Läget? Phil Dunphy.
Hur ska jag få dig att fråga-
"Hur ska jag få in dig i den här bilen, då?"
Vi börjar med en provtur. Jag hämtar nyckel.
Låter bra.
- Precis där jag vill ha honom. - Kolla här!
Den varnar om du råkar lämna din fil.
Det gör min fru i min bil.
"Andre, om du försöker döda mig slår jag ihjäl dig!"
Det här är väl vad jag får köra i 39 månader framåt.
Det kanske beror på mitt DNA...
men du låter inte så värst nöjd...
med att få köra en ny Cadillac.
Jodå, fast jag har leasat samma bil i evigheter.
Jag vill röra om i grytan lite.
Som med nånting-
sånt där.
- Oj. - Milda Matilda, så fin!
Vi åkte tåg med Lily. En snabbis ner till Chinatown.
Jag var rädd att hon trodde sig vara tillbaka i Vietnam...
- men hon tog det bra. - Ja.
Kanske för att hon lämnade Vietnam som spädbarn.
Och Vietnam är inte Kina.
Jag hade godis med mig för säkerhets skull.
Det är så kul att vi gör det här.
Det är ju viktigt att hon lär känna sin stad.
Så många olikheter. Håll börsen i framfickan.
- Mitt skosnöre! - Sötnos, javisst.
Sätt dig här.
Ta Kanin.
Nej!
- Kanin! - Hur kunde du missa den?
Konduktören!
Jag torkade händerna!
- Varför kastade du den? - För att jag hade fullt upp!
Jag vill ha Kanin.
Jag vet-
Vi tar nästa tåg tillbaka och åker ifatt det.
De kommer inte i fatt. Det kallas i så fall krock.
Kom på nåt bättre, då! Det var du som tappade den!
Nej, du kastade den. Den som nämnde den, han klämde den.
- Försök inte snacka dig ur det här! - Pappa har tappat Kanin.
- Hon menar dig. - Hon menar dig.
Jag har velat ha en sån här sen jag var liten.
Jag med.
Jag drömde om att vinden blåste genom permanenten...
spela Hall & Oates jättehögt...
och kanske fjanta sig med en låtsasmikrofon.
Vi var nog inte kompisar då.
- Köp den. - Nej, den är opraktisk.
Man har väl aldrig hört nån på sin dödsbädd säga:
"Tänk om jag varit mer praktisk!"
Jag har sett många på sin dödsbädd.
Jag trodde du höll på med knän och armbågar?
Det här är en fin bil...
som kostar hälften av en ny bil.
Annars köper jag den.
Vad säger Claire?
Vet du vad?
Vi kanske skulle hitta nåt med mer svankstöd åt dig.
- Ja. - Du som inte har nån ryggrad.
Jag har ryggrad!
- Har du? - Klart jag har ryggrad!
- Ska vi köra den ett par varv? - Vet du vad?
Jag kör hellre henne ett par varv.
Vi tar toppen av henne och kollar hur det blir!
Jag menar bilen.
Jag pratade med husmor och hon sparar en bit pudding åt mig.
Det var skönt att höra.
Travel & Leisure menar att det inte får missas!
Den här helgen åker vi till Pebble Beach.
Jag ska träffa ett football-gäng från high school.
Det var tider det.
Såvida man inte var kvinna, svart, spansk eller bög.
Men om man var vit, strejt och kille som spelade football...
kunde det inte gå fel.
Gloria.
Vilken klocka ska jag ta med? Den här är glassigare.
Den här är dyrare.
Varför bryr du dig om en klocka?
Hur säger jag detta utan att låta som en åsna?
Jag är liksom en legend för killarna.
Inte så.
Vem är pappa?
- Vems bil är det här? - Min.
Jag övertalade honom.
Låter mamma dig ha en sån här?
Men, Luke.
Var är hon?
- Jag gillar inte det här. - Varför inte?
Min kompis Mollys pappa köpte en sportbil.
Nu bor han i en ateljévåning med en tjej som jobbar på Forever 21...
och det blir hon först om två år.
Hörde du?
Jag lämnar inte mamma.
Du kanske inte får bestämma det.
Herregud, så vacker den är!
Jag älskar den, och dig, jag lovar att sköta om den!
Får jag säga det? Jag ber inte ofta om nåt.
- Var snäll mot din syster. - Pappas bil, inte din.
Du är ju för gammal för sånt här.
Precis som förra året när han inte ville släppa de där trånga jeansen.
- Ville eller kunde inte? - Jag såg jättesexig ut.
