1
00:00:04,352 --> 00:00:07,012
-Estão todos bem?
-Eu estou bem.

2
00:00:07,013 --> 00:00:08,729
-Valeu por esperar.
-O que foi isso?

3
00:00:08,730 --> 00:00:10,882
Aquecedor, tubo de gás, trem.
É tudo igual.

4
00:00:10,883 --> 00:00:13,878
-Abaixem-se e saiam.
-Querido, o Luke se foi.

5
00:00:13,879 --> 00:00:16,495
Combustão humana
espontânea é muito raro.

6
00:00:16,496 --> 00:00:18,904
Não acho que ele explodiu, Phil.

7
00:00:18,905 --> 00:00:20,293
A escada de cordas funciona.

8
00:00:20,294 --> 00:00:22,225
Pelo menos, alguém
seguiu o protocolo.

9
00:00:22,226 --> 00:00:26,091
Olha! A fumaça está saindo
da mala idiota do Luke.

10
00:00:26,092 --> 00:00:29,699
Como o seu velho,
Luke é um mágico.

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,547
Tenho aulas com um cara que
meu pai achou na internet.

12
00:00:32,548 --> 00:00:36,669
Foi recomendado pelo organizador
da Conferência dos Magos.

13
00:01:08,616 --> 00:01:11,868
Está ocupado, grandão.
Ache outra toca.

14
00:01:18,824 --> 00:01:22,919
É assim que aprendemos a cantar

15
00:01:22,920 --> 00:01:26,871
Quem atinge essa nota comigo?

16
00:01:26,872 --> 00:01:30,382
Cam dará aulas de música na
escola fundamental daqui.

17
00:01:30,383 --> 00:01:33,609
-E o primeiro dia é amanhã.
-Estou animado por mim.

18
00:01:33,610 --> 00:01:35,499
Mas estou mais animado
pelos alunos,

19
00:01:35,500 --> 00:01:37,656
porque um bom professor
é uma dádiva.

20
00:01:37,657 --> 00:01:38,957
Ainda não começou.

21
00:01:38,958 --> 00:01:41,513
Tenho de tirar o chapéu
para a minha professora...

22
00:01:41,514 --> 00:01:42,997
Uma força da natureza.

23
00:01:42,998 --> 00:01:45,649
Também era a coordenadora
de defesa do futebol,

24
00:01:45,650 --> 00:01:48,874
e supervisionava o gado
no clube de agricultura.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,335
Doris Olson. Uma grande mulher.

26
00:01:52,151 --> 00:01:53,881
Mulher.

27
00:01:53,882 --> 00:01:57,867
É assim que aprendemos a cantar

28
00:02:03,959 --> 00:02:06,139
DarkSide Dark Family

29
00:02:06,140 --> 00:02:08,304
Darks: Bia | Myke

30
00:02:08,305 --> 00:02:10,540
Darks: ÁlvaroEJ | Lica

31
00:02:10,541 --> 00:02:12,315
S04E04 The Butler's Escape

32
00:02:16,836 --> 00:02:19,966
-Jay, sentirei sua falta.
-É só uma noite.

33
00:02:19,967 --> 00:02:24,571
Não quero ficar longe de você
nem uma noite na minha vida.

34
00:02:24,572 --> 00:02:26,275
O que posso fazer para você?

35
00:02:26,276 --> 00:02:28,624
Que tal um espacinho
no meu lado da cama?

36
00:02:28,625 --> 00:02:31,557
Não deveria reclamar, minha
mulher está grávida...

37
00:02:31,558 --> 00:02:35,796
Ela está no nível da gravidez
em que ela está, sabe, ampla.

38
00:02:35,797 --> 00:02:37,152
E o ronco?

39
00:02:37,153 --> 00:02:40,413
No último ultrassom o
bebê estava assim...

40
00:02:41,427 --> 00:02:44,034
Devo estar de volta
amanhã ao meio-dia.

41
00:02:44,035 --> 00:02:47,506
-Quem bebeu todo o café?
-Eu tomei um pouquinho.

42
00:02:47,507 --> 00:02:50,104
Não tenho dormido muito bem.

43
00:02:50,105 --> 00:02:53,155
Há uma história engraçada sobre
o que está causando isso.

44
00:02:53,156 --> 00:02:56,520
Mãe, estou ciente das mudanças
pelas quais seu corpo passa,

45
00:02:56,521 --> 00:02:59,442
e falta de ventilação nasal
é comum na gravidez,

46
00:02:59,443 --> 00:03:01,142
mas temos uma crise nessa casa.

47
00:03:01,143 --> 00:03:03,588
Você está roncando. Mas
comprei adesivos nasais.

48
00:03:03,589 --> 00:03:07,478
No comercial, as ondas sonoras
do velho viram um azul calmo.

49
00:03:07,479 --> 00:03:09,081
Sou um velho, então?

50
00:03:09,082 --> 00:03:10,806
-Não!
-Um cachorro, então?

51
00:03:10,807 --> 00:03:12,119
Um porco?

52
00:03:12,120 --> 00:03:15,226
Qual, Manny? Sou o velho,
um cachorro ou um porco?

53
00:03:15,227 --> 00:03:17,286
Jay, me ajude. Você ouviu.

54
00:03:17,287 --> 00:03:18,879
Não sei do que o garoto fala.

