Phil, querido, ainda está acordado.
Certo, como isso soa?
"Mitchell, eu te amo muito.
Não só te amo, mas também admiro,
-e algum dia espero..." -É demissão ou casamento?
Querido, era para ser temporário.
Ele ia sair no verão mesmo.
-Vá logo ao ponto. -Eu deveria tê-lo alertado.
Como dizer a alguém que ele tem fama de preguiçoso?
Mitchell? Preguiçoso?
Sim. Ele atrasou alguns contratos,
mas não disse nada porque fazia quase de graça.
Não consigo. Esse não é o rosto de um assassino impetuoso.
Você o demitiria por mim?
Me desculpe. Te acordamos?
Não, já estava acordada. Estou preocupada com amanhã.
Meu professor de arte me ignora,
mas tenho a última chance de impressioná-lo na exposição.
Alguns alunos estão recriando pinturas famosas usando pessoas.
Escolhi este aqui e estou usando minha família.
Brilhante, não é?
Quando contei, ele disse: "Isso é ótimo, Alice".
Já se passou um ano.
Alice? Sério?
Não está nervosa porque tem uma queda pelo Sr. Jarvis?
-Não. -Certeza? Porque notei...
Parece que você tem uma queda.
Nunca tive um professor que não gostasse de mim.
-Tem a Sra. Davis. -Ela é de educação física.
Ela ensina tanto quanto dr. Seuss pratica medicina.
E pensar que ela não gosta de você.
E você? Qual é o seu problema?
Nenhum. Só estou animado para amanhã.
Vou ganhar uma medalha na escola porque apaguei um incêndio.
Talvez eu deva ser isso quando crescer...
Um ganhador de medalhas profissional.
-Luke, o que houve? -Não sei.
Só estava passando e senti cheiro de fogo.
Eu estava lá.
Não gosto disso. Não deveríamos estar aqui.
Fique atento! Estamos prestes a criar minha própria fórmula.
-Que merda! -Veja o que fez.
-Luke, o que houve? -Não sei.
Só estava passando e senti cheiro de fogo.
Pessoal, vamos acordar cansados se não formos dormir agora.
Certo. Vamos, Alice.
Subo em um minuto.
"Mitchell...
Mal posso te dizer o quão difícil...
O quão difícil isso é..." Não está pessoal o suficiente.
Tudo bem.
"Mal posso te dizer como dói e me causa raiva,
mas se atrasou várias vezes.
-Preciso das suas chaves". -Pai, não. Me desculpe.
Querida, não a ouvi descendo.
-Não conseguiu dormir também? -Não.
Não, é só porque tem...
muita coisa na minha cabeça sobre a formatura
e o que vestir. Como estou?
Espere um pouco. Não pôs os sapatos.
Como deveria julgar toda a vestimenta?
Calce eles.
DarkSide Dark Family
Darks: re_tweeting | Suh-fadinha
Darks: Ben | Fefavrin | Lica
S03E23 Tableau Vivant
Certifique-se de ler o menu direito.
-Sopa. -Nem mesmo leu.
-Sopa. -Veja o que está abaixo.
-Sanduíches. -Já viu o que tem aqui?
Isso não veio dos sanduíches.
Veja!
"O Jay Pritchett"?
Não entendi.
Seu nome veio de um sanduíche?
Não! O sanduíche veio do meu nome.
"Peru, bacon, queijo suíço,
pimentas e anchovas"?
A maioria pararia depois do bacon,
mas eu adicionei as anchovas.
Fazia um sanduíche ou atraía um veado?
Este cafajeste está te incomodando?
Deveria tirar uma foto.
Uma garçonete de verdade nessa espelunca.
Me arrisquei e já fiz o pedido do seu sanduíche,
apesar da maioria levar o "Jay Pritchett" para viagem.
-O que é isso? -Gloria, essa é a Maxine.
Então você é casada com o Jay.
Onde colocou seu cão para cegos?
Não, eu não sou...
Certo, entendi.
O número daquele médico de pescoço que deveria ir.
-Obrigado. -Pescoço?
Há 30 anos ele diz que é uma lesão de handebol.
Mas parece que piora com o estresse.
Talvez seja por causa da auditoria.
-Auditoria? -Nada importante.
Isso não é fofo? Não quer que se preocupe.
Aqui está seu sanduíche. Agora deveria se preocupar.
