Cette semaine, le monde a perdu un grand homme et j'ai perdu un mentor.
Pendant presque 60 ans, Al Uzielli, Maître ès Monsieur Loyal...
a aidé les jeunes espoirs comme moi à trouver leur identité de clown.
Maître ès Monsieur Loyal ?
C'est un titre très prestigieux à l'université de la clownerie.
Un grade en dessous de Maître ès Tarte à la crème.
- Où est Lewis ? - Qui sait ?
Bon, les gars, il n'y a que nous. On lève à trois.
Hé, pourquoi vous n'avez pas accepté d'être mes amies ?
Je ne savais pas que tu étais sur Facebook.
Tu dis toujours que c'est pour les ados et les gens en mal de sexe.
Je me suis dit à quoi bon résister...
Pas pour le sexe. Ça, c'est mal. Non, pas pour ça.
Mais il n'y a pas de mal à rester en contact avec de vieux amis, hein ?
Ou de faire un peu de réseautage social avec mes meilleures copines.
Ouais.
Réseautage social ou asocial ?
Vous savez ce qu'il faut qu'on fasse ?
Il faut prendre une photo de nous trois sur un bateau. C'est très tendance.
Qu'est-ce que vous en dites ? Acceptez d'être mes amies.
Désolée, maman, mais je n'ai pas reçu ton invitation.
Il y a beaucoup de pare-feu pour protéger les jeunes des pervers.
- Bon. Parfait. Je vous la renvoie. - Super.
Je t'en prie, vas-y.
Je t'en prie, vas-y pas.
On a reçu sa première invitation, mais on l'a ignorée.
Je ne veux pas qu'elle mette son nez dans mes affaires.
Ou qu'elle affiche des photos nulles de nous en vacances.
Quoi ? Où est le problème ?
Papa, regarde. J'ai fabriqué un Oréo géant.
Luke, qu'est-ce que tu fais ?
- Mange-le comme du blé d'Inde, voyons. - Tu es un génie.
- Un nouveau costume. - Tout est neuf.
Les enfants, venez ici. C'est l'heure d'une leçon de vie.
On n'est pas déjà tous là ?
Laissez-moi vous dire un truc.
Au bout du compte, travail, détermination et persévérance l'emportent toujours.
Je suis la preuve vivante que les bons gars peuvent finir premiers.
Aujourd'hui, j'ai la chance d'obtenir la plus grosse affaire de ma carrière.
Je n'ai jamais vu cet homme si concentré.
Je suis comme un boxeur avant le combat.
Voilà pourquoi je n'ai pas fait l'amour à Claire hier soir.
- Désolé, chérie. - Non, ça va.
- Mais dès que j'aurai cette affaire... ding ! - Arrête.
Arrête.
- Je te vois. - Quoi ? Je me gratte.
Hé, maman, ça va si un ami vient ici demain ?
Qui ? Reuben ?
Ou le grand nerveux qui saigne toujours du nez ?
- Il s'appelle Griffin Cooper. - Griffin Cooper ?
Griffin Cooper est de loin le jeune le plus cool dans la classe de Manny.
Il est un splendide athlète. Très sûr de lui-même.
Évidemment, Manny est génial, mais il n'est pas vraiment cool.
Il ne sait même pas comment accueillir ses invités correctement.
Mes salutations, Wyatt.
Ravi que tu te joignes à moi pour un après-midi d'hilarité.
Bonsoir, Reuben-san.
Puis-je te demander d'enlever tes chaussures ?
Ce soir, on se la joue japonaise.
J'ai inventé un nouveau langage ce matin.
Quand êtes-vous devenus amis ?
En jouant au football pendant la récré ? Tu as fait une belle passe ?
Non, pas du tout.
Mais la bibliothécaire m'a dit qu'un jour je lui ferai une belle passe.
Je ne comprends pas cette amitié.
Tu ne peux pas juste te réjouir de voir que Manny a de nouveaux amis ?
