1
00:00:00,630 --> 00:00:04,680
Um, dois, três, quatro.
Pula, dois, três, quatro.

2
00:00:04,681 --> 00:00:06,776
Vira, dois, três, quatro.

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,381
Não gosto dessa parte.

4
00:00:08,382 --> 00:00:11,078
Querida, se olhar para a parede
não ficará tonta.

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,412
Olha o papai, certo?

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,687
Quão legal seria se você virasse
a mulher maravilha agora?

7
00:00:17,688 --> 00:00:19,032
Nem posso comentar.

8
00:00:20,099 --> 00:00:22,934
-É a agência de adoção.
-Meu Deus. É, é?

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,339
Cam, precisa parar com isso.

10
00:00:24,340 --> 00:00:26,594
Na última vez
foi só confirmação de endereço.

11
00:00:26,595 --> 00:00:28,026
Alô.

12
00:00:28,027 --> 00:00:29,338
O quê?

13
00:00:29,339 --> 00:00:30,643
Sim.

14
00:00:30,644 --> 00:00:32,302
-Sério?
-Sério o quê?

15
00:00:32,303 --> 00:00:34,768
Aquela mãe de Calexico
nos escolheu.

16
00:00:34,769 --> 00:00:36,132
Escolheu?

17
00:00:36,133 --> 00:00:38,679
Vai nascer prematuro.
O parto será hoje.

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,122
Hoje?

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,073
Temos que ir para Calexico
agora mesmo.

20
00:00:42,074 --> 00:00:44,991
-Temos?
-Aceite que tudo que falo é sim.

21
00:00:44,992 --> 00:00:47,860
Tudo bem.
Certo.

22
00:00:47,861 --> 00:00:49,942
Muito obrigado.
Certo, tchau.

23
00:00:51,724 --> 00:00:53,227
Teremos um filho hoje.

24
00:00:53,228 --> 00:00:56,311
Meu Deus!
Meu Deus!

25
00:00:56,312 --> 00:00:59,679
Espera. E o recital da Lily?

26
00:01:01,441 --> 00:01:03,675
Quer saber?
Vamos nos sentar com ela.

27
00:01:03,676 --> 00:01:05,849
E vamos contar.
Ela ganha um picolé depois.

28
00:01:05,850 --> 00:01:07,294
Ela ficará bem.

29
00:01:07,295 --> 00:01:09,522
-Temos que fazer isso.
-Você está certo.

30
00:01:09,523 --> 00:01:12,133
Certo, vou achar a velha
cadeirinha pro carro.

31
00:01:12,134 --> 00:01:15,313
Vamos respirar fundo antes
de contar a alguém, certo?

32
00:01:16,169 --> 00:01:18,547
Jay, Manny, boas notícias!

33
00:01:18,548 --> 00:01:21,488
Mitch e Cam terão um novo
filho hoje.

34
00:01:21,489 --> 00:01:24,758
-Sério? Isso é fantástico.
-E ele é latino.

35
00:01:24,759 --> 00:01:27,584
Cadê a cerca da fronteira agora?

36
00:01:28,685 --> 00:01:30,532
É a Claire.

37
00:01:30,533 --> 00:01:33,717
Alô.
Você soube?

38
00:01:35,556 --> 00:01:36,910
Oi, Claire.

39
00:01:36,911 --> 00:01:39,817
Você vai para uma cidadezinha
da Califórnia adotar um bebê,

40
00:01:39,818 --> 00:01:41,644
e eu ouço isso pela Gloria?

41
00:01:41,645 --> 00:01:46,194
-Fiquei fora por dois minutos.
-Segurei enquanto pude.

42
00:01:46,195 --> 00:01:48,442
Teremos um filho!

43
00:01:49,143 --> 00:01:51,052
DarkSide
Dark Family

44
00:01:51,053 --> 00:01:53,212
Darks:
Myke | Ben | Suh-fadinha

45
00:01:53,213 --> 00:01:55,396
Darks:
Netto | Lica

46
00:01:55,397 --> 00:01:57,531
S03E24- Season Finale
Baby on Board

47
00:02:01,823 --> 00:02:04,797
-O que diabos é isso?
-Estamos de volta.

48
00:02:04,798 --> 00:02:07,877
Alex comprou um vestido lindo.
Mostra para o seu pai.

49
00:02:08,811 --> 00:02:10,912
Não gosto até onde
esse zíper vai,

50
00:02:10,913 --> 00:02:13,652
mas, pelo lado bom,
parece à prova d'água.

51
00:02:13,653 --> 00:02:17,038
Não acredito que Haley não
irá ao baile e Alex vai.

52
00:02:17,039 --> 00:02:18,403
O que isso significa?

53
00:02:18,404 --> 00:02:21,087
Sei que já disse isso, Haley,
mas deveria ir.

54
00:02:21,088 --> 00:02:23,943
É um momento marcante para
uma adolescente, e irá perder.

55
00:02:23,944 --> 00:02:26,709
Bailes são toscos. É apenas
uma desculpa para idiotas

56
00:02:26,710 --> 00:02:29,196
andarem de limusine
e se encoxarem.

57
00:02:29,197 --> 00:02:31,859
Agora não gosto da ideia
da Alex ir.

58
00:02:31,860 --> 00:02:33,912
Acho que está tudo bem.
É a Alex.

59
00:02:33,913 --> 00:02:36,706
-O que isso significa?
-Significa que você é uma nerd.

60
00:02:36,707 --> 00:02:38,064
Quer saber?
Quer saber?

