- Snälla. - Vad gör ni?
Kollar om jag är lång nog att få åka allt på Disneyland...
utan att fixa med håret.
- Du är lång nog. - Snyggt!
Jag har väntat på den här dagen...
ända sen ultraljudet, när doktorn sa...
"Antingen har han tre ben, eller så är det en pojke."
Plumpt!
Alla ska äta mycket nu...
för Världens lyckligaste plats...
har också den dyraste maten.
Det blir fantastiskt. Vem gillar inte Disneyland?
Kan inte du och mamma gå själva?
Du är barn. Vi behöver dig för att komma in.
De kunde inte valt en sämre dag.
Tekniksektorn faller.
I skolan gör vi ett projekt om aktier, idag är sista dagen.
Vi får tusen falska dollar att investera.
När börsen stängde igår låg jag etta.
Jag är inte längst eller har mest muskler...
men jag kommer att bli rikast.
Det är bra, kvinnor älskar det.
Jag har vant mig vid en viss livsstil.
Vill du ha tjejer som tar dig för pengarna?
Jag vill ha möjligheten.
Ta bort aktierna och ta på lösöronen.
Man behöver inte ha såna här.
Var ett barn! Ta på dem!
- Skorna? - Vadå?
Vet du hur mycket man promenerar på Disneyland?
Varför tror du att så många feta åker skoter?
Jag gillar höga klackar. Det går bra.
Det är precis som när du vägrar att ha jacka när jag ber dig.
"Tala inte om vad jag ska göra! Det går bra!"
Men det går inte bra. Du skakar och fryser...
och jag blir idioten som inte ger frun sin jacka.
Du får min. Då fryser jag...
och jag tog ju med en.
Är du klar med den här tråkiga historien?
Vi måste åka nu.
En sak ska du veta. Du får inte mina skor.
Det är Ethan.
- Vem är Ethan? - Sa jag inte det?
Bethennys brorson följer med.
Han går på college.
En schysst, smart- stor hockeyspelare.
- Jag vet vad du håller på med. - Hon som var så finkänslig.
Haley gillar fel killar, det gjorde jag med.
Uppenbarligen.
Om hon snart ska flytta...
föredrar vi att hon inte sitter bak på en motorcykel.
Min rumskamrat på college hade motorcykel.
Vi hade mycket kul på den motorcykeln.
Jag tänker inte vara barnvakt åt Bethennys brorson.
- Alex får ta honom. - Jag vägrar.
- Hej, Ethan! - Hej.
- Kul att du kom. - Tack.
Hej, jag är Al-
Min 14-åriga syster. Är du Ethan?
Ja.
Min morfar, hans fru Gloria och hennes son Manny.
Ni är en stor släkt.
Stor släkt.
- Hon gillar honom! - Vem skulle inte göra det?
Var hittade du honom? I en Tommy Hilfiger-katalog?
Han är toppstudent.
Och vilka ögon.
Fixade du honom till Haley eller till dig själv?
Mitchell.
Jag har inte varit här sen pappa tog oss hit.
Minns du?
Du grät när du hörde Abraham Lincolns tal.
En stor president och den första roboten jag såg.
När Claire och Mitchell var unga...
skulle jag och deras mamma åka till Disneyland.
Den morgonen bråkade jag och Dede-
vilken överraskning-
och jag åkte själv med dem.
Claire var rädd för att träffa den elaka drottningen.
Jag var rädd att jag hade gift mig med henne.
Alla som är långa nog, vi börjar med Indiana Jones!
- Ha det så kul, Lily. - Nu går vi.
Vänta en sekund.
Så där, ja.
- Är det ett koppel? - Nej, en barnsele.
Hitåt, sötnos.
Det är ett koppel. Döm oss inte.
Vi fortsätter.
- Vi har ett barn som rymmer. - Hon är i en fas-
- Vi hoppas det. - Hon smiter när hon kan.
Lily.
Lily!
Vi hade inget val, vi satte på en barnsele.
Ett koppel.
Och vi hade ett val.
Sötnos, dra inte.
- Lily, fot! - Pappa.
Hade jag vetat det här, hade jag tagit med Stella.
- Det var Cams idé. - Så mycket för en enad front.
Trots dina skämt, så gillar Lily det.
Du hjälper mig inte.
Herregud, är det Dylan?
- Va? - Gudars.
- Dylan? - Hej!
Vad gör du- Är inte du bortrest?
Visste inte... att du var i stan.
Den här stan, Anaheim.
Jag trodde du var i Wyoming.
