-Por favor, por favor. -O que é isso?
Vendo se tenho altura para ir nos brinquedos da Disney,
-sem ter que espetar meu cabelo. -Amigo...
-Estamos prontos para ir. -Legal!
Aguardo este dia desde que o doutor apontou
para o ultrassom e disse,
"ou isso é um quinto membro..."
-"ou terá um menino." -Que nojo.
Quero que todos comam muito em casa
porque "o lugar mais feliz na Terra"
é também o lugar com o churro mais caro da Terra.
Vamos lá. Vai ser incrível.
Quem é que não ama um dia na Disneylândia?
Você e a mãe não podem ir sem mim?
Você é a criança. Não entramos sem você.
Não poderia ser em um dia pior.
O setor de tecnologia está em queda.
Estamos com um trabalho sobre ações na escola
e hoje é o último dia.
Todos ganham US$1000 falsos para investir.
E como o mercado fechou ontem, eu estou na liderança.
Posso não ser o mais alto ou o mais atlético,
mas um dia serei o mais rico,
o que é bom porque as garotas adoram isso,
e me acostumei com um certo estilo de vida.
Realmente quer garotas que te querem pelo dinheiro?
Eu gostaria de ter essa opção.
Manny, deixe as ações de lado e coloque suas orelhas.
Acho que não é preciso usar isso.
Seja uma criança! Coloque-os!
-Sério? Esses sapatos? -O quê?
Você sabe quanto se caminha na Disneylândia?
Por que acha que tem tantos gordos andando de moto?
Eu gosto de salto alto. Estou bem.
É como o casaco que você se recusa a levar
quando eu digo, "leve um casaco."
"Não me diga o que fazer! Estou bem!"
E não é assim. Você fica tremendo de frio.
Eu fico como o idiota que não dá o casaco à esposa,
então dou e daí eu fico tremendo de frio.
E eu levei um casaco.
Já terminou a história chata do casaco?
Vamos pegar trânsito.
Vou te dizer uma coisa. Não te darei meus sapatos.
Deve ser o Ethan.
-Quem é Ethan? -Não te contei?
O sobrinho da minha amiga irá com a gente hoje.
Veio para cá devido a faculdade.
Ele é muito legal, inteligente, e ótimo jogador de hóquei.
-Sei o que está fazendo. -Sério? Ela foi tão sutil.
Haley tem uma queda por bad boys.
-Eu também tinha. -Claro.
Então se ela vai deixar o ninho logo,
preferimos que não seja na garupa de uma moto.
Meu colega de quarto tinha uma moto.
Cara, tive bons momentos na garupa dela.
Não acredito que fez isso.
Não serei babá do sobrinho dela. Alex fica com ele.
Não quero as suas sobras.
Oi, Ethan! Que bom que veio.
-Obrigado pelo convite. -Claro.
Oi. Eu sou Al...
Minha irmã de 14 anos. Ethan, não é mesmo?
Sim.
DarkSide Dark Family
Darks: Sarah HA | Gioino
Darks: Myke | Lica
S03E22 Disneyland
Aquele é o meu avô, a esposa dele
e o filho dela.
-Vocês têm uma família grande. -Família grande.
-Ela gosta dele! -Sim, quem não iria?
Onde o encontrou? No catálogo do Tommy Hilfiger?
Ele fez 2200 pontos no SAT. E aqueles olhos...
Arrumou para ela ou para você?
Mitchell.
Não venho aqui desde que papai nos trouxe
quando éramos crianças.
Sim, lembra? Você chorou na coisa do Abraham Lincoln.
Ele era um ótimo presidente, e foi o primeiro robô que eu vi.
Quando Claire e Mitchell eram crianças,
a mãe deles e eu íamos levá-los a Disney.
Mas naquela manhã, Dede e eu brigamos feio
por qualquer coisa... Grande novidade.
E acabei levando eles sozinho.
O maior medo da Claire era encontrar a Rainha Má.
O meu era de ter casado com ela.
Pessoas com mais de 1,16m...
Primeira parada: Indiana Jones!