61
00:02:38,065 --> 00:02:42,192
Vou enlouquecer hoje à noite,
e encoxar geral.

62
00:02:43,874 --> 00:02:45,924
Por que estão rindo?
Não é engraçado.

63
00:02:45,925 --> 00:02:48,478
Nem usarei meus óculos.

64
00:02:48,479 --> 00:02:52,594
-Me sinto melhor agora.
-Vou para o shopping.

65
00:02:55,166 --> 00:02:57,223
Precisamos conversar,
querida.

66
00:02:57,224 --> 00:02:59,754
Estamos preocupados com você.

67
00:03:00,381 --> 00:03:02,328
Não teve respostas
das faculdades

68
00:03:02,329 --> 00:03:03,714
e todos seus amigos já.

69
00:03:03,715 --> 00:03:05,944
Agora está desperdiçando
tempo no shopping.

70
00:03:05,945 --> 00:03:08,731
Fique sabendo que já preenchi
e entreguei minha inscrição

71
00:03:08,732 --> 00:03:10,640
para a faculdade comunitária.

72
00:03:10,641 --> 00:03:14,819
E só irei ao shopping porque
tenho uma entrevista de emprego.

73
00:03:14,820 --> 00:03:16,225
-O quê?
-Sério?

74
00:03:16,226 --> 00:03:18,867
Meu orientador sugeriu que eu
tirasse um ano sabático.

75
00:03:18,868 --> 00:03:20,635
Um recesso entre escola
e faculdade,

76
00:03:20,636 --> 00:03:24,895
para fazer cursos, adquirir
experiências, e inspirar-se.

77
00:03:24,896 --> 00:03:27,030
E, obviamente,
trabalhar na GAP.

78
00:03:29,274 --> 00:03:32,574
O primeiro passo para construir
aviões é organizar as partes.

79
00:03:32,575 --> 00:03:35,075
Você tem o gerador,
a fuselagem,

80
00:03:35,076 --> 00:03:37,159
o controle de superfícies.

81
00:03:37,160 --> 00:03:39,604
-O que é isso?
-Charcutaria.

82
00:03:39,605 --> 00:03:42,334
Você tem prosciutto,
pancetta, salame.

83
00:03:42,335 --> 00:03:45,645
Isso é charcutaria?
Evitei isso em menus por anos.

84
00:03:45,646 --> 00:03:47,861
O nome estraga tudo.

85
00:03:47,862 --> 00:03:49,831
<i>Estão aqui, estão aqui!

86
00:03:52,327 --> 00:03:53,628
Oi.

87
00:03:53,629 --> 00:03:55,467
Muito obrigado por fazerem isso.

88
00:03:55,468 --> 00:03:57,679
-Claro.
-Então, o recital é às 18h.

89
00:03:57,680 --> 00:03:59,877
Esse é o endereço.
E aqui está a roupa.

90
00:03:59,878 --> 00:04:01,192
Esta é a nossa câmera.

91
00:04:01,193 --> 00:04:02,922
Filme o show
e os bastidores.

92
00:04:02,923 --> 00:04:04,779
Querem charcutaria
para a viagem?

93
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Eles estão bem.
Iremos precisar disso.

94
00:04:07,446 --> 00:04:11,491
Alô.
Sim, espera um minuto.

95
00:04:11,492 --> 00:04:14,444
Acho que é a família do bebê.
Estão falando espanhol.

96
00:04:14,445 --> 00:04:17,358
Olá, sou Cameron.
Como vai?

97
00:04:19,022 --> 00:04:21,583
Pode falar mais devagar?

98
00:04:21,584 --> 00:04:23,008
O que "frenético" significa?

99
00:04:23,009 --> 00:04:24,536
-É quando...
-Deixa ela falar.

100
00:04:24,537 --> 00:04:26,656
-Aí está.
-Certo. Alô.

101
00:04:26,657 --> 00:04:29,720
-Sim, posso ajudar.
-Eu estava indo bem.

102
00:04:29,721 --> 00:04:32,194
Ele acha que fala espanhol
só porque assiste

103
00:04:32,195 --> 00:04:34,159
uma ridícula novela espanhola.

104
00:04:34,160 --> 00:04:35,798
"Fogo e gelo"?
Não conte nada

105
00:04:35,799 --> 00:04:37,776
sobre o fim do capítulo
de ontem à noite.

106
00:04:37,777 --> 00:04:39,657
Gloria assiste.
Estragaria tudo.

107
00:04:39,658 --> 00:04:43,113
Vamos esperar sua ligação,
muito obrigada.

108
00:04:43,114 --> 00:04:45,508
Era a irmã da mãe, Juanita.

109
00:04:45,509 --> 00:04:47,928
Disse que não sabe o hospital
ainda,

110
00:04:47,929 --> 00:04:50,130
mas ligará na próxima hora.

111
00:04:50,131 --> 00:04:53,648
Obrigado, Gloria. Odeio te pedir
isso, mas poderia vir conosco?

112
00:04:53,649 --> 00:04:55,938
Precisamos de alguém que saiba
falar espanhol.

113
00:04:55,939 --> 00:04:57,950
Frio, muito frio.

114
00:04:57,951 --> 00:05:01,409
Claro, eu adoraria!
Obrigada, obrigada!

115
00:05:01,410 --> 00:05:03,527
Vou pegar minhas coisas
e vamos, certo?

116
00:05:03,528 --> 00:05:05,816
Tudo bem, querida.
Venha cá.