Du är det i den här bilen. Nu ska ni få höra nåt om pappa.
Er pappa är en som vet vad han vill ha, och skaffar sig det.
Så har jag hört det i alla fall.
Jag var med som en kompis och observatör.
- Andre. - Hejsan, Claire.
- Raring. - Är det här nya bilen?
Den ser opraktisk ut, men Andre har sett så många dö.
Jag är inte upprörd. Det är en jättefin bil.
Jag blev lite överraskad att du inte tog en Sedan, bara.
Jättefin.
- Skönt att se dig så- - Jättefin!
- Vad hände just nu? - Hon blinkade inte ens.
- Vill du komma in en stund? - Måste hem till frun.
- Ska jag köra dig? - Nej, jag joggar.
- Men varför- - Jag joggar bara!
Lily var uppe hela natten för att hon saknade Kanin.
Som betyder att vi var uppe hela natten för att hon saknade Kanin.
Hon måste gråtit i- Hur länge?
- Cam? - Förlåt.
- Det blev en tuff natt för- - Har sagt det.
Lily saknade Kanin.
Varför är vi på plattan?
Vi ska flyga privatplan!
- Oj! Jag har aldrig åkt privatplan! - Och inte nu heller.
Jag går inte in i den där lilla saken.
Tänk om gummibandet går av, och vi ramlar ner?
Det är helt säkert, ett helt lagligt flygbolag.
Hej på er.
Tre, det har ingen sagt!
Innan vi åker vill jag veta hur mycket var och en väger.
- Inga problem, jag väger 85 kilo. - Okej.
- Jaha, i så fall väger jag 138. - Gloria.
Jag skulle aldrig utsätta dig och Manny för fara!
Lita på mig nu!
Det blir amerikansk musik hela vägen...
och jag vill inte höra ett ord!
- Hur går det för dig? - Jättebra!
Det häftiga med bilen är att den har motorn i bakluckan...
så jag får lägga skyltarna i sätet, jättecoolt!
Mycket coolt.
- Va? - Ingenting.
Kunden vill att jag hämtar henne...
på vägen till huset.
Jag lastar av skyltarna och kör genom stan bara.
Hon tar med sig mamman och en inredare.
- De kanske får plats i bakluckan. - Nu kommer det!
Jag skojade.
- Vad menar du? - Jag menar inget.
Du är ju vuxen och fattar egna beslut.
Sen när då?
- Vill du låna min minivan? - Ja tack.
Då får du hämta ungarna från skolan.
Om du har nåt att säga får du säga det nu!
Jag har inget att säga.
- Det säger ju allt. - Nej.
Tack Serena, vi ses ikväll.
De bokar om min massage till imorgon.
- Det tråkiga är att det är en kille. - Ja, det är din mammas fel.
Vet du hur många som dött i såna där plan?
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
Jag har hört dig sjunga, du klarar dig.
Välkomstmiddagen börjar om 4 timmar.
Fem timmars körning. Det blir inga kisspauser!
Spar den där muggen, du.
Fan!
- Vad var det? - En jättegrop.
Varningslampan lyser - punktering!
Det hade aldrig hänt i luften.
Hade det hänt i luften hade vi inte varit kvar i luften.
Vi hade hamnat i rock'n'roll-himlen.
Jag sätter upp de här i tunnelbanan.
SAKNAS BELÖNING $25
Det ser ut som att Lily saknas och att vi betalar 25 dollar för henne.
Var inte dum. Det är väl ingen som tror-
Okej, nu ser jag bara det.
- Den här då? - Okej.
"Saknas: Gosekanin, brun och vit päls, medlidsamma ögon."
- Medlidsamma ögon? - Inte så.
Jag gillar inte att vårt telefonnummer sitter i tunnelbanan.
Nu leker vi nåt annat.
Jag får vara problemet och du får vara lösningen!
Förlåt, jag var för kritisk.
Du försöker ju bara- Nu vet jag!
Kom på nåt ännu bättre. På mindre än fem sekunder!
Jag hör inte? Fönstret?
Vet inte.
Vad gjorde jag nu?
- Hej. - Hejsan.
- Snygg vagn. - Tack.
Kör du ut mot kusten, eller-
Jag ska uträtta några ärenden.
En del köper en bil med motorn i bakluckan.
Inte jag. Jag tar ansvar.
Vi har tre ungar.
Man kan ju inte hämta tre ungar i den här bilen.
Vi ses!
Jag sticker!
Kanske jag var lite arg.
