Vi måste säga det.
Hoppas han klarar det.
Walt, vår gamle granne har dött.
Han och Luke stod varandra nära. Vi måste berätta det.
Jag är litet nervös.
- Vi bör nog ta det försiktigt. - Hur då?
Först säger vi: "Luke, din vän Walt är förkyld.
Du bör nog inte gå dit."
Nästa dag: "Dåliga nyheter. Walt ligger på sjukhus...
men han skämtar med sjuksköterskorna."
Nästa dag: "De testar en ny behandling. Håll tummarna."
Nästa dag: "Kroppen protesterar. Han ligger i koma."
Nästa dag: Han är bättre. Nästa dag: Koma.
Nästa dag: Koma. Nästa dag: Koma. Nästa dag: Ögonfladder-
Sluta!
Luke, vi har dåliga nyheter om Walt.
Jag är rädd att...
han har gått bort.
Det hände igår.
Han avslutade ett argt brev till Postens generaldirektör...
och somnade.
Okej.
Allt gick fridfullt till.
Inte brevet. Det var fullt av hot, men-
Man får vara ledsen, raring.
Ni var nära vänner.
Det måste komma som en chock att Walt är död.
Vill du prata om det, eller-
Det är okej. Kan jag fortsätta med videospelet? Det är pausat.
Visst.
Kom!
Märkligt.
Ja, helmärkligt.
Som om han är helt känslokall.
Jag menar ditt leende.
- Vad pratar du om? - Ditt smil.
- "Walt är död." Som Joker. - Jag log inte.
Jo, du gör det utan att tänka.
Det var samma sak när du sa att hans hamster hade dött.
Jag vet inte vad du såg, Phil...
men vår son fick ett hemskt besked och verkar inte bry sig.
Är inte du bekymrad?
Han behöver nog lite tid för att ta in det.
- Tror du? - Ja, älskling.
Döden är svår att hantera, oavsett ålder. Alla reagerar olika.
En del stänger inne känslorna.
Andra vill tröstas...
för att känna att de lever.
Skämtar du?
- Haley? - Hej, Gloria.
Jag körde förbi och såg den här på er ytterdörr.
- Tack. - Ingen orsak.
Eftersom jag ändå är här.
Min vän skulle ha poolparty ikväll, men han blev sjuk.
Kan vi ha det här?
Vilken tur att du såg tidningen...
annars hade du inte kunnat fråga.
Ja.
Tyvärr, Jay och jag ska till Mitch och Cam på middag.
Jag spånar högt.
Om nån är med som mina föräldrar litar på? Skulle det vara okej?
Antar det.
Manny kan behöva ha lite kul.
Gör det nåt om han är med på partyt?
Gör nåt? Han måste vara med.
Antar att du inte tänkt ha med nån vuxen.
Såklart inte, mamma, det blir ett helvilt party...
och jag försöker bara mygla, som vanligt.
Jo, jag har tänkt på en vuxen. Min farbror har sagt okej.
Men om du tycker det är fel, ringer jag till alla och-
Förlåt, det låter bra.
Tack, farbror Manny.
- Kan du hjälpa till? - Jag skjuter på om-
- Ja, det hjälper. - Inte alls, den sitter fast.
Varför funkar det inte?
Jag har byggt sängar hela livet. Kojer, hundkorgar, kokättar.
Jag synar dig på kokättar.
Pappa, han kan hjälpa oss.
- Har byggt en båt, en docka, en sjö. - Han har inte byggt en sjö.
Sluta när du kommer till exempel två.
Så flygplansdörren öppnas och därinne sitter en kvinnlig pilot.
Jag hatar att säga det, men jag föredrar också män.
Ska vi prata om det där igen?
- Hej, Merle. - Hej, hur mår du?
- Fint! Låt mig ta den där. - Nej, jag tar den.
Men jag tackar ja till ölen som du tänkte erbjuda mig.
Den är på väg.
Du har varit här förr. Slå dig ner.
- Ett missat samtal från pappa. - Jag vet, han ringer återbud.
Vilken ursäkt har han idag?
Vad elak du är, Cam.
Jag önskar att du kunde ge min pappa en chans för en gångs skull.
Du vet att Jay ogillar min pappa.
Han tycker att han är en bondlurk från vischan.
Men Merle Stonewall Tucker...
är en av de mest aktade bönderna i hela Hell's Hollow, Missouri.
Du vet inte vad du säger.
Min pappa gillar honom visst.
- Hallå. - Pappa, det är jag.
Mitch.
Jag är sjuk och måste lämna återbud.
Ja, klockan 6. Vi ser fram mot det.
- Vadå? Jag kan inte komma. - Vet inte, jag frågar.