117
00:05:05,817 --> 00:05:08,152
O papai precisa ir, certo?

118
00:05:08,153 --> 00:05:10,489
Sentimos muito por perder
seu recital, querida.

119
00:05:10,490 --> 00:05:13,881
Mas vai ganhar
um irmãozinho novo.

120
00:05:13,882 --> 00:05:15,239
Tudo bem,
respire, respire.

121
00:05:15,240 --> 00:05:18,681
Tchay Jay! Tchau, Manny!
Até mais tarde.

122
00:05:19,743 --> 00:05:23,150
-O que aconteceu aqui?
-Preciso ir ao banheiro.

123
00:05:23,151 --> 00:05:25,252
-Ela está falando com você.
-Cuida disso?

124
00:05:27,356 --> 00:05:29,437
Sempre mantenha o ritmo
nos seus pés.

125
00:05:29,438 --> 00:05:32,775
Depois vamos chacoalhar
o ombro, certo?

126
00:05:32,776 --> 00:05:35,189
Agora vamos agitar os braços.

127
00:05:35,190 --> 00:05:37,850
Não, braços abaixados dizem:
"Sou branca, desculpa",

128
00:05:37,851 --> 00:05:40,153
mas ao alto dizem:
"Você não sabe o que eu sou".

129
00:05:40,154 --> 00:05:41,538
Eu não sei.

130
00:05:41,539 --> 00:05:45,001
Nunca irão acreditar.
Nunca irão acreditar.

131
00:05:45,002 --> 00:05:47,287
Adivinhem quem conseguiu
um emprego. Eu!

132
00:05:47,288 --> 00:05:48,636
Droga, acabei de contar.

133
00:05:48,637 --> 00:05:51,233
-Isso é ótimo.
-Querida, parabéns.

134
00:05:51,234 --> 00:05:53,612
Você conseguiu um emprego.
E o que é isso?

135
00:05:53,613 --> 00:05:56,475
Parei no mercado para pegar
umas coisas para o jantar.

136
00:05:56,476 --> 00:05:59,006
-Sabe onde fica o mercado?
-Sim, mãe.

137
00:05:59,007 --> 00:06:01,651
Celebrarei fazendo o jantar
para Dylan e eu a noite.

138
00:06:01,652 --> 00:06:04,054
Você e o papai
querem jantar conosco?

139
00:06:04,055 --> 00:06:06,202
-O que está acontecendo?
-Não sei.

140
00:06:06,203 --> 00:06:09,520
No jantar, vou dar uma
grande notícia aos meus pais.

141
00:06:09,521 --> 00:06:12,800
Depois de me formar,
vou ir morar com alguém.

142
00:06:12,801 --> 00:06:15,092
E o nome dele sou eu.

143
00:06:19,391 --> 00:06:20,697
Me veja dançar.

144
00:06:20,698 --> 00:06:22,504
Querida, não precisa
praticar mais.

145
00:06:22,505 --> 00:06:25,322
A rodada, o pulo,
o negócio do pequeno pássaro...

146
00:06:25,323 --> 00:06:26,966
-Já aprendeu.
-O que é isso?

147
00:06:26,967 --> 00:06:29,324
Querida, por favor,
não brinque com os pedaços.

148
00:06:29,325 --> 00:06:32,356
-Já disse, são muito delicados.
-O que estão construindo?

149
00:06:32,357 --> 00:06:35,480
É um modelo do avião feito
para Amelia Earhart.

150
00:06:35,481 --> 00:06:38,365
-Por quê?
-Para ela viajar pelo mundo.

151
00:06:38,366 --> 00:06:41,598
-Por quê?
-Para ficar longe dos filhos.

152
00:06:41,599 --> 00:06:43,616
-Por quê?
-Sabe como parar isso?

153
00:06:43,617 --> 00:06:45,209
Deixa comigo.

154
00:06:45,210 --> 00:06:48,071
Lily, precisamos muito
que nos deixe concentrar

155
00:06:48,072 --> 00:06:51,128
-alguns minutos, certo?
-Seu cabelo está estranho.

156
00:06:51,129 --> 00:06:53,612
Agora estou confuso.

157
00:06:55,693 --> 00:06:58,455
Você está adorável!

158
00:06:58,456 --> 00:07:00,010
"Adorável"?
Não sou um cachorro.

159
00:07:00,011 --> 00:07:01,451
Querida,
isso foi um elogio.

160
00:07:01,452 --> 00:07:04,718
Claire, deixa comigo.
Querida, você está muito sexy.

161
00:07:04,719 --> 00:07:07,495
-Eca.
-Bem, tentamos de tudo.

162
00:07:08,365 --> 00:07:10,548
-Tchau.
-Espere, espere.

163
00:07:10,549 --> 00:07:12,827
Queremos conhecer
esse Casanova.

164
00:07:12,828 --> 00:07:15,058
Não, pais não são muito
a praia dele.

165
00:07:15,059 --> 00:07:17,951
Alex, abra a porta.
Vamos bater uma foto.

166
00:07:17,952 --> 00:07:19,372
Ótimo.

167
00:07:20,634 --> 00:07:24,449
-Você está impecável.
-Obrigada.

168
00:07:24,450 --> 00:07:26,998
Não disse que o coral
era sua cor?

169
00:07:26,999 --> 00:07:29,373
Veja o que ele fez
com sua pele.

170
00:07:30,775 --> 00:07:33,032
-Oi!
-Oi, cara.

