Vereadora Dunphy, como responde as acusações
de estar super sexy em sua nova roupa?
Não fui eleita ainda.
Vamos, crianças. Temos que votar.
-Querido, pare de filmar. -Só estou animado.
Depois de hoje, você será vereadora.
E eu serei primeiro-cavalheiro.
Se não parar de filmar, será meu ex-marido.
Vamos lá! Sabem o que vão fazer?
Vão cuidar dos telefones. Alex, você é a líder.
Por que ela? E que telefones?
Por isso.
-Phil. -Já sei.
Irei levar 50 idosos para votar,
isso se lembrarem que irei buscá-los.
-Captou? -Toca aqui.
Idosos, às vezes, esquecem coisas.
-Tudo bem. Vamos. -Espera, espera. Rapidinho.
Fiquem juntos.
Queria dizer o quão orgulhosos estamos de você.
Você é uma inspiração. Quem imaginaria há 20 anos,
quando estava na flor da juventude...
Vou ligar o carro.
Claire gosta de vencer.
Quando ela tinha 8 anos, uma amiga escoteira
se gabou que vendia mais biscoitos.
Claire andou pela vizinhança
até ter bolhas nos pés e ganhou por 10 caixas.
A melhor parte? Claire nem era escoteira.
Escolha Claire!
Vote Claire Dunphy para vereadora.
Amei!
-O que você acha? -Amei.
Pegamos no mercado livre.
-Era de um caminhão de taco. -Amo o que estão fazendo.
-Obrigada. -De nada.
Sei como a vitória é importante para ela.
-E eu adoro chamar atenção. -Somos o time dos sonhos.
Arrumamos tudo, levamos Lily na escola e fomos votar.
Embora um de nós tenha feito uma ceninha na votação.
Pode me dizer como a máquina funciona, Chad?
Claro, sem problemas.
DarkSide Dark Family
Darks: Myke | Hatter
Darks: Fefravin | Lica
S03E19 Election Day
-Obrigada. -Tchau, tchau.
Posso ver "clairamente" que Duane está fora.
Tchau, obrigada.
Entrem no carro. Vamos lá.
-Boa sorte, Claire. -Obrigada, Laurie.
Aliás, temos ótimas notícias.
-O quê? -Becky foi aceita em Oregon.
-Parabéns. -Algo novo, Haley?
Ainda não, mas estou empolgada.
A espera por notícias tem sido um pesadelo
desde a primeira carta.
Estou muito nervosa, não consigo.
Prezada Srt.ª Dunphy, lamentamos informar...
O quê? Não me deixe esperando.
Depois disso, decidi contar só boas notícias ao meus pais.
Falta uma faculdade, e a única boa notícia
é que a chata da minha vizinha está indo para Oregon.
-Manny, anote isso. -Não trouxe caneta.
Dia de eleição é quando os EUA estão na melhor forma.
O povo fala, o governo ouve.
-Não sei como é na Colômbia. -Ninguém sabe.
Sabemos que votar é um privilégio,
mas ter minha filha concorrendo
torna muito mais importante...
Acho que vou votar depois.
-Aonde vai? -A fila está muito grande.
São só três pessoas. E nenhum armado.
Estamos aqui! Votamos Claire! É assim que é!
Acho que não está legal. Deixe-me tentar um.
Está "clairo" e evidente em quem votar.
Vote Dunphy para vereadora. Digo, Claire Dunphy.
Claire é o seu primeiro nome. Agora ficou "esclairecido".
Meu Deus, olha aquilo. Há uma lata de lixo logo ali,
mas o cara jogou papel no chão.
Você de jaqueta amarela.
Pegue o papel e coloque-o no lixo.
-Ele pegou. -É, pegou.
Deixe-me tentar um.
Tatuagem de dragão, atravesse na faixa.
Isto é um instrumento poderoso.
Como não vendiam tacos?
Sabe o que poderíamos fazer?
Poderíamos fazer a diferença.