C'est que ce n'est pas logique.
Un garçon cool comme Griffin Cooper ne fréquente pas un Manny.
Manny est très cool.
Peut-être que ces enfants s'en rendent enfin compte.
Une minute. J'ai compris.
La semaine dernière, j'ai conduit Manny à l'école en moto.
Griffin doit me trouver génial.
Oui, Jay. C'est grâce à toi.
Les enfants cherchent des modèles.
Pourquoi crois-tu que Fonzie était si populaire ?
Parce qu'il disait aux gens qu'ils étaient riches tout en leur piquant leur pognon ?
Non, ça, c'est...
Oui.
Ces gens ont été victimes d'une chaîne de Fonzie.
En scène !
Hé, Dunphy. Tu te prépares pour ton spectacle de gonzesse ?
Mitzi.
Mitzi Roth.
Célèbre braconnière du monde de l'immobilier haut de gamme.
On l'appelle le cauchemar de la rue Elm...
parce qu'elle a vendu un tas de maisons sur la rue Elm.
Qu'est-ce que tu fais ici, Mitzi ? J'ai rendez-vous. La maison est pour moi.
Je ne savais pas que c'était signé, doigts de fée.
Pas de soucis. J'ai peut-être un acheteur.
- Je te le présenterai. - Vraiment ?
Mais peux-tu revenir plus tard ? Il faut que je sois seul avec eux.
Oh, oui, d'accord. Je comprends tout à fait.
- Merci. - De rien.
Attends. Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde. - Allô ?
- Ici Mitzi Roth. - Et Phil Dunphy.
J'ai peut-être un acheteur pour votre splendide maison.
Hé, Stan. Hé, Patti.
Je me demandais juste si je pouvais entrer et jeter un coup d'œil.
- On a plein de choses à se dire. - Entrez.
Hé, les gars, je me demandais si on ne serait pas mieux seuls.
Je suis entrée.
Retourne à tes condos, Dunphy.
Oh, mon Dieu, cet endroit est absolument magnifique.
Stupéfiant. Stupéfiant.
Vous êtes en très bonnes mains avec Phil.
Hé. Comment ça va, les gars ?
Mais attention, croisons les doigts.
Vous savez, il y a tant de nouvelles compagnies qui font faillite.
- C'est terrible. - Eh bien, ravi de t'avoir rencontrée, Mitzi.
- Les gars, comment ça va ? - Oh, non. Ça va. Venez voir.
Oh, merci.
- Mitzi, je t'en prie. - Merci.
Mitzi, je t'en prie. Je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, mon Dieu ! Il m'a poussée !
- Pardon ? - Il m'a bousculée !
- Pour l'amour de Dieu ! Phil ! - Oh, mon Dieu !
Je pensais que tu avais appris à contrôler tes excès de colère.
Je n'ai pas d'excès de...
Je n'ai pas de... D'excès... Je n'ai pas d'excès de colère.
Oh, hé. C'est fini ? C'est quoi ce bordel ?
- T'as plus d'une heure de retard. - Ravi de te voir aussi, Chuckleberry.
Regarde-moi ça. Ton pantalon deux fois trop grand te va maintenant.
Allô, Lewis.
Allô, Fizbo.
Pendant des années, j'ai été une moitié du célèbre duo de clowns, Fizbo et Lewis.
On était énormément populaires.
Aux fêtes d'enfants.
De toute façon, j'ai mis un terme au duo après ma rencontre avec Mitchell.
C'est très difficile de mener de front une vie privée et une vie de clown.
C'est la raison pour laquelle tant de clowns sont célibataires.
Ce n'est qu'une des raisons.
De toute façon, Lewis ne m'a plus jamais parlé depuis ce temps-là.
Il est toujours amer et je ne le blâme pas.
C'est un peu comme si j'avais provoqué la séparation des Beatles.
À une fête d'enfants.