171
00:07:33,033 --> 00:07:36,074
Sim, meu acompanhante valentão
da formatura é gay.

172
00:07:36,075 --> 00:07:39,822
Ele só não sabe ainda, então sou
praticamente a barba dele.

173
00:07:40,543 --> 00:07:42,572
Pré-barba.

174
00:07:42,573 --> 00:07:44,241
O folículo piloso.

175
00:07:44,242 --> 00:07:46,377
Certo, digam "xis".

176
00:07:46,378 --> 00:07:48,070
"Xis".

177
00:07:48,071 --> 00:07:51,992
-Certo, agora uma com flash.
-"Xis".

178
00:07:53,350 --> 00:07:55,278
Acho que já tirou sua foto.

179
00:07:55,279 --> 00:07:57,400
Se divirtam.

180
00:07:58,135 --> 00:07:59,723
Quer que eu retoque
seu cabelo?

181
00:07:59,724 --> 00:08:01,284
Não, estou bem.

182
00:08:03,803 --> 00:08:06,485
Por favor, pare de dirigir
o carro como uma cobra.

183
00:08:06,486 --> 00:08:07,850
Está me dando enjoo.

184
00:08:07,851 --> 00:08:11,203
Se você quiser trocar de lugar,
o assento aqui é confortável.

185
00:08:11,204 --> 00:08:13,318
Por isso trocamos nosso carro
por esse.

186
00:08:13,319 --> 00:08:14,999
Família maior,
assentos maiores.

187
00:08:15,000 --> 00:08:18,268
Cabe dois assentos
e um porco premiado lá atrás.

188
00:08:18,269 --> 00:08:20,228
Não coloque um porco
com as crianças.

189
00:08:20,229 --> 00:08:23,357
Não estou sendo literal. É uma
medida que usamos na fazenda.

190
00:08:23,358 --> 00:08:26,143
Sabe, tipo,
"essa cama é um porco duplo".

191
00:08:26,816 --> 00:08:28,969
Me desculpe.
Pense em outra coisa.

192
00:08:28,970 --> 00:08:31,365
Perdi "Fogo e Gelo" na segunda.
O que aconteceu?

193
00:08:31,366 --> 00:08:34,283
Enredos ridículos,
encenados por atores ruins

194
00:08:34,284 --> 00:08:35,998
e ridicularmente bonitos.

195
00:08:35,999 --> 00:08:37,674
-Não dê ouvidos.
-Nada.

196
00:08:37,675 --> 00:08:40,019
Antonio pagou uma puta
para casar com seu pai,

197
00:08:40,020 --> 00:08:41,861
para poder pegar
o dinheiro de volta,

198
00:08:41,862 --> 00:08:44,630
mas acabou sendo a irmã
perdida dele,

199
00:08:44,631 --> 00:08:46,444
a antiga rainha da beleza.

200
00:08:46,445 --> 00:08:49,690
-Retiro o que disse.
-Apenas dirija reto.

201
00:08:49,691 --> 00:08:51,578
Me desculpe.
Meus dedinhos levantaram?

202
00:08:51,579 --> 00:08:54,666
Acontece quando fico animado.
Para baixo, garotas!

203
00:08:55,714 --> 00:08:58,554
Alex deve estar na pista
de dança agora.

204
00:08:58,555 --> 00:09:01,214
-Deve ser divertido.
-Pai, esquece isso.

205
00:09:01,215 --> 00:09:03,700
Desculpe. Estou triste
por você estar perdendo.

206
00:09:03,701 --> 00:09:05,855
Me lembro bem
do meu baile de formatura.

207
00:09:05,856 --> 00:09:08,398
Minha acompanhante
era Angela Wilkins.

208
00:09:08,399 --> 00:09:10,251
Meu pai se vestiu
de motorista

209
00:09:10,252 --> 00:09:13,949
e falou com sotaque britânico.
Ele até anunciou nossa chegada.

210
00:09:14,558 --> 00:09:19,715
"Senhor Philliam Dunphy
e a senhora Wilkins!"

211
00:09:19,716 --> 00:09:21,853
Todos os descolados
estavam rindo conosco.

212
00:09:21,854 --> 00:09:24,939
Estou tão feliz
que nos conhecemos depois disso.

213
00:09:26,041 --> 00:09:28,108
Eu também.

214
00:09:28,109 --> 00:09:30,644
Me pergunto o que aconteceu
com Angela.

215
00:09:30,645 --> 00:09:33,078
-Não sabe?
-Não a vejo há 20 anos,

216
00:09:33,079 --> 00:09:35,690
mas essa é a beleza
dos bailes.

217
00:09:35,691 --> 00:09:37,131
Não importa o que aconteça...

218
00:09:37,132 --> 00:09:40,742
A senhora Wilkins e eu
sempre teremos aquela noite.

219
00:09:42,302 --> 00:09:44,633
Não, não.
Nós limpamos a mesa.

220
00:09:45,871 --> 00:09:48,443
Vai limpar?
Que dia é esse?

221
00:09:48,444 --> 00:09:51,056
Cam e Mitch ganharão outro filho
e ganhamos uma nova.

222
00:09:51,057 --> 00:09:53,176
-Foi divertido, pessoal.
-Na próxima vez,

223
00:09:53,177 --> 00:09:55,739
será na nossa casa.

224
00:09:55,740 --> 00:09:58,529
Estou dentro.
Só precisam me avisar.

225
00:09:58,530 --> 00:10:00,638
"Nossa casa"?
O quê?