Jag ställde in alla ärenden och körde mot kusten.
Min tur att vara ansvarslös.
Som tur var hade jag solglasögon med mig.
Ett stag är kvaddat.
Vi får nya delar om nån dag.
Fantastiskt.
Kan man hyra bil här nånstans?
Vi är inte vilken håla som helst.
Självklart kan man hyra bil här.
Fast den är redan borta.
Otroligt. Vi missar hela helgen.
Förlåt, Jay. Jag vet ju hur mycket du betyder för killarna...
och hur mycket de ser fram emot att träffa dig.
Ursäkta.
Du är så vacker.
Om ni verkligen behöver komma fram kanske jag kan hjälpa till.
Åh tack, vad som helst!
Kolla, har själv reparerat henne.
Jag vägrade flyga ett litet flygplan.
Jag kliver inte in i den där...
med en kille som inte kan fixa vår bil!
Den här eller ett motell!
Det där lät inte bra.
Det försvinner en massa standard när ett H blir till ett M.
När jag träffade dig åt du flingor ur en liten hink.
- Lily, kan du tänka dig! - Vadå?
Vi har en hälsning från Kanin.
- En usel idé. - Fantastisk.
Kanin hälsar att han är ute på äventyr och har jätteroligt...
och du ska välja ut en av hans vänner tills han är tillbaka.
Kanin kan inte prata.
Det här går ju jättebra.
Jo då, han har lärt sig.
Vad tycker du? Sköldpaddan eller giraffen? Lilla rådjuret?
- Var är Kanin nu? - I St. Louis.
Varför då?
Han hälsar på sin flickvän.
Han har ingen flickvän. Han har en pojkvän.
- Jag vill ha Kanin. - Men Lily-
Fröken nallebjörn?
Eller?
Tiger?
Herr Fisk?
Jag vill ha Kanin, jag åker till St. Louis.
Känner du inte till Nemo?
- Den går hela tiden i vardagsrummet. - Jag jobbar.
Bodie passade mig...
och jag dribblade den mot Tyler förbi Michael.
Jag var sur för att jag inte fick åka i min nya bil...
och skojade inte med dem som jag brukar.
Jag hade gjort mål om han inte knuffat mig.
Tänk att inte domaren såg det!
Olivia såg det. Hon kollar jämt när du spelar.
Ja, som om hon är förälskad i fotboll!
Sluta sms:a mig.
- Vadå? - Corey är så efterhängsen.
Dags för en ny pojkvän.
Men det är nånting med att köra omkring ungarna.
Man sitter fram och ungarna bak.
De glömmer bort en och då får man höra så mycket.
Man är som Sigourney Weaver i De dimhöljda bergens gorillor.
Fast gorillor tuggar inte så högljutt.
När jag kom upp på kustvägen slutade jag inte.
Stängde av min mobil.
Åt fisktacos till lunch.
Helt galet, jag hade inte känt mig så fri på åratal.
All stress hade helt försvunnit.
Nycklarna också.
SAKNAS: GOSEKANIN
De här skyltarna är urlarviga.
Jag skulle nog ha använt Helvetica.
Det visar bättre på situationens allvar.
Nej, men vad vi gör för ett uppstoppat djur.
Det kanske är dags att Lily lär sig nåt om förlust.
Nej, hon är bara tre, och sånt kan jag.
Vet du hur många gånger jag fick säga hejdå till en pälsklädd kamrat?
Blev du inte starkare av det?
Jo, för att jag växte och de var proppfulla av proteiner.
- Men det krossade ändå mitt hjärta. - Bygger upp karaktären.
När jag var liten glömde pappa min Luke Skywalker på ett plan...
och jag var så arg-
Vilken Luke? Kort dräkt eller svartklädd?
- Kort dräkt. - Jösses.
Och försökte han få tillbaka den? Inte ett dugg.
Nix, han lyfte inte ett finger och jag kom över det.
Just det, du och Lily borde få ha samma friska relation...
som du och din pappa.
Ge mig några flygblad, då.
Jag tar allting på den här sidan om den hemlöse.
Ojdå, vad säger man nu? Hem-utmanad, eller-
Kolla!
Herregud, Kanin!
- Lily blir så glad. - Gå och hämta den.
- Ska jag? - Ja.
- Varför ska jag hämta den? - Jag gör det inte.
- Jag såg den ju! - Du står närmare.
Det här är din resa. Luke Skywalker? Bryta mönster? Din pappa?
- Ta den nu. - Ja-.
