Den här veckan förlorade världen en stor man och jag en mentor.
Under 60 år hjälpte clownprofessor Al Uzielli...
ungdomar att hitta clownen inom sig.
Clownprofessor?
En ansedd titel på clownskolan.
Ett steg under pajgeneral.
- Var är Lewis? - Vet inte.
Lyft på tre.
Varför har inte ni tackat ja till min vänförfrågan?
Är du med på Facebook?
Det är bara för tonåringar och otrogna, sa du.
Kan inte kämpa emot längre-
Inte att vara otrogen. Det är fortfarande fel.
Inget fel att hålla kontakten med gamla vänner.
Eller nätverka lite med mina allra bästa vänner.
Ja.
Nätverka eller smita från jobbet?
Nu vet jag.
Vi fotar oss tillsammans på en båt. Det är inne nu.
Vad sägs? Acceptera min vänförfrågan.
Jag har inte fått nån från dig.
Det finns spärrar som skyddar barn från konstiga människor.
- Jag skickar igen. - Bra.
Gör det.
Gör inte det.
Vi ignorerade den första.
Jag kan inte ha henne snokande där.
Tänk om hon lägger in bilder på oss i fula kläder.
Vadå? Det är inget fel på den här!
Titta, jag har gjort en jättestor Oreo.
Vad gör du?
- Ät den som en majskolv. - Genialiskt.
- Ny kostym. - Allt är nytt.
Samling kring mig.
Vi är redan samlade.
Lyssna nu.
Hårt arbete och uthållighet lönar sig alltid.
Det är jag ett levande bevis på.
Idag har jag chans att göra mitt livs affär.
Jag har aldrig sett honom så fokuserad.
Som en boxare före matchen.
Det var därför vi inte hade sex igår.
- Ledsen, älskling. - Det är okej.
- Men så fort jag är klar, ding- - Bara sluta.
Sluta.
- Jag ser dig. - Jag bara kliar.
Får en kompis komma hit imorgon?
Reuben?
Eller den nervöse med näsblod?
- Det är Griffin Cooper. - Griffin Cooper?
Griffin Cooper är den coolaste killen i Mannys klass.
Han är en idrottsman och har självförtroende.
Manny är bra, men inte så cool.
Han kan inte ens öppna en dörr coolt.
Salut, Wyatt.
Jag är glad att du vill dela en munter eftermiddag med mig.
Välkommen, Reuben-san.
Kan du ta av dig skorna?
Idag kör vi japanskt.
Jag uppfann ett nytt språk imorse.
När blev ni kompisar?
På en football-match? Fångade du bollen?
Nej.
En bibliotekarie berättade att en tjej fångar mig en dag.
Jag förstår inte den vänskapen.
Kan du inte vara glad för att Manny har en ny kompis?
Det är nåt som inte stämmer.
Coola killar som han träffar inte killar som Manny.
Manny är cool.
De kanske äntligen förstår honom.
Nu fattar jag.
Manny åkte motorcykel med mig till skolan förra veckan.
Griffin tror att jag har makt.
Det beror helt på dig, Jay.
Killar vill ha nån att se upp till.
Varför gillade alla Fonzie?
Lurade han folk på pengar?
Nej, det-
Ja.
De var offer för ett Fonzie-lurendrejeri.
Nu gäller det.
Är du redo för din en-kvinnas show?
Mitzi.
Mitzi Roth.
En ful fisk bland mäklarna som får sälja de dyraste husen.
Vi kallar henne mardrömmen på Elm Street...
För hon sålde många hus på Elm Street.
Vad gör du här, Mitzi? Det här är mitt objekt.
Jag trodde inte det var klart än.
Jag kan ha en köpare.
- Du får träffa honom. - Verkligen?
Kom tillbaka senare.
Jag förstår.
Tack.
Vänta.
Vad gör du?
- Kolla in. - Hej.
- Det är Mitzi Roth. - Phil Dunphy.
Jag kan ha en köpare för ert fina hus.
Hej, Stan. Hej, Patti.
Kan jag komma in och titta?
- Vi har mycket att diskutera. - Kom in.
