Vamos, garotos. É dia 29, não dia de dormir.
Amo o dia 29 de fevereiro.
Um dia importante na casa dos Dunphy.
Esse ano o Manny vai junto.
Ganhamos o presente de 24h extras.
Não se joga fora no trabalho ou escola.
Tem que ser algo extraordinário, chocante.
Esse ano, todo a família fará uma aula de trapézio.
-Não é extraordinário? -Foi minha ideia.
Isso não é chocante?
Eu posso ser espontânea a cada 4 anos.
-Não dá pra esperar. -O dia 29 é estúpido.
Você não está entendendo o porquê dele.
Um ano tem 365,25 dias.
A cada 4 anos, ganhamos um dia.
Se não ajustássemos o calendário, em 40 anos
fevereiro seria quase janeiro.
Não é problema meu e nem é problema seu.
Olha. A empregada manchou outra roupa de rosa.
Não vestirei isso em um bar de esportes.
Eles não vão olhar para você, Jay.
Alguém está se achando hoje.
Eles vão assistir ao jogo.
Quis dizer "a mim" um pouquinho.
Certo, coloca aqui. Bem devagar,
vamos ao quarto do papai, abriremos a porta,
e...
Feliz aniversário pra mim.
-Estou fazendo 10 anos. -40 anos.
Nasci dia 29 de fevereiro, e só se passaram 10 dias desses
na minha vida, então estou fazendo 10.
-É divertido. -É tão divertido.
Então, passei os últimos 4 anos
pensando em uma festa para fazer pra ele.
Eu ficaria bem só de passar a noite com você.
Não, nem tente.
Não! Foi o que ele disse da última vez.
Então, aniversariante, o que será?
Comédia romântica ou horror?
Ou assistimos aos dois em "Encontro de Amor".
-O que está fazendo? -Cancelando nosso bebê.
DarkSide Dark Family
Darks: SteffiWho
Darks: Kevão | @ldegroote
S03E17 "Leap Day"
Mande um abraço pro papai. Tchau.
Papai, o que está fazendo?
É, papai, o que está fazendo?
Querendo saber sobre seu aniversário?
Não, eu... estou animado e quero ajudar.
Planejar festas não é com você.
Precisa confiar em mim, Cam.
Eu sei. Eu confio.
Você não faria algo ultrapassado,
como appletinis ou esculturas de gelo.
Ou qualquer coisa de poliéster.
Cam, chega!
Sofro pela última festa há quatro anos.
E acho um insulto
achar que não consigo fazer a festa.
Sabe do quê? Confio em você. Vou deixar pra lá.
-Tudo bem. -Tudo bem mesmo?
-Laranja está ultrapassado. -É uma festa simples.
-Deixa comigo. -Simples...
Perfeito. Só uma festa simples.
Simplesmente peguei o filme favorito dele,
"O Mágico de Oz", e vou transformar nossa casa
em uma extravagância deste tema...
Tapete de tijolos amarelos, garçons fantasiados,
e sapatos de rubi feitos pro Cam.
E aí?
-Isto é seguro? -É só trapézio.
Morre mais gente por facadas de estranhos
-do que fazendo trapézio. -Acho que vou pra casa.
Querida, está bem?
Estou bem. É que... é tão triste.
-Não. Hoje não. -O que há?
Nada. É que sua mãe... está emotiva.
Ela estava assim mês passado, e o anterior,
e o anterior.
O quê? Eu matava alguém!
Não dá pra te ouvir.
O telefone idiota não tem sinal nesta casa estúpida!
Deus, não. Eu tinha ouvido rumores.
Todos ouvimos...
Mulheres que vivem ou trabalham juntas
podem adquirir o mesmo... ciclo.
Mas sempre imaginei que era uma história
para fazê-las não pilotarem submarinos.
Isso não é leite. O que há comigo hoje?
-Meu cérebro não funciona. -Não.
Não consigo concentrar. Três pernas?
-Não é justo. -Eu sei.
É tão triste.
Meu Deus. Elas estragarão tudo.
