1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
Jay, har du sett vindruvorna?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
- Ja. Jag åt upp dem.
- Varför det?

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
De låg i en skål, tvättade.
Jag har betalat för dem.

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
De var till nyår.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,849
Ja. Vad är det där löjliga igen?

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,603
En tradition.
Vid midnatt äter man 12 druvor.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,731
Önskar 12 saker,
en för varje månad.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,233
Och du tror det funkar?

9
00:00:24,316 --> 00:00:28,278
För fem år sen var jag en
ensamstående mor i slummen.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
Idag kör jag till Palm Springs...

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
i min nya bil med min rika make.

12
00:00:32,991 --> 00:00:36,328
Gör vad du vill.
Jag ska äta druvor.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
På nyår bjuder vi
Phil, Claire, Mitch och Cam...

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
till ett fint hotell
jag bott på i Palm Springs.

15
00:00:42,709 --> 00:00:46,296
Hela paketet-
middag, dans, skål vid midnatt.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Vad mer behövs?

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
- Druvor.
- Vi stannar på vägen, sa jag.

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,097
Haley, det är nyår.
Ska du inte gå på fest?

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,058
Och höra mina vänner
säga hur toppen college är?

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,352
Jag vet redan det.
De sparkade ut mig.

21
00:01:00,435 --> 00:01:05,148
Mitchell lämnar nog gärna Lily här
om du har ansvaret.

22
00:01:06,817 --> 00:01:10,821
- Du vet att du har ansvaret, va?
- Jag kanske ska på fest?

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,407
Okej, visst.

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,787
Lily, är du redo att sova över
hos dina kusiner?

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,956
- Vem ska passa mig?
- Haley.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,625
- Allvarligt.
- Alex.

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,794
Okej, då går vi.

28
00:01:25,878 --> 00:01:30,048
Varje nyår säger vi:
"Vad ska vi göra?"

29
00:01:30,132 --> 00:01:32,342
Vi blev glada
att Jay hade planerat allting.

30
00:01:32,426 --> 00:01:35,053
Då behöver man inte
överträffa nån annan.

31
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Och hur överträffar man
förra året?

32
00:01:39,975 --> 00:01:41,518
Har vi missat det?

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,520
- Den är bara 10.
- Va?

34
00:01:43,604 --> 00:01:44,813
- Den är bara 10.
- Va?

35
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
Den är bara 10!

36
00:02:01,246 --> 00:02:03,373
Det är mindre än jag minns det.

37
00:02:03,457 --> 00:02:05,292
Är det ditt problem?

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
När var du här senast, Jay?

39
00:02:07,503 --> 00:02:09,796
Inte så länge sen. 1974-75.

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,299
- När jag var två?
- Jag ogillar när du gör så.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,468
Jag kollade på nätet.
Fotona var fina.

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,178
- En ödla.
- Usch!

43
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
Lita inte på foton på nätet.

44
00:02:18,347 --> 00:02:22,184
Ur rätt vinkel
ser allt större och bättre ut.

45
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
Hus, pervo. Han är mäklare.

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
Tyckte jag hörde röster.

47
00:02:27,397 --> 00:02:30,192
Robby, jag sa ju
att det har kommit folk!

48
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Herregud. Jag, om 20 år.

49
00:02:32,653 --> 00:02:34,613
Jag är den som lämnade henne.

50
00:02:34,696 --> 00:02:38,617
- Vi vill checka in. Under "Pritchett."
- Jay Pritchett, tre rum.

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Du har ju varit här förut.

52
00:02:42,663 --> 00:02:45,749
- Hur gammal är liggaren?
- Det är nåt klet här.

53
00:02:45,833 --> 00:02:49,002
Robby? Det kom tillbaka.

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,338
Det är inte möjligt.

55
00:02:51,922 --> 00:02:54,633
Stället är inte vad det har varit...

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
men vi ska ha kul.

57
00:02:56,260 --> 00:03:00,180
Middag i Starlight Room.
Dans, till Shelly Stroman Trio.

58
00:03:00,264 --> 00:03:03,350
Bara två kvar.
Här är nycklarna.

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
Utcheckningen är kl. 11,
men vill ni stanna längre-

60
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Nej, 11 blir bra.

61
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
Här är ert rum.

62
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
- Åh.
- Är det nåt fel?

63
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
Nej, vi hoppades bara på
nåt lite mer romantiskt.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,409
Det är inte så illa.

