --> 00:04:16,935
-Alguma coisa. -Isso mesmo.
Escuta...

99
00:04:18,532 --> 00:04:21,943
Você falou como se tivesse
jeans para nós dois e...

100
00:04:21,944 --> 00:04:24,266
Claire não ganhou o
dela ainda, então...

101
00:04:24,267 --> 00:04:26,593
-Sinto muitíssimo.
-Não se preocupe.

102
00:04:26,594 --> 00:04:28,528
Aqui está.

103
00:04:28,529 --> 00:04:30,362
-Aproveitem. -Kenny,
você é incrível.

104
00:04:30,363 --> 00:04:32,815
-Não, cara, você é incrível.
-Divirtam-se.

105
00:04:34,137 --> 00:04:36,570
-Eu amo ele.
-Phil!

106
00:04:36,571 --> 00:04:38,279
-Acha que ele gosta de mim?
-Phil!

107
00:04:38,280 --> 00:04:42,714
-Estão indo num encontro. -O quê?
Ele tem a minha idade.

108
00:04:42,715 --> 00:04:44,634
Isso. E que cara de meia idade

109
00:04:44,635 --> 00:04:48,636
se interessaria em uma
jovem, linda e recém adulta?

110
00:04:48,637 --> 00:04:51,049
-Isso. Todos eles. -Mentira.
Não me interessaria.

111
00:04:51,050 --> 00:04:54,036
Sério? Hermione Granger?

112
00:04:54,037 --> 00:04:55,833
O quê?

113
00:04:55,834 --> 00:04:57,840
Sou só um fã de Harry Potter.

114
00:04:57,841 --> 00:05:00,268
Ela floresceu em uma linda jovem?
Sim.

115
00:05:00,269 --> 00:05:02,645
E, Luke, não te conto mais nada!

116
00:05:04,463 --> 00:05:08,100
-Meu Deus. Olha, Jay, que lindo.
-E a livraria está vazia.

117
00:05:08,101 --> 00:05:10,605
Por isso, a China está
nos dando uma surra.

118
00:05:10,606 --> 00:05:13,329
-Trinta e três!
-Essa não, 59.

119
00:05:13,330 --> 00:05:16,126
Estamos atrasados e temos
de pegar as bebidas.

120
00:05:16,127 --> 00:05:18,084
Com licença. Senhor?

121
00:05:18,085 --> 00:05:20,500
Meu bolo está aqui.
Posso pagá-lo e ir?

122
00:05:20,501 --> 00:05:22,311
Vou ter que fazer
isso para todos.

123
00:05:22,312 --> 00:05:25,185
-Não se fizer só para mim.
-Trinta e três!

124
00:05:25,186 --> 00:05:27,302
Com licença.

125
00:05:27,303 --> 00:05:30,116
Estamos com pressa. Temos
uma festa de aniversário.

126
00:05:30,117 --> 00:05:33,030
Por que não disse antes?
Nunca ouvimos essa por aqui.

127
00:05:33,031 --> 00:05:35,218
Acha que pode me intimidar
com essa atitude?

128
00:05:35,219 --> 00:05:38,193
-Acha que tenho cara do quê?
-Trinta e quatro!

129
00:05:38,194 --> 00:05:41,348
Obrigada. Mas meu filho
está esperando...

130
00:05:41,349 --> 00:05:43,408
Não vale a pena. Não
precisamos deles.

131
00:05:43,409 --> 00:05:45,492
Compraremos um bolo melhor.

132
00:05:45,493 --> 00:05:49,019
-Está louco. Como vamos... -Já resolvi tudo.
Licença, Srta.

133
00:05:49,640 --> 00:05:52,907
Desculpe por ter elevado a voz.
Ainda mais na frente do bebê.

134
00:05:52,908 --> 00:05:56,259
-Sei como podem ser delicados.
-É muito gentil em falar isso.

135
00:05:56,260 --> 00:05:58,033
Eles são mais
robustos do que acha.

136
00:05:58,034 --> 00:06:01,033
-Todo dia aprendo...
-Cuide-se.

137
00:06:04,521 --> 00:06:07,671
-Oi, querida. -Papai,
o que tem na sacola?

138
00:06:07,672 --> 00:06:10,629
Presente para o Manny. E
comprei algo para o seu pai.

139
00:06:10,630 --> 00:06:13,392
Ele está meio triste.
E como está seu olho?

140
00:06:13,393 --> 00:06:15,879
Tudo bem. Foi só um arranhão.
Por aqui, meu amor.

141
00:06:15,880 --> 00:06:18,532
Cam, vai de terno ao
aniversário do Manny...

142
00:06:18,533 --> 00:06:21,263
-Nossa. -Tiremos a
faixa do hospital.