Precisamos ser extrassensíveis.
Phil, querido, quando sairemos?
Quando quiser, querida. 20 minutos?
-20 minutos? -Com 20 minutos não dá!
Quando quiser.
Aconteceu. A trifeta de Satanás.
O dia que mais temo caiu no dia que mais amo.
Elas estragarão o trapézio. Elas nem me segurarão.
Por que o medo? Elas são racionais.
Por que não sugerimos que fiquem em casa, já que estão no...
A primeira regra para lidar com o ciclo
é nunca mencioná-lo. Você dá a volta por ele.
A mulher tenta muito esconder o monstro em que se tornou.
Mas se você reconhecer isso, irá trazer o monstro.
Meu Deus.
-E tem três deles. -Está tudo bem.
Tenho um plano.
É uma tradição que as pessoas se inclinem
quando alguém diz "eu tenho um plano".
-Certo... -Vai, vai!
-Não! Não! -Sim, sim!
Gol!
Deviam chamar seu país de "Países Rebaixados".
-Porque vocês nunca... -Porque nunca ganhamos.
Já disse isso bilhões de vezes. Vá pra casa.
Por que vocês holandeses não vão pra casa?
Alguém devia calar essa sua boca colombiana.
-Quero ver você tentar! -Algum problema?
Sim. Tem um problema e você é casado com ela.
É mesmo? Deixe-me fazer uma sugestão.
Por que não se senta, te mando uma cerveja,
e nós assistimos o jogo de lá? Assim, todos aproveitam o jogo.
Menos eu, porque eu prefiro um jogo em que algo aconteça.
Gloria, vamos. Vamos.
Pensei que você fosse dar um soco naquele cara.
Tenho 30 quilos a mais que ele.
É, eu já ouvi tantas histórias sobre suas brigas.
-Não valeria a pena. -É, e ele tem tantos amigos ali.
Eles não têm nada a ver com isso.
Às vezes é melhor pegar o caminho fácil.
É, foi melhor você ter ido embora.
Tenho a impressão que está desapontada porque não briguei.
Não. Quem precisa de um machão que protege a mulher?
Não, veja agora. Está dizendo uma coisa...
Mas parece que quer dizer o oposto.
-Não. -Isso foi um sim.
Olhe, só vim assistir ao jogo.
-Não quero brigar. -Nem eu.
Eu sei.
De acordo com o filme, essa área será preta e branca.
E então uma explosão de cores.
A melhor parte: Quando os convidados entram...
Tia Em! Tia Em!
-A simulação de um tornado. -Ele vai amar isso.
Os appletinis foram cancelados, contratamos o cachorro Totó...
Não me diga que está misturando ponche fantasiado!
Ah, não! O que o Cam está fazendo em casa?
-Oi. -Oi.
-Somos os macacos. -Sim, entrem. Rápido.
Oi. Me dê um segundo.
Ei! O que faz em casa? Está vigiando a festa de novo?
Deixei meu celular no seu carro e preciso falar com mamãe hoje.
Vai falar com o seguro pela primeira vez
pra ver se vão reconstruir a fazenda do vovô.
Reconstruir a...
Por causa do tornado.
Não percebi a conexão.
Um mês depois do tornado mais devastador
que já atingiu a cidade natal do Cam,
dou uma festa baseada no tornado mais famoso do cinema gay.
É, faz um mês.
Ele não teve mais notícias, ainda está em choque.
E sabe do que mais? Lily sucumbiu aos ferimentos.
-Sua tia Lily morreu? -Não, a porca da família.
Tia Lily era uma... Nossa filha tem nome de porco?
Poderia testemunhar minha dor ao invés de criticar?
Só quero falar com a minha família hoje.
E esquecer o tornado para poder aproveitar
a festa fabulosa que está planejando pra mim!
Vá embora!
-Escute, Cam. -Oi?
Diga que eu mandei um "oi" pra sua família.
E não se preocupe em estar aqui às 18h em ponto.
-Pode dar um intervalinho. -Está brincando?