-Divirta-se na Xícara, Lily. -Vamos lá.
Só um segundo, pessoal.
Certo.
Isso é uma coleira?
Não, é uma correia de proteção infantil. Para cá, querida.
É uma coleira.
-Não nos julgue. -Vamos.
Temos uma espoleta.
Lily está passando por uma fase. É o que esperamos.
Ela dá no pé sempre que pode.
Lily!
Não tivemos escolha
além de pôr a correia de proteção infantil.
É uma coleira.
E tínhamos escolha.
-Lily, querida, não puxe. -Lily, roda!
Papai.
Se soubesse que fariam isto, teria trazido Stella.
-Foi ideia do Cam. -Valeu pelo apoio.
Saiba que, apesar de todas as piadas, Lily adora.
Querida, não está ajudando.
Meu Deus. Aquele é o Dylan?
-O quê? -Deus.
Dylan?
-Oi! -O que você...
Não sabia que estava na cidade.
Eu também... Não sabia que estava na cidade.
Nesta cidade. Anaheim.
Achei que ainda estivesse no Wyoming.
Eu estava... mas...
Droga. Fiquei de encontrar uns amigos
e estou muito atrasado.
Foi bom te ver, Haley...
-E todos vocês. -Oi.
E cara que não conheço.
Sou Ethan. Prazer em conhecê-lo.
E cara educado que não conheço.
Haley costumava sair com ele?
Sim, se sair com ela entrará para esse clube.
Claro que ele continua maravilhoso.
É mesmo? Eu nem notei.
Sabia que o Ethan toca trompete?
O que com aqueles lábios não é surpresa, não é?
Se emenda, Sra. Robinson.
Certo, amigão, é o momento da verdade.
-Isso será muito legal! -Sim!
TEMPO DE ESPERA 45 MIN
-Em 45min será muito legal! -Sim!
Escute, Reuben, preciso vender umas ações em baixa
e não posso acessar um computador aqui.
-Entre como "moneydelgado"... -Manny!
Tá bom, pegue um picolé enquanto a Nikkei fecha,
eu quero muito ficar pobre.
Mãe, minhas ações caíram.
Seu telefone que está prestes a cair na água.
Aonde querem ir agora?
Ethan e eu queremos ir na mansão assombrada.
Você e Ethan não existe.
Vamos no cruzeiro na selva. É logo ali.
Por quê? Cansada de andar com esse sapato?
Cansado de andar com uma esposa gostosa?
Bem, o que temos ali.
Outro pai cuidadoso com a correia de proteção infantil.
Não somos os únicos. Olá, eles não são adoráveis?
-Olha a sua lindinha! -É, ela só quer cumprimentar.
Desculpe, eles estão agressivos hoje.
Sem problemas, ela é dócil.
Rex, seja gentil.
-O nome dele é Rex? -Sim.
-Não, Lily, querida... -Desculpe, ele fica agitado.
Sim, sem problemas. Lily, pare de andar, querida.
-Você cuida disso. -Boa menina! Desculpe.
Sabe o motivo da briga entre a Dede e eu?
Gravei futebol por cima de um episódio de Dallas.
Quem desiste de uma viagem em família à Disneylândia
por uma coisa dessas?
Por ironia um time de Dallas estava no jogo.
Me lembro de ter dito isso a ela.
E me lembro de um vídeo cassete voando na minha cabeça.
-Não toca o violoncelo! -Eu toco. Ainda mais nerd.
-Me responde uma coisa... -Vou te responder.
Por que as pessoas carregam o violoncelo por ai?
Você não vê as pessoas arrastando pianos.
Qual o motivo disso?
Tem razão! Vá onde o violoncelo está!
Olhe aquilo, acho que sem querer
juntei minha filha de 14 anos com um rapaz mais velho.
-O rapaz foi ideia sua? -Sim, e ele era perfeito.
Haley estava gostando dele até encontrar o Dylan.
Quais as chances de acontecer?
-É um mundo pequeno. -É mesmo.
-Viu o trocadilho? Eu disse... -Sim, pai, eu entendi.
É frustrante porque...