55
00:03:18,880 --> 00:03:21,519
Se isso é o Manny
adolescente, não gostei nada.

56
00:03:21,520 --> 00:03:23,949
Tenha um pouco de respeito
pela sua bela mãe.

57
00:03:24,574 --> 00:03:26,602
Obrigada, Jay.

58
00:03:26,603 --> 00:03:28,995
Você está certo. Desculpe, mãe.

59
00:03:28,996 --> 00:03:32,022
E, Jay, tenha uma ótima
viagem para São Francisco.

60
00:03:35,349 --> 00:03:38,505
A entrada da Lily é entre
8h45min e 8h50min,

61
00:03:38,506 --> 00:03:40,836
então, deve chegar
ao trabalho às 9h.

62
00:03:40,837 --> 00:03:43,645
Aqui está a lista
da mochila dela.

63
00:03:44,542 --> 00:03:46,051
Planejei tudo.

64
00:03:46,052 --> 00:03:48,723
Vou tirar o casaco e dizer:
"O soprano alto chegou".

65
00:03:48,724 --> 00:03:52,081
-É grande para o primeiro dia.
-Não acabe com meu entusiasmo.

66
00:03:52,082 --> 00:03:54,415
O regulador de intensidade
da luz chegou,

67
00:03:54,416 --> 00:03:56,373
ligue para um eletricista,
menos o Brad,

68
00:03:56,374 --> 00:03:58,248
da outra vez deu
problema na fatura.

69
00:03:58,249 --> 00:03:59,941
Queria o nome dele
acima do título?

70
00:03:59,942 --> 00:04:02,143
Já fez essa piada.
Que engraçado.

71
00:04:02,144 --> 00:04:05,136
Lily tem de comprar um presente
para o aniversário do Gio.

72
00:04:05,137 --> 00:04:08,281
Não se abale com o convite.
A festa é de piratas.

73
00:04:08,282 --> 00:04:11,382
-Sente. Falemos do suco.
-Sei o que está acontecendo.

74
00:04:11,383 --> 00:04:13,874
Está ansioso com o
seu primeiro dia,

75
00:04:13,875 --> 00:04:16,794
e está focando a ansiedade
no meu dia com a Lily.

76
00:04:16,795 --> 00:04:18,978
Não estou confiante com
o meu primeiro dia?

77
00:04:18,979 --> 00:04:21,059
Será um sucesso, estou
preocupado com você

78
00:04:21,060 --> 00:04:23,366
pois está se ocupando um
pouco mais com a Lily.

79
00:04:23,367 --> 00:04:26,383
-Não tenha medo, querida.
-Ela não está com medo.

80
00:04:26,384 --> 00:04:28,955
-O que está fazendo?
-Ligue se precisar.

81
00:04:28,956 --> 00:04:32,044
E obrigado por controlar
as minhas expectativas.

82
00:04:32,045 --> 00:04:34,324
Vi-o treinando a
reverência ontem à noite.

83
00:04:34,325 --> 00:04:35,625
Era só por diversão.

84
00:04:35,626 --> 00:04:39,776
Duvido que adolescentes
joguem rosas aos meus pés.

85
00:04:40,770 --> 00:04:44,547
Mas não ficaria surpreso se
recebesse palmas lentas.

86
00:04:45,631 --> 00:04:48,060
-Errado!
-Estou pensando.

87
00:04:48,061 --> 00:04:51,641
Se pensasse, Seattle não seria
a capital de Washington.

88
00:04:51,642 --> 00:04:54,410
É mesmo. É Spokane.

89
00:04:54,411 --> 00:04:58,168
Claro, por isso o 11º
presidente é "James K. Pslk.".

90
00:04:58,169 --> 00:05:00,704
Alex, pare. Estou
tentando resolver isso.

91
00:05:01,506 --> 00:05:04,199
O tempo acabou, tonta.
É Olympia.

92
00:05:04,200 --> 00:05:06,943
Fale certo as assustadoras
palavras gigantes.

93
00:05:09,735 --> 00:05:13,048
Mãe, tem algo na minha cabeça
que está me incomodando.

94
00:05:13,049 --> 00:05:15,726
A mim também, mas acho
que ela será rica,

95
00:05:15,727 --> 00:05:17,531
então, temos de ser
gentis com ela.

96
00:05:17,532 --> 00:05:20,186
-Quero largar a mágica.
-O quê?

97
00:05:20,187 --> 00:05:23,521
Não me interessa mais, mas
papai não ficará feliz.

98
00:05:23,522 --> 00:05:25,555
Não se preocupe em
desapontar o seu pai.

99
00:05:25,556 --> 00:05:28,217
Ele só quer que você faça
se você quiser fazer.

100
00:05:28,218 --> 00:05:30,335
Eu vou falar com o seu pai...

101
00:05:30,336 --> 00:05:33,968
"Falar com o seu
pai?" Parece sério.

102
00:05:33,969 --> 00:05:37,219
Não use drogas! Fique na escola!

103
00:05:37,220 --> 00:05:40,270
-Luke quer largar a mágica.
-Isso não vai acontecer.

104
00:05:40,271 --> 00:05:41,618
Vejo vocês no jantar.

105
00:05:41,619 --> 00:05:43,557
Nem sequer quer
falar sobre isso?

