Formidable. On a la Prius qui réserve les dîners...
qui prend les billets de cinéma, qui nous donne la météo.
J'en veux une qui s'ouvre.
On devrait peut-être prendre celle-là.
Mitchell ?
Oh, mon Dieu, Teddy. Cam, voici Teddy.
Teddy ? Teddy Teddy ?
Dr Teddy !
Teddy était le copain important de Mitch avant moi.
Mitch venait de se déclarer.
Et comme il disait, c'était dur d'aimer quelqu'un...
quand il ne s'aimait pas lui-même.
J'ai vraiment dit ces mots ?
C'est dur de m'aimer pour l'instant.
Tu as dit, "J'ai besoin de temps. Je t'appellerai quand j'aurai guéri."
Dix ans plus tard...
- Je n'ai jamais dit ça. - Du temps pour guérir.
C'est si adorable et sensible. Pourquoi as-tu tué cette part de toi ?
Je fais une collecte de fonds pour l'hôpital en fin de semaine...
à la patinoire de South Main.
Vous pouvez venir ?
- Éventuellement. - Absolument. On y sera.
Formidable. 16 h, samedi.
- Je suis si content de vous avoir vus. - Nous aussi.
- Dis au revoir, Lily ! - Au revoir, Lily.
Je lui ai appris.
- Au revoir, Lily. - Au revoir, Teddy.
Oh, mon Dieu. Il est formidable !
Tu es d'accord qu'on ait des plans avec mon ex ?
Oui. Ça fait cent ans.
De plus, c'est un des nombreux avantages d'être gai.
On peut être amis avec nos ex...
sans toute la jalousie mesquine des hétéros.
Je suis ami avec Pepper, alors...
Je suis sorti une fois avec Pepper. Une fois.
Quand vas-tu arrêter de le mentionner ?
Quand tu arrêteras de réagir comme ça.
- Papa aime Pepper. - Je lui ai appris.
- C'est privé. - Désolé.
- Pourquoi on a nos noms sur une liste ? - C'est pour ma dissertation à l'école.
"Choisissez un héros dans votre famille et expliquez votre choix."
Tu es encore en course...
mais je n'aime pas que tu boives du vin en gardant mon frère.
C'était une bouteille de blanc ouverte dans votre frigo, alors...
Question de jugement, Claire. C'est pas 1970. On fait mieux.
Il y avait du rouge à lèvres sur la bouteille.
Voilà mes bébés !
- Comment était le souper ? - Parfait.
J'ai pris un steak. J'ai pris une crème glacée.
Gloria a trouvé un cheveu dans son poisson et ça ne nous a rien coûté !
C'était peut-être un de mes cheveux...
mais Jay était si heureux, que je n'ai rien dit.
Quoi ?
Trésor, tu as une seconde avant de partir ? Je veux te parler.
Très bien. Pourquoi elle me sourit comme ça ?
- Ce sont de bonnes nouvelles. - D'accord.
Tu te souviens de Bob au bureau ?
Oncle Bob qui faisait le tour de sortir 25 cents de mon oreille.
Il a appris une autre tour. Il a sorti 50,000 $ de notre fond vieillesse.
Je l'ai viré. Mais le pire...
je le préparais à prendre la suite de l'entreprise.
- Mais il y a un bon côté. - Il veut que tu travailles pour lui !
C'est juste une job pour l'instant, mais il a un truc à la poitrine...
alors on ne sait jamais où tu vas finir !
Gloria, c'est un rhume.
Peu importe, je sais que tu voulais reprendre le travail.
Et j'ai toujours pensé que si tu le reprenais...
tu reviendrais travailler avec moi.
J'y ai travaillé la moitié d'un été il y a 20 ans.
Et c'était formidable, trésor.
Écoute, évidemment, on commencera doucement.
On te laissera le temps de te remettre dans le bain...
et peut-être qu'alors tu seras promue.
- Tu connais bien un des gars. - Il veut dire lui !
C'est une chance merveilleuse, Papa. Merci.
- Je peux y réfléchir, en parler à Phil ? - Bien sûr. Je t'appelle demain.