Hallå där-
Hallå-
Jag kan inte-
Jamen, för jösse namn!
- Hon får hata oss, du är helt okej. - Eller hur, va?
Du är en stor advokat.
MOTELL
- Jag menade inte sån här massage. - Okej.
Om en timme går det ett tåg genom stan...
som kan ta oss till Pebble Beach.
Det är inte precis ett passagerartåg, det stannar inte.
- Vad? - Vi får springa ordentligt.
Inga höga klackar.
Det gör nog inget om vi tar med oss en filt.
Vad tycker ni? Skulle ni gilla ett luffaräventyr?
Om vi röstar, säger jag nej.
Manny, vi kommer strax tillbaka.
Vi ska hämta lite is i ismaskinen därute.
Snyggt.
Jay, är det värt det?
Jag vill träffa det gamla gänget.
Träffa dem eller skryta för dem?
Privatplan? Glassig klocka?
Du vill känna dig som stor guru på campus.
Det är inte det, inte ens i närheten.
Jag tar Manny med mig hem.
Om du vill åka i den där- gör det.
- Åk till Pebble Beach ensam. - Nej, så var inte planen.
Om du vill åka dit är det enda sättet att komma dit.
Jag vill inte dit, jag vill att ni ska få komma dit!
- Va? - Hör på.
Jag kanske har överdrivit hur stor guru jag var.
Jag kanske rent...
tekniskt inte var nån guru.
Jag var blyg och satt för det mesta...
på bänken.
- Men det lät alltid som om du- - Jag vet vad det lät som.
Folk väntade sig inget av mig...
och absolut inte att jag skulle få nån som dig.
Så allt det här är för du ska få visa upp mig som en trofé?
Ja.
Varför sa du inte det?
Trofé kan jag vara.
Kom! Vi måste se till att komma till Pebble Beach.
Manny! Sätt fart, vi sticker nu!
Bra, om vi sticker inom tio minuter...
behöver vi inte betala för en andra timme.
Hur går det här, då?
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
- Tack. - Men-
Vad gör du här borta?
- Blev nån lite sur? - Lite kanske.
För att du köpte den där dumma sportbilen.
- Jag visste det! - Och jag hade fel.
Det är en underbar bil. Jag har haft en fantastisk dag.
- Jag hjulade! - Utan mig?
Ja.
Visste du att det finns en tjej som gillar Luke?
- Olivia? - Ja.
- Och Haley är helt färdig med Corey. - Det var nytt.
Alex lär sig kinesiska för att vara till nytta när de har köpt upp oss.
Hon är så konstig.
Jag vill gärna kunna köra ungarna.
Och jag behöver en större bil i jobbet. Det blev fel.
Nej, det blev det inte.
Du hade ett skäl att köpa bilen.
När slutade vi åka till stranden?
När Alex började skriva ut tabeller om vattenkvalitet.
Hon blir snart kinesernas bekymmer.
Man behöver ingen sportbil för att åka hit.
Vi ska ha en pakt, du och jag.
En gång i månaden åker vi till stranden.
Och vi säger till alla att vi uträttar ärenden.
- Ja. - Ja.
Då hann du inte till kemtvätten?
Man säger att det viktigaste är inte målet...
utan vägen dit.
De utmaningar man möter längs vägen-
oväntade kurvor och svängar...
besvikelser man lär sig hantera.
- Titta vad jag hittade på internet. - Herregud!
Luke Skywalker i kort dräkt! Jag älskar den!
Min!
De har fel. Det handlar om målet.
Särskilt om målet är ett hotell med utsikt över havet.
Återigen tack, Serena.
- Varma hälsningar, Manny Delgado. - Vad gör han?
- Skickar blommor till receptionisten. - Herregud.
Kreditkortet!
Du fick ge dig, va?
Det handlar inte om Claire. Jag vill faktiskt sälja den till dig.
Sorgligt, hon har fått dig att tro det.
Nej, jag är nog ingen cabrioletkille.
Din förlust - min vinst. Hur lätt som helst, Phil.
- Visst? - Ja, verkligen.
- Vadå? - Jag känner lukten av mögel.
Jag känner inget.
- Jo, det är mögel. - Vadå?
Den här bilen har varit dränkt. Det är en Katrina-bil.
Fy tusan, tänk att du ville sälja en Katrina-bil till mig!
Din fru vill inte att du ska ha en cabriolet, va?
Det får vi inte veta, för jag törs inte fråga.
Vi ses, Phil.
Varför springer du igen?
Översättning: Eva Söderqvist
Swedish