Omeletes individuais!
Que mimo. Você é um homem de sorte, Phil.
-Sempre digo, sou... -Phil.
-Desculpa. -Deixou o leite fora de novo.
Tenho que levar um desses pra casa.
Achou a vasilha que te emprestei?
Querido, pela centésima vez, te devolvi, lembra?
Lembro que me disse isso, mas minha sopa continua no saco.
Olhou no seu carro?
-No... -Porta malas.
Foi lá que achou aquela coisa que achou que tinha me dado,
-o... -Cortador de pizza. Me dá mais.
-Estava errado dessa vez. -É um pedaço de plástico.
-Está arruinando o café. -Não estressa.
Sempre esqueço as coisas.
Nunca consigo lembrar o nome do meteorologista que gostava.
Algo Thunder. Stormy...
Flash Storm? Deixa...
-Não sei. -Só coma seus ovos, Jay.
É, só coma seus ovos, Jay.
O vovô tomou!
Olha pra eles. Eles acham que a Lily é ótima.
-A novidade vai passar. -Nós costumávamos ser os fofos.
Agora ela tem toda a atenção. Precisamos vencê-la.
Devia lembrar o nome dele,
porque sua mãe e eu brigamos por causa dele.
Ela estava usando o conversível, e eu a disse,
"coloca o capote porque deve chover, segundo..."
Party McCloudy?
Qualquer diabos de nome for. Enfim...
Ela não colocou. Estragou o carro.
Sem querer ser aquele que sempre defende a mamãe...
O quê? Foi há 20 anos.
-Acha que vai te por de castigo? -Foi você?
Sim. Deixei sem capote, e deixei mamãe ser culpada.
E então eles divorciaram.
12 anos depois.
-Está arruinando o café. -Relaxa, foi há anos.
Tem prazo de prescrição pra isso.
Então, devo dizer que fiz isso pra sair a fumaça de cigarro.
Não... minha. Não minha. Da Eleanor, minha amiga má.
Eleanor sendo o namorado, Allen.
-Prazo de prescrição. -Relaxa, tudo bem.
Lembra quando disse
que não iria à semifinal de patinação artística
-porque estava no trabalho? -Sim.
Por "preso" quis dizer "bebendo" e por "trabalho", era "golfe".
-Nossa, pai! -Não, tenho uma.
Lembra quando fomos jogar golfe e fez um hole in one?
-Sim? -Você não fez.
Fiquei entendiado e chutei no buraco.
Que divertido. Aqui vai outra.
Eles não colocavam etiquetas nos bebês ao nascer,
-então, por 2 dias... -Agora não.
Chutou a bola no buraco?
-Foi tipo na beirada? -É, foi na beirada daquele...
Aquilo de areia...
Vai ser legal olhar pros meus amigos hoje.
-Não precisa contar pra eles. -Me chamam de Craque, Mitch.
Não pago por uma limonada há 20 anos.
Está com raiva de mim?
Ótimo, pai. Arruinou o café.
Você arruinou!
Isso acaba hoje.
DarkSide Dark Family
Darks: re_tweeting | Duda
Darks: WillDumbo | @ldegroote
S03E16 "Virgin Territory"
-Quer ajudar? -Não espera que me concentre
com Miranda Cornell sendo sua vizinha.
Ela é um sonho embrulhado em um desejo usando leggings.
É, legal, mas temos que preparar uma armadilha.
Tem certeza que vai funcionar?
Pode confiar. Vamos usar os biscoitos de isca.
-Lily os ama. -Metabolismo asiático.
Quando ela os pegar com suas mãozinhas pegajosas,
a armadilha cai. Banho de leite.
Ela vai estar lascada. Minha mãe odeia bagunças.
Conheço a Claire.
Preparada... e carregada.
Esses biscoitos estão tão bons e tão fáceis de pegar.
Lily!
-Meu Deus! Cam! -O que aconteceu? Está bem?
Aquele leite caiu e devo ter escorregado nele!
Deixei pra fora de novo? Sinto muito!
Minhas costas!
Posso fazer uma massagem sueca em você? Sotaque opcional.
Não, só preciso deitar.
Vamos. Te levo para o sofá.
Seria ruim pedir sua filha pra andar nas minhas costas?
Diria que sim. Te ofereci uma massagem.
Não! Você quebrou a Beatrice.
Agora ela não pode alimentar os golfinhos.
Do que ela está falando?
É a "Minha querida companheira". Elas têm vidas elaboradas.
Beatrice trabalha com golfinhos cegos e modelos.
Existem modelos cegas?
Que triste. Não podem ver a própria beleza.
Se acalma. Lá vamos nós.
Me dá um pouco.