- Très bien. Voilà ton homme. - Voilà mon gars.
Voilà un petit homme. Je l'adore.
Qu'est-ce que j'ai dit sur ces couvertures à fleurs pour lui ?
Il commence à tenir de ce Hugh Hefnerd là-bas.
Très amusant, Jay. Laisse-moi m'occuper ton nom.
Encore une brochure d'un centre universitaire.
Je parie que c'est Maman qui les fait envoyer.
Vraiment ? Tu ne crois pas qu'ils t'ont ciblée comme recrue obligatoire ?
Au moins, pas de photo bidon d'un Noir, d'une Asiatique et d'un Indien...
Attends ! La voilà.
Le jeune en fauteuil roulant fait vraiment rire tout le monde.
Les filles, votre mère rentre à la maison avec le souper !
Je n'ai jamais reçu ça. S'il le voit, il faudra qu'on en parle.
- Quoi ? - Quoi quoi ?
Si grand-père appelle, je ne suis pas à la maison.
- Qu'est-il arrivé ? - Il veut que je travaille pour lui.
Pour me préparer à prendre la suite ou autre. Je ne sais pas comment dire non.
Pourquoi tu dirais non ? Je croyais que tu cherchais quelque chose.
Et l'argent nous aiderait, surtout si Haley décide de reprendre ses études.
Elle jette toujours les brochures des universités ?
Elle vient d'en jeter une. Qui vide les ordures, d'après elle ?
Tu sais ce qui est nul ? Cette job pourrait être formidable.
Mais mon père est un patron horrible. Il est si méchant.
"Princesse, la cafetière ne va pas se laver toute seule."
- C'est de là que tu le tiens ? - Je te l'ai dit une seule fois.
Il te faut lui dire direct, d'homme à homme.
De femme à homme. Tu es bien roulée.
Je sais. Je lui dirai. C'est juste que je déteste tellement.
Les quatre grandes fois où je l'ai déçu, ça m'a dévastée.
La première fois, quand j'ai coupé tous mes cheveux.
Je suis allée à l'université dans un autre État.
J'ai écrasé sa Jag classique contre un mur.
Ça ne fait que trois.
Les enfants, le souper !
J'aime déjà.
Si personne n'a de commotion cérébrale, on reviendra absolument.
Écoute, si à tout moment tu n'es plus d'accord de me voir avec Teddy...
dis-le-moi, s'il te plaît, et on s'en ira.
Merci. Et si à tout moment...
tu n'es plus d'accord que je sois autant d'accord, dis-le-moi.
- Teddy ! Hé ! - Hé !
Regarde-toi !
VOILÀ COMMENT JE ROULE
Ce T-shirt est fantastique. Tu es adorable.
Tu es adorable !
- Je crois que quelqu'un est amoureuse ! - Merci beaucoup de nous inviter.
Je ne sais pas laquelle de mes filles est la plus excitée.
- On va te trouver des patins. - Je veux que Teddy vienne.
Trésor, je suis sûr que Teddy a d'autres choses...
Non, non ! Allez-y, les gars ! Retrouvez-vous. Je me lace.
- Amusez-vous, d'accord ! - Hé, Oncle Cam !
Oh, mon Dieu ! Hé !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Teddy nous a invités. - Vous connaissez Teddy ?
- Oui, tout à fait. - Teddy est formidable.
Levez la tête, amateurs !
C'est le moment du rock and roll ! Vous pigez ?
Cam, que fais-tu ici ?
- Oh, diable, c'est Papa. - Le père de qui ? Pas ton père.
J'ai évité ses appels toute la journée. Vite, Phil. Lance-moi.
Le limbo en patins, les enfants.
Jusqu'où vous pouvez descendre ?
Je suis dans une patinoire avec ma famille un samedi soir.
Je gagne.
Il me faut une photo de Lily. Teddy la fait tellement rire.
Tout le monde aime Teddy, alors...
Mais tu me diras si tu n'es pas d'accord ?
Tu sais que toute ta famille est là, invitée par ton ex ?
Phil et Claire, Jay et Gloria, ton cousin Pete.
Hé !