Et si on allait dans un bar ? Boire un verre à la santé d'Al, hein ?
- On me dit que tu as été en prison. - Ah bon ?
On me dit que tu fais toujours ton numéro de ciseaux géants, clown de mes deux.
- Qui vient ? - Moi. Donne-moi juste une minute.
- Je dois remettre du rouge à lèvres. - D'accord. Cerveza !
Et toi, Fizzy ?
Tu viens ou ta vas encore me laisser tomber ?
Hé, à l'arrière, les pétasses !
Je devrais probablement y aller. Tu sais, pour Al.
Oui. Bien sûr. Mais écoute, ne le laisse pas te miner, d'accord ?
Non, ça va aller. Beaucoup d'eau minérale a coulé sous les ponts depuis.
Un verre et je rentre à la maison.
- Tu me raccompagnes avant ? - Non, prends la voiture.
Je vais y aller avec les gars.
Dans cette minuscule voiture ? Comment allez-vous tous...
Oublie ça.
Il est 5 h du matin.
- Papa jongle. - Lily, chérie, pourquoi es-tu debout ?
- Tu viens de rentrer ? - Ça a été plus long que prévu.
Quelqu'un avait une fleur qui crachait de la tequila.
Comment ça, "quelqu'un" ? C'était mon idée.
- Quoi de neuf, poil de carotte ? - Vraiment ?
- Apprends-moi à jongler ! - C'est très simple.
La clé, c'est de savoir où tout est à tout moment.
Et n'oublie pas l'importance de l'équilibre...
- Bon. Ça va. - Je pense que je me suis cassé les œufs.
On n'a plus d'œufs ? C'est "cocoricon", hein ?
Ça fait cinq jours que je n'ai pas mangé !
Cinq jours ? Céréales ment grave !
Lily, ne fais jamais ça.
Vous m'ignorez délibérément toutes les deux.
Tous les autres ont accepté d'être mes amis.
Votre père. L'oncle Mitchell.
Adèle. Oui, tout à fait.
Adèle a accepté d'être mon amie, mais pas mes propres filles.
Tu peux juste être admiratrice d'Adèle sans être son...
Qu'est-ce qu'il y a de si privé que je ne peux pas le voir ?
Rien.
Rien. Alors, vous ne voulez juste pas être mes amies.
Génial. Attendez de voir mon dernier statut.
"Mes filles sont des monstres."
Tu ne vas pas le croire. Mitzi m'a raflé l'affaire.
Oh, non, chéri. C'est épouvantable !
Elle a triché, menti et elle l'a emporté.
- Les enfants, venez ici. - Encore une fois, on est tous là.
Vous voulez aller loin dans la vie ? Ne respectez aucune règle.
Il s'avère que les bons gars finissent derniers dans ce monde si cruel.
C'est injuste. Pourquoi tu ne triches pas, toi aussi ? Tu pourrais la battre.
Parce que ton père vaut mieux que ça, chéri.
- Il a des valeurs, une morale et... - Toi. Continue de parler.
Eh bien, juste comme ça...
tu pourrais prendre mon stylo espion et enregistrer ses aveux.
Puis, tu les fais écouter aux vendeurs pour qu'ils voient qu'elle est malhonnête.
- Ton père ne ferait jamais ça. - Tu ne la fermes plus jamais, toi.
Va me chercher ce stylo.
- Je l'ai. - Souviens-toi, ne complique pas tout.
Hé, Manny.
Griffin, en anglais, est une légendaire créature de la mythologie grecque...
avec une tête de lion et les ailes d'un aigle.
- Qu'est-ce que tu as dit, Jay ? - Laisse faire.
Jay Pritchett. Ravi de te rencontrer.
Pareillement.
Tu sais, je...
J'ai vu un peu de ton match de basketball la semaine dernière.
- Tu étais en feu. - Merci.
Moi aussi, j'étais en feu, Jay.
Qui est en feu ? On est en feu !