Sei que não posso controlar o gosto dela,
mas se ela permitisse eu seria tão boa nisso.
Porque os pais sempre sabem o melhor para os filhos.
Lembra da garota do escritório que arranjei para o Mitch?
Sem ofensas, pai, acho que tenho mais senso
do que meus filhos gostam do que você tinha.
Acho bonitinho pensar assim.
Mãe!
Foi muito legal!
O carrinho ficava balançando...
Várias curvas bruscas e grandes descidas.
Não parava nunca.
-Nossa, você está bem? -Ótimo, por que não estaria?
Porque está apoiando em mim.
Casamento não serve para isso?
Alex, pare de tocar ele.
-Você não parece nada bem. -Estou meio tonto.
Acho que o passeio fez algo comigo.
O líquido no seu ouvido está balançando.
-Acontece quando fica velho. -É mesmo?
Sim, você não aguenta o movimento.
Preciso tomar um dramin para sentar na poltrona giratória.
Não é isso, sou o rei das montanhas-russas.
Acho que pus muito chantilly na panqueca hoje cedo.
Querem ir no Matterhorn?
Luke, seu pai e eu não vamos desta vez,
vamos comer um daqueles picles grandes.
Não! Acho que vai comer o picles sozinho, Jay.
Ainda tenho alguns bons anos pela frente.
Espere, Luke! Vamos apostar corrida!
Estou bem, está tudo bem.
Todo mundo fica olhando.
Não sou tão julgado desde que esqueci
minhas sacolas de compras no mercado.
Estão olhando porque temos o que eles querem.
Uma filha de estimação! É isso?
Não me importo com o que pensam.
Pela segurança da minha filha,
coloco até uma bolsa de canguru na barriga.
Vai precisar disso quando criar ela sozinho.
O Sr. sandálias e meias ficou olhando. Já chega.
-Lily, vou tirar a coleira. -Isso é um erro.
Mas não quero que saia correndo
porque seria muito perigoso.
E se perdermos você, ficaríamos assustados
-e muito tristes. Certo? -Certo.
Muito bem. Viu, Cam?
Se a tratarmos como ser humano, ela age como um.
Tico e teco!
Perfeito, agora está perseguindo esquilos.
-Para, querida. -Lily!
Como foi na Splash Mountain?
Muito legal, talvez iremos mais uma vez.
Não, obrigado. Não há sinal de celular lá.
Sabe quantas barras eu tinha? Nenhuma!
Reuben, fale comigo!
Deve ter sido bom tirar os sapatos por 1 minuto.
Não sei do que está falando.
Só estou puxando assunto.
Ei, olha isso.
Comprei essa foto de você e Manny no brinquedo.
Parece que estão se divertindo muito.
Espera um pouco, o que é aquilo na sua mão?
São sapatos?
Nem tenho certeza que somos nós, Jay.
Por que está andando com dor?
Admita que os sapatos foram uma má ideia.
Não estou com dor.
Só não queria molhar meus sapatos preferidos.
Tudo bem, me desculpe.
Temos que encontrar todos na "Terra do Amanhã",
então é melhor irmos andando. Fica do outro lado do parque.
Estou bem. Você tente nos acompanhar.
Eu não aguento isso.
Pai, coloque suas mãos para cima, é divertido.
É, muito divertido.
Reuben, se soube das ações numa festa de aniversário,
-é muito tarde. -Gloria!
-Gloria, sente um pouco. -Estou bem, Jay.
Por favor?
Escute.
Você pode não estar com dor...
Mas eu estou mal de pensar em você com dor.
Então, me ajude um pouco.
O que é aquilo?
Não tinham muitas opções na Bibbidi Bobbidi Butique.
Você está louco?
Não posso andar em público com esses troços.
São tão amarelos e feios.
E são tão macios. Tão confortáveis.
Jay, o que é isso?
Obrigada por comprar para mim.
Obrigada por se preocupar com meu pé.
Obrigada por me dar seu casaco quando estou com frio.
Você é um homem tão bom, Jay.
Obrigada.
Não esperava que fosse... tão legal.