Vi borde vara för oss själva istället.
Jag är inne.
Fortsätt med lägenheter, Dunphy.
Vilket underbart ställe.
Fantastiskt.
Phil är bra.
Hur står det till?
Jag menar-
Många nya företag går i konkurs.
- Fruktansvärt. - Kul att träffas, Mitzi.
- Hur är det? - Kom och titta.
Tack.
- Snälla Mitzi. - Tackar.
Snälla Mitzi!
- Vad gör du? - Han knuffade mig!
- Vad? - Han knuffade mig!
Men Phil!
Jag trodde du hade kontroll över din ilska.
Jag har inte-
Inte problem med min ilska.
Är det redan slut?
- Du är en timme sen. - Hej, Chuckleberry.
Dina för stora byxor börjar passa.
Hej, Lewis.
Hej, Fizbo.
För många år sedan var jag en av duon Fizbo och Lewis.
Vi var stora.
På barnkalas.
Jag övergav gruppen då jag mötte Mitchell.
Det är svårt att ha en relation och att vara clown.
Därför är många clowner singlar.
En av anledningarna.
Efter det har inte Lewis pratat med mig.
Han är fortfarande bitter.
Det var som om jag splittrade Beatles.
Beatles för barnkalas.
Ska vi gå till en pub?
Satt du inne?
Kör du tricket med saxen än?
- Vilka kommer? - Vänta lite bara.
- Måste fixa läpparna. - Okej.
Du då, Fizzy?
Kommer du, eller hoppar du av det här också?
Vänta på mig!
Jag borde följa med, för Als skull.
Låt honom inte komma åt dig.
Det går bra. Det är glömt nu.
Jag är tillbaka efter en drink.
- Kör du hem mig först? - Nej, ta bilen.
Jag följer med dem.
I den lilla bilen? Hur ska ni kunna-
Glöm det.
Klockan är fem på morgonen.
- Pappa jonglerar. - Varför är du uppe?
- Kom du hem nu? - Det blev lite galet.
Nån hade en blomma som sprutade tequila.
Vad menar du med nån? Det var ju jag.
- Hej du. - Jaså?
- Lär mig jonglera! - Det är enkelt.
Det gäller att veta var allt är hela tiden.
Glöm inte den viktiga balansen-
- Kom igen nu. - Jag krossade mina ägg.
Är äggen slut? Skojar du?
Jag har inte ätit på fem dar!
Fem dar? Är det sant?
Lily, gör aldrig så.
Ni ignorerar mig medvetet.
Alla andra har accepterat min vänförfrågan.
Pappa och Mitchell.
Adele.
Adele har accepterat, men inte mina egna döttrar.
Man kan gilla Adele eller inte-
Vad är det jag inte får se?
Ingenting.
Ni vill helt enkelt inte vara mina vänner.
Jag ser nästa statusuppdatering framför mig.
"Mina döttrar är monster."
Otroligt. Mitzi fick kontraktet.
Älskling, det är fruktansvärt!
Hon bedrog, ljög och vann.
- Samlas här. - Vi är redan samlade.
Vill ni ligga steget före? Följ inte reglerna.
I den här hårda världen går det inte att vara snäll.
Varför spelar du enligt reglerna? Du kan besegra henne.
Din pappa står över sånt.
- Han har hög moral och- - Fortsätt.
En idé är att...
ta min spionpenna och spela in när hon erkänner.
Du kan spela upp det för dem, så att de förstår hur hon är.
- Pappa gör inte så. - Vilken pratkvarn du är.
Hit med pennan.
- Jag öppnar. - Kom ihåg att ta det lugnt.
Hej, Manny.
Griffin, en legend från den grekiska mytologin...
med lejonhuvud och örnvingar.
- Vad sa du? - Inget.
Jay Pritchett. Kul att ses.
Detsamma.
Jag-
såg lite av din basketmatch förra veckan.
- Du spelade bra. - Tack.
Jag var också bra, Jay.
Vi är bäst!
Mustangs är bäst!
Hej, Griffin. Hur är det?
Tretton. Det är bra.