Les Mustangs sont en feu !
Hola, Griffin. Comment ça va ?
Treize ans. Ça va.
Alors, qu'est-ce que vous avez prévu pour aujourd'hui ?
C'est une surprise pour Griffin, mais disons qu'il y aura du découpage.
- Oh, non. - Viens. Allons-y.
Au revoir.
- Oh, non. - Quoi ?
Tu avais raison. Ce garçon n'est pas venu ici pour voir Manny.
Je te l'avais dit. Tu as vu comment il m'a regardée ?
Non, Fonzie, comment il m'a regardé.
Il n'arrivait pas à dire deux mots. Il me dévisageait.
Comme mes profs à l'école.
Gloria, tu es très jolie, mais c'est moi qu'il idolâtre.
Vraiment ?
Griffin ! Manny !
Vous voulez aller faire de la moto avec Jay...
ou aller à l'épicerie avec moi acheter des oignons ?
- La moto ! - Moi, j'aime bien les oignons !
J'imagine qu'il t'aime bien, toi aussi.
Hé. On est rentré.
Hé, je viens juste de finir de nettoyer la cuisine alors...
si quelqu'un veut cracher, c'est au-dessus de l'évier, s'il vous plaît.
On a eu des remords alors, on t'a acheté un cadeau.
C'est quoi le gag ? Si je l'ouvre, il y aura des serpents, du feu ou...
Non. On sait juste que tu aimes lire. Alors, ouvre-le.
- On l'a eu ! - Non. Non.
C'est exactement ce à quoi je m'attendais. Vous vous souvenez de ce que j'ai dit ?
Écoute, c'est presque l'heure. On devrait aller se maquiller.
Pardon. Vous maquiller ?
Ah, oui, Lewis a été engagé pour une fête cet après-midi alors...
on va reformer notre vieux duo.
Oui, Fizbo et Lewis réunis. On disait que ça n'arriverait jamais.
On disait. Ou espérait plutôt. Je peux te parler une seconde ?
Ça brasse chez les gais.
Je vais chercher mes cibiches dans la voiture.
S'il te plaît, dis-moi que "Mécibiches" n'est pas un autre clown.
- Je n'en supporterais pas un autre. - Lewis n'est pas si mal.
- Qu'est-ce que tu lui trouves, Cam ? - Je ne sais pas.
Peut-être le fait qu'il ne roule pas des yeux chaque fois que je parle de clown.
Comme ça.
Il a peut-être ses défauts, mais on était génial ensemble.
On avait un langage inventé. On finissait la sculpture de ballon de l'autre.
Mais comment le saurais-tu ? Tu n'as jamais vu un seul de nos spectacles.
Fêtes d'enfants.
- Tu détestes le clown en moi. - Non.
Non, non. Je ne le déteste pas.
Avoue-le. Je le sais déjà de toute façon.
D'accord. Mettons cartes sur table.
- Je n'adore pas le fait que tu... - Comment oses-tu !
Je suis un clown. C'est ce que je suis.
Si tu me piques, est-ce que je ne klaxonne pas ?
- Tu as roulé des yeux. - Comme si j'avais le choix !
- Toc-toc. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, je t'ai apporté de la soupe.
Tu sais, j'ai bien réfléchi et je t'ai peut-être bien poussé.
Alors, comment va la cheville ?
Oh, allez, Dunphy. Tu sais bien que j'ai simulé.
T'as jamais vu un match de la NBA ?
Oh, désolée. Dans ton cas, la WNBA.
Alors, c'était une ruse ?
Le plus vieux truc sur terre. Il faut que tu révises tes classiques, petit.
Tu sais quoi ? Tu me fais presque pitié.
Viens ici. Embrasse-moi.
Oh, oui, oui.
- Sans rancune, hein ? - Aucune.
Parfait.
Parce que je viens d'enregistrer ta confession. Avec mon...
Stylo espion ?