226
00:10:00,639 --> 00:10:03,851
Bem, agora que tenho
um emprego

227
00:10:03,852 --> 00:10:08,956
e vou pra faculdade comunitária,
Dylan e eu pensamos

228
00:10:08,957 --> 00:10:11,874
que poderíamos alugar
um apartamento juntos.

229
00:10:11,875 --> 00:10:14,069
-O quê?
-Você está fazendo sexo?

230
00:10:14,070 --> 00:10:16,465
Pode nos dar um minuto,
por favor?

231
00:10:16,466 --> 00:10:19,342
Ouçam...
Sei que estão preocupados,

232
00:10:19,343 --> 00:10:22,886
mas faço design de camisetas.
Serão grandes...

233
00:10:22,887 --> 00:10:24,995
Além de médias e pequenas.

234
00:10:25,649 --> 00:10:27,696
Dylan, pode nos dar licença

235
00:10:27,697 --> 00:10:29,384
para conversarmos
com a Haley?

236
00:10:29,385 --> 00:10:33,581
Claro, mas você fica.
Eu vou.

237
00:10:38,035 --> 00:10:39,905
Boa noite.

238
00:10:39,906 --> 00:10:41,763
Estamos procurando por...
Fala inglês?

239
00:10:41,764 --> 00:10:44,006
Juanita. Estamos procurando
a Juanita.

240
00:10:44,007 --> 00:10:45,332
<i>-Hola.</i>
-Oi.

241
00:10:45,333 --> 00:10:46,696
Mitchell e Cameron?

242
00:10:46,697 --> 00:10:49,279
Ela disse,
"Oi, Mitchell e Cameron".

243
00:10:49,280 --> 00:10:51,976
-Acho que entendemos.
-Você me trouxe aqui.

244
00:10:51,977 --> 00:10:55,370
O bebê nasceu há meia hora,
é saudável.

245
00:10:55,371 --> 00:10:57,187
Pesa 2,6 kg.

246
00:10:57,188 --> 00:11:01,144
É lindo. Tem cabelo grosso
e olhos castanhos.

247
00:11:01,145 --> 00:11:02,569
Que bom!

248
00:11:02,570 --> 00:11:04,067
Entendeu isso também?

249
00:11:04,068 --> 00:11:06,236
-Sim, grande parte.
-Só nos conte.

250
00:11:06,237 --> 00:11:10,748
O bebê nasceu há meia hora,
é saudável.

251
00:11:10,749 --> 00:11:14,511
Tem 2,6 kg, cabelo grosso,
olhos castanhos.

252
00:11:14,512 --> 00:11:16,697
Isso é tão bom!

253
00:11:17,778 --> 00:11:19,142
Juanita!

254
00:11:19,143 --> 00:11:22,004
Padre, o que faz aqui?

255
00:11:22,005 --> 00:11:23,374
Vem aqui.

256
00:11:24,868 --> 00:11:27,999
-Venho com um aviso, filha.
-Desculpe.

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,325
O que está acontecendo?

258
00:11:29,326 --> 00:11:32,508
Não sei.
O padre veio com um aviso.

259
00:11:32,509 --> 00:11:33,956
Não pode ser bom.

260
00:11:33,957 --> 00:11:36,657
Algo sobre a avó.
Está doente.

261
00:11:37,448 --> 00:11:38,964
Mas agora está melhor.

262
00:11:38,965 --> 00:11:41,614
-E agora ela sabe!
-Sabe o quê?

263
00:11:42,880 --> 00:11:44,444
Você fez isso.

264
00:11:44,445 --> 00:11:46,563
Você disse a minha avó
sobre o bebê.

265
00:11:46,564 --> 00:11:49,918
-Por que faria isso?
-Porque Carlos me escolheu,

266
00:11:49,919 --> 00:11:52,301
para ser sua amante.

267
00:11:53,758 --> 00:11:55,227
O que foi isso?

268
00:11:55,228 --> 00:11:57,300
A enfermeira roubou
as amêndoas da avó.

269
00:11:57,301 --> 00:11:58,997
Não, a enfermeira
está com raiva

270
00:11:58,998 --> 00:12:01,551
porque Juanita roubou
o seu amante.

271
00:12:01,552 --> 00:12:02,976
E Juanita está com raiva

272
00:12:02,977 --> 00:12:06,779
porque ela contou a avó
sobre o bebê!

273
00:12:06,780 --> 00:12:08,685
Nosso bebê?

274
00:12:24,183 --> 00:12:26,522
Estamos pensando o mesmo.
Vou dizer logo.

275
00:12:26,523 --> 00:12:28,406
A dança da Lily
não está a altura

276
00:12:28,407 --> 00:12:29,855
do que acabamos de ver.

277
00:12:29,856 --> 00:12:32,020
Na minha mente,
estou jogando golfe.

278
00:12:32,353 --> 00:12:35,437
Sr. Pritchett. Sou Lucy,
professora da Lily.

279
00:12:35,438 --> 00:12:37,524
Temos um pequeno
problema.

280
00:12:37,525 --> 00:12:40,947
-Lily não quer se apresentar.
-Tadinha.

281
00:12:40,948 --> 00:12:42,696
Você pega a Lily,
eu pego o carro.

282
00:12:42,697 --> 00:12:45,827
É importante para a autoestima
da Lily que ela continue.

283
00:12:45,828 --> 00:12:47,734
Acho que um de vocês
deve falar com ela.

284
00:12:47,735 --> 00:12:51,282
-Sabe que ela é ruim, né?
-E acho que deveria ser você.