106
00:05:43,558 --> 00:05:45,808
Falar o quê? Ele tem o dom.
Ele tem tudo,

107
00:05:45,809 --> 00:05:47,854
as mãos, o jeito de
falar, as roupas...

108
00:05:47,855 --> 00:05:52,578
Mesmo se ele for único,
qual é a melhor hipótese?

109
00:05:52,579 --> 00:05:53,946
Ele se torna o quê?

110
00:05:53,947 --> 00:05:56,289
-Um mágico profissional?
-Um mágico profissional!

111
00:05:56,290 --> 00:05:59,605
Querida, ele tem um dom.
Quer jogar isso fora?

112
00:05:59,606 --> 00:06:01,414
Não se trata de jogar fora...

113
00:06:01,415 --> 00:06:03,210
Minha opinião não
importa nisso tudo?

114
00:06:03,211 --> 00:06:05,795
Desculpe se não gosto tanto
de mágica quanto você.

115
00:06:05,796 --> 00:06:09,249
-Não se trata de mágica.
-Se trata da minha vida.

116
00:06:09,250 --> 00:06:11,828
Comprometeu-se, honre
o seu compromisso!

117
00:06:11,829 --> 00:06:13,355
Odeio esse lugar!

118
00:06:15,656 --> 00:06:17,310
Luke?

119
00:06:24,892 --> 00:06:28,407
Está bem, mocinhas e mocinhos,

120
00:06:28,408 --> 00:06:30,991
prestem atenção, por
favor, e acalmem-se.

121
00:06:30,992 --> 00:06:33,522
Dê um adeus temporário
à seu vizinho

122
00:06:33,523 --> 00:06:35,494
e à vida como conhecem,

123
00:06:35,495 --> 00:06:36,954
porque o soprano alto chegou.

124
00:06:36,955 --> 00:06:40,820
Meus amigos, soprano alto
aqui na Franklin Middle.

125
00:06:40,821 --> 00:06:44,481
Sou Cameron T., que rima
com "b" de bom dia!

126
00:06:45,440 --> 00:06:48,112
Adorei o entusiasmo. Vá em
frente, primeira pergunta.

127
00:06:48,113 --> 00:06:50,405
Quando o Sr. Namagachi volta?

128
00:06:50,406 --> 00:06:52,698
O Sr. Namagachi não vai voltar,

129
00:06:52,699 --> 00:06:55,771
mas há alguém que gostaria
de apresentar a vocês.

130
00:06:55,772 --> 00:06:59,687
Não sei se a conhecem, mas
é uma grande amiga minha.

131
00:06:59,688 --> 00:07:02,786
E o nome dela é "Música".

132
00:07:02,787 --> 00:07:08,103
E, às vezes, minha amiga
música pode ser tímida.

133
00:07:10,959 --> 00:07:13,215
Às vezes, ela pode
ficar com raiva!

134
00:07:15,202 --> 00:07:17,391
Às vezes, ela pode
ser brincalhona.

135
00:07:19,950 --> 00:07:24,322
E, às vezes, pode ser
simplesmente um funk!

136
00:07:26,425 --> 00:07:27,889
Que desastre!

137
00:07:27,890 --> 00:07:30,022
Ele não mostrou esse
número para o Mitchell.

138
00:07:30,023 --> 00:07:33,585
Papai sempre estaciona
nos fundos da escola.

139
00:07:33,586 --> 00:07:36,999
Sei disso, querida,
mas não tinha vaga.

140
00:07:37,000 --> 00:07:40,284
-Porque estamos atrasados?
-Por causa do trânsito.

141
00:07:40,285 --> 00:07:42,077
E porque eu tombei,

142
00:07:42,078 --> 00:07:44,609
porque você não colocou
minha cadeira direito.

143
00:07:44,610 --> 00:07:47,879
Mas sua memória está intacta.
Aqui está o almoço.

144
00:07:48,910 --> 00:07:52,188
-Você deixou cair tudo. -Por
que a tampa está aberta?

145
00:07:52,189 --> 00:07:55,868
-Papai sempre fecha para mim.
-Você deveria fechar a boca.

146
00:07:56,619 --> 00:07:58,311
Eu ouvi isso.

147
00:07:58,312 --> 00:08:00,871
-Só temos mais alguns minutos.
-O Sr. Namagachi...

148
00:08:00,872 --> 00:08:03,568
Ele trabalhava aqui, mas
foi demitido. Certo?

149
00:08:03,569 --> 00:08:06,824
Vamos formar uma orquestra feita
dos meus instrumentos favoritos:

150
00:08:06,825 --> 00:08:09,024
-seus belos corpos. -Está
ficando assustador.

151
00:08:09,025 --> 00:08:13,174
Vocês serão meus batedores de mesa.
Vocês, o baixo.

152
00:08:13,175 --> 00:08:16,382
Vocês, atrás, trompetistas
de boca com a melodia.

153
00:08:18,252 --> 00:08:21,565
Vamos juntar tudo.
Um, dois, três.

154
00:08:23,772 --> 00:08:28,159
O baixo é um pouco mais suave.
Mais alto com os trompetes.

155
00:08:29,546 --> 00:08:31,256
Certo. Ótimo. Bem,
muito obrigado.

156
00:08:31,257 --> 00:08:33,463
Achei que o primeiro
dia foi ótimo.

157
00:08:33,464 --> 00:08:35,572
E adorei a cooperação de todos.