Veja isso... Meu filho mais bonito.
Por que não me disse sobre seu pescoço?
Está bem. Pegue um pedaço.
-Sua empresa vai ter auditoria? -Não é nada.
Três péssimos dias e acaba. Vamos, quero saber o que acha.
Vejo que parece gostar.
Parece a Maxine quando experimentou.
-Ela... -Não gosto.
-Não deve ter pego todo... -Jay, experimentei. Não gosto.
-Só tem isso a dizer? -Tem um gosto ruim.
Parece um duelo mortal entre um peixe e um peru
-com uma pimenta. -Justo.
Um pouco exigente para quem fez uma especialidade colombiana
e disse: "Por que não come os cascos? São a melhor parte".
-Voltei! -Oi, tio Cam.
Obrigada por me pegar ontem à noite.
De nada, mas precisa ser mais cuidadosa.
Fui responsável. Lisa bebeu, peguei a chave dela,
-e então... -Entendo.
No meu último ano, também tive uma noite louca
envolvendo uma garrafa de licor e um trator.
-Sério? -Você não sabe o que é terror
até encarar a cavalaria de Missouri
e tentar escapar de uma acusação.
Querida, você não bebe café.
Só quando não durmo por causa de um projeto
que está inacabado. Preciso costurar o avental,
pintar o cenário, e mais muitas outras coisas.
A menos que tenha um jeito melhor de...
-Meu Deus. Café é amargo. -Foi seu primeiro gole?
Certo, peguei o escorredor,
sal e pimenteiro. Combinações perfeitas.
Talvez tenha que reajustar as uvas.
Vou te dar um pouco de privacidade.
Bem vinda de volta ao show de luzes. Olá.
-Oi, Lily. -Oi, papai.
Lily... Querida, não.
Não, não. Não vamos fazer isso hoje.
Estamos tentando não usar a palavra "não" muito.
Lemos que crianças aprendem a ser rebelde à palavra.
Ao invés disso, a direcionamos pra uma nova atividade.
Veja isso.
Lily, querida, oi. É o papai.
Gostaria de ouvir música?
Certo, vai lá. Viu?
Toda nova geração acha
que descobriu a fórmula de educar filhos.
Nova teoria? Não diga "não".
Digo "não" todo dia nessa casa.
-À noite, é a máquina do "sim". -Não.
Não parece que ela está redirecionando sua energia
tanto quanto está gastando a nossa.
Mas percebe como ela está mudando lentamente
-das luzes para a música? -Sim. Sim, percebo.
Difícil acreditar que teve uma época
que apenas dizíamos "pare de fazer isso".
O triturador de lixo. Lily, não, não, não.
Vamos te redirecionar para um cochilo?
Estamos fazendo essa nova coisa
onde deixamos ela nos dizer quando quer dormir.
Chama "ser a capitã do seu cochilo".
Vamos, querida.
-Olá! -Phil.
Tocou a campainha?
Não, porque tenho esses dois cafés.
-Um é pra você. -Obrigado.
Eis minha vida: trabalho,
uma criança de 3 anos, e outra à caminho.
E como favor,
concordei em ajudar na agência do Phil.
O problema é que sou muito bom,
e quanto mais faço, mais eles me querem.
Até atrasei a entrega de uns contratos
para eles se apaixonarem menos por mim.
Certo.
Há quanto tempo está aqui?
-Está bem? -Sim.
Porque está piscando bastante.
Pisco quando estou estressado,
e o que instiga isso é o confronto.
Odeio. Evito a todo custo. Sou terrível nisso.
Uma vez tentei terminar com uma garota,
e enrolei tanto que ela não entendeu.
20 anos depois, continuamos casados.
Eu sinto muito...
pelo café gelado.
Não está tão gelado. Está tépido.
Lembrei de uma história engraçada.
Quando as crianças eram novas, tivemos uma piscina de plástico
e, às vezes, Luke sofria um acidente,
e a Alex gritava,
e nós dizíamos "está tudo bem, querida,
ele é intrépido."
-Então.. -Tenho que ir,
-mas te vejo... -Espera!
Vou ser direto e falar.
Mitchell, fez um ótimo trabalho para a agência
desde que decidiu nos ajudar. E não podemos pedir mais nada.
Gostaria que não precisasse acabar.
Se dependesse de mim, você ficava pra sempre.