-Ser a voz da mudança. -Já sei.
Vamos gritar com a lavanderia que perdeu minha camisa.
Vamos, gangue.
Hoje é o dia dos Dunphys.
Sou do Weekly Saver. Se importa em responder
algumas perguntas sobre a eleição?
-Claro, pode mandar. -Para quem irá votar hoje?
Claire Dunphy.
Finalmente alguém falou esse nome.
-Por quê? -Porque eu sou Claire Dunphy.
Desculpe.
Eu era dos classificados. Nós nos revezamos.
Como acha que estão suas chances hoje?
-Não tão boas quanto achava. -Ela se sente ótima.
Ela está otimista. Todos estamos.
-Já tem sua manchete. -Que tal uma foto?
-Claro, claro. -Mãe, a etiqueta.
Minha nossa. Obrigada.
Teria sido uma foto constrangedora.
-O que é isso? -É um dente?
-Que massa! -Quantos anos você tem?
-Faz de novo! -Como isso aconteceu?
É um dente postiço devido a uma lesão antiga.
-Agora caiu. Por que hoje? -Não vamos exagerar.
-Deixe-me ver. -Está bem.
Consegui. Obrigado.
-O que houve lá? -A fila estava muito longa.
Você já ficou 45 minutos na fila para comprar raspadinha.
Eu gosto de raspadinha.
Aquele lugar tem a melhor raspadinha da Costa Oeste.
Tem de lima, de coco.
-Por que essa conversa? -Ele está mudando de assunto.
-Por que não está na escola? -Está fazendo de novo.
Manny está certo. Parece aquele urso.
-Urso? -Você sabe, aquele...
-Panda? -Não aquele outro.
-Aquele da Austrália. -Canguru?
-Coala? -Deve ser o diabo-da-tasmânia.
-Tá parecendo o diabo. -Melhor do que ser traíra.
-Manny, nos dê um minuto. -Pode ficar a vontade.
O que foi?
Não é nada de mais.
Tinha uma mulher lá. Não queria que ela me visse.
-Quem é ela? -Ela se chama Dottie.
Minha primeira namorada depois do divórcio.
-Namorou Dottie depois da Dede? -Esse não é o foco.
O problema é que terminou mal.
Tentei terminar numa boa, mas ela não reagiu bem.
Não sei como ela reagiu, porque eu não estava lá.
Namoramos por algumas semanas. Depois que nós, você sabe...
Eu fugi da casa dela antes que ela acordasse
e nunca mais liguei.
Vesti minhas calças no jardim, pus o carro no neutro,
empurrei-o para fora da garagem. Não quero mais falar sobre isso.
Por causa dessa mulher, não votou na sua filha?
É a Claire! Ela precisa vencer.
Nem quero estar por perto quando isso vier à tona.
Vou dar um jeito. Eles devem trabalhar em turnos.
Pare de se esconder como um...
Você sabe. Como um...
-Não quero fazer isso de novo. -Aquele que parece um monstro.
Por que não me lembro dos nomes dos animais?
Suba a bordo do Expresso Dunphy.
Próxima parada: democracia.
Por favor, não vá. Vou parar. Eu prometo.
Precisamos fazer uma parada rápida.
-Preciso pegar os óculos novos. -Não será possível.
-Tem muita gente esperando. -São só dois minutos.
Não consigo ver a cédula sem meus óculos.
Se eu marco a opção errada,
depois estarei casado com um cara.
Acho que não é obrigatório, Walt.
Eu danço bem. Virão para cima de mim.
Eles quebrarão seus botões
e vão dizer que já trouxeram assim.
Vai, vai, vai!
Tínhamos muitas questões para resolver.
E um híbrido. Então nada iria nos parar.
Não veja esse filme! Não vai rir nem chorar!
"Melhor pizza da cidade"? Nem é a melhor desta rua.
Eles não cuidam do cabelo das pessoas das fotos.
Sem consulta ao serasa? Não conte com isso.