158
00:08:42,923 --> 00:08:46,128
-Oi, papai. Como está Frisco?
-Minhas reuniões já terminaram.

159
00:08:46,129 --> 00:08:48,707
Não tive que pernoitar.
E não diga "Frisco".

160
00:08:48,708 --> 00:08:50,456
Eles odeiam quando falam isso.

161
00:08:50,457 --> 00:08:52,783
Como sabe o que eles odeiam?
Esteve 2 vezes lá.

162
00:08:52,784 --> 00:08:54,759
Enfim, não durmo há uma semana.

163
00:08:54,760 --> 00:08:57,442
Gloria ronca como um búfalo.

164
00:08:57,443 --> 00:09:00,771
Ela está grávida.
É desconfortável.

165
00:09:00,772 --> 00:09:03,732
Ela engordou 7, 10, 13, 15kg?

166
00:09:03,733 --> 00:09:06,912
Não vamos tocar nesse assunto.
Como falo isso para ela?

167
00:09:06,913 --> 00:09:10,327
Para começar, você não fala.
Você aguenta.

168
00:09:10,328 --> 00:09:12,254
Pai, sua mulher super sexy,

169
00:09:12,255 --> 00:09:14,507
que aprendeu a andar
quando você tinha 30,

170
00:09:14,508 --> 00:09:16,651
está grávida de um
bebê que você concebeu

171
00:09:16,652 --> 00:09:19,548
fazendo algo que a maioria
dos homens adoraria fazer.

172
00:09:20,262 --> 00:09:21,716
Estou tão cansado.

173
00:09:21,717 --> 00:09:24,506
É algo pequeno comparado
ao que ela está passando.

174
00:09:24,507 --> 00:09:26,103
Coitada.

175
00:09:26,104 --> 00:09:29,304
-E o peso extra? 15, 18, 20kg?
-Chega!

176
00:09:29,305 --> 00:09:30,751
Bem, vamos lá. Que tal isso?

177
00:09:30,752 --> 00:09:33,303
-Não é o tipo que compramos.
-Está bem.

178
00:09:35,016 --> 00:09:36,470
Alô? Oi, Cam.

179
00:09:36,471 --> 00:09:38,397
Verificando se estou bem?
De novo?

180
00:09:38,398 --> 00:09:40,325
É. Só queria saber
se buscou a Lily.

181
00:09:40,326 --> 00:09:43,212
Sim, estamos nos divertindo
no supermercado.

182
00:09:45,147 --> 00:09:47,219
Sim, claro. Alguma
dúvida sobre...

183
00:09:48,807 --> 00:09:51,582
-Sobre a lista de compras?
-Não, pegamos a granola.

184
00:09:51,583 --> 00:09:53,953
Como foi? Como foi
a grande estreia?

185
00:09:53,954 --> 00:09:55,887
Foi um passeio
confortável pela escola

186
00:09:55,888 --> 00:09:58,142
-nos ombros das crianças?
-Eu matei a pau.

187
00:09:58,143 --> 00:10:00,125
Obrigado por perguntar
sarcasticamente.

188
00:10:02,021 --> 00:10:04,233
Ligou para o eletricista
sobre o regulador?

189
00:10:04,234 --> 00:10:07,267
Sim. Estou na outra
linha com ele agora.

190
00:10:07,268 --> 00:10:10,583
Fale com ele. Olhe a Lily.
Ela costuma sumir.

191
00:10:10,584 --> 00:10:14,036
Cam, o que... Sou
totalmente capaz...

192
00:10:14,037 --> 00:10:16,443
-Você a perdeu, não?
-Não. Não, não.

193
00:10:16,444 --> 00:10:18,617
Ela está perto de mim.
Oi, querida.

194
00:10:18,618 --> 00:10:20,690
Percebo pela sua voz.
Olhe nos laticínios.

195
00:10:20,691 --> 00:10:23,471
Cam, acha mesmo que
eu iria perder...

196
00:10:23,472 --> 00:10:25,130
Não puxe as portas.
Elas deslizam.

197
00:10:35,849 --> 00:10:37,621
Você não me viu.

198
00:10:44,233 --> 00:10:46,549
Muito obrigado.

199
00:10:57,882 --> 00:11:00,440
Olha, pensei muito
sobre o assunto.

200
00:11:00,441 --> 00:11:03,176
Se quiser mesmo, pode
parar com a mágica.

201
00:11:03,177 --> 00:11:05,498
Você só tem que
fazer algo antes...

202
00:11:05,499 --> 00:11:09,114
Realizar a Fuga do Mordomo.

203
00:11:09,115 --> 00:11:11,263
Não precisa dizer que
a Fuga do Mordomo

204
00:11:11,264 --> 00:11:13,697
é uma das mais difíceis
proezas da Escapologia

205
00:11:13,698 --> 00:11:15,323
que um ilusionista
pode realizar.

206
00:11:15,324 --> 00:11:19,405
É baseada na história do servo
do Conde Flanning, Percy...

207
00:11:19,406 --> 00:11:21,559
que foi preso na
Torre de Londres,

208
00:11:21,560 --> 00:11:25,088
e se recusou a tirar o
uniforme quando foi algemado.

209
00:11:25,089 --> 00:11:28,602
Enquanto Gert, o guarda
da torre dormia,

210
00:11:28,603 --> 00:11:31,300
Percy libertou-se
e pulou sobre ele

211
00:11:31,301 --> 00:11:33,749
dando origem a a
expressão popular...