Ja, men-
Skit också.
Ska träffa kompisar och är... jättesen.
Kul att ses, Haley, och alla andra.
Hej.
- Dig känner jag inte- - Ethan, kul att träffas.
Och artiga killen.
Har Haley och han dejtat?
Om du dejtar henne, går du med i den klubben.
Fortfarande snygg.
Det har jag inte märkt.
Vet du att Ethan spelar trumpet?
Ingen överraskning med de läpparna, eller hur?
Kanske lite ung?
Sanningens minut.
Ja!
Det blir så fantastiskt!
UNGEFÄRLIG VÄNTETID 45 MINUTER
Om 45 minuter, ska det bli fantastiskt!
Ja!
Reuben, jag måste sälja några...
och har ingen dator.
- Logga in som "Pengar Delgado." - Manny!
Reuben, köp en klubba medan börsen stänger.
- Jag vill bli utfattig. - Kom nu.
Min aktie dök just.
Din telefon kommer att dyka.
Vart ska vi nu?
Ethan och jag vill till Spökhuset.
Det finns inget "du och Ethan".
Där, vi går till Djungelspåret.
Trött på klackarna?
Trött på att ha en snygg fru?
Fler föräldrar som bryr sig. De har barnsele.
Vi är inte de enda.
- Är de inte fina? - Titta på er sötnos!
Hon vill bara säga hej.
De är lite retliga idag.
- Inga problem, hon är vänlig. - Försiktigt.
- Heter han Rex? - Ja.
Lily, sötnos-
- Förlåt. - Inga problem.
Lily stå still.
- Du klarar det. - Okej, duktig flicka!
Vet ni vad bråket med Dede handlade om?
Jag spelade in football över ett avsnitt av Dallas.
Vem skippar en familjeutflykt till Disneyland för nåt sånt?
Det ironiska var att det var Dallas som spelade.
När jag sa det till henne...
kastade hon kassetten i mitt huvud.
- Spelar du cello? - Ja, jag är bra på det.
- Svara på det här- - Jag svarar.
Varför bär folk runt på sin cello?
Man bär ju inte runt på ett piano.
- Vad är skillnaden? - Eller hur?
Typ, följ cellon.
Av misstag har jag parat ihop min fjortonåring med en collegekille.
- Är det ditt verk? - Ja.
Han var perfekt och Haley gillade honom...
tills vi sprang på Dylan.
Hur stor var chansen?
- Världen är liten. - Ja.
- Förstår du? - Ja.
Det är så frustrerande. Jag kan inte styra Haleys liv...
men om hon lät mig, skulle jag vara så bra.
Föräldrar vet alltid vad som är bäst för barnen.
Minns du tjejen på kontoret, som jag försökte para ihop Mitch med?
Jag tror att...
jag har bättre känsla för vad barnen behöver än du.
Det är gulligt att du tror det.
Det var fantastiskt!
Massor med skarpa svängar och branta backar.
Det bara höll på.
- Är du okej? - Varför skulle jag inte vara det?
- Du lutar dig mot mig. - Gör man inte det när man är gift?
Alex, sluta.
- Du ser hemsk ut. - Känner mig yr.
- Åkturen påverkade mig. - Vätskan i örat tjocknar.
- När man blir gammal. - Blir den?
Man klarar inte rörelser.
Jag blir yr när jag sitter i min snurrstol.
Men jag är ju kungen av berg och dalbanor.
Jag tog nog för mycket grädde på pannkakorna imorse.
Vill ni gå till Matterhorn?
Jag och pappa åker inte...
vi tar lite snacks istället.
Det får du göra själv.
Jag kan åka några år till.
Vänta, först till starten!
Jag mår bra.
Alla tittar på oss.
Jag har inte blivit dömd av så många...
sen jag glömde tygväskan i mataffären.
De tittar nog för att vi har nåt de vill ha.
- Ett husdjur- - Jag bryr mig inte om vad folk tycker.
Om jag kunde göra det säkrare för min dotter...
skulle jag gärna ha en påse på magen, som en känguru.
Det går bra när du blir ensamstående förälder.
Mr Sockor-med-sandaler stirrade just.
Det var droppen.
- Jag tar av dig kopplet. - Det är ett misstag.
Du får inte springa bort, det är farligt.
Om du försvinner blir du rädd, och vi blir ledsna.
- Okej? - Ja.
Hon uppträder som en människa, om man behandlar henne som en.
Piff och puff!
Nu jagar hon ekorrar!
Vänta!
- Var Vattenfallet bra? - Ja, vi kanske åker igen.