Foi muito divertido,
mas temos que fazer campanha para a Claire.
-Estamos falando isso há horas. -Mas agora é sério.
-Meu Deus, olha a Sandy! -Sandra Bullock?
É, Sandra Bullock.
Somos ótimos amigos. Eu a chamo assim.
Sandy que trabalha na escola da Lily.
-Ela está noiva. -Mentira!
-Do namorado gay? -Sim.
Como ela não percebe?
Se namorasse alguém tão lindo, ignoraria também.
Primeiro, muito obrigado. Segundo...
Entendo seu comentário.
Pobre Sandy. Me sinto mal por ela.
-É melhor do que ficar só. -Será?
Ela está olhando para cá.
-Sentou em cima do botão. -O quê? Não sentei.
Está travado!
Você apertou por último para falar da queijaria.
Se anuncia queijo trufado, as expectativas...
Oi, Sandy.
Estou ligando em nome de Claire Dunphy.
Que nome lindo.
Estou ligando em nome de Claire Dunphy para a câmara.
Que tal assim? Se votar em Claire Dunphy,
não pagará impostos pelo resto da vida.
Vote em Claire!
Luke! O que está fazendo? Não pode dizer isso.
Ela não será a primeira a não cumprir uma promessa.
Eu também não quero falar com você.
Você é que está me incomodando! O que acha disso?
Gloria, vou pedir novamente.
Não saia do roteiro.
Mas todos estão dizendo não para mim.
Não entendo. Quando peço algo, as pessoas sempre fazem.
Talvez seja porque eles não podem te ver.
Não gosto disso.
Não dá pra me conectar a uma câmera?
Obrigado pelo voto, Maggie.
Certo. Tchau.
Aqui está seu lugar.
Obrigada. Vai ter que me desculpar,
estou um pouco nervosa, nunca estive no rádio.
Não se preocupe.
-É como uma conversa. -Certo.
Aqui estão seus fones. Controle de volume.
-Não se afaste do microfone. -Certo.
Desligue seu celular.
-Celular. Certo. -Não está mascando chiclé, está?
Não. Acabei de fazer um tratamento dental.
A última coisa que preciso...
E bem vindos de volta ao "Assunto em Pauta".
Sou Cecil van Gundy.
Se unindo a nós no estúdio direto do Distrito 43.
A candidata a câmara Claire Dunphy.
Obrigada, Cecil.
É um prazer estar aqui.
É sua primeira vez como candidata.
-Conte como ficou envolvida. -Tudo começou com...
Uma placa de trânsito.
Estava preocupada com a segurança do bairro
e não estava tendo resposta da prefeitura.
-Qual o problema da mãe? -Isto não é bom.
-Ela parece bêbada! -Não é a voz bêbada dela.
Fale sobre outros problemas da cidade.
Qual é a sua opinião
sobre a questão de esgoto e sustentabilidade,
chamada de Q.E.S.
Não dá pra falar de esgoto e sustentabilidade
sem falar de reciclagem.
Esta cidade pode fazer tanto...
O que ela tem? Parece bêbada!
É algo no dente.
-O que foi? -Estou ficando sem ar.
-É sério? -O oxigênio é sério?
Quer saber? Gastei um tempão com seus óculos.
Vou deixá-lo em casa.
Pode pegar seu ar. Levarei outro.
Não tenho mais tanques em casa.
Por quê? Parece um plano ruim.
Esqueci de fazer o pedido. É culpa das pílulas.
Droga! Tenho que tomar minhas pílulas!
Por favor, diga que estão aí.
Claro, mas tenho que tomar com comida.
-Não é? -Está me perguntando?
Sim! Eu tomo com comida!
Não estou bem.
Certo, darei o que você quiser. Ar, comida.
Aí eu votarei para sua mulher bêbada.
Não é a voz de bêbada dela!
Muito obrigada por votar.
Muito obrigada. Nós agradecemos.