Vou comprar outra boneca. É minha culpa o Cam ter caído.
Não precisa. A loja tem um médico de plantão.
Posso ir. Levarei as meninas ao shopping.
Seria ótimo. Ela tem plano de saúde.
Acho que já pagamos a franquia do ano,
-então está tudo certo. -É.
Sabe o que uma boneca é na minha vila?
Uma maçã num garfo.
Nunca tive bonecas. Isso me faz uma estranha?
-É uma das coisas. -Você não é estranha.
Você pulou o estágio de garotinha.
Foi direto pra o "duvido que toque a campainha dela".
E você só vai pular pra um lugar com um poste.
-Ao menos eu tenho corpo... -Certo!
Vão ter que decidir essa disputa na corte...
na corte da comida.
O grande Juiz Cinnabon a presidirá.
A corte da comida? Aquilo fede
ao capacete de bicicleta do Luke.
-Eu gosto da corte da comida. -Eu também.
Não liguem, não deixaremos de ir
só pela aversão da Haley...
Aversão da Haley.
Pensei que tinha dito... Deixa pra lá.
Depois de ligar o monitor e selecionar a entrada,
dá pra mudar o canal com esse daqui.
Mas pra mudar o volume...
Sabe do quê? Estou bem. Não se preocupe.
Sei que parece confuso, mas tem um jeito de lembrar.
Entrada 1 é a dos canais a cabo,
-canais a cabo... -Acho que vou dormir.
Ótimo. Vou ao ioga.
Aquilo parece tão divertido.
Vá com ela, Gloria.
Deveríamos fazer isso um dia. Eu amaria. Tchau.
Viu como ela me ignorou?
Nem sei por que eu tento.
A Claire é assim, sabe?
Ela é uma Pritchett.
Tem que quebrar o muro.
-Quanto antes, melhor. -Você acha mesmo?
Claro. Por que não vai agora?
Force a amizade.
Irei. Tenho equipamento de ginástica no carro.
-Melhore. -Obrigado. Vou deitar aqui...
com gelo nas costas!
Sabia que a Claire nunca tinha devolvido a vasilha,
só precisava de uns minutos para achá-la.
E quando achasse,
nunca teria que ouvir mais eles dizendo:
"Cam bobinho" ou "Cam esquecido",
porque a vingança é um prato que se serve frio.
E ainda melhor, dois dias depois
em uma vasilha selada a barulho que vai ao microondas.
Pensei que iria à farmácia.
Esqueci meu celular.
Estou bravo por esta bobeira com meu pai.
Conversamos sobre isso quando voltar
da farmácia com o aquecedor pras minhas costas.
Ele exagerou ou não?
É só um jogo, certo?
A não ser que tenha algo a mais nele.
Converse com seu pai.
Eu deveria ter ficado calado. Foi um dia tão bom.
Depois que ele acertou o hole in one,
ele nos levou pra jantar. Me deu minha primeira cerveja.
Aí está. Ele está chateado
porque você estragou um dia bom de pai e filho.
-Você acha? -Estragou.
Mas dá pra consertar.
Ele está no clube de golfe.
Vai, Mitchell.
"Desestrague" a memória.
Sabe do quê? Farei isso.
Desculpe. Não se preocupe. Eu já volto.
-Vou sentir sua falta. -Ligue primeiro.
Por que disse aquilo perto dele?
Foi sem querer. Desculpa.
Achei que ele sabia. A mamãe sabe.
Porque ela forçou o Dylan a contar.
E prometeu segredo até eu sair pra ir à faculdade,
o que significa que ele poderia nunca descobrir.
Pare com o pânico.
Nem temos certeza se ele entendeu.
Beatrice está com a enfermeira. Eles nos ligarão rápido.
Podemos esperar até ela casar. Até que ela... esteja pronta.
Todos estão prontos atualmente.
Achei que demoraria anos pra ficarem prontos,
mas estava errado. Errado e ingênuo.
-Surpresa! -Gloria. Meu Deus!
Vim fazer ioga com você.
Não te esperava aqui.
Sim, por isso eu disse: "surpresa!"
Que ruim, estava pensando que teria
que faltar ao ioga.
Do nada me deu uma dor de cabeça.
Ioga é bom pra isso.
Tem a meditação, tem o...
É que agora eu quero deitar em um lugar escuro e respirar.
-Isso parece com ioga. -Percebi. Sim...
Mas eu... acho que vou embora.
Eu não farei a aula sozinha.
Vamos fazer uma massagem então.
Ou tem uma manicure ali.
Amaria fazer isso um dia, amaria mesmo.
Mas agora preciso descansar. Você entende, certo?