Quanto mais cedo começar a festa,
mais cedo começo a esquecer.
Mas se continuar fugindo das lembranças do tornado,
o tornado não ganha?
Mitchell, meu avô corre para picape toda manhã
por achar que a forquilha vai voltar do céu.
O tornado sempre ganha.
Beleza. Mas vamos nos divertir tanto hoje!
-Eu sei! Um ponto zero! -Quatro ponto zero!
-Ei, Mitchell! -Estou aqui!
-Poderia ter te atropelado. -Mas não bateu.
-É minha dança do "Eu te amo". -Essa é a "Eu te amo no carro".
Olhe pra você! Pare com isso! Vá embora. Isso é perigoso!
-Tudo bem. Saia daqui. -É meu aniversário!
Pessoal, venham aqui. Precisamos conversar.
-Aqui estão elas. -Pare de nos apressar!
O que você tem?
É, você esteve meio distante a manhã toda.
Estou muito estressado ultimamente.
Minha cabeça está confusa e estou emotivo.
Espero que você se sinta melhor logo.
Porque você precisa estar esperto no trapézio.
Isso é estranho...
Pois nós três também não estamos nos sentindo muito bem hoje.
-É mesmo? -Não encontro minha outra meia!
Procure embaixo da que você está usando.
Não sou você. Não faço isso, tá vendo?
Meu Deus, eu sou você.
Se importa se não participarmos do trapézio?
Mesmo, tem certeza? Tudo bem.
Por que ele faz isso? Todo mês.
Sim, eu fico um pouco mal-humorada.
Mas o desconforto físico faz isso com a pessoa.
Ele não sabe que ficar cheio de dedos com uma pessoa
como se ela fosse louca, a deixa louca?
Você e Manny vão.
-Luke pode ficar com a gente. -O quê?
O Luke parece estar melhor.
-Estou melhor. -Não vamos arriscar.
-Ele fica. Você vai. -Pai?
Papai?
-Até mais tarde. -O que faremos?
Não deixamos ninguém para trás.
-Acho que vou pra casa. -Temos tempo.
Tire a decoração e dê uma festa normal.
E dar uma festa chata que parece que planejei nesta tarde?
-Pensem. -Temos poucas opções.
Consigo o salão do fundo do Amelia's.
Jogamos suco no tapete da dona e quase matamos sua filha.
-Boliche? -Sem classe.
E você? Você não serve pra nada. Você.
Semana passada fiz uma festa em um barco.
-Disse que ia visitar seus pais. -Pare com isso.
O que tem o barco? Me fale dele.
Um jantar elegante num iate de luxo para 25 pessoas.
Dá uma volta no porto, dança sob a lua...
Talvez dê para fazer uma festa com esse tema.
Sabe, a vida do Cam é uma viagem.
Às vezes agitada, mas sempre indo à frente.
-Temos duas horas. -Reserve-o.
-Sobreviveu à aula de trapézio? -Não fomos à aula,
e o censo comum me impede de dizer o porquê.
-Como foi o jogo? -Animadíssimo. Empate de 1 a 1.
-Um dos gols foi um acidente. -Mamãe ficou feliz por ter ido.
Não consigo entendê-la hoje. Ela brigou com um cara
e acredito que ela queria que eu brigasse com ele.
-Ela quer algo assim? -Não sei.
Sempre achei as mulheres o sexo mais evoluído.
Mas depois de hoje... Eu vi coisas, Jay.
Já briguei muito no passado. Você sabe.
Está muito quente.
Um dia estava andando na rua com a Dede
e um cara quase bateu nela.
O cara estava no chão e meu pé no pescoço dele
antes do carro ter parado.
Já ouvimos essas histórias.
Talvez minha mãe queira um pouco deste Jay.
É ela. Vou ajudá-la a escolher o presente do Cam.
Ainda sou esse cara, sabe?
Como eu cortei o dedo com um biscoito?
Se valesse a pena brigar, teria brigado.
Agora tem sal no machucado. Isso dói.
Da próxima vez, não grite com seu chefe
para não trabalhar no fim de semana.