143
00:06:21,264 --> 00:06:23,847
-Eu gostei. -Pode ser
a coisa azul, então.

144
00:06:23,848 --> 00:06:26,665
-Cam... -Pai, quero
dirigir o meu carro.

145
00:06:26,666 --> 00:06:29,381
-O carro? Sim, o carro.
-Só um segundo, querida.

146
00:06:29,382 --> 00:06:32,215
Alguém tem motivo
contra o casamento?

147
00:06:32,216 --> 00:06:35,396
-Ela é minha esposa. -Pelo
poder investido a mim,

148
00:06:35,397 --> 00:06:37,534
-pelo estado da Doçura...
-E de Utah.

149
00:06:37,535 --> 00:06:39,529
eu vos declaro marido e mulher.

150
00:06:39,530 --> 00:06:42,057
Pai, quero brincar
com meu carro agora.

151
00:06:42,058 --> 00:06:45,591
Está bem, querida. Mas temos
de cumprimentar os convidados.

152
00:06:47,342 --> 00:06:49,310
Que reviravolta.

153
00:06:51,669 --> 00:06:53,204
Cam, comprou um carro para ela?

154
00:06:53,205 --> 00:06:55,100
Você foi mesquinho
em nosso casamento.

155
00:06:55,101 --> 00:06:57,132
Sei a razão disso
tudo, está bem?

156
00:06:57,133 --> 00:07:00,230
Agora, na sua vida, está
se sentindo muito...

157
00:07:00,231 --> 00:07:03,785
Por favor, não transforme
nosso casamento em algo feio.

158
00:07:03,786 --> 00:07:05,991
Lily está se divertindo muito...

159
00:07:08,526 --> 00:07:11,056
-Cam... -Por favor!
Não me culpe.

160
00:07:11,057 --> 00:07:14,421
Sempre soubemos da possibilidade
de ela ser péssima motorista.

161
00:07:21,360 --> 00:07:23,929
Sei que estamos atrasados.
Chegaremos logo.

162
00:07:23,930 --> 00:07:27,028
Comece a preparação. Como
assim "que surpresa"?

163
00:07:27,029 --> 00:07:29,133
Tenho que desligar.
Cuide de tudo.

164
00:07:29,134 --> 00:07:31,384
-Qual o problema?
-Não acho o ticket.

165
00:07:31,385 --> 00:07:33,538
Acalme-se, tudo ficará bem.

166
00:07:33,539 --> 00:07:35,495
-É um atendente. -O
que isso significa?

167
00:07:35,496 --> 00:07:38,162
Como sairia desta situação,
se eu não estivesse aqui?

168
00:07:38,163 --> 00:07:41,116
Ei, amigo, minha empregada
esqueceu o ticket.

169
00:07:41,117 --> 00:07:44,955
Volte, vá ao terceiro
piso e encontre o caixa.

170
00:07:44,956 --> 00:07:47,639
Não pode simplesmente
nos deixar ir?

171
00:07:47,640 --> 00:07:50,946
Sei que o coloquei por aqui,
mas não consigo achá-lo agora.

172
00:07:50,947 --> 00:07:55,000
-Vá ao caixa, terceiro piso.
-Se nos deixar ir agora,

173
00:07:55,001 --> 00:07:57,466
na próxima vez, eu
transo com você.

174
00:07:57,467 --> 00:07:59,966
O único modo de saírem
é voltando ao caixa.

175
00:07:59,967 --> 00:08:01,570
Na verdade, há outro modo.

176
00:08:05,381 --> 00:08:08,459
-Você está bem? -Vamos
quebrar outra coisa!

177
00:08:09,367 --> 00:08:12,113
O show de gala é daqui a pouco.

178
00:08:12,114 --> 00:08:15,446
Refrescos deliciosos,
colegas animados.

179
00:08:15,447 --> 00:08:18,527
E o que é isso? A visão
mais bela de todas!

180
00:08:18,528 --> 00:08:20,505
Vá embora!

181
00:08:21,176 --> 00:08:23,132
Ele é velho. Ela é jovem.
É nojento!

182
00:08:23,133 --> 00:08:25,033
Querida, nada está acontecendo.

183
00:08:25,034 --> 00:08:27,293
Os jovens procuram mentores
mais velhos sempre.

184
00:08:27,294 --> 00:08:30,140
Quando tinha 17 anos, era
íntimo da mãe do meu amigo.

185
00:08:30,141 --> 00:08:32,013
A Sra. Robinson era
líder de torcida.

186
00:08:32,014 --> 00:08:34,320
Sabia massagear minhas
pernas depois do treino.

187
00:08:34,321 --> 00:08:36,194
Tinha uma pomada
caseira que não ardia,

188
00:08:36,195 --> 00:08:37,768
não importa onde
passasse em mim.