212
00:11:36,453 --> 00:11:38,290
"Percy pulou sobre o Gert."

213
00:11:39,337 --> 00:11:41,488
Por que me faz realizar
este truque idiota?

214
00:11:41,489 --> 00:11:43,857
Você quer parar porque
está ficando mais difícil,

215
00:11:43,858 --> 00:11:46,170
e isso não é razão
para desistir de nada.

216
00:11:46,171 --> 00:11:48,762
Mas, se conseguir fazer isso,

217
00:11:48,763 --> 00:11:50,887
então saberei que
realmente não gosta,

218
00:11:50,888 --> 00:11:53,512
e terá minha benção para
seguir outros rumos.

219
00:11:54,595 --> 00:11:58,073
Sem amarras. Desculpe, filho.
Desculpe-me.

220
00:11:59,549 --> 00:12:02,686
Está brincando! Não pode gostar
desse programa estúpido.

221
00:12:02,687 --> 00:12:06,113
Estava mudando de canal. Por
que está tão má ultimamente?

222
00:12:06,114 --> 00:12:09,437
-Há algo de errado com você?
-É assim tão óbvio?

223
00:12:09,438 --> 00:12:11,558
Caramba! Venha. Você
pode falar comigo.

224
00:12:14,078 --> 00:12:16,410
Há uma garota na escola, e...

225
00:12:17,362 --> 00:12:18,760
Ela ficou grávida.

226
00:12:19,498 --> 00:12:20,862
Eu tento ajudá-la,

227
00:12:20,863 --> 00:12:23,456
mas ela fica furiosa por
causa dos remédios que toma.

228
00:12:23,457 --> 00:12:25,585
Isso é muito para
você lidar sozinha.

229
00:12:25,586 --> 00:12:27,554
-Onde estão os pais?
-Eles não ajudam.

230
00:12:27,555 --> 00:12:30,035
O pai é um cirurgião
plástico super ocupado,

231
00:12:30,036 --> 00:12:32,909
e a mãe, uma ex-modelo
lançando uma carreira musical.

232
00:12:32,910 --> 00:12:34,597
É o programa da TV, certo?

233
00:12:34,598 --> 00:12:36,598
Devia ler um livro
de vez em quando.

234
00:12:36,599 --> 00:12:38,262
Má! Má!

235
00:12:38,263 --> 00:12:40,613
Tente ver isso da
minha perspectiva.

236
00:12:40,614 --> 00:12:41,963
Não posso.

237
00:12:41,964 --> 00:12:43,771
Não estou criando um desistente.

238
00:12:43,772 --> 00:12:45,976
Confie em mim. Sei o que
é melhor para você.

239
00:12:45,977 --> 00:12:47,647
Observe o tempo. No palco,

240
00:12:47,648 --> 00:12:50,685
a corda pega fogo e você está
por cima de uma cama de pregos.

241
00:12:50,686 --> 00:12:52,731
Odeio isso! Por que
me obriga a isso?

242
00:12:52,732 --> 00:12:54,857
Use essa raiva, Lukini.

243
00:12:54,858 --> 00:12:58,055
Que seja a chave que
abre o cofre do medo...

244
00:12:58,056 --> 00:13:01,060
que mantém o cálice
da esperança...

245
00:13:01,061 --> 00:13:04,386
que contém o elixir do sucesso.

246
00:13:04,387 --> 00:13:06,187
Em poucos minutos...

247
00:13:08,212 --> 00:13:10,824
Filho de Alkazeel!
Você conseguiu!

248
00:13:10,825 --> 00:13:12,253
Eu desisto.

249
00:13:19,809 --> 00:13:22,370
Como foi seu primeiro dia?
Conte-me tudo.

250
00:13:22,371 --> 00:13:24,820
Bem, sabe, foi um
"Festival de Amor".

251
00:13:24,821 --> 00:13:26,894
E as crianças eram, você sabe...

252
00:13:28,187 --> 00:13:29,582
É um assado?

253
00:13:29,583 --> 00:13:32,381
Estou surpreso que
sentiu o cheiro,

254
00:13:32,382 --> 00:13:34,986
mesmo com o pimentão amarelo
e croutons de queijo.

255
00:13:34,987 --> 00:13:37,019
Teve tempo para fazer
um assado e sopa.

256
00:13:37,020 --> 00:13:39,252
-Oi, papai!
-Oi, meu anjo!

257
00:13:39,253 --> 00:13:41,286
Como está? Sentiu
saudades do papai?

258
00:13:41,287 --> 00:13:43,434
Nossa! De banho
tomado e com tranças.

259
00:13:43,435 --> 00:13:46,584
É. Deixe-me melhorar
a luz para você.

260
00:13:46,585 --> 00:13:48,725
O regulador? Quem você chamou?

261
00:13:48,726 --> 00:13:50,738
Eu mesmo, porque fui
eu que arrumei.

262
00:13:50,739 --> 00:13:54,053
Sim, tive tempo após
comprar o presente do Gio.

263
00:13:54,054 --> 00:13:56,010
Então... Mostre
ao papai o que é.

264
00:13:56,011 --> 00:13:57,367
Tudo bem.

265
00:13:57,368 --> 00:14:00,453
Parece que teve um dia
de muito sucesso.