E venha ver seu filho! Sim, tchau.
Com quem estava gritando?
Seu pai, querido. Ele não virá este fim de semana.
Eu admito.
Queria que o Jay batesse no cara do bar.
Mas depois de falar com o Javier,
lembrei aonde você chega sendo cabeça quente.
Em lugar nenhum. É melhor ser calmo, como o Jay.
Como o Jay e eu.
Como o Jay.
Voltei!
Esqueci meus óculos.
Luke, me ajuda?
Quais as chances do Phil voltar e se desculpar
por aquele joguinho e ser honesto comigo
sobre meus sentimentos?
Tenho uma garrafa de sangue do Halloween.
Coloque no dedo e diga que o cortou.
Digo que iremos ao médico e vamos à aula de trapézio.
-Entendeu? -Te vejo do outro lado, irmão.
Gostaria que o Phil tivesse um pouco de empatia,
que ele mostrasse que entende o que as mulheres passam.
Se sente melhor?
Quero todas bem dispostas.
-Meu dedo! -Não gostei disso.
Falei um pouquinho.
A tampa saiu, aí eu continuai a sujar.
Temos que te tirar daqui.
-Deus, o que aconteceu? -Só um corte.
Mas vou levá-lo ao médico.
Está doido? Ligue pra emergência.
Eles estão tão ocupados.
Cadê o corte? Temos que fazer pressão.
Vou vomitar...
Precisa de um torniquete, coloco onde?
-No dedo. -Não há nada de errado.
-Luke, o que aconteceu? -Cortei o dedo?
-Pai? -Que loucura, não?
Estavam no meu bolso. Até mais tarde.
Phil! Conte, Luke.
O papai armou isso para irmos à aula sem vocês.
-Por quê? -Porque... Porque...
Por causa disso. Vocês estão virando monstros.
-Luke, não! -Está brincando comigo!
Desculpe, sei que me disse pra não falar, mas...
Phil! É isso que ensina pro nosso filho?
Que mulheres são leprosas e devem ficar escondidas?
Tem ideia de quanto isso é ofensivo?
Tenho, querida.
E do fundo do meu coração, estou tão...
assustado.
Não...
Certo. 3, 2, 1.
Surpresa!
Meu Deus. É incrível.
-Uma festa no barco. -Por quê?
Sua vida é como uma viagem.
Todas vidas são, mas eu amei.
Nenhum amigo nosso teve uma festa assim.
Isso é tão fofo.
Deve ser fácil, não há mulheres no relacionamento deles.
Do que está rindo?
Sigam a bandeira do aniversário.
Do que me chamou?
É tão elegante. O Pepper deve estar morrendo.
Sabe, o Pepper não pode vir, ele odeia barcos.
Depois da marinha.
O Longinus superou seu medo de água?
Não. Por que não dá atenção às 30 pessoas que estão aqui?
-Parece que alguém morreu. -Que cheiro é esse?
Este cheiro é... de uma pequena baleia azul
que aparentemente morreu aqui perto.
Mas...
Mas está fedendo meu casaco todo.
Não sinto cheiro de nada.
Porque você tem o cheiro de um buquê de flores.
Tome cuidado com isso.
Parece que o vômito casou com o cocô
e a cerimônia é no meu nariz.
Você pinta com as palavras.
Não se preocupem.
Logo estaremos em alto mar, balançando nas ondas
com os irmãos cheirosos da baleia.
Mitchell Pritchett?
Serei seu capitão hoje. Temos um problema.
São pessoas demais.
Disseram que era pra 30. Tenho exatamente 30 pessoas.
Mais os 6 funcionários. Alguns não irão.
Deve haver algo que podemos fazer.
Temos barcos maiores,
mas é o melhor que consegui em 2 horas.
-Por favor... -Qual o problema?
Aparentemente o Mitchell começou a planejar a festa há 2h.
Não, não foi isso.
Temos muitas pessoas pro barco.
Isso é loucura.
Já vi mais pessoas em cima de uma porta no mar.
É questão de segurança.
