Separata frittatas, va gott!
- Vilken tur du har, Phil. - Jag säger jämt-
- Phil. - Ursäkta.
Du har glömt mjölken framme.
Jag får nog köra hem en av de här.
Claire, har du kvar tupperware-skålen jag lånade dig?
För hundrade gången, du har fått igen den!
Du säger det, ja, och ändå ligger mina ärtor i påsar.
- Har du kollat i- - Bakluckan.
Det var ju där du hittade den där...
som du trodde du gav mig för länge sen.
- Den där- - Pizzakniven.
- Ge mig en till bara. - Den gången hade jag fel.
Ett plastföremål. Du förstör ju brunchen!
Glöm det, Cam. Jag glömmer hela tiden!
Jag minns ju aldrig vad han heter, den där väderkillen-
Dunder-nånting. Storm-
Blixt Storm? Vad det nu kan vara.
- Vet inte. - Ät up dina ägg, Jay.
Ät upp dina ägg, Jay.
Morfar fick svar på tal!
Kolla, alla älskar allt Lily gör.
Nyhetens behag.
Vi var ju de gulliga förr.
Nu får hon all uppmärksamhet.
Vi måste plocka ner henne.
Jag borde minnas hans namn-
för mamma och jag bråkade om honom.
Mamma hade cabrioleten, och jag sa:
"Sätt på suffletten för det ska regna ikväll enligt-"
Delvis Molnigt, eller vad han hette.
Det gjorde hon inte, och bilen blev förstörd.
Jag vill ju inte skrida till mammas försvar-
Det var 20 år sen! Är du rädd för husarrest?
- Var det du? - Ja.
Jag lät bli suffletten och mamma fick ta skiten.
- Och sen skildes de. - 12 år senare, ja.
- Men ändå! - Du förstör brunchen.
Det var åratal sen. Sånt är preskriberat.
I så fall kan jag ju berätta...
att jag fällde suffletten för att vädra ut röken.
Inte min, det var min dåliga väninna Eleanor.
"Eleanor" betyder hennes pojkvän, Allan.
- Preskriberat. - Ta det lugnt, det är okej.
Minns du när jag berättade att...
jag inte hann till skridskotävlingen för att jag fastnat på jobbet?
- Ja. - "Fastnat" betydde full.
Och "jobbet" betydde golfbanan.
- Men pappa! - Jag har en!
Minns du den där gången på golfen när du fick "hole-in-one?"
- Ja? - Det blev aldrig nån.
Jag hade tråkigt och sparkade ner den i hålet.
Här är en värsting-
De märkte inte upp bebisarna så noga på BB förr.
- I två hela dagar- - Inte nu, Phil!
Vadå, sparkade du bollen ner i hålet?
- Låg den på kanten? - På kanten till den där sanden.
Idag blir det kul att träffa polarna!
- Du behöver ju inte berätta! - De kallar mig Esset, Mitch.
Jag har inte betalt för lemonaden på 20 år!
Är du arg på mig?
Snyggt pappa, du förstörde brunchen.
Det gjorde du.
Det har tar slut idag.
Tänker du kalla dem det?
Hjälp till lite här.
Jag kan inte koncentrera mig...
när Miranda Cornell bor här på din gata!
Hon är som en dröm och en önskan hälld i ett par tajta jeans.
Det är nog fint och bra, men vi ska gillra en fälla!
Kommer detta att funka?
Vi använder kakor som bete.
- Lily är galen i dem. - Asiatisk metabolism.
När hon tar en med sin knubbiga lilla hand slår fällan igen.
Det blir en stor pöl med mjölk, hon råkar så illa ut!
- Mamma avskyr slarv. - Jag känner till Claire.
Låst och laddad.
Vilka goda kakor...
och så lätta att nå!
Lily!
Jösses, Cam!
Hur gick det? Vad hände?
Mjölken välte och jag halkade i den.
Har jag glömt den igen? Förlåt!
Åh, min rygg!
Vill du ha svensk massage? Med eller utan accent?
Jag vill bara vila en smula.
Kom. Vi tar dig hit till soffan.
Vore det en förolämpning att be din dotter gå på min rygg?
Ja, jag erbjöd dig just massage!
Nej! Beatrice gick sönder!
Nu kan hon inte mata delfinerna.
- Vad pratar hon om? - Det är en Min Sällskapsdocka.
De har detaljerade bakgrunder.
Beatrice jobbar med blinda delfiner och modeller.
Finns det blinda modeller? Så sorgligt.
Då ser de ju inte hur söta de är.
Här, låt mig-
Låt mig köpa Lily en ny docka.
- Det var mitt fel att Cam föll. - Nej då-
Butiken för Min Sällskapsdocka har också ett sjukhus med jourläkare.
Jag kan köra, jag ska ändå ta tjejerna till köpcentrat.