65
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
- Vad såg du där?
- Inget.

66
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
Om ni söker romantik...

67
00:03:24,538 --> 00:03:27,291
finns det en avskild,
varm källa i närheten.

68
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Som en dold juvel.

69
00:03:29,751 --> 00:03:32,880
Följ stigen
bredvid golfbanans 12:e hål.

70
00:03:32,963 --> 00:03:36,133
Oj! Det låter trevligt.

71
00:03:36,216 --> 00:03:39,094
Avskild, naturlig.

72
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
- Sexig.
- Sexig.

73
00:03:41,096 --> 00:03:42,472
Vad tror du, Phil?

74
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
Luktar den ägg?
Vissa luktar ägg.

75
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
Det var ett tag sen Phil och jag-

76
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
Hela december,
inte ens en-

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
eller en snabb-

78
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
Ni vet.

79
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Pinsamt. Inte likt oss.

80
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
Det gör mig bekymrad,
så jag behöver ett-

81
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
Tack igen.

82
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
Ja, den får du.

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Okej.

84
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
Hej då.

85
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Vi skippar middagen med pappa
och går till källan.

86
00:04:12,753 --> 00:04:15,714
Vi kan inte strunta i din pappa.
Vi skulle vara tillsammans.

87
00:04:15,797 --> 00:04:17,633
Det är vi ju jämt!

88
00:04:17,716 --> 00:04:20,010
Vad får vi höra
som vi inte hört förut?

89
00:04:20,093 --> 00:04:23,931
Mitch och Cams berättelse om hur Lily
räddade ungen med ett Heimlich-grepp?

90
00:04:24,014 --> 00:04:26,808
Hon kramade honom,
och han spottade ut tuggummit.

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Vi skaffar en flaska champagne...

92
00:04:30,062 --> 00:04:33,524
tittar på stjärnorna
och glömmer badkläderna.

93
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Det låter skönt.

94
00:04:35,943 --> 00:04:38,820
Jag skulle tänka på din pappa
hela tiden.

95
00:04:38,904 --> 00:04:40,614
Jag tar en dusch.

96
00:04:43,951 --> 00:04:46,203
- Vad såg du där?
- Inget.

97
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
Bra! Om vi behöver strumpor,
har nån glömt en här.

98
00:04:50,415 --> 00:04:53,627
Jösses. Aldrig att Crispin bor här
när han går på Beacon.

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,504
Vad är Beacon?

100
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
Klubben han alltid snackar om.
Nere på gatan.

101
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
Vi borde gå dit.

102
00:04:59,842 --> 00:05:03,220
Och ha kul på nyår
medan vi är unga... typ.

103
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
- Vi skippar middagen och går dit.
- Hur?

104
00:05:05,806 --> 00:05:08,392
Jag vet inte. Okej.

105
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Du kan låtsas bli sjuk.
Fejka hosta, ont i magen-

106
00:05:12,104 --> 00:05:14,982
Vad som helst.
Övertyga, så vi kommer därifrån.

107
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
Men din pappa vill att
familjen ska vara samlad.

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Vi är alltid tillsammans.

109
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
Måste vi höra Claire berätta om...

110
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Lukes skojiga svar
till barnläkaren igen?

111
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
Vi borde kalla henne
Ranch House...

112
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
för att hon har
inget annat att prata om.

113
00:05:28,370 --> 00:05:30,622
- Bra!
- Jag vet. Tack.

114
00:05:32,666 --> 00:05:34,751
<i>Vill du inte leka
Hungerspelen?</i>

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Mitt liv är som Hungerspelen.
Varför tror du jag så elak mot dig?

116
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
Det är till mig!

117
00:05:42,176 --> 00:05:44,469
- Hej. Kom in.
- Hej.

118
00:05:44,553 --> 00:05:47,764
Jag dör.
Becca och hennes kusin Joyce.

119
00:05:47,848 --> 00:05:50,601
- Joyce är till dig.
- Ska jag ut på en dejt?

120
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Jag har ingen parfym på mig.

121
00:05:52,644 --> 00:05:55,522
- Visste du om det här?
- Jag fattar ingenting.

122
00:05:55,606 --> 00:05:58,525
- Joyce, det är Manny.
- Angenämt att göra er bekantskap.

123
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
Får jag erbjuda
ett glas mousserande cider?