Rött eller vitt, frågar pappa.
- Rött. - Rött.
- Förlåt. - Okej.
Ja, Cam säger rött.
Ja, han är så glad-
Lägg av, farsan! Du är inte sjuk. Varför gör du alltid så här?
Oss emellan så irriterar jag mig på Mervis.
För det första heter han Merle. Mervis är ett ljud.
För det andra är han min partners far. Du kommer!
Pappa, känn dig som hemma.
Det är bara kvällens middag med Jay och Gloria som är inplanerad.
- Jag gillar inte den killen. - Va? Du gillar alla.
Inte Jay. Vi funkar inte ihop.
Så fort jag säger nåt trevligt, rynkar han ansiktet, som-
Vet du vad?
Du är nog jetlaggad, så där brukar du inte vara.
Du får anstränga dig. Det är min partners far.
Grymta ett okej.
Bra.
Visste du att Walt hade en dotter som han aldrig träffade?
Advokaten säger att hon inte ens vill uppfylla hans sista önskan...
att kasta hans id-brickor i havet. Underligt, va?
Måste vi dra det där en gång till?
Jag har ju sagt att jag ska göra mitt yttersta...
så att din kropp hamnar i labbet på ett college för kvinnor.
Nej, det är så sorgligt.
Det är ju det som kommer att hålla mig igång när jag blir gammal.
Tankarna på alla fina stunder med barnen.
När jag lärde Luke att cykla.
Pappa-dotter-dansen med Haley.
Alex första ridtur.
Du var inte med på Alex första ridtur.
Just det, jag var själv.
Men Alex och jag gick-
Nej, det var Haley.
Titta, Luke går in i Walts hus.
Han tar farväl.
Han behövde lite tid.
Så rart och så sorgligt.
Han är känsligare än jag trodde.
De hade nåt särskilt ihop.
En dag skriver han kanske en bok i stil med Tisdagarna med Morrie.
Jag har inte läst den. Stal den killen Morries TV?
På väg mot nya äventyr!
Jag har haft fina upplevelser med alla barnen, men jag-
Jag har nog försummat Alex en del.
Mitt fel, förstås.
Äventyr? Vi ska slänga id-brickor i ett redan nedsmutsat hav.
De kommer nog att kväva en utter.
Åttio procent mitt fel.
Raring, vi ska sätta punkt för en människas liv.
Vi ska vandra upp till utsiktsplatsen där Walt friade till sin fru.
Där inväntar vi rätt dagsljus, säger några ord, delar några minnen.
Det är poetiskt. Lite Navaho.
Nu börjar du fatta.
Vi tar farväl av honom med den respekt som vi, med lite tur...
också får uppleva en dag.
Det kallas-
Vad har du där? Walts gamla TV?
Han sa att jag kunde ta en sak när han hade dött.
Önskar att han hade sagt två saker.
Då hade jag tagit telefonen med stora knappar.
Ni hade fina stunder när ni tittade på den här, va?
Nej, jag vill bara ha en TV i mitt rum.
Luke, det finns nog bättre sätt att hedra Walts minne.
- Vad menar du? - Ni gillade ju att påta i trädgården.
Vi kan plantera en av hans blommor i vår trädgård.
Varje vår, när-
Så där.
Raring, hur känner du dig?
Ledsen? Arg?
Förvirrad? Frustrerad? Du kan prata med mig.
Ja, men du är inte genomskinlig. Kan du flytta på dig?
Nej, det här är inte okej. Den ska tillbaka.
- Vadå? Jag fick välja en sak. - Det handlar inte om val.
Det är plundring, den ska tillbaka.
Vad du är elak.
När Walt riktade kikaren hitåt och sa...
"Din pappa är en lyckans man", hade han fel.
- Hej, Haley! - Hej! Stef, Sam, det här är Manny.
Läget, grabben?
Köket är därborta och poolen är på baksidan.
- Var är dina föräldrar? - De kommer inte.
- Det skulle ju vara en vuxen med. - Det stämmer. Du!
Mina föräldrar har gått med på det.
Utgångar, brandsläckare, brandfilt.
Nu ska vi ha kul!
Sovrummen är förbjudet område.
Unga dam, du är inte mogen att gå hit upp...
för att göra det du planerar.
Inte när jag vaktar.
Det smakade jättegott, Mitchell.
Önskar att min fru kunde laga en sån stek.
- Han är ett fynd, son. - Jag har haft tur.
Precis som du och mamma: Aldrig en dålig stund.
Förutom vintern 85. Minns du?
Ja, då fick jag ligga i lagården i flera nätter.
- Jag hjälper dig. - Nej, sitt du.
- Vi grabbar kan småprata lite. - Ja.