189
00:08:37,769 --> 00:08:40,075
Se pudesse ir lá, não
perdia a oportunidade.

190
00:08:40,076 --> 00:08:41,623
Acho que perdeu.

191
00:08:41,624 --> 00:08:44,211
Esqueci o presente no carro.

192
00:08:44,212 --> 00:08:46,662
Certo, vou fazer xixi
enquanto você vasculha.

193
00:08:48,548 --> 00:08:50,878
Eu amo a gente! Isso é loucura!

194
00:08:56,139 --> 00:08:58,056
-Vou brigar com ele.
-Phil.

195
00:08:58,057 --> 00:09:00,520
Não, Claire. Vou brigar
com ele pra valer.

196
00:09:00,521 --> 00:09:02,357
Que tal começar com uma ameaça?

197
00:09:03,211 --> 00:09:05,633
Ei, Claire. Poderia
me ajudar com isso?

198
00:09:05,634 --> 00:09:08,200
Vai para o outro lado. Preciso
ficar de olho no Phil.

199
00:09:08,201 --> 00:09:11,433
-O que há? -Vai matar
o namorado da Haley.

200
00:09:11,434 --> 00:09:13,562
Ele tem o dobro da
idade, e é repugnante.

201
00:09:13,563 --> 00:09:16,875
Me lembra um certo gerente
que você namorou.

202
00:09:16,876 --> 00:09:18,224
Todd...

203
00:09:18,225 --> 00:09:20,001
Ele tinha um Camaro... e poder.

204
00:09:20,002 --> 00:09:23,094
Ele era desagradável. Fez
isso só para irritar o papai.

205
00:09:23,095 --> 00:09:25,472
E olha no que deu.
Ele nem ligou.

206
00:09:25,473 --> 00:09:28,922
Fiquei presa com o cara
que cheirava à batata.

207
00:09:28,923 --> 00:09:30,801
Admita que papai lidou
bem com aquilo.

208
00:09:30,802 --> 00:09:32,113
Depois de algumas semanas,

209
00:09:32,114 --> 00:09:34,165
você ficou aborrecida
e então o dispensou.

210
00:09:34,166 --> 00:09:37,296
Eu o dispensei. Dei-lhe
um belo chute.

211
00:09:38,247 --> 00:09:39,770
-Phil.
-Claire. Qual é!

212
00:09:39,771 --> 00:09:41,522
Phil, não pode dizer
nada ao Kenny.

213
00:09:41,523 --> 00:09:42,863
-O quê?
-Não.

214
00:09:42,864 --> 00:09:44,765
Sei por que a Haley
está fazendo isso.

215
00:09:44,766 --> 00:09:47,039
Ela está se vingando,
por ser duro com ela.

216
00:09:47,040 --> 00:09:49,963
-Fiz o mesmo com meu pai.
-Primeiro, não sou seu pai.

217
00:09:49,964 --> 00:09:51,717
Acha que vou deixar
isso acontecer?

218
00:09:51,718 --> 00:09:55,115
Confie em mim. Quanto mais
se incomodar, mais ele fica.

219
00:09:55,116 --> 00:09:56,749
Quanto mais o ignoramos...

220
00:09:58,138 --> 00:09:59,523
Bate aqui, pai!

221
00:10:02,257 --> 00:10:03,584
Acertou em cheio.

222
00:10:03,585 --> 00:10:06,048
Mais cedo Willie
Nelson cairá fora.

223
00:10:06,804 --> 00:10:08,164
Estou em conflito.

224
00:10:08,165 --> 00:10:11,531
O que diz faz sentido, aqui,
mas não é o que quero, aqui.

225
00:10:11,532 --> 00:10:13,906
E me sinto tão confortável
aqui embaixo.

226
00:10:14,626 --> 00:10:16,945
Esqueci de dizer que
estava no porta malas.

227
00:10:16,946 --> 00:10:19,357
Eu sei. Tive que pegar
embaixo do seu jeans.

228
00:10:20,163 --> 00:10:22,219
-Não acredito nisso!
-Somos tão loucos!

229
00:10:22,220 --> 00:10:23,745
É adorável!

230
00:10:24,463 --> 00:10:26,600
-Quer ver lá fora?
-Sim.

231
00:10:29,330 --> 00:10:31,089
Querida, trouxe um biscoito.

232
00:10:31,090 --> 00:10:34,320
Comi no Pronto-Socorro.

233
00:10:34,321 --> 00:10:36,140
Conseguiu comer sem problemas.

234
00:10:36,141 --> 00:10:39,513
Foi um acidente. Não se culpe.
Vamos socializar.

235
00:10:39,514 --> 00:10:41,711
Alguns alunos meus
estão aqui, e eu...