Vad har ni för planer?
En överraskning för Griffin, men det blir nåt pyssel med papper.
- Oj. - Nu går vi.
Hejdå.
- Åh nej. - Vad då?
Han är inte här för att träffa Manny.
Såg du hur han tittade på mig?
Nej, Fonzie, han tittade på mig.
Han kunde inte prata. Han stirrade.
Precis som mina lärare i skolan.
Du är söt, men han har mig som idol.
Är det sant?
Griffin! Manny!
Vill ni följa med Jay på motorcykeln...
eller åka med mig till affären och köpa lök?
- Åka motorcykel! - Lök låter gott.
Han gillar dig också.
Vi är tillbaka.
Jag har just städat köket.
Spotta gärna i vasken, om ni måste.
Vi ångrar oss, och har köpt en present.
Vad händer när jag öppnar? Kommer nåt ut nåt? Börjar det brinna-
Du gillar ju att läsa. Öppna.
- Där fick han! - Nej.
Precis vad jag väntade mig. Sa jag inte det?
Dags att kila, vi måste sminka oss.
Sminka er?
Vi ska på ett födelsedagskalas i eftermiddag...
och uppträda tillsammans igen.
Fizbo and Lewis är tillsammans igen. De sa att det aldrig skulle hända.
Sa. Hoppades. Kan vi pratas vid?
Trubbel i paradiset.
Jag går och hämtar cigg.
Säg att "cigg" inte är en clown till.
Jag står inte ut med en till.
Lewis är ganska bra.
- Vad ser du hos honom, Cam? - Jag vet inte.
Kanske att han aldrig rullar med ögonen...
när jag pratar om att vara clown.
Precis så.
Han har sina fel, men vi var bra tillsammans.
Vi hade en speciell kontakt. Vi avslutade varandras ballongdjur.
Men du vet ju inte...
för du har aldrig sett oss uppträda.
Födelsedagsfester.
- Du hatar clownen i mig. - Nej.
Det gör jag inte.
Jag vet redan att du gör det.
Okej, korten på bordet.
- Det är inte min favorit- - Hur vågar du?
Jag är en clown.
Om du kramar mig tutar jag.
- Ögonen. - Har jag nåt val?
- Knack-knack. - Vad gör du här?
Jag tog med soppa till dig.
Jag kanske knuffade dig?
Hur är det med vristen?
Du vet att jag snubblade, Dunphy.
Har du aldrig sett en basketmatch?
Damligan i ditt fall.
Du filmade alltså?
Världens äldsta tricket. Du måste komma in i matchen.
Vet du vad? Jag tycker nästan synd om dig.
Ge mig en kram.
Åh.
- Är vi vänner? - Absolut.
Bra.
Jag spelade in ditt erkännande. På min-
Spionpenna?
Världens näst äldsta trick.
En riktig man hade förgiftat soppan.
Är vi klara?
Tack.
Mamma!
Griffin bjöd in oss på poolparty och grillfest ikväll.
- Poolparty? - Vi skulle ta med badkläder.
Han var ganska påstridig.
Det är 10 grader utomhus.
- Det låter kul. - Jag ringer honom.
Det är som om du går på dejt med en trettonåring.
Vi använder dessa för att få bra bord på restauranger.
Varför inte använda dem för att ge Manny en vän?
Han får ingen riktig vän.
Det var ju okej när du trodde att han ville åka motorcykel!
Nu gillar jag inte vad han vill åka på.
Manny gillar Griffin.
Om de träffas kanske Griffin börjar gilla Manny.
Gillar inte Griffin mig?
Han älskar dig.
Du sa att han kommer att gilla mig, då gillar han mig inte nu.
Vet du vad?
Vi tror att Griffin...
träffar dig för att...
han är förälskad i din mamma och mig.
- I dig? - Det tror jag inte.
- Det blir bra. - Jag är ledsen.
- Det är fantastiskt! - Hur då?
Jag träffar honom bara för att jag är kär i hans syster.
Korkad kille.
Utnyttjar du honom?
Jag hade dåligt samvete tills nu.
- Alla vinner på det. - Inte jag.