124
00:06:00,944 --> 00:06:02,988
Du beskrev honom inte så.

125
00:06:03,071 --> 00:06:04,615
Lugn. Du kommer att älska honom.

126
00:06:04,698 --> 00:06:07,075
- Säg nåt romantiskt.
- Jag kan inte bara så där.

127
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
- Säg nåt romantiskt själv.
- Fin tröja.

128
00:06:09,745 --> 00:06:12,748
- Får jag se på ditt rum?
- Jag städade inte för min skull.

129
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
Vad-

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,798
De går upp, ensamma.

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,967
- Är det tillåtet?
- Jag vet inte.

132
00:06:24,051 --> 00:06:25,677
- Borde vi säga nåt?
- Som vad?

133
00:06:25,761 --> 00:06:29,431
- "Det är inte okej"?
- Jo, kanske. Eller?

134
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Vet inte. Men vi gör inte
vårt jobb som barnvakter.

135
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
Såklart vi gör.

136
00:06:36,438 --> 00:06:39,066
Jag fryser, och jag såg en prärievarg.

137
00:06:43,737 --> 00:06:45,656
Luke sa till honom...

138
00:06:45,739 --> 00:06:48,617
"Dr Blaustein, på riktigt?
Inte ens en middag först?"

139
00:06:50,369 --> 00:06:53,872
Jag svär. Dr B berättade det själv.

140
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
Jag är ledsen, men jag älskar hotellet.

141
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
Det är lite nedgånget...

142
00:07:03,298 --> 00:07:06,510
men jag har haft kul här,
och jag har trevligt ikväll.

143
00:07:07,970 --> 00:07:11,265
- Hur är er kyckling Kiev?
- Jättegod.

144
00:07:11,348 --> 00:07:12,808
- Smakrik.
- Ja. Den smakar Ryssland.

145
00:07:12,891 --> 00:07:16,728
- Vad väntar du på? Bli sjuk.
- Inte än. Jag vet när det är dags.

146
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
<i>- Älskling.
- Ay.</i>

147
00:07:19,898 --> 00:07:23,569
<i>- Du sov.
- Jaså? Ay, jag är så ledsen, Claire.</i>

148
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
Inte för att du berättade
"Luke och doktorn" igen.

149
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Jag har varit så trött på sistone.

150
00:07:30,784 --> 00:07:33,871
Oj, hur är det?
Hon har inte mått bra idag.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,290
- Jag håller nog på att bli sjuk.
- Oj, oj.

152
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
- Herregud.
- Precis. Jag drack ur hennes glas.

153
00:07:39,293 --> 00:07:42,129
- Nej, hon stjäl vår ursäkt.
- Va?

154
00:07:42,212 --> 00:07:44,756
- Älskling.
- Vakna, Gloria!

155
00:07:44,840 --> 00:07:47,467
Blir det ett märke,
kommer folk att titta snett på mig.

156
00:07:47,551 --> 00:07:50,220
Jag följer med henne.
Du behöver lägga dig.

157
00:07:50,721 --> 00:07:53,098
Okej. Bara en liten disco-tupplur.

158
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
- Okej.
- Det var trevligt.

159
00:07:54,766 --> 00:07:57,853
Nej, fortsätt festen.
Jag kommer så snart jag kan.

160
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
<i>- Där. Nu?
- Nej, nåt fastnade i halsen.</i>

161
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Synd att inte Lily är här
och kan ta ett Heimlich-grepp.

162
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Har vi berättat om det?

163
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
- Vill du?
- Ja, låt mig berätta.

164
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
TOALETT
I HOTELLETS LOBBY

165
00:08:11,950 --> 00:08:13,869
Gå tillbaka
och var med din familj.

166
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Jag kan inte lämna dig ensam
på nyår...

167
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
även om alla väntar på mig nu.

168
00:08:18,332 --> 00:08:19,500
Så gulligt av dig.

169
00:08:19,583 --> 00:08:22,544
Hoppas bara att de inte
väntar med de flamberade körsbären.

170
00:08:23,462 --> 00:08:26,381
- Om du verkligen vill gå-
- Okej.

171
00:08:30,719 --> 00:08:32,429
Var är alla?

172
00:08:32,971 --> 00:08:34,932
Jag vet inte. De har nog gått.

173
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
Vill du ändå ha flamberade körsbär?

174
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Tänd på.

175
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
Ser man på, Jay Plunkett.