236
00:10:41,712 --> 00:10:43,265
-Não estou afim.
-Tudo bem.

237
00:10:43,266 --> 00:10:45,750
Cam, vamos conversar. Sei
o que está acontecendo.

238
00:10:45,751 --> 00:10:47,664
Está passando por
algo na escola.

239
00:10:47,665 --> 00:10:50,495
Está sofrendo, e eu
só piorei as coisas,

240
00:10:50,496 --> 00:10:53,236
falando sobre o herói
que sou no trabalho.

241
00:10:53,237 --> 00:10:55,150
Isto não é uma competição.

242
00:10:55,151 --> 00:10:57,184
Minhas vitórias são
suas vitórias.

243
00:10:57,185 --> 00:10:59,429
-Suas derrotas são minhas.
-Lá está ele.

244
00:11:01,041 --> 00:11:03,649
pelas cordas do violoncelo

245
00:11:03,650 --> 00:11:06,241
pelas teclas do piano

246
00:11:06,242 --> 00:11:09,945
vozes se erguem em harmonia

247
00:11:09,946 --> 00:11:13,426
para o nosso querido Cameron

248
00:11:14,261 --> 00:11:16,962
-Amamos você, Sr. Tucker!
-Você é o melhor!

249
00:11:18,069 --> 00:11:19,726
Sim, tem sido um pesadelo.

250
00:11:19,727 --> 00:11:22,394
E obrigado por pensar que
sou terrível no trabalho.

251
00:11:26,770 --> 00:11:28,377
Ei, pessoal. Desculpem o atraso.

252
00:11:28,378 --> 00:11:30,288
Fomos pegos fazendo
um monte de coisas.

253
00:11:30,289 --> 00:11:32,209
Ou não fazendo um
monte de coisas.

254
00:11:32,210 --> 00:11:35,636
Manny estará aqui em breve,
então vamos repassar o plano.

255
00:11:35,637 --> 00:11:38,240
Quando o ouvirmos chegando,
desligamos a luz.

256
00:11:38,241 --> 00:11:42,739
Quando ele entrar e ligar a
luz, gritamos "surpresa".

257
00:11:42,740 --> 00:11:44,619
Tem caneta? Quero escrever isso.

258
00:11:44,620 --> 00:11:47,862
-Ele está chegando! -Ele chegou cedo!
Depressa!

259
00:11:49,833 --> 00:11:51,139
Depressa! Depressa!

260
00:11:53,287 --> 00:11:55,456
Rápido. Não quero que
os vizinhos nos vejam.

261
00:11:55,457 --> 00:11:58,191
-Certeza que estamos sós?
-Ninguém chega antes das 18h.

262
00:11:58,192 --> 00:12:00,677
Porque eu queria dar seu
presente de aniversário.

263
00:12:04,482 --> 00:12:06,898
Na verdade, gostaria
de ver seu rosto.

264
00:12:08,912 --> 00:12:11,539
É muito forte, eu sei. Pedi
para colocar um regulador.

265
00:12:11,540 --> 00:12:12,853
Não.

266
00:12:14,688 --> 00:12:16,288
Surpresa.

267
00:12:16,289 --> 00:12:18,474
Manny, desculpe. Não
tivemos a intenção de...

268
00:12:18,475 --> 00:12:21,027
O quê? Arruinar o maior
momento da minha vida?

269
00:12:21,028 --> 00:12:22,616
Obrigado mais uma vez, mãe!

270
00:12:23,317 --> 00:12:26,306
E o surpreendido
surpreende todo mundo.

271
00:12:26,307 --> 00:12:28,571
Esta festa teve de tudo.

272
00:12:28,572 --> 00:12:30,489
Manny?

273
00:12:36,527 --> 00:12:38,400
Manny, por favor, saia.

274
00:12:38,401 --> 00:12:41,671
A menos que passe comida
pela porta, pode ir agora.

275
00:12:41,672 --> 00:12:43,936
Ninguém vai zoar com você.

276
00:12:43,937 --> 00:12:46,083
As crianças zoam se
você corta o cabelo.

277
00:12:46,084 --> 00:12:48,786
Acabei de dar um
escândalo sexual.

278
00:12:48,787 --> 00:12:51,724
Não, todos estão tão animados
para comemorar com você.

279
00:12:53,201 --> 00:12:54,676
Essa não.

280
00:12:54,677 --> 00:12:57,465
O bebê estava pronto,
mas eu não estava.

281
00:12:57,466 --> 00:13:01,024
Já era ruim para Manny ter
que compartilhar a mãe dele.

282
00:13:01,025 --> 00:13:04,000
Não podia deixá-lo compartilhar
o aniversário, também.