Oi. Sinto muito. Com licença. Jay Pritchett.
Não posso entrar e sair rápido?
Obrigado. Tudo o que precisava. Muito obrigado.
Certo. Claire, Claire!
Claire! Aqui.
-Oi! -Sinto muito, desculpe!
Oi, Dottie!
Jay! Bom te ver!
-É? -Por que não?
Bem...
Foi há muito tempo. Águas passadas.
-Estamos bem. -Ótimo.
Muito obrigada por votar.
Lembra da minha filha, Claire?
Ela está concorrendo para a câmara.
-Legal, não? -Sim, estou orgulhoso.
Vai colocar na urna, não?
Sim, claro. Com certeza.
-Porque cada voto conta. -Obrigada por votar.
Adoraria ter a bela vista
do meu voto contando.
Por que diria que faria algo e depois não o faria?
Isso me faria uma mentirosa, ao invés de uma viúva confiável
que dormiu nos braços aconchegantes
de um homem que prometeu o café da manhã.
Certo, lá vai. Sinto muito.
Foi a primeira mulher com quem estive depois da minha ex.
Depois de 35 anos. Entrei em pânico.
E não era porque você não era linda nua.
Teria fugido da Angie Dickinson.
-Sorte dela. -Dottie...
-Até mais, Jay. -Dottie, por favor.
Só quero botar minha cédula na urna.
É, soa familiar.
Sim, mas não precisa fazer nada.
Deixe-me pôr! Não deveria ter dito isso.
Sentimos muito.
Não queríamos que ouvisse aquilo.
Quer saber? Nem devíamos fofocar.
E se estiver certo? E se Gregory for gay?
Quando minha mãe disse não acreditei.
Ela vive em Iowa, mas vindo de vocês...
Não quer dizer nada. Mal conhecemos seu noivo.
-Se ele diz que é hétero, ele é. -Nos casaremos em um mês.
Pessoas estão vindo.
Ele nos matriculou para aulas de dança. Meu Deus.
Não, não!
É isso o que gays fazem. Fofocamos.
Ele fofoca.
Não, não. Está saindo do foco, está bem?
Vemos um cara bonito como Gregory,
e dizemos que é gay porque queremos que seja.
-Sério? Certeza? -Claro.
-Veja como é com atores. -Certo.
Quer saber? Hugh Jackman... Ele canta, dança.
É dos sonhos.
Claro que o queríamos no nosso time.
Mas ele é hétero.
Confie em mim, eu sei.
Eu disse "oi" para ele num restaurante
e não teve química nenhuma.
Bem, se isso não for prova...
Três semanas depois, Sandy e Gregory se casaram,
e todos disseram que o casamento estava lindo.
Gregory fez os arranjos de flores...
O que é algo normal para um cara hétero.
Os gregos fazem uma coisa certa, e é o carneiro!
Certo. Vamos votar.
Por que diabos a sua esposa quer entrar para a política?
Você a ouviu. Ela queria colocar
uma placa entre a Bristol e Greenleaf.
-Mas ela esbarrou com... -Espere!
-Isso é próximo de onde moro! -Sim. Somos vizinhos. Vamos!
De forma alguma vou votar por isso!
Há muito governo já.
Não lutei em uma guerra para algum político
me dizer onde devo parar o meu carro.
Você nem dirige!
É porque aquele Obama tirou a minha carta.
Não acho que ele esteja envolvido nessa decisão.
Sai hoje para obter 50 votos. Não irei para casa com zero.
O mínimo que pode fazer é entrar lá
e fazer um furo para a mulher
que carrega o seu lixo todas as terças!
Não gosto disso! Vai contra tudo que acredito.
Sério? Uma placa de trânsito?
Mas farei isso, porque você é uma boa pessoa.
E eu tive um bom dia...
até que começou a gritar comigo.
Desculpe-me. Obrigado.
Pronto.
Sabe, minha esposa era alcoólatra também.
Certo. Vamos votar.
Oi, pessoal!
