Ett, två, tre, fyr.
Och hopp, två, tre, fyr.
Och vänd, två, tre, fyr.
Jag gillar inte den här delen.
Tittar du på väggen blir du inte yr, gumman.
Titta på pappa, okej?
Hur häftigt vore det om du förvandlades till Wonder Woman?
Prata inte om det.
- Det är adoptionsbyrån. - Va? Herregud! Är det?
Sluta göra så, Cam.
Sist ringde de angående vår adress.
Hallå.
Va?
Ja.
- Jaså? - Jaså, vadå?
Mamman från Calexico- Hon valde oss.
Gjorde hon?
Hon har fått för tidiga värkar. Babyn kommer idag.
Har hon?
- Vi måste genast till Calexico. - Måste vi?
Allt jag säger är sant.
Okej.
Ja, okej.
Tack så mycket! Hejdå.
- Vi ska få barn idag! - Herregud!
Vänta. Lilys uppträdande, då?
Vi får prata med henne.
Hon får en glasspinne.
Hon klarar sig. Vi måste iväg!
Du har rätt.
Jag hämtar barnstolen.
Vi tar ett djupt andetag innan vi berättar för nån, okej?
Ja.
Jay, Manny! Goda nyheter!
Mitch och Cam får sin bebis idag.
Jaså? Toppen!
Han är latino!
Och staketet funkar bra?
Det är Claire.
Hej, har du hört?
Hej, Claire.
Ni ska till Kalifornien och adoptera ett barn...
och jag får höra det av Gloria?
Jag var ute i 2 minuter.
Jag teg så länge jag kunde.
Vi ska få barn!
- Vadå? - Vad är det?
Vi är hemma.
Alex har fått en ursöt balklänning.
- Visa pappa. - Hej.
Dragkedjan går väl långt ner...
men den ser vattentät ut.
Tänk att Alex ska gå på balen, men inte Haley.
Vadå?
Jag tjatar, men du borde gå.
Det är en stor stund du missar.
Balar är töntiga.
En ursäkt för att klä upp sig, åka limo och göka.
Alex borde kanske inte gå.
Det går nog bra, det är ju Alex.
- Vadå? - Du är en tönt.
Jag kanske blir vild ikväll...
och raggar upp nån.
Varför skrattar ni? Det är inte kul!
Jag ska inte ens ha glasögon.
Nu känns det bättre.
Jag går till köpcentret.
Vi måste prata, gumman.
Vi är oroliga för dig.
Du har inte hört nåt mer från antagningen...
till skillnad från dina vänner...
och nu ödslar du tid på köpcentret.
Jag har redan fyllt i och lämnat in...
ansökan till folkhögskolan.
Och jag ska till köpcentret på en jobbintervju.
- Va? - Jaså?
Syon föreslog ett sabbatsår.
Ett år innan man börjar college...
då man läser kurser, skaffar erfarenhet och inspiration.
Och jobbar på Gap.
Steg ett när man bygger flygplan- organisation.
Motorn, flygkroppen, roderytan.
- Vad är det? - Charkuterier.
Prosciutton, pancettan, salamin.
Är det charkuterier?
Jag har undvikit det i åratal.
Allt på grund av namnet.
De är här!
Hej.
Tack för att ni ställer upp.
- Självklart. - Uppvisningen är klockan 18.
Här är adressen och dräkten.
Här är videokameran, filma showen och bakgrunden.
Vill ni ha med lite charkuterier?
Vi kanske behöver dem.
Hallå.
Ett ögonblick.
Det är nog bebisens familj, de pratar spanska.
Hola. Soy Cameron. Cómo está?
Kan du tala lite långsammare?
Vad betyder "frenético"?
- Det är- - Låt henne prata.
Det gick fint.
Han tror att han är expert, för att han i 2 veckor...
tittat på en spansk såpa.
Eld och is? Avslöja inte slutet på det senaste avsnittet.
Gloria tittar på det.
Det var mammans syster, Juanita.
Hon vet inte det exakta sjukhuset än...
men hon skulle ringa inom en timme.
Tack, Gloria. Har du nåt mot att följa med oss?
Vi behöver nån som kan spanska.
Frío. Muy frío.
Självklart, det vore underbart.