283
00:13:04,001 --> 00:13:05,449
Você fica aí!

284
00:13:05,450 --> 00:13:08,495
-Achei que queria que eu saísse.
-Eu quero! Saia!

285
00:13:08,496 --> 00:13:11,451
Roubamos um lindo bolo de
aniversário para você.

286
00:13:11,452 --> 00:13:13,408
Gloria, vamos trocar.
Deixe-me tentar.

287
00:13:13,409 --> 00:13:15,113
Sim, dê um jeito!

288
00:13:16,648 --> 00:13:19,186
Não vou contar historinhas.
Foi difícil.

289
00:13:19,187 --> 00:13:22,189
-Vá embora! -Mas há
um lado positivo.

290
00:13:22,190 --> 00:13:25,754
O melhor de beijar uma menina,
é contar a seus amigos.

291
00:13:25,755 --> 00:13:27,890
O problema é, eles nunca
acreditam em você.

292
00:13:27,891 --> 00:13:29,615
Mas você teve testemunhas.

293
00:13:29,616 --> 00:13:32,699
Vamos ficar falando sobre isso
nos próximos anos, não vamos?

294
00:13:32,700 --> 00:13:34,178
Disse tudo, Kenny.

295
00:13:34,179 --> 00:13:36,952
O Manny me parece
como uma alma velha.

296
00:13:36,953 --> 00:13:39,628
O Kenny é incrível em
contar a idade de uma alma.

297
00:13:39,629 --> 00:13:41,165
Obrigado, querida.

298
00:13:42,265 --> 00:13:45,267
Idade é só um estado
de espírito, sabe?

299
00:13:45,268 --> 00:13:48,640
Quer dizer, devo ser mais
adolescente que ele.

300
00:13:48,641 --> 00:13:50,557
Acredite, conheço
os adolescentes.

301
00:13:50,558 --> 00:13:52,075
Ele tem uma filha de 14 anos.

302
00:13:52,076 --> 00:13:53,446
-Sim.
-Legal.

303
00:13:53,447 --> 00:13:55,897
Querido, não faça isso.
Eles têm jardineiro.

304
00:13:57,393 --> 00:13:59,005
Acredite em mim nessa.

305
00:13:59,006 --> 00:14:00,726
Eu quero, mas você
está tão errada,

306
00:14:00,727 --> 00:14:02,884
sobre tantas coisas.

307
00:14:03,288 --> 00:14:04,897
Continue praticando.

308
00:14:04,898 --> 00:14:08,489
Cam, desculpe ter te
insultado mais cedo.

309
00:14:08,490 --> 00:14:10,570
Achei que tinha algo
errado no seu trabalho

310
00:14:10,571 --> 00:14:12,497
e, obviamente, estava errado.

311
00:14:12,498 --> 00:14:14,144
Errou de novo. É
sobre o trabalho.

312
00:14:14,145 --> 00:14:15,451
Que jogo divertido.

313
00:14:15,452 --> 00:14:17,739
Não falei nada antes pois
estava constrangido.

314
00:14:17,740 --> 00:14:21,506
Mas ontem foi o meu
melhor dia no trabalho.

315
00:14:21,507 --> 00:14:23,844
Me dei bem com os alunos,
com os professores.

316
00:14:23,845 --> 00:14:26,354
-Finalmente me encaixei.
-Entendo.

317
00:14:26,355 --> 00:14:28,428
Ainda estou no meio da história.

318
00:14:28,429 --> 00:14:29,729
Desculpe.

319
00:14:29,730 --> 00:14:32,003
Todo dia, às 14:30h,
eu ligo para Lily

320
00:14:32,004 --> 00:14:33,541
e nós comemos biscoito juntos.

321
00:14:33,542 --> 00:14:34,842
E ontem...

322
00:14:35,520 --> 00:14:38,925
Eu esqueci. Esqueci da
minha própria filha.

323
00:14:40,188 --> 00:14:41,750
E, obviamente, ela
ficou magoada.

324
00:14:41,751 --> 00:14:43,974
Ela quis se casar com
você para me atingir.

325
00:14:43,975 --> 00:14:46,128
Quero ressaltar que
ela tem 5 anos

326
00:14:46,129 --> 00:14:47,621
e não é vilã de novela.

327
00:14:47,622 --> 00:14:49,481
Por mais que tente
me conectar com ela,

328
00:14:49,482 --> 00:14:52,699
-só pioro tudo. -Talvez
esteja tentando demais.

329
00:14:53,391 --> 00:14:56,047
Todos, venham! Manny
está descendo.

330
00:14:56,048 --> 00:14:58,964
Peguem aquela toalha antes
que alguém tropece nela.

331
00:15:01,561 --> 00:15:02,861
Papai!