285
00:12:58,419 --> 00:13:00,076
Lily.

286
00:13:00,754 --> 00:13:04,473
Sua professora me disse que você
não quer dançar. É verdade?

287
00:13:05,903 --> 00:13:07,862
Mas você foi tão bem
lá em casa

288
00:13:07,863 --> 00:13:09,432
quando estava praticando.

289
00:13:09,433 --> 00:13:11,760
Quero ir embora
para a minha casa.

290
00:13:11,761 --> 00:13:13,763
Para a sua casa, é?

291
00:13:14,712 --> 00:13:17,092
Está triste porque seus pais
não vieram?

292
00:13:18,447 --> 00:13:20,638
Sei que eles estão tristes
por perder isso,

293
00:13:20,639 --> 00:13:22,802
mas vão te dar
um irmãozinho.

294
00:13:22,803 --> 00:13:24,541
Isso é bom, não é?

295
00:13:25,941 --> 00:13:27,909
Você sabe, querida...

296
00:13:28,863 --> 00:13:31,514
Seus pais vão te amar
do mesmo jeito

297
00:13:31,515 --> 00:13:34,020
quando seu irmão chegar.
Acredite.

298
00:13:34,021 --> 00:13:36,298
Primeiro veio sua tia Claire,
depois seu pai,

299
00:13:36,299 --> 00:13:38,224
e amei os dois
igualmente,

300
00:13:38,225 --> 00:13:40,150
não importa
o que ele diga.

301
00:13:40,151 --> 00:13:41,817
Acredita em mim?

302
00:13:42,679 --> 00:13:45,028
É o bastante.
O que me diz?

303
00:13:45,029 --> 00:13:48,202
-Vai dançar para todo mundo?
-Não.

304
00:13:48,203 --> 00:13:51,446
Querida, deve ter algo que eu
possa fazer pra você ir lá.

305
00:13:52,391 --> 00:13:54,403
Dança comigo, vovô.

306
00:13:54,404 --> 00:13:56,163
Não, querida,
não vai rolar.

307
00:13:56,164 --> 00:13:58,364
Que tal eu te dar US$50?

308
00:13:58,365 --> 00:14:00,248
Não sei por que
não posso fazer isso.

309
00:14:00,249 --> 00:14:02,049
Estou reorganizando
minha vida.

310
00:14:02,050 --> 00:14:03,498
Me permita,
se quiser,

311
00:14:03,499 --> 00:14:05,835
pintar um quadro preciso
desta vida

312
00:14:05,836 --> 00:14:07,231
que acha que quer, tá?

313
00:14:07,232 --> 00:14:09,449
No começo
tudo é maravilhoso.

314
00:14:09,450 --> 00:14:10,930
Comprar escorredor
de pratos,

315
00:14:10,931 --> 00:14:13,948
pendurar um lençol
e transformar um cômodo em dois.

316
00:14:13,949 --> 00:14:15,428
Comprar uma lavadora
Colormaq

317
00:14:15,429 --> 00:14:18,372
porque acha mais bonita
que a Brastemp.

318
00:14:18,373 --> 00:14:20,206
Mas aí...

319
00:14:20,207 --> 00:14:22,711
As contas acumulam,

320
00:14:22,712 --> 00:14:25,118
você tem que trabalhar dobrado.
E de repente...

321
00:14:25,119 --> 00:14:28,114
Como é que é?
Você está grávida.

322
00:14:28,115 --> 00:14:30,332
Você está estressada e exausta.

323
00:14:30,333 --> 00:14:33,865
E tem uma garagem cheia
de camisetas encalhadas.

324
00:14:33,866 --> 00:14:35,647
E se você pensa
que esse estresse

325
00:14:35,648 --> 00:14:38,755
não vai afetar seu corpo
e seu rosto,

326
00:14:38,756 --> 00:14:40,276
pense de novo.

327
00:14:40,277 --> 00:14:42,536
Adeus, pele bonita.

328
00:14:42,537 --> 00:14:44,825
Adeus, cabelo sedoso.

329
00:14:44,826 --> 00:14:46,947
E ficará com as sobras
de roupas da Alex

330
00:14:46,948 --> 00:14:49,105
porque não poderá
fazer compras.

331
00:14:49,797 --> 00:14:51,446
Boa.

332
00:14:53,075 --> 00:14:56,664
-Acha que vai dar tudo certo?
-Sim.

333
00:14:56,665 --> 00:14:58,638
Digo, para os meus pais.

334
00:14:58,639 --> 00:15:01,641
Para você? Não.

335
00:15:01,642 --> 00:15:03,002
Minha nossa.

336
00:15:03,003 --> 00:15:06,911
Eu quero tanto morar
com a Haley.

337
00:15:06,912 --> 00:15:09,934
Perdi muitos momentos com ela
quando fui para Wyoming.

338
00:15:09,935 --> 00:15:12,749
Então, pensei que a perderia
novamente para faculdade.

339
00:15:12,750 --> 00:15:15,846
Não se preocupe, amigo.
Isso não vai acontecer.

340
00:15:15,847 --> 00:15:19,718
-O que isso significa?
-Dylan, feche a porta.

341
00:15:23,512 --> 00:15:25,912
A porta do quarto.

342
00:15:31,243 --> 00:15:34,298
Licença. Com licença.
Estamos muito confusos.

343
00:15:34,299 --> 00:15:36,517
Alguém pode dizer
o que está acontecendo?