Tack!
Jag hämtar mina saker, så åker vi.
Så, gumman. Kom.
Pappa måste åka.
Ledsen att vi missar showen.
Men du ska få en helt ny lillebror!
Kom nu.
Andas.
Jay, Manny, vi ses sen!
Vad hände nu?
Jag måste gå på toa.
- Hon pratar med dig. - Fixar du det?
Håll rytmen i fötterna.
Sen lägger vi till lite känsla i axlarna, okej?
Upp med armarna nu.
Nej, nej, nej.
Armarna nere betyder "Jag är tyvärr vit"...
men här uppe betyder det "du vet inte vad jag är".
Det gör jag inte.
Ni kommer aldrig att tro det!
Gissa vem som har fått jobb? Jag! Tusan, jag sa det.
- Grattis. - Toppen!
Du har fått ett jobb! Vad är det här?
Jag var i mataffären på vägen hem, och handlade till middagen.
- Hittar du till mataffären? - Ja, mamma.
Jag och Dylan ska fira med middag ikväll.
Vill du och pappa vara med?
- Vad händer? - Jag vet inte.
Ikväll på middagen får de den största nyheten.
Efter studenten flyttar jag ihop med nån.
Och han heter jag.
Titta när jag dansar.
Du behöver inte öva mer.
Snurren, hoppet, fågelgrejen- Det sitter.
- Vad är det? - Lek inte med bitarna.
De är väldigt ömtåliga.
Vad bygger ni?
En modell av Amelia Earharts flygplan.
- Varför? - För att hon ville flyga jorden runt.
- Varför? - Hon ville nog komma bort från barnen.
- Varför? - Kan du få det att sluta?
Jag fixar det.
Lily, låt oss koncentrera oss en liten stund.
- Ditt hår är konstigt. - Jag är förvirrad.
Du är urgullig.
- Urgullig? Jag är ingen valp. - Det var en komplimang.
Låt mig, Claire. Du är jättesexig, gumman.
Vi har försökt allt.
- Hejdå. - Vänta!
Låt oss träffa Casanovan.
Föräldrar är inte hans grej.
Alex, öppna dörren. Vi ska fota.
Okej.
- Du är förtjusande. - Tack.
Jag sa ju att korall skulle passa.
Se på din hy!
Hej.
- Hej, grabben. - Hej.
Ja, min tuffa baldejt är bög.
Han vet inte om det än, jag är hans skägg.
För-skägg.
Hans stubb.
Säg omelett!
Omelett.
En med blixt också.
Omelett!
Där satt den.
Ha det så kul!
Ska jag fluffa ditt hår?
Nej, det går bra.
Sluta vingla med bilen.
Jag blir åksjuk.
Det finns en massa plats i baksätet om du vill byta.
Därav den nya Priusen.
Större familj, större bil.
Man får plats med två barnstolar och en gris.
Sätt inte en gris i baksätet med våra barn.
Jag menar inte bokstavligt, det är ett måttsystem från gården.
"Den sängen är en dubbelgris".
Förlåt, tänk på nåt annat.
Vad hände i Eld och is i måndags?
Antagligen en massa tramsiga intriger...
gjorda av överspelande skådisar som är för snygga.
- Lyssna inte på honom. - Inget speciellt.
Antonio betalade ett fnask för att gifta sig med hans far...
och få pengarna...
men fnasket var hans försvunna syster, den före detta skönhetsdrottningen.
Jag hade visst rätt.
Snälla, kör rakare.
Är lillfingrarna uppe igen?
Det händer när jag är uppjagad. Ner, tjejer.
Alex är väl på dansgolvet nu.
- Måste vara kul. - Släpp det, pappa.
Förlåt, gumman. Det är så tråkigt att du missar det.
Jag minns min balkväll.
Jag gick med Angela Wilkins.
Pappa klädde ut sig till chaufför och talade med brittisk accent.
Han aviserade vår ankomst.
Sir Philliam Dunphy och Lady Wilkins.
De coola ungarna skrattade åt oss.
Jag är glad att vi träffades efter det.
Jag med.
Undrar vad som hände med Angela.
- Vet du inte det? - Vi har inte setts på 20 år.
Det är grejen med balen.