C'est une collecte. Je suis sûr qu'il a invité tous ses contacts.
- C'est sensé. - Oui, bien sûr.
Et je suis flatté.
- Pourquoi tu es flatté ? - Tu sais.
- Non. - Si.
Vraiment pas !
Gloria, mets ces patins et fais un tour avec moi.
Tout à fait, mais je garde Lily, et elle ne veut pas.
- Si, je veux. - Non, pas du tout. Tu me l'as dit.
Tu ne t'en souviens pas ? Pourquoi je mentirais ?
Gloria, tu ne sais pas faire du patin à roulettes.
Bien sûr que si. Je sais tout faire.
Je ne peux pas mentir à cette tête. C'est bien qu'on ne soit pas mariés.
Eh bien, je ne...
Je ne sais pas faire du patin. Je suis une femme élégante.
Donc je ne fais jamais ce que je ne sais pas vraiment bien faire.
Mais je suis un professeur né.
Mais je vais avoir l'air stupide.
Gloria...
Fais-moi confiance.
Tant que tu seras debout à mes côtés, tu n'auras pas l'air stupide.
Oh, Dieu merci ! Il n'y a pas de places.
Il y a toujours de la place à ma table pour mes nièces chéries.
Vous nous avez battus. On allait demander à ce jeune de partager.
- Il s'en allait. - Vous pouvez vous asseoir avec nous.
Je me suis demandé si je vous notais tous deux.
- Sophistiqué. - Je sais. Je travaillais ici.
Attends. Tu es la Claire des toilettes ?
- C'est toujours là ? - Oui.
Regardez-vous tous les deux ici après toutes ces années.
Pas si longtemps. Tu es venu il y a un mois quand Alex avait la grippe.
- Sans blague ? - J'ai eu un repas maison.
De plus, je leur dois ça. Phil m'a aidé à acheter mes deux dernières maisons.
C'est bien. Des histoires formidables.
Hé, toi ! Tu me dois un coup de fil.
Je sais ! Je t'appellerai ! Hé ! Teddy est ici, hein ?
Oui, fainéant. Tu me dois 50 dollars pour le golf.
Peut-être que je te les glisserai au prochain examen pour la prostate.
Je parie que tu comptes les jours, pervers.
C'est si drôle. Avec Jay, vous semblez avoir un truc.
Et Gloria... Quelle est la nature de ta relation avec elle ?
En fait, on s'est rencontrés ce soir. Je ne sais pas trop si je lui plais.
Vraiment ?
Je veux dire, elle prend son temps pour s'attendrir.
Merci. Et merci encore d'être venus ce soir.
Avec l'argent collecté, on pourra vacciner 4,000 enfants nécessiteux...
contre certaines maladies vraiment affreuses.
Et tu connais bien Luke ?
J'aime aussi ce film !
Oui, la super bagarre sur le gratte-ciel à Shanghai...
- Ça m'a donné envie d'aller au Japon. - Pourquoi ? Shanghai est en Chine.
Il faut pas s'envoler au Japon, prendre un taxi et dire "Centre ville Shanghai."
C'est une course assez coûteuse.
Je vais aux toilettes. Viens avec moi.
On revient de suite, les gars.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je flirte.
C'est ce que je craignais.
Je ne vais pas prétendre être stupide pour plaire à un garçon.
Bien sûr que non. Mais tu n'as pas à humilier ce pauvre gars.
Flirter avec les garçons, c'est majorer ta valeur, pas diminuer la leur.
C'est une pensée compliquée. Quel magazine t'a appris ça ?
Tu recommences ! La méchanceté. Tu m'entends, ou quoi ?
- J'ai entendu. - Bon.
Maintenant qu'il sait que tu es futée, travaillons à être gentille.
- Tu veux larguer la capuche ? - Non.
Tout va bien. C'est un processus.
C'est dur de trouver un héros dans cette famille.
Tu sais, j'ai mes propres problèmes.
Je ne peux pas toujours être le sympathique partenaire du show Manny.
As-tu seulement remarqué que je me bourre de nourriture ?
Tu traverses quelque chose. Tu veux en parler ?