Bra, och hon har sjukförsäkring.
Jag tror att vi har uppnått bonus för i år.
- Ni klarar det nog. - Ja.
Vet ni vad som är en docka hemma i min by?
Ett äpple på en gaffel!
Jag fick aldrig nån docka. Gör det mig konstig?
- Det finns på listan. - Du är inte konstig.
Du hoppade bara över stadiet med "lillflickan".
Och hoppade till stadiet med "du törs inte busringa henne!"
Det enda du kommer att nå är en scen med en stång.
Jag har i alla fall en kropp som-
Okej, det här får vi bestämma på stället! Matstället!
Med den berömde domaren Kanel vid klubban!
Matstället? Där stinker det som insidan på Lukes cykelhjälm.
- Jag gillar det. - Jag med.
Ingen fara, flickor. Vi ska inte försaka nånting...
bara för att det är Haleys skuld-
Haleys skuld! Jag tyckte du sa oskul-
Glöm det.
När du satt på monitorn och valt...
kan du byta kanal med den här.
Om du vill ändra volymen-
Jag tror att det är okej. Kila iväg du, bara.
Det låter kanske förvirrande...
men det finns faktiskt en enkel minnesregel:
Input ett hör till kabelfjärren-
Jag tar nog bara en tupplur.
Okej, jag går på yoga.
Det låter jättekul!
- Följ med henne, Gloria. - Det måste vi göra nån gång.
Det vore jättekul.
Ser du hur hon fryser ut mig?
Varför försöker jag ens?
Sån är Claire. Hon är ju en Pritchett.
Man måste bryta isen.
- Ju förr, ju bättre. - Tror du det?
Ja, försök nu! Sätt fart på vänskapen!
Okej, jag har ju gympabagen i bilen.
- Krya på dig! - Tack.
Jag ligger här, bara, med is på ryggen.
Jag visste att Claire aldrig lämnat tillbaka min Tupperware.
Jag behövde bara en liten stund för att hitta den.
Sen skulle jag aldrig behöva höra dem gnälla mer:
"Dumma Cam." Eller "Glömska Cam".
Hämnd är en rätt som serveras bäst kall.
Och ännu hellre ur en 800-grams...
mikrovågslämplig, vätskesäker Pak-N-Stor.
Jag trodde du skulle till apoteket!
Jag glömde telefonen.
Jag är nog lite upprörd över det här med pappa.
Jag skulle gärna lyssna...
när du kommer hem med värmefilten som du köpt.
Jag har gjort illa mig i ryggen, du vet.
Han överreagerade väl, va?
Det är ju bara en lek.
Om det inte ligger nåt mer bakom.
- Jag kanske borde tala med honom. - Ja.
Jag skulle ha hållit mun. Det var ju en sån fin dag.
När han trodde att han fått en "hole-in-one" bjöd han oss på middag.
- Köpte min första öl. - Där ser man.
Han är nog sårad för att du svärtat ner en fin far-och-son-upplevelse.
- Tror du? - Svärtat ner den.
Men du kan fixa det. Han är ju på klubben just nu.
Åk! Bort med svärtan från minnet!
Vet du, jag gör det.
Förlåt.
- Jag kommer snart tillbaka. - Okej, men ring först!
Vad tänkte du på när du sa så där?
Förlåt, det slank ur mig.
Jag tror han visste, mamma visste det.
För att hon drog det ur Dylan, ja.
Och lovade att inte säga nåt förrän jag flyttat till college...
så att han kanske aldrig får veta nåt.
Ta det lugnt. Han kanske inte ens hörde vad jag sa.
Beatrice är inne hos syster.
De ropar upp oss, det går nog fort.
Vi kan inte vänta tills hon gifter sig, jag menar, är redo.
Det är tydligen alla nu för tiden.
Jag inbillade mig att det skulle dröja evigheter till dess...
men jag hade fel. Jag hade fel och var naiv.
- Överraskning! - Gloria!
Herregud.
- Jag vill göra yoga ihop med dig. - Jag hade inte väntat mig dig här.
Och därför sa jag "Överraskning!"
Det är hemskt...
för jag tänkte precis skolka från yogan.
Jag fick en sån gräslig huvudvärk.
Sånt är ju yoga bra mot.
Det är meditation och-
Men just nu...
vill jag bara ligga i ett mörkt rum och andas.
Det låter som yoga.
Jag inser det.
- Jag borde nog gå. - Kom igen.
Jag vill inte gå ensam.
Vi kan väl gå och få massage?
De har en nagelsalong där!
Jag gör det gärna en annan gång.
Men nu vill jag åka hem och lägga mig.
Det förstår du, va?
- Visst. - Okej.
Åk du!
Lögn!
- Du mår bättre? - En liten smula, ja.
Jag skulle hämta nåt kallt för ryggen.