Vad som än händer kommer Lady Wilkins och jag alltid att ha den kvällen.
Vi tar det, låt oss diska.
Ska ni diska? Vilken konstig dag!
Cam och Mitch får en ny son och vi en ny dotter.
Det här var jättetrevligt.
Nästa gång får vi ses hos oss.
Visst, med lite förvarning bara.
Hos oss? Vad-
Jag har ju fått jobb och ska börja på folkhögskola...
så Dylan och jag tänkte...
att vi skulle flytta ihop.
- Va? - Gör ni sex?
Luke, ett ögonblick tack.
Jag vet att ni är oroade...
men jag designar T-shirts nu, de ska bli enorma.
Och medium och small.
Dylan, ursäktar du oss så vi får prata med Haley?
Visst.
Stanna ni, jag kan gå.
Hej! "Buenos noches."
Vi letar efter- Engelska?
Vi letar efter Juanita.
- Hola. - Hej.
¿Mitchell y Cameron?
Hon säger, "Hej, Mitch och Cameron".
- Vi förstod det. - Ni tog ju med mig hit.
- Förstod ni det med? - Det mesta.
Berätta nu.
Han föddes för en halvtimme sen, och är helt frisk.
Han vägde 3,2 kg, har tjockt hår och bruna ögon.
Toppen!
- Juanita! - Padre.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Prästen kommer med en varning.
Oj, då.
Nåt om mormodern.
Hon är sjuk.
Nu mår hon bättre.
- Hon vet! - Vadå?
Vad var det för?
Sjuksköterskan stal mormoderns mandlar.
Nej, hon är arg på Juanita för att hon stal hennes älskare...
och Juanita är arg på henne...
för att hon berättade för mormodern om bebisen.
Vår bebis?
Vi tänker ju samma sak, så jag säger det.
Lilys dans håller inte måttet.
Jag tänker på att spela golf.
Hej, mr Pritchett. Jag är Lilys danslärare, Lucy.
Vi har problem. Lily vill inte uppträda.
Stackarn.
- Hämta ungen, så tar jag bilen. - Nej.
Det är viktigt för Lilys självkänsla att hon uppträder.
Nån borde prata med henne.
Du vet väl att hon suger?
Du borde göra det.
Din lärare säger att du inte vill dansa.
Stämmer det?
Du var ju så duktig när du övade.
Jag vill hem, till mitt hus.
Till ditt hus?
Saknar du dina pappor?
Ja.
De önskar att de var här, men de hämtar din lillebror.
Det är väl bra?
Vet du, gumman...
dina pappor kommer fortfarande att älska dig lika mycket.
Tro mig.
Först fick jag faster Claire, och när din pappa kom...
älskade jag dem lika mycket, oavsett vad han säger.
Litar du på mig?
Det duger.
Vad säger du, ska du gå ut och dansa?
Nej.
Det måste finnas nåt jag kan göra?
Dansa med mig, farfar.
Inte en chans, gumman.
50 dollar, då?
Jag förstår inte varför.
Mitt liv ordnar upp sig.
Låt mig ge dig en beskrivning...
av livet du tror att du vill ha.
I början är det toppen.
Köpa diskställ, dela av ett rum med ett lakan.
Sätta ihop bokhyllan "Njurnk" med insexnyckel...
eftersom "Sklurg" var för dyr.
Sen börjar räkningarna komma...
så du får jobba extra, och plötsligt-
- Vadå? Blir du gravid. - Du borde ha skyddat dig.
Du är stressad och slutkörd.
Garaget är fullt av enorma t-shirts.
Tror du inte att stressen...
kommer att ge avtryck på kropp och ansikte, får du tänka om.
Farväl, vackra hy.
Farväl, silkeslena hår.
Hej, Alex gamla kläder, eftersom du inte har råd att shoppa.
Snyggt.
Tror du att det ordnar sig?
Ja.
För mina föräldrar, alltså.
Inte för dig.
Herregud.
Jag vill så gärna bo med Haley.
Jag har förlorat så mycket tid med henne i Wyoming...
och jag trodde att hon skulle åka iväg till college.
Oroa dig inte. Det kommer inte att hända.
Vad menar du?
Stäng dörren.
Sovrumsdörren.