Pas même un petit peu.
Et ne me harcèle pas comme tu le fais toujours.
Merci de me redonner foi en cette famille.
Dommage que je ne sois pas parent avec Teddy. Il semble formidable.
N'est-ce pas ?
Les genoux pliés.
Les bras relâchés. Le menton relevé. Les fesses sorties.
Non, Phil. C'est trop !
Non, souviens-toi de "GPBRMRFS". G-P-B-R-M-R-F-S.
"Les Gros Pélicans Bravent Rarement les Mangoustes Repues de Foin Synthétiques."
Comment je vais me souvenir de tout ça ?
Je te tiens.
Teddy, tu es étonnant !
Merci de me sauver !
Laissez-moi passer, les gars. Excusez-moi.
D'accord, c'est clair, il est temps qu'on parle.
Très bien. Cam, tu es manifestement contrarié.
Mais fais-moi confiance. Il ne reste aucun sentiment entre Teddy et moi.
Je me fiche de toi et Teddy.
Je n'aime pas ce qui reste entre lui et ta famille.
- Quoi ? - Mitchell, regarde autour de toi.
Ta famille me trompe avec ton ex.
D'accord, oui. Il y a plus de contacts entre eux que je ne réalisais, mais...
Voilà que Cam devient la grande diva susceptible.
Que surtout on ne prenne aucune action pour me réhabiliter.
D'accord. Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je leur demande de rompre avec Teddy ?
- C'est ce que tu demandes ? - Bien sûr que non. Jamais.
- Ce serait insensé. - Bon.
Ce serait aussi insensé de te demander ça que pour toi de me le proposer.
- Alors c'est ce que tu demandes. - Non, ce n'est pas ce que je demande.
Mais si tu décides de le faire, je veux que ça vienne de toi, pas de moi...
parce que c'est clair que je ne le demande pas.
- D'accord, c'est fou. - Vraiment ?
Je me suis crevé à la tâche pour que ces protestants capricieux m'aiment...
et je découvre qu'ils célèbrent l'homme qui m'a précédé ?
Ce n'est pas cinglé. C'est en fait assez douloureux.
Excusez-moi, monsieur ?
Vous avez gagné un prix pour le record de la machine à boxer de la patinoire.
On peut vous prendre en photo pour notre mur d'honneur ?
Oui, bien sûr. Absolument. Juste une seconde.
C'est excitant.
Mitchell, je sais que tu feras ce qu'il faut.
À moins que tu aimes me voir humilié ?
Merci.
Tout le monde regardait, Phil.
Et si on s'entraînait dehors où personne ne peut nous voir ?
Maintenant j'ai le hoquet !
- Claire. - Papa ? Que fais-tu ici ?
Apparemment, c'est le seul moyen de te parler ce soir. Pour ce boulot...
- Hé, les gars. - Ça semble très important. Attends.
- Vas-y, Mitchell. - Ça vient de moi. De personne d'autre.
J'ai besoin que vous fassiez un truc. Et je ne veux pas de critiques.
- Jésus. - C'est une critique.
C'est un peu bizarre comme vous traînez tous autant avec Teddy.
Je te l'ai dit.
Il serait plus convenable que vous arrêtiez tous de le voir.
- Ça vient de Cam, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout.
Attends. Cam pense qu'on ne peut pas aimer en même temps lui et Teddy ?
Et tu vends Cam comme ça.
- C'est quoi ? - Je vais te dire. C'est triste.
Hé, patineurs ! Pas une urgence, mais on a un petit feu dans le bar.
On aimerait que tout le monde sorte calmement. Merci.
Tout le monde, la sortie est par là. Par ici, s'il vous plaît.
- Par ici, vers la sortie. - Tout le monde par ici.
- Les gars, faites ça pour moi. - Mais il est tout là-bas.
Il n'y a pas le feu. On est dans une boîte en bois de 1970. Allons-y !
Merci. C'est très gentil. C'est chic de votre part.
Hé, patineurs, bonne nouvelle ! Le feu est éteint ! Désolé de la frayeur.
Très bien, avant que tu sois contrarié, c'était juste par commodité.