344
00:15:36,518 --> 00:15:38,741
Alguém contou para avó
sobre o bebê,

345
00:15:38,742 --> 00:15:40,647
e ela não deveria saber.

346
00:15:40,648 --> 00:15:43,896
Se me perguntarem,
acho que foi o padre.

347
00:15:43,897 --> 00:15:45,359
Basta!

348
00:15:45,360 --> 00:15:47,180
Não foi o padre.

349
00:15:47,181 --> 00:15:50,361
-Fui eu!
-Eduardo!

350
00:15:50,362 --> 00:15:52,186
O que está acontecendo?

351
00:15:52,187 --> 00:15:54,368
Sim, estou vivo.

352
00:15:54,369 --> 00:15:56,135
Posso ser apenas
um fazendeiro,

353
00:15:56,136 --> 00:15:58,837
mas fui eu quem contou
a avó sobre o bebê.

354
00:15:58,838 --> 00:16:01,066
Eu contei,
porque jurei a sua mãe

355
00:16:01,067 --> 00:16:02,574
que cuidaria da sua família.

356
00:16:02,575 --> 00:16:04,017
Sua mãe...

357
00:16:04,018 --> 00:16:07,187
-Era minha amante.
-O quê?

358
00:16:07,188 --> 00:16:10,016
Espere. Agora tenho
que traduzir para o espanhol.

359
00:16:10,017 --> 00:16:13,924
-Ele não está morto...
-Podemos, por favor, ver o bebê?

360
00:16:13,925 --> 00:16:15,350
Não!

361
00:16:16,690 --> 00:16:18,497
-Vovó?
-Vovó?

362
00:16:18,498 --> 00:16:21,692
Como se atreve
a esconder isso de mim?

363
00:16:21,693 --> 00:16:23,616
O bebê é minha família,

364
00:16:23,617 --> 00:16:27,441
e não vai ser educado
por estranhos.

365
00:16:29,714 --> 00:16:33,134
Ela está dizendo
que vai criar o bebê.

366
00:16:34,662 --> 00:16:37,804
-Não.
-Cam.

367
00:16:44,134 --> 00:16:46,239
Adivinha? De repente
você tem 60 anos,

368
00:16:46,240 --> 00:16:49,824
vagando sozinha em um terreno
baldio pós-apocalíptico.

369
00:16:49,825 --> 00:16:52,598
Espere. Como o Dylan
conseguiu os códigos nucleares?

370
00:16:52,599 --> 00:16:53,899
Durante a guerra
dos robôs.

371
00:16:53,900 --> 00:16:56,708
Acho que seu pai
viajou um pouco.

372
00:16:56,709 --> 00:16:59,481
Querida, a questão é
que as escolhas que faz hoje...

373
00:16:59,482 --> 00:17:02,762
Não, não, a questão é
que não precisa dar tudo errado.

374
00:17:02,763 --> 00:17:06,731
Ela está certa.
Não é mesmo, Luke?

375
00:17:06,732 --> 00:17:09,017
-Isso chegou ontem.
-O que é isso?

376
00:17:09,018 --> 00:17:10,420
É da faculdade.

377
00:17:10,421 --> 00:17:12,874
-Você entrou, Haley.
-Meu Deus.

378
00:17:12,875 --> 00:17:14,725
-Você entrou na faculdade?
-O quê?

379
00:17:14,726 --> 00:17:16,825
-Meu Deus, meu Deus!
-Incrível!

380
00:17:18,448 --> 00:17:22,396
Isso chegou ontem?
Luke, por que escondeu?

381
00:17:22,397 --> 00:17:23,975
Não sei.

382
00:17:23,976 --> 00:17:25,936
Não quer que ela vá
para a faculdade?

383
00:17:25,937 --> 00:17:27,533
Não me importo.

384
00:17:27,534 --> 00:17:28,944
Você vai sentir
minha falta.

385
00:17:28,945 --> 00:17:32,238
Cala a boca. Nunca mais
te conto nada.

386
00:17:32,239 --> 00:17:35,276
Desculpe, carinha,
mas ela vai para a faculdade,

387
00:17:35,277 --> 00:17:38,437
mesmo que isso signifique
que ela não possa morar comigo.

388
00:17:38,438 --> 00:17:39,844
Dylan.

389
00:17:39,845 --> 00:17:41,829
Poderia fazer
uma coisa por mim?

390
00:17:41,830 --> 00:17:44,455
Poderia me levar
ao seu baile?

391
00:17:44,456 --> 00:17:46,582
-Sério?
-Sim.

392
00:17:46,583 --> 00:17:49,816
Se for para a faculdade
e nunca mais voltar,

393
00:17:49,817 --> 00:17:54,425
quero que se lembre de mim.
Quero ser sua Angela Wilkins.

394
00:17:55,038 --> 00:17:56,534
-Mãe?
-Sim.

395
00:17:56,535 --> 00:17:59,132
Me empresta aquele vestido
que é inadequado para você?

396
00:17:59,133 --> 00:18:01,780
Apesar disso...
Empresto.

397
00:18:03,196 --> 00:18:04,653
Sr. D.

398
00:18:05,401 --> 00:18:07,293
Poderia me emprestar
um smoking?

399
00:18:07,294 --> 00:18:10,863
Sim, é o do meu casamento,
então está meio rodado.

400
00:18:10,864 --> 00:18:13,727
Perfeito. Eu também.

401
00:18:13,728 --> 00:18:16,059
Certo.