266
00:14:00,454 --> 00:14:02,369
É só questão de ser organizado.

267
00:14:02,370 --> 00:14:05,461
Pra quem estou falando?
Você faz isso todo dia.

268
00:14:05,462 --> 00:14:06,848
Sopre um pouco.

269
00:14:07,630 --> 00:14:11,121
-Conte mais sobre as crianças.
-Bem, foi como eu previ.

270
00:14:11,122 --> 00:14:12,449
Só precisavam de alguém

271
00:14:12,450 --> 00:14:14,704
que trouxesse a música
de volta à vida.

272
00:14:14,705 --> 00:14:17,093
E essa pessoa foi...

273
00:14:17,094 --> 00:14:19,380
Essa pessoa foi...

274
00:14:19,381 --> 00:14:20,699
Não sou eu!

275
00:14:20,700 --> 00:14:23,221
-O que está acontecendo?
-Foi um desastre, Mitchell.

276
00:14:23,222 --> 00:14:26,078
Elas me odiaram. Não só elas,
mas os professores também.

277
00:14:26,079 --> 00:14:28,184
Não almoçaram comigo.
Eu fiquei sozinho.

278
00:14:28,185 --> 00:14:29,559
Querido...

279
00:14:29,560 --> 00:14:31,785
Um professor derrubou
suco no meu suéter.

280
00:14:31,786 --> 00:14:34,344
Ele disse que foi um
acidente, mas não foi!

281
00:14:34,345 --> 00:14:36,378
-Está tudo bem.
-Não está nada bem.

282
00:14:36,379 --> 00:14:37,913
Eu falhei miseravelmente.

283
00:14:37,914 --> 00:14:40,431
E olha pra você. Fez
tudo perfeitamente.

284
00:14:40,432 --> 00:14:42,136
Bem, sim.

285
00:14:43,204 --> 00:14:44,577
E não.

286
00:14:44,578 --> 00:14:47,120
Olha, preciso te contar.

287
00:14:48,466 --> 00:14:50,483
Só observei suas ações
durante esses anos,

288
00:14:50,484 --> 00:14:52,122
e as aperfeiçoei.

289
00:14:52,123 --> 00:14:53,811
-Por favor, Mitchell!
-Claire...

290
00:14:53,812 --> 00:14:55,871
Cam, ele falhou
tanto quanto você.

291
00:14:55,872 --> 00:14:57,483
Ele se atrasou para
buscar a Lily.

292
00:14:57,484 --> 00:14:59,054
Ela ficou com as tias da escola.

293
00:14:59,055 --> 00:15:02,285
Ele não fez o jantar, nem
arrumou o regulador.

294
00:15:02,286 --> 00:15:05,348
E o cabelo dela está trançado
porque tinha chiclete nele.

295
00:15:05,349 --> 00:15:07,682
E... por que estão se abraçando?

296
00:15:07,683 --> 00:15:10,458
Para ele te pedir ajuda, e
ter que ouvir os insultos

297
00:15:10,459 --> 00:15:13,381
que sei que ele ouviu, ele
teve um dia pior que o meu.

298
00:15:13,382 --> 00:15:15,202
Ela foi horrível, Cam.

299
00:15:15,817 --> 00:15:17,330
-Vai melhorar.
-Eu sei.

300
00:15:17,331 --> 00:15:19,410
Só precisamos de tempo
para nos adaptarmos.

301
00:15:19,411 --> 00:15:21,369
Fez bem em diminuir
minhas expectativas.

302
00:15:21,370 --> 00:15:23,181
Queria ter diminuído
as minhas também.

303
00:15:24,334 --> 00:15:27,198
Isso vai resultar num
"obrigado", moças?

304
00:15:36,454 --> 00:15:37,839
Oi, querida.

305
00:15:37,840 --> 00:15:40,596
-Surpresa! Tô em São Francisco.
-O quê?

306
00:15:40,597 --> 00:15:43,326
Deixei Manny com um amigo,
eu sei que é loucura,

307
00:15:43,327 --> 00:15:45,208
mas subi em um avião
e estou aqui.

308
00:15:45,209 --> 00:15:48,237
-Estou indo para o hotel.
-Isso é ótimo.

309
00:15:48,238 --> 00:15:51,131
O problema, querida, é que
não estou aqui agora.

310
00:15:51,132 --> 00:15:53,692
Sabe, estou em um jantar.

311
00:15:53,693 --> 00:15:55,549
Provavelmente não
voltarei por...

312
00:15:56,357 --> 00:15:57,942
Não sei, algumas horas.

313
00:15:57,943 --> 00:16:00,078
Tudo bem, vou esperar
por você lá.

314
00:16:00,079 --> 00:16:02,851
Para. Com que frequência
vai para São Francisco?

315
00:16:02,852 --> 00:16:04,672
Tem tanta coisa para se ver lá.

316
00:16:04,673 --> 00:16:06,315
Quer dizer, aqui.

317
00:16:06,316 --> 00:16:08,807
Praça Ghirardelli? Cais?

318
00:16:08,808 --> 00:16:11,325
Alcatraz? Pegue um tour.

319
00:16:11,326 --> 00:16:13,219
É uma ótima forma de
conhecer a cidade.

320
00:16:13,220 --> 00:16:16,043
E quanto pedir uma sopa,
pegue em uma tigela de pães.