176
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
Nej. Jay Pritchett.

177
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
- Har du ett bra nyår?
- Lite misslyckat.

178
00:08:56,203 --> 00:08:58,747
Alla stack.
Jag ska lägga mig nu.

179
00:08:58,831 --> 00:09:01,625
Vi fattas en spelare.
Spelar du poker?

180
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Ja, men jag borde-

181
00:09:06,547 --> 00:09:08,006
Vad är insatsen?

182
00:09:08,090 --> 00:09:09,967
Jay-

183
00:09:10,050 --> 00:09:13,762
- Hälsa på Marty, Bugs.
- Läget, Jay?

184
00:09:13,846 --> 00:09:15,806
- Min exman Hugo.
- Hej. Läget?

185
00:09:15,889 --> 00:09:17,391
- Och Billy Dee.
- Hej.

186
00:09:17,474 --> 00:09:22,020
Menar du allvar? Billy Dee Williams?
Jag är ett stort fan!

187
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
Nu måste du stanna...

188
00:09:23,814 --> 00:09:26,608
<i>för ingen av dem
har sett mig i nåt sen Mahogany.</i>

189
00:09:26,692 --> 00:09:28,652
- Inte ens den.
- Inte jag heller.

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,489
Skojar ni! Han spelar en äldre man
som vill att Diana Ross är i Chicago...

191
00:09:32,573 --> 00:09:35,993
hellre än att hon blir
internationell modell och designer.

192
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
Min son tvingade mig se den.
Han är bög.

193
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Så bra.
Då slapp jag säga det.

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,385
Ursäkta mig! Sir!

195
00:09:53,468 --> 00:09:56,638
- Han gör det med avsikt.
- Han har väl inte sett oss.

196
00:09:56,722 --> 00:09:59,933
Hur kan han inte se oss?
Vi är de enda här med långärmat.

197
00:10:00,017 --> 00:10:03,854
- Hej, vad önskas?
- Unge man, jag var här först.

198
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Unge man?
Varför inte kalla honom spoling?

199
00:10:06,231 --> 00:10:10,152
Så fånigt. Vi kan inte ens få en drink.
Alla är 11 år, och jag läcker svett!

200
00:10:10,235 --> 00:10:12,446
Vore vi läckra
skulle vi dricka nu. Hej.

201
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
Hade vi stannat,
kunde vi ha ätit flamberade körsbär.

202
00:10:16,366 --> 00:10:19,411
Hördu. Kom igen.
Det är nyår.

203
00:10:19,494 --> 00:10:23,165
Vi är ute ihop.
Var är roliga Cam som gillar att dansa?

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
- Här.
- Var är han?

205
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
- Här.
- Där är han ju!

206
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
- Kom igen!
- Förlåt.

207
00:10:28,670 --> 00:10:31,423
Jag kände mig osynlig.
Det går över.

208
00:10:33,800 --> 00:10:35,886
Den är våt. Nu går jag!

209
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
Gud! Nej!

210
00:10:41,558 --> 00:10:44,061
De har varit där en evighet.
Gör nåt. Du har ansvaret.

211
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
Sluta. Du vet
att det bara är symboliskt.

212
00:10:46,313 --> 00:10:48,690
Tror du att de gör nåt?
Han är 12.

213
00:10:48,774 --> 00:10:51,109
14, men det är rörande
hur nära varann ni står.

214
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Okej.

215
00:10:55,322 --> 00:10:58,367
- Vad vill ni?
- Du måste ha dörren öppen.

216
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
- Varför då?
- Varför inte?

217
00:11:00,536 --> 00:11:02,746
Vi ska hångla.

218
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
Du-
Du får inte ha dörren stängd.

219
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Varför? Vill ni se på?
Så knäppt!

220
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
- Usch!
- Fy! Såklart vi inte vill.

221
00:11:11,296 --> 00:11:12,840
Perfekt.

222
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
- Men du kan inte-
- Vad gör-

223
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Vad hände nu?

224
00:11:18,470 --> 00:11:20,138
En piña Delgado?

225
00:11:20,222 --> 00:11:22,474
- Min egen mix.
- Vad är det i den?

226
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
Ja, den är kall, söt...

227
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
och skäms inte för
att den är bisarr.

228
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
Det sa jag inte.

229
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Och jag dricker den inte.

230
00:11:31,692 --> 00:11:33,944
Har du några nyårslöften?