Nej tack, fanns ingen täckning där.
Jag hade noll streck!
Reuben, berätta!
Skönt att slippa gå en stund, eller hur?
- Vad pratar du om? - Jag bara samtalar.
Kolla här.
Jag köpte ett foto från er åktur.
Du verkar ha det bra.
Vad håller du i handen? Skor?
Jag tror inte det är vi.
Har du ont när du går?
Erkänn att skorna var en dålig idé.
Jag har inte ont.
Jag vill inte att mina favoritskor ska bli blöta.
Okej, jag misstog mig.
Alla ska mötas i Framtidslandet...
så vi får börja gå...
till andra sidan parken.
Försök att hänga på.
Jag står inte ut.
Pappa, det är kul!
Det är det!
Hörde du om aktien på ett kalas, är det redan för sent.
Gloria!
Gloria, sätt dig.
- Det går bra. - Snälla?
Du har nog inte ont.
Men jag har ont av att tro det.
- Så ge mig en minut. - Vad är det där?
Urvalet var inte stort hos Bibbidi Bobbidi Boutique.
Är du galen?
Jag vill inte bli sedd med de här... sakerna.
De är så gula och fula.
Och mjuka och bekväma.
Vad är det här?
Tack för att du köpte dem.
Tack för att du bryr dig om mina fötter.
Tack för att jag får din jacka när jag fryser.
Du är en bra man.
Oj.
Jag trodde inte du skulle vara så-
snäll.
Varför är du förvånad?
Bli inte förbannad nu.
Är det möjligt att du blir arg...
för att du har så många...
obekväma skor?
Kanske.
Kan du köpa några fler?
De kanske finns i lila?
Vad du vill, älskling.
Innan Dylan dök upp verkade du intresserad av Ethan.
Ethan är fin, men han är inte Dylan.
Det kanske är bra?
För att Dylan är en fri själ?
Han sticker ut för mycket? Har sina egna regler?
- Oj. - Vadå?
Vänd dig om...
och dela ett stort ögonblick.
Daisy, Daisy Du är den enda
- Din fria pojkvän är pomadakille. - Det kanske inte är han.
Jag vill träffa dig igen
Det blir inget stiligt-
- Dylan! - Förlåt.
Det verkar vara han.
Daisy, Daisy
Han såg ut som pappa när han gick på högstadiet.
Just nu gillar jag gatukonst.
Det finns en bra utställning i stan. Vi går dit.
Går vart? Mamma vill prata med dig.
Ethan, jag har letat efter dig!
Jag såg Pirates of the Caribbean...
och tänkte på grälet med Dede.
Där fanns en arg robotbrud...
som jagade en stackars pirat.
De sprang runt i cirkel...
så han kunde inte komma därifrån.
Jag tänkte-
"Jag kan inte rädda dig...
men jag kliver av."
Vi svängde...
jag skrek och svalde en insekt!
Att vara lång är precis vad jag drömt om.
- Vad gör vi nu? - Sätter oss.
- Var då? - Här på marken.
- Mår du bra, pappa? - Jag mår inte bra.
Jag klarar inte av att åka mer.
- Du är kungen av berg och dalbanor. - Jag vet!
Nåt händer när man blir äldre.
Man klarar det inte.
Jag älskar att göra galna, skojiga saker med dig...
som basket på hoppstyltor och att gunga jättehögt.
Nästa gång sätter vi oss på en brandsläckare.
Eller lägger en Mentos i en colaflaska.
Som jag känner just nu...
blir det ingen nästa gång.
Vi kan hitta på coola saker...
även om du sitter i rullstol.
Vi åker till köpcentrat och jag kör dig så snabbt du vill.
- Skulle du göra det? - Javisst.
- Sticka hål på hjulen också. - Det låter kul.
Jag tar dig till en hög kulle och bara släpper dig.
Vi planerar mer senare, men det låter kul.
Ska vi fortsätta prata eller-
Nej, åk Rymdberget.
När de fotar dig på slutet, gör nåt vi kan kul åt.
Du kommer att dö.
När du ser det, inte för att du är gammal.
Jag förstår.
Lily, vänta!
Fånga henne!
- Nu har jag dig! - Tack.
Hon är här, Cam. Vi är i Fantasilandet. Var är du?
Det uttalas Toontown, inte "Toonton".
Du har tittat för mycket på public service-TV.
Kom hit, sötnos.
- Jag gillar inte den här. - Nähä?
Jag gillar inte att springa genom hela Disneyland.