321
00:16:16,044 --> 00:16:17,475
Você pode comer a tigela!

322
00:16:17,476 --> 00:16:19,758
É uma história que contará
para a vida toda.

323
00:16:25,962 --> 00:16:29,479
Depois, talvez possamos assistir
seus DVDs do Lance Burton.

324
00:16:29,480 --> 00:16:31,990
Obrigado, mas só quero
tentar essa Fuga.

325
00:16:31,991 --> 00:16:36,192
-Poderia apertar nos braços?
-Sim, claro.

326
00:16:36,193 --> 00:16:37,857
É difícil, sabe?

327
00:16:37,858 --> 00:16:40,789
É a primeira vez que ele não
gosta da mesma coisa que eu.

328
00:16:40,790 --> 00:16:43,858
É amedrontador pensar podemos
estar nos distanciando.

329
00:16:43,859 --> 00:16:45,836
Querido, provavelmente
é só uma fase.

330
00:16:45,837 --> 00:16:48,648
Alex está passando por algo.
Gostaria de saber o que era.

331
00:16:48,649 --> 00:16:50,633
-Não consigo respirar.
-É ansiedade.

332
00:16:50,634 --> 00:16:52,262
Não, estou brigando
com o casaco.

333
00:16:52,263 --> 00:16:54,159
A chave para essa
fuga é o equilíbrio.

334
00:16:54,160 --> 00:16:57,275
A coisa toda é baseada
em forças opostas

335
00:16:57,276 --> 00:16:59,423
colocando uma a outra em cheque.

336
00:16:59,424 --> 00:17:01,520
Isso até que faz algum sentido.

337
00:17:02,662 --> 00:17:04,259
Algum sentido?

338
00:17:04,260 --> 00:17:06,757
Existem duas coisas que eu
sei com absoluta certeza:

339
00:17:06,758 --> 00:17:09,130
rolar de ombros para fora
de uma pirâmide humana,

340
00:17:09,131 --> 00:17:11,202
e a arte negra da
Fuga do Mordomo.

341
00:17:11,203 --> 00:17:13,654
Não, querido, nossa casa
está sem equilíbrio,

342
00:17:13,655 --> 00:17:16,922
porque Alex perdeu
sua força oposta.

343
00:17:18,033 --> 00:17:19,906
Você está perdendo.

344
00:17:19,907 --> 00:17:22,861
Algumas pessoas descrevem
essa fuga como poesia visual.

345
00:17:25,645 --> 00:17:27,245
Querida?

346
00:17:33,518 --> 00:17:35,118
Droga.

347
00:17:36,178 --> 00:17:37,574
Gloria.

348
00:17:38,267 --> 00:17:41,648
Disse-me que estava em Frisco,
mas estava aqui em um hotel?

349
00:17:41,649 --> 00:17:43,172
Deixe-me dizer uma coisa.

350
00:17:43,173 --> 00:17:44,878
Não diga "Frisco". Eles odeiam.

351
00:17:44,879 --> 00:17:46,600
E como você me achou?

352
00:17:46,601 --> 00:17:48,504
A casa está barulhenta
ultimamente,

353
00:17:48,505 --> 00:17:50,528
e a biblioteca virou
ambiente de paquera.

354
00:17:50,529 --> 00:17:52,775
Aonde uma criança vai
para ter paz e silêncio?

355
00:18:03,135 --> 00:18:05,390
Diga agora mesmo que
está tendo um caso,

356
00:18:05,391 --> 00:18:08,004
e depois vamos achar um
tempo para eu te matar.

357
00:18:08,005 --> 00:18:11,108
Não. Só estou tentando ter uma
noite longe do seu ronco.

358
00:18:12,037 --> 00:18:13,501
Veio a um hotel para dormir?

359
00:18:13,502 --> 00:18:16,027
Estou exausto. E não
queria te magoar,

360
00:18:16,028 --> 00:18:17,931
mas você está enorme
e barulhenta.

361
00:18:17,932 --> 00:18:19,895
É como dormir com Rush Limbaugh.

362
00:18:19,896 --> 00:18:21,836
Não queria tocar no
assunto porque achei

363
00:18:21,837 --> 00:18:24,082
que ficaria brava comigo
como ficou com Manny.

364
00:18:24,083 --> 00:18:26,394
Não estou brava porque
disse que ronco.

365
00:18:26,395 --> 00:18:28,942
Estou brava porque
você não disse nada.

366
00:18:28,943 --> 00:18:31,735
-Não queria que gritasse comigo.
-Que pena.

367
00:18:31,736 --> 00:18:35,928
Enquanto estiver casado comigo,
vai ouvir muitos gritos.

368
00:18:35,929 --> 00:18:38,081
E você é forte o
suficiente para aguentar.

369
00:18:38,082 --> 00:18:40,404
Isso é o que eu amo
no nosso casamento.

370
00:18:40,405 --> 00:18:41,990
Podemos dizer qualquer coisa,

371
00:18:41,991 --> 00:18:43,850
mas no outro dia,
ainda estamos juntos.

372
00:18:43,851 --> 00:18:46,204
Eu amo isso, também.

373
00:18:46,205 --> 00:18:48,408
O que eu poderia dizer
que você não perdoaria?

374
00:18:48,409 --> 00:18:51,033
-Existem algumas coisas, Jay.
-Pronta para ir?