Orsaken till att jag ogillar honom är nåt jag inte kan säga till Mitch.
Han behandlar min son som frun i deras relation.
Innan vi börjar på desserten vill jag överräcka några presenter.
Du behövde inte, pappa.
Jag älskar den.
Merle, tack så väldigt mycket.
Titta! Elegant, va?
Vad gulligt! Jag börjar nästan gråta.
Låt bli.
Pappa, jag måste åka hem-
Jag vet att du har läxor.
Du tror väl inte att jag...
bara åker förbi skylten "Världens största milkshake, 8 mil"?
Tyvärr, maskinen är sönder.
Jag ville ha en särskild dag med min dotter.
Typ: Gången vi tog ett dramatiskt farväl av den gamle mannen.
Eller: Gången vi körde 16 mil till världens största milkshake.
- Ring när det är dags, Francine. - Kan bli innan ni är hemma.
Jag är redan en vecka över tiden.
Vad önskas?
Jag minns när vi skulle få vårt första barn.
Det var så här nära.
Ljudet av en fallande nål kunde sätta igång värkarna.
Vad låter gott?
- Ungar älskar att förstöra saker. - Inte Manny.
Han är nästan för försiktig.
Jag bygger upp, och han inspekterar...
och är det inte perfekt- aj, aj läs instruktionen.
En gång rullade Cam ett traktordäck rakt igenom en kycklingbur.
Han var tre år.
En gång klöv Mitchell en fönsterruta med ett karateslag.
- Fick sy 17 stygn. - Jag älskar den historien.
Vilken av Charlies änglar var det han var?
- Det är inte viktigt. - Det var nog Farrah.
Jag minns Mitchells fnitter när han berättade...
den historien.
- Han fnittrade nog inte. - Visst fnittrade han.
Mitchell har ett bullrigt skratt.
Det är faktiskt Cameron som har ett ljust skratt.
Nej, Mitch har ett ljusare skratt än-
Nej, det är-
Lyssna på dem!
- Som bästa vänner. - Jösses.
Förlåt att jag tvivlade på Jay. Han är jättefin.
Dags att erkänna. Han ville egentligen inte komma.
Skratta inte nu. Min pappa hoppades att han inte skulle komma.
Va-
De behövde bara lära känna varandra bättre.
- Vad bra att vi gjorde det här. - Instämmer.
Vad var det din pappa ogillade hos min?
Du känner Jay.
Han är en nallebjörn, men ibland kan han vara riktigt hård.
Det är sant.
Och då...
kan man förstå att min pappa blir sned.
Det är begripligt.
Men min pappa kan vara rätt tuff också, så-
Ja, stads-tuff. Inte bondgårds-tuff.
Menar du skillnaden mellan städernas gatugäng...
och bondgårdarnas ankflockar?
Den har verkligen fastnat.
- Kan inte du hoppa in, pappa? - Min pappa fixar det.
Får jag se? Fortsätt dra, Merle.
- Här. - Det går bra.
Den kommer.
- Vi fixade det. - Så var det klart.
Kan du inte hämta ett par kalla...
medan vi avslutar det här?
Visst, det har du förtjänat.
Fint att du hjälpte till, Merle!
Det är jättevarmt härinne, minst 28 grader.
Han ville att damen från "Mat på hjul" skulle ta av sig tröjan.
Var tänder man?
Naturligtvis.
Luke.
Nu när vi är här kanske du vill prata om vad Walt betydde för dig?
Nix.
Du är med om nånting stort i ditt liv...
och jag oroar mig för att du inte sörjer på ett normalt, sunt sätt.
Jag är ledsen, jätteledsen.
Säg inte vad du tror att jag vill höra. Jag vill att du-
Hej! Kim från "Mat på hjul".
Hej, Luke. Var är Walt?
Det är som en bastu härinne. Hur står han ut?
Walt! Jag väntar på min kram.
Jag har sorgliga nyheter om Walt.
- Han är död. - Va?
- Han dog igår kväll. - Skämtar du?
Nej, han fick en hjärtattack.
En människa dör. Du ler.
- Jag ler inte. - Jo, mamma. Det är läskigt.
Hallå! Walt?
Vad pågår här?
Har det hänt Walt nåt?
- Du kan säkert gissa. - Är han sjuk?
Ligger han på sjukhus?
Herregud, säg vad det är.
Okej! Han är död.
- Är han? - Ja, han är död.
Vad gör du med munnen?
- Inget. - Hon ler.
- Hon tycker att det är roligt. - Inte alls.
Det är inte roligt.
Jag lämnar inte det här till dig.
Förlåt, jag kan inte låta bli.
Mamma, nu var du dum.
Det kallas motsatt reaktion, Luke.