332
00:15:02,862 --> 00:15:04,727
Papai está indo? Qual
é o meu problema?

333
00:15:07,605 --> 00:15:09,525
Tudo certo, pessoal. Então...

334
00:15:09,526 --> 00:15:11,887
Nós cantamos, depois
os presentes e o bolo.

335
00:15:11,888 --> 00:15:13,274
É uma tradição colombiana.

336
00:15:13,275 --> 00:15:16,499
E não falaremos sobre o
que aconteceu antes.

337
00:15:16,500 --> 00:15:18,088
Ninguém viu nada.

338
00:15:18,089 --> 00:15:19,681
Essa é outra
tradição colombiana.

339
00:15:19,682 --> 00:15:22,253
Aqui está ele, o
homem do momento!

340
00:15:24,992 --> 00:15:26,527
Gloria, você está bem?

341
00:15:26,528 --> 00:15:28,200
Não, estou bem. Estou bem.

342
00:15:31,065 --> 00:15:32,726
Não acredito! Ela fez xixi!

343
00:15:32,727 --> 00:15:34,294
A bolsa dela estourou!

344
00:15:35,027 --> 00:15:37,239
Até agora, 14 anos não é
minha idade favorita.

345
00:15:37,240 --> 00:15:40,143
Não é nada! Continuem cantando!

346
00:15:42,033 --> 00:15:44,877
Vamos ao hospital. A
pizza está por aí.

347
00:15:44,878 --> 00:15:46,785
E passem um esfregão aqui.

348
00:15:46,786 --> 00:15:49,037
Manny, sinto muito,
você está bem?

349
00:15:49,038 --> 00:15:52,177
E o vídeo de aniversário virou
um vídeo sobre a natureza.

350
00:15:52,178 --> 00:15:54,227
Luke, fala sério.

351
00:15:56,015 --> 00:15:58,000
Meu Deus! Está acontecendo.

352
00:16:01,172 --> 00:16:04,039
Manny, sinto muito
pelo o que aconteceu.

353
00:16:04,040 --> 00:16:06,136
Só queria que tivesse
um bom aniversário.

354
00:16:06,137 --> 00:16:08,402
Falando em aniversários...

355
00:16:08,403 --> 00:16:09,835
Não dê ouvidos a ele.

356
00:16:09,836 --> 00:16:12,533
Só vou soltar esse bebê
depois de meia noite.

357
00:16:12,534 --> 00:16:13,875
Este é o seu dia.

358
00:16:13,876 --> 00:16:16,393
Não deixarei que tenha
que dividi-lo todo ano.

359
00:16:16,394 --> 00:16:17,896
Mãe, ouça.

360
00:16:17,897 --> 00:16:20,517
Sim, venho me sentido
um pouco esquecido,

361
00:16:20,518 --> 00:16:23,077
mas tive você só para
mim por 14 anos.

362
00:16:23,078 --> 00:16:25,054
Isso me entristece um pouco.

363
00:16:25,055 --> 00:16:27,801
Por favor. Se tivéssemos
esquecido mesmo do aniversário,

364
00:16:27,802 --> 00:16:30,097
ele estaria beijando aquela
morena bonita agora.

365
00:16:30,098 --> 00:16:31,414
As coisas deram certo.

366
00:16:33,321 --> 00:16:35,400
Sabe que te amo
mais do que tudo?

367
00:16:35,401 --> 00:16:38,700
Está tentando segurar o
bebê para não me magoar.

368
00:16:38,701 --> 00:16:40,200
Mensagem recebida.

369
00:16:41,774 --> 00:16:44,174
-Está apertando forte.
-Já está bom.

370
00:16:44,175 --> 00:16:45,900
Jesus!

371
00:16:48,152 --> 00:16:49,584
Ela está quase.

372
00:16:49,585 --> 00:16:52,827
Deve estar com uns 8
lindos centímetros.

373
00:16:54,288 --> 00:16:56,900
Acho que não nos conhecemos.
Sou o Kenny.

374
00:16:56,901 --> 00:16:58,908
Oi. Estou enojada.

375
00:17:00,790 --> 00:17:02,700
Mitchell, ela nem está
olhando para mim.

376
00:17:02,701 --> 00:17:04,800
Na verdade, ela não pode
olhar para ninguém.

377
00:17:05,901 --> 00:17:07,768
Olha quem está de volta.

378
00:17:07,769 --> 00:17:10,209
De novo. O que
aconteceu dessa vez?

379
00:17:10,210 --> 00:17:12,033
Ele me jogou na piscina.

380
00:17:12,034 --> 00:17:14,134
-Não.
-Não foi o que aconteceu.

381
00:17:14,135 --> 00:17:15,736
Meio que foi.