Ursäkta mig.
Vi är förvirrade, kan nån förklara vad som händer?
Nån berättade för mormodern om barnet. Hon skulle inte få veta.
Det var nog den sexiga prästen.
Nu räcker det!
Det var inte prästen, det var jag.
Eduardo.
Vad händer?
Jag lever.
Visst, jag jobbar på en ranch...
men jag berättade för er abuela om barnet.
Jag har lovat er mor att se efter familjen.
Er mor var min älskarinna.
Ett ögonblick. Nu går jag från engelska till spanska.
Får vi se vår bebis, snälla?
No!
Abuela!
Hon säger att hon ska uppfostra barnet.
- Nej. - Cam.
Plötsligt är du 60 år...
och tandlös och ensam i ett postapokalyptiskt ödeland.
Hur kom Dylan över kärnvapenkoderna?
Under robotkrigen.
Din far har visst tappat tråden lite.
Vi menar att valen du gör idag-
Det behöver inte gå så snett!
Hon har rätt, det gör det inte.
Luke?
- Det här kom igår. - Vad är det?
Det är från college. Du kom in, Haley.
Herregud.
- Kom du in på college? - Va? Det är toppen!
Kom det igår?
Varför gömde du det?
- Jag vet inte. - Får hon inte åka till college?
- Jag bryr mig inte. - Du kommer sakna mig!
Håll tyst. Inte alls!
Dig kan man inte lita på!
Ledsen, grabben, men hon måste gå på college.
Även om det innebär att hon inte kan bo med mig.
Får jag be om en sak bara?
Kan vi gå på balen?
- På riktigt? - Ja.
Åker du iväg till college och inte kommer tillbaka...
måste du minnas mig.
Jag vill vara din Angela Wilkins.
- Mamma? - Ja?
Får jag låna den lila klänningen du är för gammal för?
Trots det, ja.
Mr D.
- Har du en smoking jag kan låna? - Visst.
Det är den jag gifte mig i, så den är dubbelknäppt.
Perfekt, det är jag med.
Okej.
Jag ska köpa nåt för magen.
Kom igen, dra!
Dra!
Hjälp, Mitchell.
Det dras inte, jag orkar inte "uppsöka kassan".
Mitchell.
Var ska du?
Jag är så trött på det här.
Kom tillbaka och prata med mig.
Det finns prärievargar och knarkare där ute.
Varje gång, Cam-
Varje gång nån säger att vi ska få ett barn, börjar jag hoppas.
När det går i spillror-
Då måste vi gå igenom det igen.
Samtidigt...
har det barn vi redan har en uppvisning som vi missar.
Jag vet.
Jag är lika frustrerad som du.
Är du?
Jag vet inte om jag orkar mer.
Jag är så trött...
och besviken.
Jag är så trött.
Vi tar en paus.
- Tycker du? - Det måste vara tröttsamt...
att alltid hålla sig samman för oss båda.
Jag är också trött.
Jag ligger nog på en klippa.
Jag ligger bredvid min klippa.
Det finns stunder i livet man aldrig glömmer-
som när jag höll Manny för första gången.
Jag var nervös och visste inte vad jag höll på med.
Vad tycks?
Ni är ursnygga.
Min lilla flicka!
- Så spännande att se honom växa upp. - Ha det så kul.
Hon sover.
Jag är för gammal för sånt här.
Det är vi båda.
Ju mer han förvandlas till den lille man jag ser idag...
desto mer vet jag att jag skulle göra om det.
Vilket är tur, eftersom jag ska göra det igen.
Jag var visst inte åksjuk.
Jag är gravid.
Får se vad mer du undanhållit.
Okej.
Räkningen för fågelboet jag sprängde på farmen.
Sprängde du ett fågelbo?
Spara frågorna till slutet.
Nåt om juryplikt samma dag som vi skulle till Disneyland.
- Så att inte resan ställdes in. - Bra jobbat.
En rabattkupong på skjutbanan till mamma.
- Jag vet inte varför. - Inte jag heller.
Betyg. Betyg.
Varsel från kommunen att riva trädkojan...
eller böta 25 dollar dagligen.
Betyg.
Trafikbot från när jag och Manny stal-
Översättning: Emma Johansson
Swedish