-Entendo. -Certo...
Você vai!
E mente.
-Você melhorou! -Só um pouco.
Estava pegando algo frio pras costas.
-Caldo de carne? -Se melhora o peru da sua mãe
consegue melhorar tudo. Achei que iam ver a Miranda.
Esse aqui amarelou.
Para alguém que gosta tanto delas,
ele está com medo.
-É uma dança, Luke. -Uma dança amarelona.
Já que voltaram, que tal eu lhes dar 20 pratas
e vocês... lavam meu carro?
É 20 pratas pra cada um ou pros dois?
-Pros dois. -Isso que eu pensei.
Olha só. O Craque babando por sua placa de novo.
Desculpe. Não senti o cheiro dos idiotas chegando.
Olha, talvez deveríamos aposentar o nome "Craque".
O nome que você estampou no seu boné?
-E na sua roupa? -Sabe, gente...
Se lembram de como ficou bravo quando peguei o boné e usei?
"Você tem que merecê-lo."
Estou feliz pelos seus implantes não terem grudado no boné.
Pela milionésima vez, não são implantes.
O seu cabelo voltou quando fez 50 anos?
-Ao contrário de sua esposa. -Foi uma bênção.
Ou eu não sairia com a Natalie Hobbes à noite.
Sairá ou arrumará as contas dela?
Pensava em como falar sobre o hole in one,
aí veio à cabeça: Por quê?
Um idiota mente sobre a vida sexual,
o outro diz que tem uma Ferrari consertando há anos,
e o outro diz que é dublê de carros de Hollywood
mas fica enjoado quando anda de ré no carrinho de golfe.
Então prontas para jogar ou não?
-Temos que pagar a conta. -Eu paguei.
-Disse que ia ao banheiro. -Não dá pra confiar nele.
Há 20 anos sendo enganado por ele.
Desculpe por interromper, mas meu pai nunca mentiu.
Ele não sabia até hoje que não acertou o hole in one.
Mas ele não conseguiria viver consigo mesmo quando descobriu,
e então veio aqui para confessar.
Isso mostra o tipo de homem que ele é.
Ele é um homem "todo em um".
Nunca fez o hole in one?
Não contei pra eles.
Este é o pessoal. Me apresente.
Ponto!
Eu e a Miranda não fomos feitos um pro outro.
Ela gosta de caras maus. Eu não sou assim.
Vou ligar a música.
Sinto muito, mas não esquecerei como se tratam mulheres.
Mas o que farei? Esperarei ter 40 anos
pra ela me achar no Facebook depois de divorciar?
Certo.
O que está fazendo?
Cansei de ouvir você falando da Miranda.
-Está na hora dela te ver. -Não podemos.
O carro está abastecido, e ela está na rua.
-Aperte os cintos. -Está louco?
Você que sabe.
Lily, o que é isso?
Não prefere um kit de química ou jogo da memória?
Ela é bonita.
Não, ela está suja. Olha a sujeira.
Deixe-me limpá-la. Consertar isso.
Uma das tranças está soltando. Vem cá.
Vou consertar agora.
Completei os exames, ela está muito bem.
-E qual o diagnóstico? -Dá pra consertar o braço,
mas ela perderá mobilidade na articulação do ombro
porque não fazem mais essa peça.
Isso é ótimo, não?
Ela está igual a antes. Ninguém saberá.
Eu saberei.
Eu gostava de como ela era. Era uma bonequinha tão linda.
Sinto muito. Está difícil de aceitar isso.
Pai, ela ainda é uma bonequinha.
-Não, ela está quebrada. -Não, ela só mudou um pouco.
-Acontece. As bonecas crescem. -Bem, na verdade...
-Dá pra você... -Sim, claro.
Eu tenho que ir dar más notícias pra uma garotinha.
Então, Haley...
É que...
Fato: A Haley tem quase 18.
Fato: Sou um pai legal.
Haley, entende que sexo faz parte da vida.
Não posso dizer que estou feliz,
mas sei que está sendo segura e fique à vontade
e converse comigo sempre que quiser.
Deveríamos dar à Beatrice um gesso ou algo assim.
E aí assinaríamos nele.
Sim, claro.
Fato: Eu não consegui.
Esse conserto demorará um pouco.
Vá à corte da comida e pegue uma mesa.
-Vou chamar a Alex e a Lily. -Certo.
Quer uma mesa ou banco?
O que for melhor pra você.
Eu confio em você.
Tenho um pai legal.
Sua vez.
De forma alguma!
Quer a atenção dela ou não?
Foi incrível!
Viu a cara da Miranda?
Não vi. Mas você foi bem, Thelma.
Pare de me chamar assim. Odeio esse filme.