382
00:17:15,737 --> 00:17:18,024
Luke, fala sério. Não
precisamos reviver isso.

383
00:17:18,800 --> 00:17:20,100
-Papai!
-Olha isso.

384
00:17:20,101 --> 00:17:21,960
Papai está indo! Qual
é o meu problema?

385
00:17:21,961 --> 00:17:24,984
Mitchell, quando ela cai na
piscina, ela gritou "papai".

386
00:17:24,985 --> 00:17:27,577
Ela te chama de pai.
E me chama de papai.

387
00:17:27,578 --> 00:17:30,501
-Ela ficou com medo e me chamou.
-Viu?

388
00:17:30,502 --> 00:17:32,649
Acho que o papai estava
se preocupando à toa.

389
00:17:32,650 --> 00:17:34,852
Mas, sabe, posso
ser bobo às vezes.

390
00:17:35,454 --> 00:17:38,342
-Você sempre é bobo.
-Não, você que é.

391
00:17:38,343 --> 00:17:39,777
Não, você sempre é bobo.

392
00:17:39,778 --> 00:17:41,560
Não, você que é sempre boba.

393
00:17:41,561 --> 00:17:43,000
Meu Deus. Qual o meu problema?

394
00:17:43,001 --> 00:17:45,464
As contrações estão um
pouco mais próximas.

395
00:17:45,465 --> 00:17:46,880
Devemos chamar uma enfermeira.

396
00:17:46,881 --> 00:17:49,000
Não, não, Jay! Por favor.
Sinto muito.

397
00:17:49,001 --> 00:17:50,301
Por quê?

398
00:17:50,302 --> 00:17:53,800
Ainda não sei, mas sei que
bebês enlouquecem as mães.

399
00:17:53,801 --> 00:17:57,578
Vou cometer erros
e irei te culpar.

400
00:17:57,579 --> 00:18:00,637
-Por favor, não me deixe. -Está
um pouco emocional agora.

401
00:18:01,518 --> 00:18:05,576
Mas faz tanto tempo para
mim, e séculos para você.

402
00:18:05,577 --> 00:18:07,684
Ainda seremos bons nisso?

403
00:18:07,685 --> 00:18:10,841
Será uma aventura, mas é
isso que nós fazemos melhor.

404
00:18:10,842 --> 00:18:12,163
Olhe para hoje.

405
00:18:12,164 --> 00:18:15,033
Acho que nunca me
diverti tanto com você.

406
00:18:15,034 --> 00:18:16,575
Tenho tanta sorte.

407
00:18:18,504 --> 00:18:19,809
Agora saia daqui.

408
00:18:19,810 --> 00:18:21,860
-Mas achei que me queria...
-Não, não você.

409
00:18:21,861 --> 00:18:24,435
Saia daqui!

410
00:18:29,641 --> 00:18:30,941
Vamos embora.

411
00:18:30,942 --> 00:18:33,351
Certo. Ei, gente?

412
00:18:33,352 --> 00:18:36,022
Kenny e eu pensamos em
ir a um restaurante.

413
00:18:36,023 --> 00:18:38,457
Claro. Sem problemas para mim.
E você, Phil?

414
00:18:38,458 --> 00:18:39,758
Não.

415
00:18:39,759 --> 00:18:43,200
Foi um grande prazer conhecer o Kenny.
Fazemos questão.

416
00:18:43,201 --> 00:18:45,156
-Vocês estão brincando?
-Não!

417
00:18:45,157 --> 00:18:46,821
Dê seu cartão de crédito, Phil.

418
00:18:47,547 --> 00:18:51,647
E o restaurante é bem longe,
então podemos sair de lá tarde.

419
00:18:51,648 --> 00:18:54,559
Querida, você só
é jovem uma vez.

420
00:18:54,560 --> 00:18:57,261
Pode ser melhor
ficar em um hotel.

421
00:18:57,262 --> 00:18:58,884
Tudo bem. Pague com o cartão!

422
00:18:58,885 --> 00:19:00,200
Ótimo!

423
00:19:01,105 --> 00:19:02,728
Vejo vocês amanhã!

424
00:19:02,729 --> 00:19:04,029
Tchau tchau.

425
00:19:05,044 --> 00:19:07,989
É a minha ex mulher.
Não a que é legal.

426
00:19:07,990 --> 00:19:09,509
O que você quer?

427
00:19:09,510 --> 00:19:12,567
Bela estratégia, Claire.
Ela foi embora.

428
00:19:12,568 --> 00:19:14,300
Ela vai voltar. Tenho
quase certeza.

429
00:19:14,301 --> 00:19:15,601
Quase?

430
00:19:15,602 --> 00:19:17,020
Por que eu te escuto? Por quê?