Du får ta det.
Jag har gjort mycket för dig. För dig med.
Hon kan vara den rätta. Då flyttar jag hemifrån för gott.
Klä dig för poolparty, mamma.
Hjälp mig nå flingorna.
Du är Mitzi Roth. Jag har sett dig i reklamen.
- Snygg, eller hur? - Jag är Luke Dunphy.
- Min pappa heter Phil Dunphy. - Jag är ledsen.
Varför hatar du honom?
Det är bara affärer. Inget personligt.
Det är personligt för oss.
Jag har aldrig sett min pappa så orolig.
Jag hörde honom prata med mamma...
och han är orolig för min systers skolavgift.
Han är nervös...
över några skyhöga räntor.
Han är världens bästa pappa-
Kan du vara lite snällare mot honom?
Där är du.
De delar ut gratis godis.
- Hej, Mitzi. - Dunphy.
Fin kille du har.
Han är min.
Jag tänkte att-
Efter det här kan vi göra tricket med stegen.
Jag glömde stegen.
Jag tar med den nästa helg.
Vad händer då?
En föreställning i Thousand Oaks och födelsedagskalas i Pasadena.
Då kan inte jag.
Vad menar du?
Vi ska åka till akvariet med Lily då.
Men det här var väl bara en engångsgrej?
Vad hände med vår återförening?
Det var bara idag.
Visst.
- Jag är ledsen om du trodde- - Jag förstår.
Du har ju familj nu.
Nu gör vi den bästa show vi nånsin gjort.
Helt rätt, partner.
Mina damer och herrar...
säg hej till min vän, lilla Fitzbo!
Hej, alla stora människor.
Hej!
Nu är det party!
Allt dansande gör mig hungrig.
Jag vill ha nåt att äta.
Här finns det fisk.
Varför är fisken arg? Han var glad alldeles nyss.
Nån är lite stingslig idag.
Vad gör stekpannan här?
Vi behöver ingen stekpanna.
Vad gör du? Sluta!
- Du, din förrädare. - Det gör ont!
- Sluta. - Det gör ont att bli övergiven.
De skrattar. Vi kunde ha kommit långt.
Vi kunde blivit- Jag kan inte göra det själv!
Blivit nån-
Det här ska inte hända! Hämta en vuxen!
- Mitzi. - Han glömde sina flingor.
Det finns en överraskning i varje paket.
Det är diabetes.
Åkte du ända hit för att lämna den här?
Du kan få kontraktet om du vill.
- Vad? - De är så jobbiga.
Jag är för gammal för sånt.
- Berätta inte för nån. - Tack så hemskt mycket.
Stäng munnen!
- Du gjorde- - Otroligt.
Tack ska du ha.
Hej då.
Samling!
Redan här!
Nu ska jag berätta.
I grunden är alla snälla.
Det gäller att hitta godheten djupt inuti...
och vända den till sin fördel.
Hej.
Nu kommer hon.
Vad ska du ta upp?
Skolavgift, räntor, världens bästa pappa.
Vill du ha några tårar i ögonen?
Jag kunde låtsasgråta innan jag kunde gå.
Hur tror du att jag slapp äta sallad?
Hjälp mig nå flingorna.
Du är Mitzi Roth, eller hur?
Jag har sett dig i reklamen.
Snygg, eller hur?
Tänk att du fick tillbaka kontraktet!
Älskling!
Sötnos.
Ding.
Säkert att du vill göra det med en pratkvarn?
Sötnos.
Hur gråter man på låtsas?
Helan och Halvan är döda.
Den är bra.
Det verkar som om nån gillar Coldplay.
- Du såg. - Ja.
Såg du bilderna från Thanksgiving?
- Förtjusande. - Jag ska ta livet av mig.
Titta på min logg. Där.
"Spring Break, 1990, New Orleans."
- Är det du? - Vad?
En kille har taggat dig i en bild.
Taggat, vad är det?
Varför dricker du ur en tratt?
Varför är hans hand på din-
- Tagga bort den! - Oj då!
Förstör loggen!
Översättning: Peter Beck
Swedish