- Vad gör ni? - Vi antydde att vi var uttråkade.
Korkat.
Mamma hörde oss utifrån.
Hon hör jättebra, som en ledarhund.
De hör extra bra för att kompensera-
Hundarna är inte blinda.
Eller hur?
Nej, det tror jag inte.
Hon kommer på det själv till slut.
Känd Danny från Mångalen.
Hej!
Tur att du var hemma, Phil.
Läget?
Det är Steven och Stefan.
De vill se huset igen.
Jag har visat det fem gånger.
Sist fick de visst post dit.
Det är därför jag ringer.
De vill inte vara till besvär. Bara för mig.
De har inget emot att väcka mig sju på morgonen.
Inga problem. Jag gör inget. Har lite tråkigt faktiskt.
Vad?
- Vi har gjort dagens goda gärning. - Ja, för fienden.
Har de inte tillräckligt?
Vi bestämde oss för att adoptera en pojke.
Sen ville Steven och Stefan också ha ett barn.
Var kan de ha fått den idén?
Vi väntar fortfarande, men de har redan fått sitt barn...
för de använde surrogatmamma.
Vilket är det enda de pratar om.
Ska du fortsätta med det där?
Kanske.
Jag måste visa ett hus.
Vad hade Elton John för sexuell läggning på 70-talet?
Bi.
- Den har vi hört förut. - Lika rolig varje gång.
Precis som herr Superkul.
- Vet du vad, Claire? - Kan inte prata just nu.
Ska köra Bethenny till flyget.
Jag är försenad.
Var är nycklarna? Varför står stolen kvar?
Du och Luke skulle ju ställa ut den.
Hinner du prata om mina sysslor?
Gör det nu, så behöver du inte vara uttråkad.
- Hörde du det? - Jag hör allt.
Det är till mig.
Hej, Leon. Snygg frisyr.
Schampot funkade inte.
Lössen blev bara arga.
Trevligt att träffas.
Åh, nej!
Rör dig inte, Alex. Haley, städa upp här!
Vem fyller en vas med kulor?
Vem ser inte en vas med kulor?
Vem vill höra tallrikar krossas?
Phil! Flickorna behöver hjälp i köket.
Tack för mössan, Leon. Den kittlas.
Phil!
Hur mycket ström behöver vi?
Det är inte kärnfysik. Vi ska bara återuppliva en ekorre.
Phil! Nu!
Låter bra. Vänta.
Gloria, var är Manny?
Några vill spela football med honom.
Han tar sin morgonpromenad.
Meckar med sin gokart, men han kommer.
Vi ses.
Manny kan inte spela med killarna.
Margo försöker få teaterbiljetter till i eftermiddag.
Du och Manny gör tillräckligt tillsammans. Låt honom bestämma.
- Vart är han på väg? - Vet inte.
Men enligt sången-
är han på väg till den soliga sidan av gatan.
Den killen behöver verkligen spela football.
Titta vad jag hittade!
99!
När Manny var fem hade vi inte mycket.
Det var bara han och jag.
Vi drömde om att vinna på lotto.
Om vi samlade 100 lyckoslantar...
och köpte en lott, måste vi vinna.
Nu har jag en underbar man och ett fint hus.
Det känns som om jag redan vunnit på lotto.
Får jag behålla allt vi vinner?
Nej, jag hittade de flesta.
Kan du lägga den här i burken?
Har du kombinationen till kassaskåpet?
Jag följer med dig.
Ja, för jag tar pengar av er.
Hej.
Hej, Margo. Nej, han gick upp.
De där biljetterna-
Försök inte för mycket- Gjorde du?
Tyvärr, de kan inte gå.
Manny har fotbollsmatch-
Jay, kan du ta av mitt te?
Den killen behöver verkligen spela football.
Då har vi sett hela huset igen.
Jag älskar det, men jag älskar det inte.
- Tycker du om det? - Jag älskar det också.
Men jag vet inte om jag är förälskad i det.
På kontoret har vi ett uttryck när det inte blir någon affär-
omöjligt sälj-uppdrag.
Kanske för vissa.
Har jag nämnt...
att huset är förberett för en europeisk tvättmaskin?
Underbart.
Ursäkta.
Det är chefen.
- Hej. - Jag är på väg hem.
Har ringt Haley, men ingen svarar.
- Är allt bra? - Allt är toppen.
Bra.
- Har du ställt ut stolen? - Inte än.
Du missar sophämtningen.
Ingen fara, annars tar nån annan den.
Vem skulle ta den gamla stolen?
Den är i fint skick.
Alla säger att den är bekväm.
Den är borta före kvällen.
Bara gör det!
Ledsen, kan inte nu.
När jag är klar ringer jag Luke och Leon.
Jag kan nog övertyga dem.
Vi släpper inte huset till Luke och Leon.
Vad då "ringa Luke och Leon"? Är du inte hemma?
Jag åkte före dig.
Men Phil, huset, barnen-
Åh nej, ekorren!
Hallå?
Vi köper huset.
Säljuppdrag... utfört.
Ni har det bra ni, nytt hus och nytt barn.
Stefans mediciner börjar verka.
Han är på väg. Han sms:ade "PV".
Vi skriver korta sms nu när vi har barn i bilen.
Vilka underbara föräldrar ni är.
Ni hatar oss lite, eller hur?
- Nej, då. - Bara lite.
Har ni funderat på surrogatmamma?
Då gör ni ett barn...
istället för att vänta på att nån mamma ska välja er.