Vraiment ? Ou était-ce une métaphore parfaite ?
Félicitations, Mitchell. Je n'ai jamais été aussi triste en patins à roulettes.
Fais attention. Je ne veux pas être blessée.
- Personne ne sera blessé. - Accroche-toi !
Ça fait mal !
D'accord, si on pouvait juste...
Nom d'un Mitchell !
Ne t'inquiète pas du tout.
Tu prends le coup.
Éloignons-nous des voitures.
Dégoûtant.
- Claire Pritchett ? - Jeff ?
Incroyable ! Je ne t'ai pas revue depuis que tu travaillais ici.
Tu travailles toujours là.
Oui. Quand on fait ce qu'on aime, on ne travaille pas un jour dans sa vie.
C'est parfait. Un civil a vomi dans la patinoire. Tu me remplaces une minute ?
Non.
C'est là que je gagne mon argent. Je déteste fermer.
J'ai mis une fille enceinte. C'est tout un truc.
- Très bien. Pour une minute. Bien sûr. - Formidable. Merci.
- Hé. - Oui ?
Je pense toujours à ce baiser.
Oh, Dieu.
Maman, j'ai vomi.
Trésor, c'était toi ?
Ça va aller ? Laisse-moi te donner quelque chose pour l'estomac.
Je suis tellement stressé.
Tu sais la rédaction sur le héros que je dois faire ?
Papa a supposé que j'écrivais sur lui, mais pas du tout.
Et maintenant il veut la lire, et je ne sais pas quoi faire.
Ne t'inquiète pas pour ton père. Je suis sûre qu'il comprendra.
Claire, j'ai besoin de glace pour Cameron.
Et il faut qu'on parle de la job.
À moins que tu aies repris celui-ci.
Papa, je suis avec un client. Je m'occupe de toi dans un moment.
Trésor, je parlerai à ton père.
- Il dira rien si j'ai écrit sur toi ? - Tu as écrit sur moi ?
Maman, tu me connais avec les devoirs. Je n'ai pas beaucoup réfléchi.
Qu'est-ce qu'un héros ? Quelqu'un qui n'a peur de rien et qui est fort...
C'est toi.
Mais Papa est aussi formidable.
- Le revoilà. - D'accord. Très bien.
Va t'asseoir, petit pois. Bois ça. Ça va aller.
D'accord.
Voilà.
Alors, Papa, la dernière fois qu'on a travaillé ensemble...
c'était tendu entre nous.
- Quoi ? Non, pas du tout. - Si, c'était tendu.
Tu as été vraiment dur avec moi, et tu m'as dénigrée.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - D'accord.
Et quand je t'ai affronté, comme je le fais maintenant...
tu as été insensible, comme tu l'es maintenant.
Et bien que j'apprécie cette chance, et que je t'aime beaucoup...
je ne pense pas que travailler ensemble soit une très bonne idée.
Très bien, d'accord.
Je ne vais pas mentir. Je suis très déçu.
- Oui ! - On a gagné !
- Vieux, c'est nul ! - Oui, totale imasculation.
Au moins, vous avez l'air cool quand vous jouez.
Jouons encore. Ça n'est jamais arrivé.
En fait, il faut qu'on aille voir notre famille un moment.
Vraiment ? Maintenant ?
Oui, mais on reste ici. On vous verra, les gars.
- Qu'est-il arrivé ? J'ai foiré ? - Non, tu as été formidable.
- Alors je ne lui plaisais pas. - Tu lui plaisais totalement.
- Alors pourquoi on s'en va ? - Il ne s'agissait pas de lui.
Il s'agit de te donner confiance. Les gars sentent ça. Les mieux.
Ceux qui peuvent perdre contre une fille sans se sentir émasculés.
Essaie de ne pas me jeter ça un jour à la figure...
mais des fois, tu es en fait vraiment futée.
Comme, futée futée. J'espère que tu le sais.
Merci.
Je te le jetterai absolument un jour à la figure. Tu rigoles ?
Merci beaucoup. Tout va bien ?
Non. En fait, j'étais coincée ici. Et avec mon père, c'était tout un truc.