- Vad ska vi göra? - Kopplet är ingen lösning.
- Vill du ha ett råd? - Ja, tack!
Jag fixar det på två minuter.
Kom lilla tjejen. Strax tillbaka.
Vart ska vi gå?
Du är inte lika glad som andra barn på en flygande elefant.
Durkas vann. Det är inte rättvist.
Han köpte IBM-aktier för att det var kul att säga.
Bra att du förlorade. Låtsaspengarna har förändrat dig.
Var är Manny som luktade på blommorna?
Han glassar på ett nytt företag i San José.
Du har varit fixerad vid telefonen...
och knappt hälsat på släkten.
Du ignorerade Nalle Puh...
och har inte sett den söta tjejen i den blå elefanten...
som ler åt dig.
Inte min typ, men kul att hon tittar.
Ser du vad som händer när du slutar med affärerna?
Ska försöka vara närvarande.
- Vad har du för skor? - Tofflor.
De är som kuddar.
Lilltjejen.
Tackar.
Din pappa har köpt högklackat...
nåt hon aldrig hade fått av oss.
- Jag älskar dem. - Du ser fantastisk ut.
Du tyckte att folk dömde ut oss?
- Vänta tills de ser henne nu. - Vem bryr sig?
Hon kan knappt röra sig.
Tack, pappa.
Snygga ben för en treåring.
Omelett!
- Tack, Lille John. - Tack.
De har popcorn.
Vi måste köpa. De är legendariska.
- Kommer strax. - Okej.
Det är jag, Dylan.
Jag lånade den här för att prata med dig.
Varför dansar du?
Lille John gör så.
Kanske, vet inte vilken film det är.
Jag får inte ens prata med dig.
- Jag pratar inte med dig. - Du får prata.
Ja, men jag är arg.
Du kom tillbaka, men ringde inte.
Jag skämdes.
Jag förlorade ranchjobbet och ville ordna allt först.
Med en fånig cykelshow?
Dapper Dans är en tradition sedan 1959.
Vad händer?
- Inget. - Jag älskar henne än, Ethan.
- Hur vet du mitt namn? - Det är Dylan.
Jag vill inte förstöra din dag...
men jag kommer aldrig att sluta älska Haley!
Är det här ett skämt?
- Ser jag ut att skämta? - Dylan, sluta nu.
Det måste ske nu. Jag har en parad klockan tre.
Ta det lugnt.
Mitt i ansiktet.
Det är du som ska ta det lugnt.
Du-
Dräkten är tung. Jag kommer inte upp.
Ethan? Vad gör du?
Hej, hjälp mig upp.
Nej.
Om jag kunde resa mig, skulle jag-
Kom Lily. Snabba på.
Du ser inte ut att må bra.
Kanske för att jag blev en gammal man vid Åskberget.
Du har feber. Kanske influensan?
Killarna på jobbet hade influensa...
och vi drack juice ur samma flaska.
Måste skaffa koppar.
Hörde du? Jag har influensa!
Skönt att vi inte delade snacks.
Hej, alla.
Var är Ethan?
Han träffade några vänner.
Men Dylan fick sparken, så-
Vi måste köra hem honom.
- Och vi är ihop igen. - Ja.
Ingen lämnar före Lincolns tal.
- Varför då? - Försök inte säga emot.
Han tvingade oss när vi var barn.
Det är ju en presidentrobot. Hur kan man inte gilla den?
En presidentrobot?
STORA ÖGONBLICK MED PRESIDENT LINCOLN
Min plan var att köra hem Claire och Mitchell, lägga dem...
hälla upp en whisky och göra slut med Dede.
Men vi gjorde ett sista stopp.
Om förstörelse är vår lott...
bör vi vara dess författare och fullbordare.
Som en nation med fria människor...
måste vi genomgå alla tider-
Jag vet inte vad som hände.
Kanske det robot Lincoln sa om en människas plikt...
eller att vara enade.
Jag kanske bara fegade ur.
Men att stanna hos barnen var viktigare än att lämna min fru.
Kanske inte rätt beslut för alla...
men rätt beslut för mig.
Och i den tron...
låt oss, till slutet...
göra vår plikter...
på vårt eget sätt.
Så jag stannade tills de vuxit upp.
Gör du mig sällskap i jacuzzin?
Och universum belönade mig.
- Ja. - Nu kör vi.
Knuten näve för berg och dalbanan.
Vad var det?
Det här blir fantastiskt!
Håll för ögonen. Det är roligare då.
Ja, det stämmer.
Översättning: Peter Beck
Swedish