231
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
Ja. Inga fler blindträffar.

232
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Du är elak.

233
00:11:38,949 --> 00:11:41,368
<i>Helt rätt, Joyce.
Du är elak.</i>

234
00:11:41,451 --> 00:11:45,289
Jag har varit en trevlig värd.
Du har varit fräck, sur och trist.

235
00:11:45,372 --> 00:11:48,292
Förlåt om jag inte vill starta
det nya året negativt.

236
00:11:48,917 --> 00:11:52,588
Blir du sugen på broccoli
har du en bit mellan tänderna.

237
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
Var är det här för dum stig?

238
00:11:57,384 --> 00:11:59,428
- Vi har gått så länge.
- Vi hittar den.

239
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
Verkade inte portieren underlig?

240
00:12:01,889 --> 00:12:04,766
Absolut.
Kanske det inte finns nån källa.

241
00:12:04,850 --> 00:12:08,187
- Kanske en list, för att mörda oss.
- Varför säger du så?

242
00:12:08,270 --> 00:12:11,231
Jag ville lätta upp stämningen.
Du är spänd.

243
00:12:11,315 --> 00:12:13,859
Det här är ett äventyr.
Det är kul.

244
00:12:13,942 --> 00:12:16,320
Jag vill inte ha nåt äventyr
eller ha kul.

245
00:12:16,403 --> 00:12:18,780
- Jag vill ha sex med dig.
- Vadå?

246
00:12:18,864 --> 00:12:21,116
- Tvinga mig inte att upprepa det.
- Jo, jag vill.

247
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Säg mitt namn också.

248
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Claire, vad är det?

249
00:12:27,206 --> 00:12:28,832
Vet du att det är en månad sen?

250
00:12:28,916 --> 00:12:31,126
- Nejdå.
- Jodå.

251
00:12:31,210 --> 00:12:33,045
Dagen efter Thanksgiving.

252
00:12:33,128 --> 00:12:36,924
Jag vet, för mina julklappar
blev billigare än jag trott.

253
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
- Du vet hur det får igång mig.
- Åh, ja!

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Jag skämtade om att du
knappt fått av dig kläderna.

255
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Ändå gjorde vi det...

256
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
för att vi brukade vara såna.

257
00:12:46,517 --> 00:12:49,061
- Vad har hänt?
- Inget. Vi är upptagna.

258
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
En storhelg. Dede var här.

259
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
Hon har ett sätt att...

260
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
trycka ner sånt.

261
00:12:54,399 --> 00:12:55,943
Ska det vara så här nu?

262
00:12:56,026 --> 00:12:58,195
Först en månad,
sen ett år...

263
00:12:58,278 --> 00:13:00,822
sen skilda sängar
och du kallar mig "mamma".

264
00:13:00,906 --> 00:13:04,034
Jag står inte ut,
för vi är som mina morfö-

265
00:13:06,119 --> 00:13:09,540
Vi letar reda på källan
och börjar det nya året med-

266
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
sex i en varm källa.

267
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
Okej. Vart borde vi gå nu?

268
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
- Skriker jag? Ja.
- Ja.

269
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
Vi borde kanske bara
köpa lite frusen yoghurt.

270
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
- Och lägga oss sen.
- Sluta.

271
00:13:21,552 --> 00:13:24,930
Inte ett nyår till
då vi inte ens är vakna vid tolvslaget.

272
00:13:25,013 --> 00:13:28,392
Hela helgen är en påminnelse om
att tiden går.

273
00:13:28,475 --> 00:13:32,354
För varje sekund
är vi ett steg närmare döden.

274
00:13:32,437 --> 00:13:34,606
All det för att jag föreslog yoghurt?

275
00:13:34,690 --> 00:13:37,276
Jag är less på att känna mig gammal.

276
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
Jag behöver verkligen det här.

277
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
Okej.

278
00:13:41,488 --> 00:13:43,407
Vi håller dig vaken till tolvslaget.

279
00:13:43,490 --> 00:13:44,867
Okej.

280
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Han är i vår ålder.
Vi passar nog in där han går in.

281
00:13:48,412 --> 00:13:49,913
Okej.

282
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Inte döma.
En acceptabel livsstil.

283
00:13:54,168 --> 00:13:55,919
- Men inte för oss.
- Nej!

284
00:13:56,003 --> 00:13:58,964
Vi ger väl inte upp?
Vi är som Guldlock.