-Alguma notícia? -Ainda não.
Mas mesmo se eu perder, pelo menos sei
que tenho futuro no rádio.
Eu não teria. As pessoas precisam me ver.
Antes de ouvirmos o resultado, quero agradecer a todos
por tudo que fizeram por mim.
Mitch e Cam, por fazerem campanha o dia inteiro
no seu pequeno Claire-móvel.
É o mínimo que podíamos fazer.
Literalmente.
Fizemos mais pela carreira do Hugh Jackman
do que pela Claire.
E Manny e Gloria,
obrigada por fazerem todos os telefonemas.
E, pai...
por todo o seu apoio.
Não acho que convenci ninguém a votar na Claire.
Nem acho que votei.
E meu marido...
Que dirigiu por aí.
Não sei quantos idosos ele levou às urnas.
Um.
E minhas lindas crianças, cuja fé tem me dado confiança
para acreditar que eu consigo. Eu posso...
Alguém atende? Eu perdi.
-Posso sentir. -Mãe.
Atende.
Alô. É ela.
Muito obrigada por ligar. Tchau.
Tenho más notícias.
Porque alguém ficará ocupada agora por ser vereadora?
Não, não, não estava fingindo.
Realmente perdi.
Sinto muito. Mas sabe de uma coisa?
Ainda estamos muito orgulhosos de você.
Não sei quanto a vocês,
mas uma taça de vinho me cairia bem.
Agora vão ouvir a voz de bêbada dela.
Mãe?
-Você está bem? -Sim, estou. Estou bem.
Estou bem. Não estou bem. Eu queria ganhar,
e estou muito envergonhada.
Todos aqui trabalharam tanto,
acreditaram em mim, e eu os desapontei.
Querida. Meu amor.
Não chore. Eu vou ficar bem, amor.
Sério, estou bem.
Só de saber que se importa tanto me sinto melhor.
Não, recebi quatro cartas de rejeição.
Nunca contei a vocês sobre isso.
O quê?
Fui rejeitada pela UCSB, Oregon, Wisconsin...
E Northwestern.
Bem, nesse daí tentamos a sorte.
E quanto a...
Chegou hoje. Minha última chance.
Estou com muito medo de abrir.
O que quer que diga aí,
seu pai e eu temos muito orgulho de você.
Está bem?
Eu realmente tentei este ano.
Sei que tentou. Tentou mesmo.
Não tem nada do que se envergonhar.
Nem você.
-É um pouco diferente. -Não, é exatamente igual.
Exceto pelo fato que você se esforçou desde o começo,
não só no final.
Está certa. É igual.
Não temos nada do que nos envergonhar.
Então vamos abrir juntas.
Sim, abra.
O quê? Não! O que estão fazendo aqui?
Não, qual é, Haley. Acreditamos em você.
-Abra! -Pode trabalhar para mim.
Vamos. Você consegue.
-Vamos, Haley. -Está bem.
Abra, abra, abra.
"Cara Srt.ª Dunphy,"
-"lamentamos informar..." -Querida.
"Apesar de não podermos oferecer uma vaga agora,"
"você é uma promissora candidata, portanto"
"a colocaremos na lista de espera."
Meu Deus, estou na lista de espera!
-Aceitamos! -Sim!
Parabéns! Parabéns!
É possível que nossa filha vá para a faculdade!
Phil, olha.
Uma placa de "pare".
Está endereçada a você.
"Cara Claire, eu ganhei, você perdeu."
"Aqui está a sua placa idiota."
"Quando pensar em me incomodar,"
"aceite o conselho dela."
"Seu vereador, o honorável Duane Bailey."
-Querida, você conseguiu! -Eu consegui.
Deixei o nosso bairro um pouco mais seguro.
Posso até ter salvo uma vida.
Seu idiota, tem uma placa de "pare"! Não sabe ler?
-Precisamos de lombadas. -Não, não. Não, querida!
@DarkLegendas www.darksite.tv