375
00:18:51,034 --> 00:18:53,798
Estava pensando, é uma pena

376
00:18:53,799 --> 00:18:56,555
que esse quarto de hotel
será desperdiçado.

377
00:18:56,556 --> 00:18:58,430
Gosto de onde isso está indo.

378
00:18:58,431 --> 00:19:02,340
Faça macarrão para o Manny.
Te vejo amanhã de manhã.

379
00:19:06,488 --> 00:19:08,517
-Oi, pai.
-Oi, parceiro.

380
00:19:10,074 --> 00:19:13,829
-Me desculpe...
-Não se desculpe.

381
00:19:13,830 --> 00:19:16,360
Ainda tem muita coisa que
podemos fazer juntos.

382
00:19:16,361 --> 00:19:20,178
Então se quer sair, você sai.

383
00:19:23,481 --> 00:19:25,604
Sei que compramos muitas
coisas de mágica,

384
00:19:25,605 --> 00:19:27,448
mas podemos devolver algumas...

385
00:19:27,449 --> 00:19:31,213
Chapéu de Merlin, as luvas,
a maioria das capas.

386
00:19:31,214 --> 00:19:32,814
E as varinhas de Houdini?

387
00:19:34,043 --> 00:19:35,504
Elas meio que quebraram.

388
00:19:35,505 --> 00:19:37,999
As três? O que aconteceu?
Eram de fibra de carbono.

389
00:19:38,000 --> 00:19:40,203
Crianças estavam mexendo
com elas na escola.

390
00:19:40,204 --> 00:19:42,291
Como assim? O que
eles estavam fazendo?

391
00:19:43,588 --> 00:19:45,488
Eu não quero falar sobre isso.

392
00:19:47,353 --> 00:19:49,153
Sabe, passei por isso.

393
00:19:49,909 --> 00:19:52,368
Crianças mexendo
nas minhas coisas.

394
00:19:52,369 --> 00:19:53,872
-Mesmo?
-Sim, no ensino médio,

395
00:19:53,873 --> 00:19:56,676
quando fui indicado para ir ao
Congresso de Acrobatas Jr.,

396
00:19:56,677 --> 00:19:59,123
meus pais tiveram que
assinar uma liberação.

397
00:20:02,835 --> 00:20:06,014
Enfim, meu amigo Dizzy Brindizzi

398
00:20:06,015 --> 00:20:09,371
viu, pegou e me
atormentou muito.

399
00:20:09,372 --> 00:20:12,208
-Pensei em não ir.
-Mas você foi.

400
00:20:12,209 --> 00:20:14,434
Sim. Foi maravilhoso.

401
00:20:14,435 --> 00:20:16,121
Fiz muitos amigos,

402
00:20:16,122 --> 00:20:19,439
dividi milk shake com
mais de uma acrobata.

403
00:20:19,440 --> 00:20:21,432
Quando parei de ligar
para os outros,

404
00:20:21,433 --> 00:20:23,108
e comecei a fazer
o que eu queria,

405
00:20:23,109 --> 00:20:26,340
foi quando eu, finalmente,
me senti livre.

406
00:20:31,390 --> 00:20:33,364
Filho...

407
00:20:34,436 --> 00:20:38,248
Você fará suas escolhas,
e seja lá o que decidir,

408
00:20:38,249 --> 00:20:39,740
sempre irei te apoiar.

409
00:20:39,741 --> 00:20:42,233
Não está dizendo isso só
porque está preso, certo?

410
00:20:42,234 --> 00:20:45,462
Nada que você decidir
irá me desapontar.

411
00:20:46,069 --> 00:20:47,869
Obrigado, pai.

412
00:20:48,792 --> 00:20:51,954
Relaxe seus braços. Role
os ombros para frente.

413
00:20:51,955 --> 00:20:53,626
Abaixe a cabeça.

414
00:20:53,627 --> 00:20:55,485
Expire. Agora, curve-se.

415
00:20:58,993 --> 00:21:00,793
Meio que funcionou.

416
00:21:12,113 --> 00:21:14,456
Querida, só queria dizer oi.

417
00:21:14,457 --> 00:21:16,908
Alex, venha dizer
oi para sua irmã.

418
00:21:16,909 --> 00:21:19,527
-Te amo muito. -O que
é que há, moçoila?

419
00:21:19,528 --> 00:21:21,729
Meu Deus. Você não disse isso.

420
00:21:21,730 --> 00:21:24,407
-Qual é o seu problema?
-Só estava dizendo oi...

421
00:21:24,408 --> 00:21:26,375
É a coisa mais idiota
que você já falou.

422
00:21:26,376 --> 00:21:28,266
E essa blusa? Virou melindrosa?

423
00:21:28,267 --> 00:21:31,496
-Comprei na loja que você...
-Onde? No "Forever 1921"?

424
00:21:31,497 --> 00:21:34,318
-O que houve com o seu cabelo?
-O que tem o meu cabelo?

425
00:21:34,319 --> 00:21:36,724
Devia mergulhar logo num
repelente de garotos.

426
00:21:36,725 --> 00:21:38,061
Cala a boca. Mãe!

427
00:21:38,062 --> 00:21:40,801
E o equilíbrio foi restaurado.

428
00:21:40,802 --> 00:21:42,652
@DarkLegendas