285
00:13:59,047 --> 00:14:02,217
De var för unga i första baren,
den andra var- nånting...

286
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
och den tredje blir helt rätt.

287
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
Mitchell. Tre välbyggda män.

288
00:14:07,264 --> 00:14:09,433
Eller hur?

289
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Den här.

290
00:14:20,319 --> 00:14:23,155
- Du ville känna dig ung.
- Det gör jag.

291
00:14:27,826 --> 00:14:30,078
Förlåt. Jag stöter bort folk.

292
00:14:30,162 --> 00:14:32,539
Jag märker det, men kan inte låta bli.

293
00:14:32,623 --> 00:14:34,917
Svårt att gilla nån
om man inte gillar sig själv.

294
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
- Sant.
- Du har många bra egenskaper.

295
00:14:37,878 --> 00:14:40,923
Du är attraktiv,
rolig och smart.

296
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
Om du ändå kunde
se dig själv.

297
00:14:44,259 --> 00:14:47,638
- Du är en bra vän.
- Vän? Leder det här dit?

298
00:14:47,721 --> 00:14:50,599
- Vänskap varar längre.
- Inte den här.

299
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Jag har nog med vänner.
Gott nytt år.

300
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
- Vad är din plan?
- Jag går in.

301
00:14:59,441 --> 00:15:02,236
Det är vår lillebror.
Jag är inte redo.

302
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
- Tjejer, hormoner- Äckligt!
- Vi kan inte bara rusa in.

303
00:15:04,738 --> 00:15:07,533
Jag försöker få bort bilden
av mamma och pappa som-

304
00:15:07,616 --> 00:15:09,660
- Den är tillbaka.
- Jag kommer in!

305
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
- Vad gör du?
- Lägger in tvätt.

306
00:15:13,163 --> 00:15:17,000
- Det är en bh. Och en duk.
- Kan du göra det sen?

307
00:15:17,084 --> 00:15:18,877
Vet din mamma att du är här?

308
00:15:18,961 --> 00:15:20,796
- Ja.
- Att vår föräldrar är borta?

309
00:15:21,755 --> 00:15:22,798
Ja.

310
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Lång paus, ingen ögonkontakt.
Jag var så mycket bättre på det där.

311
00:15:26,260 --> 00:15:28,262
- Du ska gå.
- Nej, då.

312
00:15:28,345 --> 00:15:31,181
- Jo. Det är sent, du är 13-
- Fjorton.

313
00:15:31,265 --> 00:15:34,810
<i>Men vill Nicole Bitchie att jag ringer
hennes föräldrar om att hon ljög-</i>

314
00:15:34,893 --> 00:15:36,854
Jag måste gå. Hej då, Luke.

315
00:15:36,937 --> 00:15:38,814
Varför måste hon gå?

316
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
- För att jag säger det.
- Du bestämmer inte.

317
00:15:41,149 --> 00:15:44,027
- Säg inte emot din syster.
- Jag hatar er!

318
00:15:44,111 --> 00:15:46,446
Du hatar mig nu,
men du kommer tacka mig.

319
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Jag är skyldig mamma en ursäkt.

320
00:15:49,825 --> 00:15:52,828
Passar någon mig?

321
00:15:56,498 --> 00:15:58,625
Äss och åttor.

322
00:15:58,709 --> 00:16:01,128
Damen sjunger blues.

323
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
- Tre knektar.
- Tyvärr, Billy Dee.

324
00:16:03,589 --> 00:16:06,717
Var skvallrar man om prins Harry
när han är naken i Vegas?

325
00:16:06,800 --> 00:16:09,011
Stege till drottningen.

326
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Det var det. Jag är ute.

327
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
- Jag också.
- Jäklar. Den är snart 11.

328
00:16:13,098 --> 00:16:16,393
Jag måste göra mitt spelset,
och jag missar en köttpirog.

329
00:16:16,476 --> 00:16:18,520
Vad är det med alla?
Det är tidigt än.

330
00:16:18,604 --> 00:16:21,190
Jag har kul
för första gången sen jag kom hit.

331
00:16:21,273 --> 00:16:22,399
Jay?

332
00:16:22,482 --> 00:16:25,402
- Hur länge har hon stått där?
- Vad gör du här?

333
00:16:25,485 --> 00:16:27,863
Gloria, alla lämnade mig...