Por que está surpreso?
Não vá ficar toda latina quando eu dizer isso.
É possível...
que você fique brava, algumas vezes...
porque está sempre usando sapatos desconfortáveis?
Talvez.
Pode comprar mais alguns?
-Talvez, roxo? -O que você quiser, querida.
Só estou dizendo que você parecia muito afim do Ethan
até o Dylan aparecer.
Não leve a mal. Ethan é legal, mas não é o Dylan.
Talvez isso seja algo bom?
Por quê? Porque Dylan é um espírito livre?
Ele é muito radical para você? Tem suas próprias regras?
-Meu Deus. -O quê?
Imploro para você dar meia volta
e experimentar comigo o melhor momento da minha vida.
Seu namorado radical é um dos Dapper Dan.
Talvez não seja ele.
-Dylan! -Desculpe.
Certamente se parece com ele.
Ele parece aquelas fotos velhas do papai na escola.
Tenho curtido artes das ruas.
Tem uma exibição no centro. Vou te levar.
Como, na sua motinha? Mamãe quer você.
Ethan! Procurei em todo lugar por você.
Lembro de estar em Piratas do Caribe...
E essa briga com Dede estava me corroendo.
E tinha esse boneco mecânico muito nervoso
segurando um rolo e perseguindo os piratas.
Estavam em uma pista, correndo em círculos
então ele nunca poderia escapar.
E eu lembro de pensar, "não posso te salvar, amigo.
Mas eu vou sair desse brinquedo."
Estávamos fazendo a curva, eu estava gritando
e eu engoli um besouro.
Ser alto é bem como eu imaginava.
-O que devemos fazer agora? -Sentar.
-Onde vamos sentar? -No chão. Aqui está bom.
-Você está bem, pai? -Não, não estou.
Odeio te dizer isso, mas esses brinquedos estão me matando.
Mas você é o rei das montanhas-russas.
Eu sei.
Algo acontece quando você envelhece.
É difícil aceitar.
Uma das minhas coisas favoritas é me divertir com você.
Jogar basquete com o pula pula
ou tentar roubar um balanço.
Na próxima, vamos sentar no extintor de incêndio.
Ou em uma garrafa de Coca com Mentos.
Sinceramente, da forma que me sinto agora,
não sei se haverá uma próxima vez.
Pai, sempre podemos achar algo legal para fazer.
Mesmo se você estiver velho em uma cadeira de rodas,
te levarei ao shopping e irei te empurrar muito rápido.
-Mesmo? Você faria isso? -Claro que sim.
-E empinar a cadeira também. -Parece divertido.
Iremos ao topo de uma ladeira e vou te empurrar.
Vamos pensar melhor sobre isso mais tarde,
mas é muito legal.
Ainda quer conversar, ou...?
Não. Vá ao Space Mountain.
Quando tirar foto, faça algo hilário por nós dois.
Você vai morrer.
Morrer de rir. Não me referi a sua idade.
Lily! Lily, pare! Pai, segura ela!
-Te peguei, danadinha! -Obrigado.
Cam, já peguei ela.
Estamos na Fantasyland. E você?
Chama Toontown, não Toonton. Precisa jogar mais on line.
Obrigado. Querida, vem aqui.
-Não gosto dessa coisa. -É?
Não gosto de correr feito um louco pela Disney.
Não sei o que fazer.
A coleira não é a solução. Quer minha ajuda?
-Sim, por favor. -Resolvo isso em dois minutos.
Vem cá, queridinha. Já voltamos.
Aonde vamos? É por aqui?
Manny, você está muito sério
para um criança voando num elefante.
Perdi para o Durkas. Não é justo.
Ele quis comprar a IBM porque achava engraçado.
Estou feliz que perdeu. O dinheiro falso te mudou.
Cadê aquele Manny que parava para cheirar as flores?
Foi tomar sol no rastreador solar em San Jose.
Tem ficado o tempo todo no telefone,
mal falou com sua família,
foi insensível com o Pooh,
e nem reparou na gatinha ali
que está sorrindo para você.