Maintenant, il est furieux contre moi.
- Où as-tu trouvé ça ? - Je sais où tu caches la bière, Jeff.
Je hais ce sentiment. Je le jure, ça a commencé quand j'avais 12 ans...
quand j'ai un C en sciences humaines.
Mon père m'a regardée somme si j'avais porté un bustier à l'église.
Il savait que ça m'écrasait. Il s'en fichait.
C'est pourquoi je ne peux pas travailler pour lui.
Il était dur avec moi alors. Il sera dur avec moi maintenant.
Je te dis, les gens ne changent pas.
J'ai changé. Je ne veux pas supporter ce truc.
Je suis tout à fait différente de ce que j'étais il y a 20 ans.
Très bien, les jeunes. Ça fera 18,50 $.
Sur 20 $ ? Voilà vos 1,50 $...
Je pensais bien.
Eh bien, tu te sens bien d'avoir au moins été franche avec lui ?
Non. Et super non.
Car je reste avec ce sentiment affreux chaque fois je le déçois.
Ce n'est pas juste. Car je ne suis pas la vilaine.
Il faut qu'il le sache.
Et comme ça ? Ça va mieux ?
Oui, beaucoup mieux. Merci, Teddy.
- Tu es guéri ! Patine avec moi ! - C'est un peu tôt, mon ange.
- Non. Teddy. - Bien sûr, petite.
Beaucoup de glace, et pas de roue pendant trois jours.
Oui.
Prête ? Viens.
- Un gars bien. - Qui ? Teddy ? Oui, c'est le meilleur.
C'est fou qu'il ne trouve personne. Quelque chose ne doit pas aller.
Il n'incitait pas Mitchell à donner le meilleur de lui-même. Je peux te dire.
Vraiment ?
Non pas que ça importe, mais comment exactement ?
Honnêtement ? Quand ils étaient ensemble...
Mitchell pouvait être un peu enquiquineur.
J'aime Teddy, mais quand ils ont rompu, j'étais en fait assez content.
Bien sûr, Mitchell pensait que j'étais mal à l'aise à cause du truc gai...
et peut-être que c'est vrai, mais...
je veux juste qu'il soit heureux comme il l'est maintenant.
Et quand vous avez commencé, tout le monde a pensé, "Eh bien, voilà."
D'accord, petits. Patinage en couple. Prenez qui vous aimez et allez-y.
- Jay, tu peux être si... - Je ne patine pas avec toi, Cam.
Oui.
Et moi, Papa ? Tu veux patiner avec moi ?
Qu'est-ce qui qualifie un héros ?
Évidemment, un héros doit être quelqu'un qu'on respecte...
une personne qu'on admire...
une personne généreuse d'esprit...
- Hé ! Salut ! - Salut.
Qui soit prête à se développer et à apprendre.
Alors, Papa, si cette offre tient toujours...
Vraiment ? Qu'est-ce qui a changé ?
Un chose ou deux.
C'est peut-être la personne qu'on aime le plus au monde...
ou celui qui profite le plus de la vie quoi qu'en pensent les autres.
C'est cool ! Non, ils rient tous de moi ! Roule ! C'est ta chance !
Non ! Non !
Oui !
- Phil ! - Je sais.
- Mais pour moi... - Allez, Papa !
Le héros de ma famille est ma famille...
à cause de ce qu'on est ensemble.
C-moins. "Ce n'était pas le devoir."
Je vais vous dire qui n'est pas mon héros... Mme Rita McNabb.
Merci ! Merci !
- Qu'est-ce qu'ils regardent tous ? - Je peux encore raconter l'histoire.
J'étais furieux de quelque chose. Je ne me souviens même plus de quoi.
Je me tourne... à ce stade, je suis plus un animal qu'un homme...
je frappe la machine à boxer...
et apparemment j'ai battu un genre de record mondial.
Je suppose que je n'oublierai jamais le son que ça a fait.
C'était comme des cloches et des sifflets et des sirènes.
C'est impossible à décrire.
C'est littéralement le premier coup que j'aie jamais donné !
- Tu ne le reverras plus jamais. - Oui, je sais.