334
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
och de bjöd in mig till poker.

335
00:16:30,157 --> 00:16:31,992
Se vem jag sitter bredvid.

336
00:16:33,744 --> 00:16:36,663
Hon vet inte.
Hej, jag är Billy Dee Williams.

337
00:16:36,747 --> 00:16:38,540
Hej, jag är hans fru Gloria.

338
00:16:39,333 --> 00:16:42,711
Det är snart midnatt,
och vi glömde köpa mina druvor.

339
00:16:42,794 --> 00:16:44,922
Testat rumsservicen?
De har nog vindruvor.

340
00:16:45,005 --> 00:16:46,590
Inte färska.

341
00:16:46,673 --> 00:16:50,010
Men du kan fiska upp några
ur en burk fruktcocktail.

342
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
Du vet att jag behöver druvor
till mina önskningar.

343
00:16:53,096 --> 00:16:55,807
En colombiansk tradition.
Bara lite galen.

344
00:16:55,891 --> 00:16:58,936
- Jag har druvor hemma.
- Förstör inte ditt nyår.

345
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
Äsch! Alla kvällar
är nyår för Billy Dee.

346
00:17:01,772 --> 00:17:04,233
Jag gillar dig, Billy Dee.

347
00:17:05,651 --> 00:17:08,278
Vid midnatt äter man dem,
och önskar sig saker.

348
00:17:08,362 --> 00:17:10,030
Det låter svagt bekant.

349
00:17:10,113 --> 00:17:13,200
<i>Jag hörde om det
när jag gjorde Love Boat med Charo.</i>

350
00:17:13,283 --> 00:17:16,245
- Känner du Charo?
- Han är besatt av Charo.

351
00:17:16,328 --> 00:17:18,205
Du skämtar.

352
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Herregud!

353
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
En klassisk Rolls Corniche.

354
00:17:23,377 --> 00:17:26,255
Jag har varit kär i dem
hela mitt liv.

355
00:17:26,338 --> 00:17:28,632
I min by,
om man inte körde en sån...

356
00:17:28,715 --> 00:17:31,593
kunde man inte kalla sig knarklord.

357
00:17:32,636 --> 00:17:36,473
- Vill du köra den?
- Finns björnen i skogen?

358
00:17:36,557 --> 00:17:38,600
En klassisk Charo.

359
00:17:41,228 --> 00:17:42,729
Nå...

360
00:17:43,480 --> 00:17:45,274
var det värt min härdsmälta?

361
00:17:45,357 --> 00:17:47,109
Som alltid.

362
00:17:50,320 --> 00:17:53,866
Bara du och jag, under ökenhimlen.

363
00:17:53,949 --> 00:17:57,161
Jag är Lawrence av Arabien,
du är fru...

364
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
av Arabien.

365
00:18:01,498 --> 00:18:03,167
- Hallå där!
- Herregud.

366
00:18:04,376 --> 00:18:07,212
Ni kom först.
Välkomna.

367
00:18:07,296 --> 00:18:09,214
Till vad?

368
00:18:09,298 --> 00:18:12,509
Nudd-år.
Såg ni flygbladet?

369
00:18:12,593 --> 00:18:14,970
Nej. Jag berättade för dem.

370
00:18:15,053 --> 00:18:16,471
Robby.

371
00:18:16,555 --> 00:18:18,390
Stopp. Nudd-år?

372
00:18:18,473 --> 00:18:20,517
- Du sa Nudd-år.
- Fyndigt.

373
00:18:20,601 --> 00:18:23,854
Ja. Vi är Palm Springs
nudistförening.

374
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
Det är så vi firar nyår.

375
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
- Jag ser det.
- Fräscha. Som nyfödda.

376
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
- Nakna.
- Jag har fattat det.

377
00:18:32,112 --> 00:18:34,281
Vi måste härifrån.

378
00:18:34,364 --> 00:18:36,533
Våra kläder ligger i den där högen.

379
00:18:36,617 --> 00:18:40,037
Vill du stå där naken
och leta bland alla dragsnörsbrallor?

380
00:18:40,120 --> 00:18:41,997
- Jag knör mig lite.
- Knö dig in.

381
00:18:45,125 --> 00:18:46,376
- Ha!
- Hej!

382
00:18:46,460 --> 00:18:49,087
Nåt rörde vid mig,
på andra sidan.