Deuxième plus vieux truc sur terre.
Oh, mon Dieu. Un homme, un vrai, aurait juste empoisonné la soupe.
C'est tout ?
Merci.
Hé, maman ! Devine !
Griffin nous invite chez lui ce soir pour un barbecue et jouer dans la piscine.
- Jouer dans la piscine, hein ? - Il a dit d'apporter nos maillots de bain.
Il a beaucoup insisté.
Il fait 10° dehors.
- Ça m'a l'air d'une très bonne idée. - Génial. Je l'appelle.
Tu sais que tu acceptes l'invitation d'un garçon de 13 ans.
Jay, on utilise mon corps pour nous obtenir une table au restaurant.
Pourquoi on ne l'utiliserait pas aussi pour trouver un ami à Manny ?
Parce qu'il n'aura pas vraiment un ami.
Tant quand tu pensais qu'il voulait essayer ta moto, pas de problème.
Peut-être que je n'aime pas ce qu'il a envie d'essayer maintenant.
Manny aime bien Griffin.
Peut-être que s'ils passent assez de temps ensemble, Griffin aimera Manny.
Quoi ? Griffin ne m'aime pas ?
Non, papi, il t'adore.
Tu viens de dire qu'un jour, il m'aimerait. Ça veut dire qu'il ne m'aime pas.
Tu sais quoi, petit ?
On pense que Griffin...
se tient peut-être avec toi...
parce qu'il est un peu amoureux de ta mère et moi.
- Toi ? - Je n'y crois pas.
- Écoute, ça va. Tout va bien aller. - Je suis navrée.
- Tu rigoles ? C'est fantastique ! - Pourquoi c'est fantastique ?
Je me tiens avec lui juste parce que je suis amoureux de sa sœur, Chloé.
Vous avez vu Griffin. C'est une vraie poignée de porte.
Alors, tu te sers de lui ?
Oui et jusqu'à maintenant, je culpabilisais un peu.
- Maintenant, c'est gagnant-gagnant. - Pas pour moi.
Prends sur toi, maman.
Je t'ai beaucoup aidée au fil des ans. Toi aussi, Jay.
Cette fille pourrait être la bonne. Après, je ne vous embêterai plus jamais.
On va à la piscine, maman. Habille-toi en conséquence.
Vous pouvez m'aider à prendre cette boîte de céréales ?
Hé. Vous êtes Mitzi Roth. Je vous ai vue sur les affiches.
- Pas mal, hein ? - Je suis Luke Dunphy.
- Mon père est Phil Dunphy. - Navrée.
Pourquoi le détestez-vous tant que ça ?
Les affaires sont les affaires, petit. Ce n'est rien de personnel.
Eh bien, pour nous, c'est devenu personnel.
Je n'ai jamais vu mon père être aussi inquiet.
J'ai un stylo espion et je l'ai entendu parler à ma mère et dire...
qu'il avait peur de ne pas pouvoir payer l'université de ma sœur l'an prochain.
Et il a aussi dit qu'il était nerveux...
parce qu'il avait une grosse traite à rembourser.
De toute façon, il est le meilleur papa au monde alors...
soyez un peu plus gentille avec lui.
Tiens, mon bonhomme.
Regarde. Ils donnent des jujubes gratuits.
- Bonjour, Mitzi. - Dunphy.
Ton fils est charmant.
Il est à moi.
Hé. Je me disais...
Après le petit Fizbo, on pourrait faire le numéro avec l'échelle.
Maudit, j'ai oublié l'échelle.
Tu sais quoi ? Je l'apporterai la semaine prochaine.
Qu'est-ce qu'il y a la semaine prochaine ?
Une foire à Thousand Oaks et un anniversaire à Pasadena.
Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ? C'est moi qui suis recherché par la police à Pasadena.
Non, on amène Lily à l'aquarium la fin de semaine prochaine.