En del undertrycker sina känslor och bara ler.
Strunt samma. Ställ TV:n i hörnet, så går vi härifrån.
Den får inte plats där.
Den ska stå här.
Jag ser den från mitt rum.
Ibland vaknade jag mitt i natten och tittade hitåt.
Stod TV:n på visste jag att han var vaken.
Jag kommer nog att sakna det.
Ja, det är-
- Är det bättre nu? - Ja.
Det är fortfarande vingligt.
Herregud, låt bli!
Det går bra, tack.
Nu drar det igång.
Hej, doktorn.
Det är bara en sammandragning.
Vill ni ha nåt mer?
Nej, tack.
Han har redan tvingat mig att äta allt världsstörst på menyn.
Pappa, varför gör du så där? Handlar det om Walts död?
Nej, det handlar om vad han inte gjorde när han levde.
Han umgicks inte med sin dotter.
Jag vill inte vara en sån pappa. Jag vill vara Eugene Cernan.
- Vem är Eugene Cernan? - Astronaut på Apollo 17.
Siste mannen på månen. Den coolaste pappan nånsin.
När han lämnade månen...
böjde han sig ner och skrev dotterns initialer på månens yta.
- Eftersom det inte finns nån atmosfär- - Finns de där för evigt.
Varje gång hon ser upp mot himlen har hon ett budskap däruppe.
Precis. Det är därför alla pappor hatar Eugene Cernan.
Åh, nej.
Hata är ett starkt ord. Jag försöker bara-
Raring!
Jag vill hjälpa dig, men då börjar jag spy själv.
- Du tänker väl inte spy? - Jag har redan lite i munnen.
Jay, tack för att du hjälper mig.
Jag vet att Cam uppskattar att slippa göra det på egen hand.
Vad är det där för min?
- Vill du veta? - Ja.
Jag tycker att du behandlar min son som kvinnan i deras relation.
- Vadå? - Ta armbandsuren.
Cam fick ett stort och manligt.
Det andra såg ut som ett som Grace Kelly kunnat bära.
Mitch har ju en slankare armled än Cam. Det var därför.
Den är smalare, inte slankare.
Menar du på allvar att du inte anser Mitch vara den kvinnliga?
Menar du att Cam är frun?
Jag tänker inte så. Det är inte som på vår tid.
Då mannen gick till jobbet och frun var hemma med barnen.
Det låter som en klok anledning att säga ja.
De är jämbördiga.
Ingen av dem är fru.
Ja, det vet jag.
Men jag mår lite bättre...
om jag föreställer mig att personen som han delar livet med...
är lite kvinnlig.
Jag förstår dig.
Så fort jag börjar vänja mig vid det här...
dyker det upp nånting nytt som jag måste anpassa mig till.
- Ja, vi har väl inget val. - Instämmer.
Vi har två söner, och båda är gay.
Jag tar det lugnt på hemvägen.
Oroa dig inte, äventyret är slut.
Vet du vad jag aldrig glömmer?
När min pappa kämpade en hel dag för att ge mig ett särskilt minne.
Eller när en gravid kvinna halkade i mina spyor.
Vänta.
Jag ska göra en sak innan vi åker.
Är du på väg hem?
Nästan. Hur är det därhemma?
Faktiskt väldigt fint.
- Jag längtar efter dig. - Jag också.
Då kör vi.
Vad tycker du?
Vi ska kanske äta nåt på hemvägen.
Lägg av!
- Kanske tonfiskröra. - Sluta!
RESTAURANG MÅNSTRÅLEN
Jag har gjort allt jag kunnat, mamma. Det har varit en mardröm.
Jag vet inte hur många gånger jag har släckt i badrummet.
Haley!
Fan! Hör på, Gloria.
Allt jag sa var faktiskt-
Du ljög för att kunna ha ett party utan övervakning!
Jag har visst haft övervakare.
Han har sprungit runt hela kvällen med glasunderlägg och dammsugare...
och förmaningar om "rätt val".
Bra! Nån måste ta ansvar.
- Tack. - Nej, du tar regler för allvarligt.
- Är du arg på mig? - Du är 13.
Du ska inte dammsuga på ett party.
Du ska ha kul.
Exakt.
Ett party som du inte borde ha haft!
Du sänder dubbla budskap.
Ja, jag och mina vänner borde nog sticka-
Nej! Skyll dig själv, unga dam. Du ska ha det här partyt.
Va? De har tagit ut glas till poolen...
lagt upp fötterna i soffan och bett tjejerna att kyssas.
Ja, allt det som du borde göra!
Det är okej, sätt igång och roa dig som en galning!
Han kommer att sabba festen.
Två flugor i en smäll.
Översättning: Eva Borgström
Swedish