Brunsås?
Kan det rädda din mammas kalkon, kan det rädda allt!
Ni skulle ju träffa er kompis Miranda?
Han fegade ur.
Han påstår att han gillar tjejer, men är väldigt rädd för dem.
- Det är som en dans, Luke. - En fågeldans.
Om jag nu skulle ge er 100 kronor...
skulle ni kanske...
kunna tvätta min bil?
Åt var och en eller ihop?
Ihop.
Tänkte väl det.
Kolla, Esset dreglar över sin plakett igen.
Oj då, kom ni? Det kändes inte på lukten.
Hörni, är det inte dags att vi skrotar namnet "Esset"?
Menar du namnet som du skrev på din golfkeps?
- Och tröjan. - Ja, det där ja-
Minns du hur sur han blev...
när jag snodde kepsen och satte på mig den?
"Den måste man förtjäna!"
Tur att inte de där billiga hårtussarna följde med i den.
För den miljonte gången, det är inga tussar!
Vadå, fick du tillbaka håret när du fyllde 50?
- Som din fru. - Det var ju en välsignelse.
Annars hade jag inte fått gå ut med Natalie Hobbs ikväll.
Gå ut med eller deklarera åt henne?
Här försöker jag rätta till det här med min hole-in-one...
när det slår mig-
Hur så?
En dåre ljuger om sitt sexliv-
En annan tröttmössa har haft en Ferrari "på verkstad" i åratal.
Knäppskalle nr tre har varit stuntman i Hollywood...
men blir åksjuk i golfbilen om han åker baklänges.
- Kommer damerna med till tee, eller? - Ska bara betala.
- Jag har fixat det. - Du skulle ju på muggen?
Man kan inte lita på ett ord han säger.
I tjugo år har vi gått på det.
Ursäkta, men min pappa har aldrig ljugit för er!
Han visste inte ens om förrän i dag att han aldrig gjort nån hole-in-one.
Men när han fick veta rusade han...
ner hit för att bekänna.
Det visar vilken sorts man han är.
Han är riktig "hole in one" -man, han.
Slog du aldrig nån hole-in-one?
Jag har inte sagt nåt.
Här har vi gänget! Presentera mig!
Poäng!
Miranda och jag är ju inte nåt perfekt par.
Hon gillar dåliga killar och sån är ju inte jag.
Jag sätter på lite musik.
Ursäkta, jag kan inte lära bort hur man behandlar en kvinna.
Men hur går det då? När jag är 40 år...
letar hon upp mig på Facebook när hennes äktenskap spruckit?
Okej.
Vad gör du?
Jag är trött på att höra dig gnälla om Miranda!
- Det är dags att hon ser dig! - Vi får inte!
Vi har en full bensintank och hon bor några hus bort.
- Bältet! - Är du galen?
Vad tror du?
Vad är det här, Lily?
Vill du inte hellre ha en kemilåda eller bokmärken?
Hon är söt.
Nej, hon är smutsig.
Titta, så smutsig!
Låt mig torka av henne.
Det fixar vi.
Flätan har gått upp. Ge mig.
Det grejar jag.
Nu har jag undersökt henne. Hon klarade sig bra.
Och prognosen?
Vi kan nästan laga armen...
men hon återfår inte full rörlighet i axeln...
för den delen tillverkas inte längre.
Men det är väl ganska bra?
Hon ser ut precis som förr. Inget vet om det.
Jo, jag.
Jag menar att jag gillade henne som hon var, en så söt docka.
Förlåt mig, jag har svårt att anpassa mig till allt det nya.
Pappa, hon är en söt docka än.
Nej, nu är hon trasig.
Hon har bara förändrats lite.
- Sånt händer. Dockor växer upp. - Jo, alltså-
- Kan ni- - Ja visst.
Jag måste faktiskt gå och lämna lite tråkiga nyheter till en flicka.
Haley-
Saken är den-
Fakta- Haley är snart 18.
Fakta- Jag är en cool farsa.
Haley, jag fattar att sex är en del av livet.
Jag är väl inte så glad att höra det här, men om du är säker...
och jag hoppas att du kan prata med mig om det när som helst.
Vi borde-
Vi borde kanske ge Beatrice lite gips eller så...
som vi kan skriva på.
- Visst. - Ja visst!
Fakta- jag sabbade det.
Den här lagningen kan nog ta en stund.
Ska vi kila till Matstället och haffa ett bord?
- Jag hämtar Alex och Lily. - Okej.
Vill du sitta vid disken eller i ett bås?
Välj du.
Jag litar på dig.
Jag har en cool farsa.
- Okej. Din tur. - Aldrig i livet!
Vill du att hon ska se dig, eller inte?
Saft 2 kr Kaka 1 kr
Det var ju otroligt!
Såg du Mirandas min?
Du klarade dig bra, Thelma.