383
00:18:49,171 --> 00:18:51,548
- Lite champagne?
- Jag tar lite.

384
00:18:51,632 --> 00:18:53,634
Jösses.

385
00:18:53,717 --> 00:18:56,178
Ursäkta.

386
00:18:57,304 --> 00:18:58,931
Tack.

387
00:18:59,014 --> 00:19:00,933
Vi måste sticka.

388
00:19:01,016 --> 00:19:03,393
- Nu verkar det bara oförskämt.
- Phil!

389
00:19:04,353 --> 00:19:08,482
- Jag älskar den här bilen!
- Vart för du oss nu, Billy Dee?

390
00:19:08,565 --> 00:19:12,236
En överraskning som gör er paffa.
Kalla mig Billy.

391
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
Det vill jag inte.

392
00:19:16,949 --> 00:19:20,994
<i>Och dessa är från herrarna
vid det bordet.</i>

393
00:19:21,078 --> 00:19:23,121
Gratis drinkar. Fler gratis drinkar.

394
00:19:23,205 --> 00:19:25,040
Tack.
De hör inte.

395
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
Tack så mycket!

396
00:19:27,042 --> 00:19:29,086
Så här känner sig nog fotomodeller.

397
00:19:29,169 --> 00:19:31,547
Ursäkta,
men har nån sagt...

398
00:19:31,630 --> 00:19:33,465
att du liknar en ung Van Johnson?

399
00:19:33,549 --> 00:19:36,176
Nej, men det var snällt.
Tack.

400
00:19:36,260 --> 00:19:38,929
- Fripass?
- Kolla upp Van Johnson med mobilen.

401
00:19:39,012 --> 00:19:42,099
- Jag behöver veta hur jag känner.
- Han var snygg. Det är okej.

402
00:19:42,182 --> 00:19:45,978
Det var väl trevligt? Komplimanger
och drinkar. Vad kan vara bättre?

403
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
Mina herrar. Klockan är snart tolv.

404
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
Puta med läpparna.

405
00:19:50,983 --> 00:19:54,111
<i>Nyår är så konstigt,
för man tänker på tiden.</i>

406
00:19:54,194 --> 00:19:56,905
- Tio, nio, åtta-
- Cam.

407
00:19:56,989 --> 00:20:00,617
<i>Det är nog därför folk är så pressade
att ha kul.</i>

408
00:20:00,701 --> 00:20:03,162
...sju, sex, fem-

409
00:20:03,245 --> 00:20:04,955
<i>De förstår nog det ändå.</i>

410
00:20:05,038 --> 00:20:07,291
...fyra, tre...

411
00:20:07,374 --> 00:20:09,918
två, ett!

412
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
Fort. Önska er nåt.

413
00:20:15,799 --> 00:20:17,926
<i>Just nu vill jag
sakta ner tiden...</i>

414
00:20:18,844 --> 00:20:21,346
för jag är inte redo för
att han ska växa upp än.

415
00:20:23,182 --> 00:20:26,268
Nej. Han borde förbli
vår dumma lillebror.

416
00:20:28,979 --> 00:20:31,565
- Gott nytt år.
- Detsamma.

417
00:20:33,400 --> 00:20:36,486
- Gud! Vad är det i den?
- Ursäkta. Min.

418
00:20:41,200 --> 00:20:46,121
Jag var så nervös att jag tog på mig
nån annans underkläder.

419
00:20:46,205 --> 00:20:47,789
Vilken underbar historia.

420
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
Nästan lika bra som din,
Van Johnson.

421
00:20:50,417 --> 00:20:53,253
Där är Jay. Synd att
han missade allt det roliga.

422
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
- Hej.
- Här igen. Min hängivna familj.

423
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
Det här är vår käre vän
Billy Dee Williams.

424
00:20:58,091 --> 00:20:59,510
Hej, hej.

425
00:20:59,593 --> 00:21:01,762
Herregud, det är Lando.

426
00:21:01,845 --> 00:21:03,222
Ursäkta, mr Williams...

427
00:21:03,305 --> 00:21:06,391
men jag har gillat dig
sen jag var liten.

428
00:21:06,475 --> 00:21:08,894
Jag är helt tagen.

429
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
Du måste vara Mitchell.

430
00:21:10,771 --> 00:21:12,856
Jay berättade om dig.

431
00:21:20,822 --> 00:21:21,865
Översättning: Marie Åkerlund