402
00:18:21,773 --> 00:18:24,590
Vou pegar algo
para o meu estômago.

403
00:18:28,712 --> 00:18:30,430
Qual é? Passa.

404
00:18:30,431 --> 00:18:32,027
Passe!

405
00:18:32,028 --> 00:18:33,621
Mitchell,
preciso da sua ajuda.

406
00:18:33,622 --> 00:18:37,607
Não quer passar, e não estou
em condições de achar um caixa.

407
00:18:37,608 --> 00:18:40,476
Mitchell.

408
00:18:40,477 --> 00:18:43,225
Mitchell?

409
00:18:43,226 --> 00:18:46,512
-Onde você está indo?
-Estou cansado disso, Cam.

410
00:18:46,513 --> 00:18:48,437
Mitchell,
volte, vamos conversar.

411
00:18:48,438 --> 00:18:51,363
Há coiotes aqui.
E viciados em metanfetamina.

412
00:18:51,364 --> 00:18:52,979
Toda vez, Cam.

413
00:18:52,980 --> 00:18:55,348
Toda vez que alguém diz
que vamos pegar um bebê,

414
00:18:55,349 --> 00:18:57,091
me encho de esperanças
e então...

415
00:18:57,092 --> 00:18:59,627
E quando não dá certo
eu...

416
00:18:59,628 --> 00:19:01,429
Teremos que passar
por tudo de novo.

417
00:19:01,430 --> 00:19:03,442
E enquanto isso,
a criança que temos

418
00:19:03,443 --> 00:19:06,237
está no recital
e nós perdemos.

419
00:19:06,238 --> 00:19:07,752
Eu sei.

420
00:19:08,447 --> 00:19:12,324
-Também estou frustrado.
-Está mesmo?

421
00:19:13,566 --> 00:19:15,893
Não sei o quanto mais
posso aguentar.

422
00:19:15,894 --> 00:19:17,802
Estou tão cansado.

423
00:19:18,598 --> 00:19:21,006
E tão desapontado.

424
00:19:22,638 --> 00:19:24,844
Só estou cansado.

425
00:19:31,769 --> 00:19:35,498
-Então vamos dar um tempo.
-Mesmo?

426
00:19:35,499 --> 00:19:40,435
Tem sido exaustivo
para nós dois.

427
00:19:47,146 --> 00:19:49,870
Também estou cansado.

428
00:19:52,853 --> 00:19:54,853
Acho que deitei
em uma rocha.

429
00:19:54,854 --> 00:19:57,686
Estou deitado ao lado
da minha rocha.

430
00:19:59,490 --> 00:20:03,212
<i>Há certos momentos da vida
que você nunca esquece.

431
00:20:04,325 --> 00:20:08,170
<i>Tipo quando segurei o Manny
pela primeira vez.

432
00:20:11,309 --> 00:20:14,807
<i>Eu estava nervosa.
Não sabia o que estava fazendo.

433
00:20:14,808 --> 00:20:16,755
O que você acha?

434
00:20:16,756 --> 00:20:19,550
-Vocês estão incríveis.
-Nossa garotinha.

435
00:20:19,551 --> 00:20:22,022
<i>Estava tão animada
para vê-lo crescer.

436
00:20:22,023 --> 00:20:23,382
Divirta-se, cara.

437
00:20:23,383 --> 00:20:24,683
Ela dormiu.

438
00:20:25,755 --> 00:20:27,727
Te falo, garoto,
estou velho para isso.

439
00:20:27,728 --> 00:20:29,423
Nós dois.

440
00:20:29,424 --> 00:20:31,905
<i>E quanto mais ele cresce,

441
00:20:31,906 --> 00:20:36,282
mais eu sei que faria
tudo de novo.

442
00:20:37,512 --> 00:20:41,560
<i>O que é bom, porque vou fazer
tudo de novo.

443
00:20:41,561 --> 00:20:44,335
Eu não estava com enjoo
do carro.

444
00:20:45,003 --> 00:20:47,119
Estou grávida.

445
00:20:49,160 --> 00:20:50,521
Certo, Luke.

446
00:20:50,522 --> 00:20:53,355
-O que tem escondido de nós?
-Está bom.

447
00:20:53,356 --> 00:20:55,940
Esse é a conta da gaiola
que eu explodi.

448
00:20:55,941 --> 00:20:57,263
Explodiu uma gaiola?

449
00:20:57,264 --> 00:20:58,873
Deixe as perguntas
para o final.

450
00:20:58,874 --> 00:21:01,959
Intimação para o papai ser júri
no dia que fomos para Disney.

451
00:21:01,960 --> 00:21:04,824
-Não queria cancelar a viagem.
-Boa.

452
00:21:04,825 --> 00:21:06,924
Aqui está o cupom
da aula de tiro da mamãe.

453
00:21:06,925 --> 00:21:09,283
-Não sei nada sobre isso.
-Eu também não.

454
00:21:09,284 --> 00:21:11,898
Boletim Escolar,
boletim escolar.

455
00:21:12,870 --> 00:21:14,836
Notificação para demolir
a casa da árvore

456
00:21:14,837 --> 00:21:16,975
ou será multado
em US$ 25 por dia.

457
00:21:16,976 --> 00:21:18,419
Boletim Escolar.

458
00:21:18,420 --> 00:21:21,469
Multa por avançar o sinal
de quando eu e Manny roubamos...

459
00:21:22,572 --> 00:21:25,717
@DarkLegendas | www.darksite.tv
Até a próxima temporada!