Sluta säga så där, jag avskyr den filmen.
Vilken film?
- Återvändsgränd. - Du får göra en U-sväng.
Jag vet inte hur man gör!
NAGLAR
Hon låtsades ha huvudvärk. Hon vill inte vara med mig.
- Hon kanske ville vara ifred? - Varför då?
För att somliga verkligen uppskattar sin ensamhet...
och sånt måste man respektera.
Jag måste gå.
Hola, Claire!
Gloria, du får lov att sluta med det där!
Tänker du gå på yogan utan mig?
Nej, det var inte därför jag kom tillbaka.
Jag förstår inte.
Varför vill du inte vara med mig?
Alla vill ju vara med mig!
T.o.m nagelskulptrisen ville gå på Pilates med mig.
Jag kom inte för att gå på yoga.
Jag håller inte på med det, det är en täckmantel.
Utifrån sett verkar jag ha allting...
under kontroll.
Nej, inte riktigt.
Mitt liv kan vara väldigt stressigt.
Jag har funnit ett sätt att hantera det.
Det är min hemlighet och jag är inte mallig över den.
- Hej, Claire. Vi ses sen. - Hej.
Är det sånt du gör?
Nej!
Du får följa med.
Men hör på nu, Gloria.
Det måste stanna mellan oss.
Det här är min heliga plats.
Det är fantastiskt avkopplande.
- Tack för att du inte dömer mig. - Varför skulle jag det?
Jag gillar dig ju bara mer för det!
- Hur ofta går du hit? - Inte så värst ofta.
- Lite ofta, då. - Så sorgligt.
Jag bor ihop med fyra tonåringar.
Du har två vuxna. Du anar inte-
Så sorgligt att du kommer hit så ofta och skjuter så dåligt!
Och detta med vackra naglar.
- Men felaktig hållning. - Öva mer.
Här får du Esset.
Vad heter du egentligen?
Jay.
- Pappa- - Glöm det, sa jag.
Okej, du-
Du ska veta att jag fattar varför du är upprörd.
Den där dagen då du fick din hole-in-one betydde mycket för dig.
Och jag svärtade ner det.
Det betydde en del för mig också.
Vi åt biffstek och jag fick min första öl, och...
det var en av de bästa dagar vi haft tillsammans.
Det handlade inte om nåt hole-in-one. Det var om oss.
Nej, det var faktiskt om ett hole-in-one.
Lite grann, kanske.
Mest om vår relation.
Jag trodde att jag slog en boll rakt från en tee...
ordentligt långt och rätt ner i ett litet hål.
När kommer jag att lära mig detta?
Det var inte alls din första öl, förresten.
Jo, pappa, men det kan du inte minnas.
Det var när du fyllde 14.
Du bad om en klunk av mitt vin.
Din mamma gallskrek åt dig framför dina vänner...
om att du var en baby.
Du sprang ut och grät...
vilket tyvärr understödde din mors argument.
Jag kom ut till dig med några öl.
Vi drack dem på verandan och såg hur molnen drog in.
Det hade jag helt glömt.
Du är otrolig, just när jag-
Storm Stevens var det!
Ge mig nåt att skriva på!
"Storm Stevens."
Var var vi nu?
Kom, Lily, nu ska vi se om Beatrice är klar.
Pappa?
Jag är ju för gammal för sånt här, men kan inte jag få den här dockan?
Hon heter Genevieve, och hon utvecklar ett vaccin mot-
Du får dockan. Så många dockor du vill.
Det kostar 200 dollar.
En kanske räcker.
Du är här nånstans!
Hej.
Det här känns inte bra, tänk om grannarna ser oss?
- Vi kanske ska erkänna. - Det ska vi...
om 20 år.
Du hörde morfar. Det blir preskriberat...
och det är tur, för vi måste fortfarande plocka ner Lily.
Äsch, låt henne vara gullig.
Vi behöver det inte. Vi är dåliga killar nu.
Just det. Det gillar jag.
Din mamma!
Herregud.
Cam!
Det fanns ett lock.
Vi ses sen, jag sticker över till Abby.
- Hej då, ha det så kul. - Ha det så kul, med Abby.
Vet vi att Abby finns och är en tjej?
Ja, vi har träffat henne.
Vi kan inte behandla Haley annorlunda...
för att vi vet det vi vet om henne.
Jag behöver bara lite tid.
Sa Dylan det till dig?
Varför sa han inget till mig? Vi pratade jämt om allting.
Du upprörs över en massa saker.
Okej, jag släpper det.
En sak bara:
Hur länge har du vetat om det?
Tre månader.
Denna jättesak händer alltså vår förstfödda...
och du höll mig okunnig i tre hela månader?
Förlåt, jag visste inte hur du-
Tack så mycket!
Översättning: Eva Söderqvist
Swedish