-Phil, Phil... -Mas não depende de mim.
Phil, já esperava por essa. Olha...
Eu corri. Inventei uma desculpa e saí.
Mas tenho que falar com ele.
"Phil, não posso ficar na sua empresa pra sempre."
Meu Deus, vai acabar com ele.
Talvez Claire possa falar por mim.
Essa foi fácil!
Estamos orgulhosos. Te vejo na cerimônia.
-Você não é herói. -Apaguei o fogo.
-Um fogo que você começou. -Tinha fogo?
-Sim. -Eu apaguei?
-Responda a pergunta. -Sim.
Estou sendo premiado por isso.
Se dessem prêmios por tacar fogo,
-ganharia um também. -Sei que tem consciência, Luke.
Vê essa bandeira? Representa a Justiça.
Então quando o bombeiro chegar,
sei que vai olhar para ela e fazer a coisa certa.
Ficou muito quieto no caminho para casa.
Está chateado porque buzinei para aquela senhora?
Normalmente o motorista é quem buzina,
-mas estou acostumado com isso. -É por causa do sanduíche?
Talvez se tivesse comido metade...
-Teria coisas boas a dizer. -É só um sanduíche, Jay.
Não é sobre o delicioso sanduíche, Gloria.
É sobre respeitar os sentimentos de uma pessoa.
-Mas eu apenas fui sincera. -Não precisa ser sincera
em cada coisinha de um relacionamento.
Algumas coisas você diz, outras, não.
Quais são as coisas que você não diz?
-Não quero fazer isso. -Sério?
Não pode tentar me dar uma lição,
-e depois nem sequer... -Tudo bem. Eu nem comento,
mas me incomoda um pouco que você seja meio...
-barulhenta. -Barulhenta?
Não o tempo todo. Só quando você fala.
Então eu te envergonho?
-Gloria. -O quê?
-Estou sendo barulhenta de novo? -Agora aguenta.
Eu vou lavar roupa,
e tentarei fazer em silêncio
para não incomodar você. Talvez Manny me ajude.
Manny!
-Entendi. -Manny!
Entendi.
Agora nem está fazendo barulho.
Tem uva demais aqui...
E essa colher é moderna.
Se a usarmos, todos deverão ficar chocados
com a colher do futuro.
Essa entrou no ralo.
-E você precisa cochilar. -Você precisa cochilar.
Eu peguei. Eu perdi. Droga.
Me avise se eu puder eliminar qualquer distração para você.
Estou com um dedo nela. Perdi de novo.
Talvez deva esperar que ela volte pra você.
Torná-la capitã do seu próprio pelotão de colher.
Sei onde quer chegar, Claire, mas agora estou preso.
Está mesmo, Cam.
Está preso numa filosofia que claramente não funciona.
Às vezes você precisa dizer "não" para uma criança.
E às vezes você precisa dizer "não" para um adulto.
Não, Claire. Não quero ajuda para criar minha filha.
Tudo bem. Desculpe.
Acho que tenho muito a aprender.
Agora mesmo estou tentando descobrir
se vai tirar seu braço daí
antes que a Lily ligue o triturador de lixo.
Lily, querida!
Pode fazer algo, por favor, Claire?
Eu gostaria muito. Mas só diria "não"
e destruiria a confiança e auto-estima dela.
Certo! Me desculpe! Apenas...
Pare ela! Pare! Querida!
Claire!
Isso!
-Você acha engraçado, não é? -Sim.
Isso é perverso, Claire. É perverso.
Vamos, estamos indo, Lily!
Lily!
É arte viva.
Ficamos perfeitamente imóveis durante 90 segundos
-fazendo basicamente nada. -Parece minha primeira esposa.
Ela sempre se moveu pra mim.
Desde que fosse só por 90 segundos.
Dois nerds numa cajadada só!
Eu amo trabalhar em um escritório.
É o seu cunhado? Pensei que o tivesse demitido.
-Demiti, antes do trabalho. -O que ele faz aqui?
Ele está descontente? Parece descontente.
Ele sempre parece assim.
Como está indo?
Escuta... Sei que é desconfortável...
Mas realmente devemos conversar sobre o meu futuro aqui.
-Achei que... -Sei que te levei a acreditar
que ficaria aqui indefinidamente...
Não começa com essas piscadas.
-Não são más notícias, certo? -Certo.