Você terá problemas com segurança
se não me levar pra longe desta baleia.
-Muito dedo e muita atitude. -O que há?
Duas horas do trabalho do Mitchell indo água abaixo.
Não cabem mais de 30 pessoas no barco,
estava explicando isso pra dama.
Em 1º lugar, a dama é meu filho.
Não era eu.
Estava falando dela.
Agora é ela, não?
Acontece que "ela" é minha esposa.
Se tem um problema com ela, tem um problema comigo.
-Não, Jay... -Sabe...
-Acalme-se. -Não tinha um problema,
-mas agora tem. -Seu problema ficará maior.
Você pensa que eu quero isso, mas não quero.
-Deixa comigo, Gloria. -Não, Jay.
Estava sendo idiota hoje. Gosto de você ser calmo,
gosto que você pensa antes de agir.
Preciso disso na minha vida.
Isso, sai daí, vovô.
Sabe do quê?
Ninguém chama dele de "vovô"!
-Eu chamo. -Já chega!
Nada de barco. Saiam daqui ou eu chamo a polícia.
Então não haverá festa?
Claro que não.
Me dê um minuto.
Depois do que fez em 2h, imagino o que virá num minuto.
-Cam! -Coitado, ele está tão triste.
É complicado assim, Phil? Terem emoções perto de você?
-Sinto muito. -Muitas emoções?
Certo, eu desisto!
Cometi um erro hoje.
Mas porque vocês vieram contra mim
como quando o lobisomem, o Drácula e o Frankenstein
aparecem no mesmo filme, mas não foi incrível!
Estive numa montanha russa de emoções hoje.
Estou com medo e bravo. Bravo pelo medo,
e nem consigo pensar pela dor do que aconteceu agora.
E isso me deixa triste, nem sei por que,
e sinto náusea pelo cheiro e também estou com fome.
Cam, o barco não era parte do plano.
Está bem. É minha culpa ter expectativas muito altas.
-Vou superar isso também. -Não...
Eu tinha uma festa do Mágico de Oz planejada,
e só hoje percebi que poderia ser muito "tornado".
-Hoje? -Sinto muito,
não caiu a ficha.
Eu passei meses planejando uma festa perfeita pra você.
Agora acho isso impossível.
Sinto muito por querer ter um bom aniversário de 10 anos.
Não dá pra tê-lo, Cam.
Sabe por quê? Você tem 40 anos.
É um homem de 40 anos.
Tenho 40 anos.
-Tenho 40. -Sim.
Cam, pare.
Tenho 40 anos e estou no... O que é isso?
É... uma coisa!
De repente, fez sentido.
A loucura do Cam não era pela festa.
Era por fazer 40 anos.
E quando ele percebeu isso, ficou muito pior.
-Não fiz nada com minha vida. -Pare com isso.
Como pode dizer isso?
Você é um pai maravilhoso.
Se formou na escola de palhaços.
Já foi à França.
Não quero fazer 40, não é justo.
-Eu sei. -Nada é justo.
A 3km há um parque de diversões
cheio de famílias felizes praticando trapézio.
Era o que eu queria no meu dia especial.
Tentei tanto imaginar o que Cam queria de aniversário.
Ele estava falando o tempo todo.
Ele queria ter 10 anos.
Sério? Não pode fazer nada?
Acabamos de fechar a entrada.
Que tal da próxima vez?
Que tal abrir uma exceção e colocá-lo lá?
Só se passaram 10 minutos do prazo.
Não quer nos deixar bravas.
Não posso abrir nenhuma exceção.
-Sério, Pete? -Não acho que você...
E foi assim que elas pediram desculpas.
Vai, Phil.
Você conseguiu!
Bem, acho que pediram. Não posso perguntar.
Isso é tão bom.
Me sinto ótima!
Posso alugar isso todo mês?
Melhor festa de 40 anos.
Não, de 10 anos
-Sério? -É...
Ainda é o garotinho de 8 anos que me apaixonei.
Deixa pra lá.
www.darksite.tv twitter.com/darklegendas