Não é meu tipo, mas é bom ser desejado.
Viu o que acontece quando não trabalha o tempo todo?
Você está certa. Serei mais atencioso.
O que é isso no seu pé?
São slippers. Parecem travesseiros.
É isso aí.
Não precisam agradecer.
O seu pai comprou sandália de salto,
coisa que jamais a deixaríamos usar.
-Amei. -Você está linda, querida.
Achou que éramos julgados antes? Espere até verem a pequena Miss.
Quem se importa? Ela mal pode se mover.
Obrigado, pai.
Ela tem ótimas pernas para quem só tem 3 anos.
Xis!
Tirei. Obrigado, João Pequeno.
Obrigada!
Tem salsicha no palito aqui.
Precisamos comprar. São incríveis.
-Já volto. -Tudo bem.
Haley!
Sou eu. Dylan.
Estou fantasiado de urso para poder falar com você.
Por que está dançando?
É o que o João Pequeno faz. Eu acho.
Não sei de que filme ele é.
Nem deveria estar falando com você.
-Eu não estou falando com você. -Não, você pode falar.
Eu sei, mas estou brava. Você voltou e nem me ligou.
Estava com vergonha.
Perdi meu emprego no rancho, e quis me organizar primeiro.
Com os quatro nerds no número da bicicleta?
Os Dapper Dan são tradição desde 1959.
O que está havendo?
-Nada. -Eu ainda a amo, Ethan.
-Como sabe o meu nome? -É o Dylan.
Olha, não quero dificultar o seu dia,
mas nunca deixei de amá-la e jamais deixarei.
-Isso é brincadeira? -Pareço estar brincando?
Dylan, deixa isso para depois.
Tem que ser agora. O desfile é às 15h.
Sério, cara, se afasta.
Tá, essa é a minha cara.
E é você quem precisa se afastar.
Você...
Esse troço é meio pesado. Não consigo levantar.
Ethan, o que foi? O que está fazendo?
Oi, Sra. Dunphy. Me ajude.
Não.
Se eu conseguisse levantar, eu iria...
Vem, Lily. Continue, querida.
Phil, você não parece estar bem.
Talvez porque me tornei oficialmente um velho
lá na montanha-russa.
Nossa. Está queimando de febre. Deve estar com gripe.
Vários colegas tiveram gripe,
e todos bebíamos suco da mesma caixinha.
Deveríamos comprar copos.
Luke, você ouviu? Estou gripado.
Ainda bem que não dividimos o picle.
Olá, pessoal.
Cadê o Ethan?
Ele vai ficar. Encontrou alguns amigos.
Mas Dylan foi demitido, então...
Não surta, mas precisamos dar uma carona para ele.
E nós voltamos.
Ninguém sai antes de irmos ver o Lincoln.
-Tédio. -Nem tente argumentar.
Eles nos fez ir quando nos trouxe.
É um presidente-robô! Como não amar?
Presidente-robô?
O meu plano era levar Claire e Mitchel para casa,
colocá-los na cama, encher a cara de uísque...
e terminar com a Dede.
Mas fizemos uma última parada antes de irmos.
Se destruição é a nossa sina...
Nós é quem devemos criar e acabar com ela.
Como uma nação de homens livres,
devemos viver todos os períodos...
Não sei o que aconteceu.
Talvez foi o que o robô disse sobre os nosso deveres
ou sobre a união do sindicato.
Ou, talvez, eu tenha me apavorado.
Mas eu percebi que ficar com meus filhos
era bem mais importante que deixar minha esposa.
Não é a decisão correta para todos,
mas foi a decisão certa para mim.
E com aquela fé, nos levou até o fim,
fiéis ao nosso dever, como o compreendemos.
Então permaneci até eles crescerem...
Jay, quer ir para a jacuzzi comigo?
E o universo me recompensou.
Lá vamos nós!
Pai, o "toca aqui" estilo montanha-russa.
O que foi isso?
Vai ser o máximo!
Feche os olhos. Fica ainda mais divertido.
É mais divertido mesmo.
@DarkLegendas www.darksite.tv