Tu sais, Lewis, c'était exceptionnel aujourd'hui, tu comprends ?
On ne va pas reformer notre duo ?
Juste aujourd'hui.
Oh, bien sûr.
- Désolé si tu as pensé que... - Non, j'ai compris.
Tu es un père de famille maintenant.
Hé.
Allons donner le meilleur spectacle que Fizbo et Lewis ont jamais donné.
Bien dit, mon ami.
Mesdames et morveux, garçons et filles...
dites bonjour à mon bon ami, Le Petit Fizbo !
Allô, les grands.
Bonjour !
Que la fête commence !
Ça m'a creusé l'appétit de danser comme ça.
J'aimerais bien avoir un truc à grignoter.
J'avais oublié que j'ai du poisson.
Je ne sais pas pourquoi il est fâché. Tout allait bien il y a une minute.
Quelqu'un est très susceptible aujourd'hui.
Hé, c'est quoi cette poêle ?
Depuis quand est-ce qu'il y a une poêle dans ce numéro ? Pas besoin de poêle.
Pourquoi tu fais ça ? Arrête de faire ça.
- Va te faire foutre, traître. - Ça fait mal !
- Sérieux. Arrête. - Tu sais ce qui fait mal ? D'être abandonné.
Écoute-les rire. On aurait pu être des vedettes.
On aurait pu... Je ne peux pas faire ce numéro tout seul !
Quelqu'un... Quelqu'un...
Il ne fait pas semblant ! Allez chercher un adulte, vite !
- Mitzi. - Ton enfant a oublié ses céréales.
Il y a un cadeau dans chaque boîte.
Malheureusement, ça s'appelle le diabète.
Tu es venue jusqu'ici pour ça ?
Bon, écoute. Tu peux avoir cette maison si tu la veux.
- Quoi ? - Oui. Le couple est vraiment pénible.
Je suis trop vieille pour ça.
- Mais ne dis pas un mot. - Merci beaucoup.
Je viens de te dire de la fermer !
- Tu as... - Incroyable.
Vraiment désolé. Mais merci.
Au revoir.
Les enfants, venez ici !
On est juste là !
Je vais vous dire un truc.
Les gens sont fondamentalement bons.
La clé, c'est de trouver la bonté qui est en eux...
s'en saisir et la retourner à votre avantage.
Allô.
Et la voilà.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
L'université, l'hypothèque, le plus gentil des papas.
Génial. Tu veux que je te mette des larmes dans les yeux ?
Papa, je t'en prie. Je faisais semblant de pleurer avant de savoir marcher.
Comment penses-tu que j'ai toujours évité de manger de la salade ?
Vous pouvez m'aider à prendre cette boîte de céréales ?
Hé. Vous êtes Mitzi Roth.
Je vous ai vue sur les affiches.
Pas mal, hein ?
Je ne peux pas croire que tu as récupéré cette maison, chéri !
Chéri !
Chérie.
Ding.
Tu es sûr que tu veux faire ça à une pipelette ?
Chérie.
Vite. Comment on fait pour pleurer des larmes de crocodile ?
Dis-toi que les Trois Stooges sont tous morts.
Ouais, très bien.
Eh bien, on dirait que quelqu'un aime bien Coldplay.
- Exact. T'as remarqué. - Oui.
Vous avez vu les photos de l'Action de grâce que j'ai mises en ligne ?
- Adorables. - Je vais me tuer.
Regardez mon mur. Juste là.
"Vacances de Pâques, 1990, Nouvelle-Orléans."
- C'est toi ça ? - Quoi ?
Un gars de ton université t'a identifiée dans une photo.
Comment ça, identifiée ? C'est quoi ?
Pourquoi est-ce que tu bois avec un entonnoir ?
Et pourquoi sa main est-elle sur ta...
- Effacez-la ! Effacez-la ! - Oh, mon Dieu !
Les filles, je suis sérieuse ! Effacez-la ! Détruisez le mur !