431
00:19:17,021 --> 00:19:18,723
Errou sobre o iPod
ser um fracasso.

432
00:19:18,724 --> 00:19:20,576
Errou sobre o tomate
ser um vegetal.

433
00:19:20,577 --> 00:19:23,705
Nem vou falar sobre seu
planeta favorito, Plutão!

434
00:19:23,706 --> 00:19:25,830
E ao menos que ela
estava mentindo,

435
00:19:25,831 --> 00:19:27,903
é "Demi", não "Deme".

436
00:19:31,356 --> 00:19:33,411
Você ia me deixar ir com ele?

437
00:19:33,412 --> 00:19:36,552
-Não era o que queria, querida?
-Qual o problema de vocês?

438
00:19:36,553 --> 00:19:39,091
Tem estado tão estranhos
desde que saí da faculdade.

439
00:19:39,092 --> 00:19:41,200
Só para constar, você
não saiu da faculdade.

440
00:19:41,201 --> 00:19:42,501
Mandaram você sair.

441
00:19:42,502 --> 00:19:45,158
O que vocês nunca esquecem,
principalmente o papai.

442
00:19:45,159 --> 00:19:46,845
Querida, seu pai...

443
00:19:46,846 --> 00:19:49,000
Não precisa me dizer o
que ele pensa, certo?

444
00:19:49,001 --> 00:19:50,563
Sou uma grande
decepção para ele.

445
00:19:50,564 --> 00:19:52,001
Vejo na cara dele todo dia.

446
00:19:52,002 --> 00:19:54,052
Ele age como se não me
quisesse por perto.

447
00:19:54,053 --> 00:19:55,353
Me dê o ticket do carro.

448
00:19:55,354 --> 00:19:56,654
- Phil...
-Vou atrás dela!

449
00:19:56,655 --> 00:19:59,193
Isso pode ter dado certo com
seu pai, mas não comigo.

450
00:19:59,194 --> 00:20:01,800
Ela é a minha garotinha.
Precisa saber que nenhum cara

451
00:20:01,801 --> 00:20:03,610
serve para ela, muito
menos um nojento

452
00:20:03,611 --> 00:20:05,229
vendedor de jeans velho.

453
00:20:08,760 --> 00:20:10,964
-O que é isso?
-Só aproveita.

454
00:20:12,308 --> 00:20:17,495
Existem vários marcos na vida,
que você espera que aconteçam.

455
00:20:17,496 --> 00:20:19,173
O primeiro beijo.

456
00:20:19,787 --> 00:20:21,107
Aniversários.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,164
Formaturas.

458
00:20:24,813 --> 00:20:26,761
Com sorte, um casamento ou dois.

459
00:20:29,043 --> 00:20:31,130
Ou um novo integrante
para a família.

460
00:20:35,514 --> 00:20:38,599
E têm aqueles que você nunca
sonhou que aconteceriam de novo.

461
00:20:38,600 --> 00:20:41,598
-Tão lindo!
-Tão fofo!

462
00:20:41,599 --> 00:20:43,447
Meu Deus!

463
00:20:45,820 --> 00:20:48,132
Olha para ele. Tão perfeito.

464
00:20:53,168 --> 00:20:54,920
Esses são os melhores.

465
00:20:56,000 --> 00:20:58,196
Por que estou estragando
a surpresa para você?

466
00:20:58,197 --> 00:20:59,703
Você mesmo vai ver.

467
00:21:07,854 --> 00:21:10,057
-Foi difícil?
-Sim.

468
00:21:10,058 --> 00:21:13,106
Os 20 minutos mais
dolorosos da minha vida.

469
00:21:13,761 --> 00:21:15,203
Olha isso!

470
00:21:15,204 --> 00:21:16,766
-Você está magra de novo.
-Estou.

471
00:21:17,814 --> 00:21:19,902
Espera. Ele é meu tio?

472
00:21:19,903 --> 00:21:22,265
-Não. Ele é seu meio cunhado.
-Ele é nosso tio.

473
00:21:22,266 --> 00:21:24,959
-Totalmente tio ou meio tio?
-Como assim totalmente tio?

474
00:21:24,960 --> 00:21:26,565
Gente, não precisam ficar aqui.

475
00:21:26,566 --> 00:21:28,928
-Nós nos vemos amanhã.
-Voltamos amanhã.

476
00:21:28,929 --> 00:21:30,653
-Tchau, tio.
-Parabéns.

477
00:21:30,654 --> 00:21:32,037
Ele é adorável!

478
00:21:32,638 --> 00:21:33,938
É mesmo?

479
00:21:33,939 --> 00:21:37,636
-Não gostei nada disso.
-Nós conversaremos.

480
00:21:40,449 --> 00:21:42,386
@DarkLegendas