Que filme?
A rua acabou.
-Vire o carro. -Não sei fazer isso.
Ela fingiu uma dor de cabeça. Ela não me quer junto dela.
-Talvez ela quer ficar sozinha. -Por quê?
Porque algumas pessoas dão muito valor à privacidade,
e você tem que respeitar isso.
Tenho que ir.
Hola, Claire.
Gloria, pare de fazer isso.
Estava indo pra aula de ioga sem eu?
Não. Não foi por isso que eu voltei.
Eu não te entendo.
Por que não quer ficar comigo?
Todos querem ficar comigo!
A mulher que fez minhas unhas quer me levar pro pilates.
Não voltei aqui para fazer ioga. Eu não faço ioga. É um disfarce.
Olha...
sei que por fora eu pareço uma pessoa controlada.
Não parece.
Minha vida pode ser bem estressante.
E achei um jeito de aliviar o stresse.
Esse é meu segredinho. Não tenho orgulho dele.
Ei, Claire. Te vejo lá dentro.
-É isso que você faz? -Não. Não!
Você irá comigo. Venha.
Mas ouça, Gloria... isso tem que ficar entre nós.
Esse é meu lugar sagrado.
Isso é tão aliviante.
-Obrigado por não me julgar. -Por que julgaria?
Isso só me faz gostar mais de você.
-Você vem aqui sempre? -Nem sempre.
-Talvez eu venha. -Isso é tão triste.
Moro com quatro adolescentes. Você mora com dois adultos.
É triste porque você vem aqui tão frequentemente
e não consegue atirar direito. E estou com unhas feitas.
-Mas pra falar... -Treine mais.
Aqui está, Craque.
Digo... qual seu nome de verdade?
Jay.
-Pai... -Eu falei. Esquece.
Certo, só quero que saiba que entendo sua raiva.
O dia do hole in one significava muito pra você.
E eu... estraguei ele.
Mas significava muito pra mim também.
Jantamos e aí você me deu minha primeira cerveja, e...
Foi um dos melhores dias que passamos juntos.
Não foi sobre um hole in one qualquer.
Foi sobre a gente.
Não. Foi sobre um hole in one.
Um pouco, talvez.
Mas foi muito sobre como a gente se ligou.
Eu achei que tinha acertado uma bola, da saída,
muito, muito longe em um buraco pequeno.
Certo... Quando vou aprender?
-Não foi sua primeira cerveja. -Foi sim, pai,
mas não espero que se lembre.
No seu aniversário de 14 anos. Pediu um gole de cerveja.
Sua mãe gritou com você na frente de todos,
disse que você era um bebê.
Você correu pra fora chorando.
O que suportava o argumento de sua mãe.
Então eu fui lá fora com umas duas cervejas.
Tomamos elas na varanda
enquanto víamos as nuvens da chuva chegando.
Eu tinha esquecido disso. Você é inacreditável...
-Quando pensei que... -Storm Stevens! É isso!
Me dê algo pra anotar.
Antes que eu esqueça. "Storm Stevens".
Do que estávamos falando?
Não?
Lily, vamos ver se a Beatrice está pronta.
Pai.
Sei que estou velha pra isso, mas me dá essa boneca?
Ela é Genevieve e está fazendo a vacina pra...
Te dou, sim. Te dou todas que quiser.
-Ela custa 200 dólares. -Ou então uma só.
Sei que está aqui.
Olá.
Tenho um mal pressentimento. E se algum vizinho nos viu?
-Temos que confessar. -Nós vamos confessar...
-em 20 anos. -Como?
Você ouviu o vovô. Há um prazo de prescrição.
E isso é bom,
porque ainda temos que derrubar a Lily.
Deixe ela ser a fofinha. Não precisamos mais disso.
Agora somos maus.
Sim... Gosto disso.
Caras maus.
Sua mãe!
Meu Deus.
Cam!
Isso tinha uma tampa?
Até mais tarde. Vou à casa da Abby.
-Divirta-se. -Divirta-se. Com a Abby.
Abby é uma pessoa de verdade e é mulher?
Sim, conhecemos ela.
Não podemos tratar a Haley de forma diferente
porque sabemos o que sabemos.
Eu sei. Eu preciso de tempo.
Então o Dylan te contou?
Por que não me contou? Nós conversávamos sobre tudo.
Você está chateado por muitas coisas.
Certo, não vou ligar pra isso.
Quero te perguntar algo.
Há quanto tempo sabia?
Três meses.
Isso acontece à nossa primogênita
e você escondeu de mim por três meses?
Desculpe. Não sabia como você...
Obrigado.
www.darksite.tv twitter.com/darklegendas