Vou ficar até julho, como combinamos.
Certo, ótimo.
Pode vir no elevador comigo rapidinho?
Me ajuda a trazer umas coisas do carro.
Meu Deus.
Vou precisar de caixas vazias.
Quer saber? Você desce, e te encontro lá na frente.
Tinha outra coisa. Está demitido.
O quê? Demitido?
O que está acontecendo?
Está tentando abrir?
Eu acho que é melhor chamar alguém.
Espera, espera, espera...
Está me demitindo?
-Nem gosto desse trabalho. -Isso não é seguro.
-Alguém está preso aí? -O cara que demitiram.
-O cara preguiçoso? -Preguiçoso?
Atrasou vários contratos. Devia ter te advertido.
Sou péssimo com más notícias.
Por que foi lá em casa dizer como eu era bom?
Estava tentando te demitir.
Não me sentia assim desde que tentei
romper com a Claire há 20 anos.
-Alguém ficou preso de novo? -Aquele advogado temperamental.
O problema era o seu temperamento,
como se nos fizesse um favor.
Eu estava fazendo um favor!
-Por que não desceu as escadas? -Preguiçoso.
Não se preocupe, ele não pode te pegar.
Fiquei preso por duas horas
com todo o escritório me encarando.
Chegou uma hora que tive que me deitar.
Não ajudou a minha reputação.
Típico.
Vocês arrebentaram.
-Cara, aquilo foi surreal. -Pai, vamos!
Temos um minuto para nos arrumar.
Onde estão Mitchell e Cam?
Manny, obrigado pelo o que disse sobre a bandeira.
-Realmente me fez pensar. -Sabia que tinha consciência.
E o mais importante, você tem um bom...
-Não acredito. -Sim, e graças a você,
fiz que mudassem a cerimônia para debaixo da bandeira.
Autografarei uma foto para você.
Aí estão vocês. Temi que não viessem.
-Teve a possibilidade. -Se não viéssemos,
com certeza avisaríamos,
e não te humilharíamos em público.
Se serve de consolo, quem está te substituindo
está processando a empresa de elevador.
Está sentando na minha mão.
Agradeça que tem duas. Quase perdi uma hoje.
Pare de ser um bebezão. Ela estava longe do interruptor.
Falem baixo. Daqui a pouco é nossa vez.
Por que olham para mim? Falo muito alto? É o que acham?
-O quê? -Aconteceu algo antes.
-Quero peru. -Segure a fome, querida.
E não esqueçam, depois, vamos ao Lenny's comer algo.
Mais que algo, se se importam com meus sentimentos.
Ótimo! Poderemos ver Maxine.
O quê? Conhece a Maxine também?
-Todos a conhecemos. -Amamos.
2ª melhor abraçadora do mundo,
depois do Sr. Burt Reynolds. Conto a história depois.
Certo, isso acabará em 90 segundos.
-Fiquem na pose. -Tudo bem.
Quero muito impressionar o Sr. Bonitão.
-Jarvis! Cale a boca. -Mitch, sei que não é boa hora,
só queria que soubesse,
-realmente... -Eu sei. Sente muito.
Mas levará um tempo até que eu supere, está bem?
Ia dizer que preciso de seu passe de estacionamento.
-O quê? -Nossa próxima apresentação será
da interpretação de Alex Dunphy
do quadro de Norman Rockwell de 1943, "Liberdade de querer".
Como consegue dormir à noite?
Com uma medalha no pescoço.
-Quero peru. -Não, Lily!
-Ela não entende essa palavra. -Fecha a matraca, Claire.
Controle sua criança, Cam.
Não é tão difícil. Criei três.
-Sério? -Cam!
Pergunta a Haley que horas ela chegou ontem.
-Tio Cam! -Desculpe. Efeito colateral.
-Do que ele está falando? -Seus braços estão tremendo.
Tenho certeza que a maravilhosa Maxine faria um trabalho melhor!
Critique minha forma de educar o quanto quiser,
mas meu filho ganhou uma medalha.
-Por um fogo que ele começou. -Luke, é verdade?
Por quanto tempo? Está ficando pesado!
-Não vou devolver o passe. -Tentei decepcioná-lo com jeito.
Não sabe falar com as pessoas, Phil.
Como quando Claire não sabia que tomou um pé.
-O quê? -Quando pai te deu um pé?
Não dei! Só tentei!
-Estou perdendo o controle! -Só mais uns segundos.
-Quero peru. -Não, Lily!
Realmente estamos tentando não dizer essa palavra.
Sete,
mas há um porém.
"Eu esperava mais, Alex."
Alex!
Vou ligar para a Haley e dizer que não vamos ao restaurante.
-Não aguento mais o Cam. -Sabe, não estou certo
que creio nas novas teorias sobre educação,
mas me recuso a deixá-la me dizer que estão erradas.
Não vamos para o jantar.
Eu experimentei aquele sanduiche.
Não é muito bom. Não está perdendo nada.
Não perderei nada não vendo Luke e a medalha.
Eu sigo as regras. Onde está minha medalha?
Jay pode ficar com a Maxine. Ela não fala alto como eu.
Para ser justo, você tende a dar muitos conselhos.
Estou sempre pronta a ajudar, se é isso que quer dizer, sim.
Sim, mas se não tiver cuidado, pode parecer um pouco...
-Sabidona-tudo. -Isso não é uma palavra.
O que quer dizer é que pode parecer que eu sei tudo.
Sempre fui assim.
Por isso que eu queria terminar com você.
A palavra "demitido" não vem ao caso.
Não pode ser demitido de um favor.
Certo, querido, talvez devesse esquecer isso.
Como sempre digo, melhor carregar uma música que rancor.
Certo, você... Você nunca disse isso, mas...
E o rancor que está guardando pela Claire?
Não te vejo trocando isso por uma música.
Isso é totalmente diferente.
Ela insultou minha forma de educar.
Tem que admitir, você pode ser bem defensivo a respeito.
Então talvez nós dois sejamos um pouco sensíveis.
Não, não.
Não. Essas situações não são iguais.
Não, você não sabe o que é ser demitido.
Sim, sei. Já fui demitido. Todo mundo já foi.
Eu não.
-Nunca? -Não.
Não, sempre fui muito bom em que faço.
Talvez o que esteja sentindo é um pouco de insegurança
em relação ao trabalho pela 1ª vez.
-Isso é pura merda. -Eu já vi merda de verdade,
posso te assegurar que isso não é.
Não sei porque está tão incomodado com a Maxine.
Ela é legal.
Ótimo! Por que você, Jay e Maxine
não moram juntos comendo sanduíche para sempre?
Posso tentar uma teoria, mãe?
Parece que você está com ciúmes.
Por favor! Eu com ciúmes daquela mulher?
Só não gosto de como falam um com o outro.
E as piadinhas,
e ela sabe tudo da vida dele!
Me faz sentir como...
Isso é ciúmes?
Minhas pobres irmãs.
Só você? Achei que toda a família viesse.
Quem sabe o que fazem? Agora estão lavando roupa suja.
Quem precisa deles?
-Desde que tenha você, Maxine. -Saio em 5 minutos.
Oi, Luke!
E esse acessório aí?
Ele colocou fogo na escola e mentiu a respeito.
Agora se dá medalha por qualquer motivo.
Vai ser devolvida amanhã. Ele não recebe muitas medalhas.
Preciso muito de um daqueles.
Não se segure.
-Minhas meninas. Aí estão elas. -Oi.
-Olá. -Oi, a todos.
-Oi, Cam. -Oi!
Venham.
Agradeço por ter vindo.
E novamente, realmente... Obrigado.
-Ali está ela. -Olha quem conseguiu chegar.
Hola, Maxine. É muito bom vê-la.
-Deixe-me pegar alguns menus. -Não precisamos.
Todos vão querer Jay Pritchetts.
Gloria, se quiser o seu sem anchova
não ficarei ofendido.
É claro que aí seria um Jack Feldman.
-Ei? -Sim?
-Oi, cara. -O técnico chegou?
Ele está tentando chegar. Ouça,
é o aniversário da Katie, a assistente do Skip.
-O grande 3-0. Ainda solteira. -Acordou-me pra me dizer isso?
Não, peguei bolo para você.
Certeza que não é só para funcionários?
-Sabia que diria isso. -Com quem está falando, Phil?
-Mitchell. -Quem?
Mitchell, meu cun... O preguiçoso.
Eu estava te fazendo um favor.
Certo, dê-me o bolo. Estou com fome.
Não!
@DarkLegendas www.darksite.tv