Vi har funderat, men hur bestämmer man vem som-
- Var är Lily? - Sover.
Står för toppingen?
Kunde du inte säga det inför Lily?
Hon hade blivit sugen på glass.
- Det är det fina med att mixa. - Mixa?
Båda donerar. Man blandar och befruktar ägget.
Man vet inte vem pappan är.
Det är Stefan.
Kanske vi ska fundera på att mixa?
Jag trodde inte surrogatbefruktning var något för oss, men-
- En av oss skulle bli utanför. - Men om vi inte vet vems det är-
Ursäkta att vi är sena. Det här är Rocco.
Rocco eller Pucko?
- Titta på honom. - Det är så spännande.
Så ska det se ut!
- Spring! - Spring, Manny!
Gloria skulle komma på mig om biljetterna.
Men jag tänkte att när hon såg Manny...
spela med de andra ungarna, skulle hon tacka mig.
Det var vad jag trodde.
Spring!
- Vad gör han? - Spring, Manny!
Titta mamma, 100! Nu har vi pengarna-
Skönt, ingen är död.
Eller så är vi alla döda.
- Hur många tallrikar gick sönder? - Inga.
Luke och Haley beredde vägen för mig.
- Var är kulorna? - Här.
Jag klistrade fast dem.
Stolen, då?
Leon och jag rullade ut den på en skateboard.
Ekorren?
Tror du jag skulle låta det hända?
Ungarna klarar sig. De fick det bästa från mig och Phil.
Luke använde en skateboard, Haley klistrade kulorna-
Typiskt Phil.
Alex håller ordning på alla? Typiskt mig.
Jag kan oroa mig för att ingen gillar Alex.
- Varsågod. - Tack.
- Vill du ha nåt mer? - Brunsås.
Men jag behöver nog röra på mig.
Det är fint att se dig ta hand om honom.
Han är ju vårt barn.
Vi tar hand om varandra i familjen.
Jag vill döda dig.
Margo? Låt mig förklara.
Det finns ingen ursäkt.
Det här låter privat. Jag sticker.
Är det därför du är så snäll?
Du ljög för min vän.
Du fick Manny att spela football.
Det är ditt fel att han blev nedtrampad.
Eller är det ditt fel?
Han böjde sig för att ta upp ett mynt!
Vakta din tunga.
Du är ute på halt vatten.
Jag ville få honom att umgås med barn i sin egen ålder...
vilket han borde göra-
och inte bara umgås med sin mamma.
Om du har problem med hur jag uppfostrar Manny, så prata med mig!
- Det gör jag. - Jag vill inte höra mer!
Du hade inte behövt göra det här.
Jag sålde ett hus idag tack vare er. Middag är det minsta!
Jag såg huset. Det är fantastiskt.
- Ja. - Vi är glada för deras skull.
De visade en bild på sitt barn. Är han inte underbar?
Vi är glada för deras skull.
Ta det lugnt nu.
Jag har en ny lek.
"När jag är deprimerad, tar jag en drink."
Den finns redan och kallas alkoholism.
Du har rätt. Det är inte gulligt att tycka synd om sig själv.
- För lyckligare tider. - Ja.
Jag minns de första drinkarna...
därefter är det bara brottstycken.
Jag vill göra något jag aldrig gör- skryta över mina barn.
Idag var de uppfinningsrika. De tog ansvar. De-
Betalade 40 procent i handpenning.
Det var värt att visa huset fem gånger och sedan vänta-
Nästan ett år. Seriöst! Vem måste man-
Blås. Det där är varmt.
Låt det svalna och prova lite-
Mexikanskt! Barnet är mexikanskt.
Att vi skulle mixa är uteslutet.
Det kan få dig att tappa-
Spåret. Är det här min fjärde drink, eller min fjärde?
Sa jag just fjärde två gånger?
Vi behöver fyra taxibilar. Två! Två!
Du tvingade mig!
Var det någon som grät?
Om vi skulle göra en befruktning, får du bli donator.
Du är så smart och så snygg.
Det borde vara du. Du är så rolig.
Du är så begåvad.
Jag älskar er båda så mycket.
Om ni kunde få ett barn som var en mix av er båda...
skulle jag älska det lika mycket.
- Sluta! - Så fint sagt.
- Jag menar det. - Det är så fint.
Vi kan göra det här.
Vi kan göra det.
Vi kan göra ett barn som är hälften Tucker och hälften Pritchett.
Menar du vad jag tror?
- Ja. - Kloning?
Nej, jag menar... jag donerar ägget.
Jag ger ägget från Pritchetts sida.
Och Cam blir pappa?
Sen sätter vi in det i en surrogatmamma...
och så har vi ett barn.
- Menar du det? - Skulle du göra det?
Jag vore hedrad.
Om det är nåt jag har lärt mig idag-
Känslan av att titta på barnen och se-
båda två där...
jag vill ge er det.
- Vi behöver det. - Ja.
En sak till.
- Jag gör väldigt fina barn. - Ja.
- Jag har magiska ägg, eller nåt. - Ja.
- De är som guld. - Åh, ja.
Vad säger du, Phil?
Vi ska ha barn!
Gruppkram!
Vad har vi gjort? Herrejösses!
- Vad har jag gjort? - Jag vet.
Hur tänkte jag?
Blev jag full och satte ett barn till världen?
För fjärde gången.
Jag kan inte genomföra det.
Du har inte donerat nåt ännu.
Varför skulle dina ägg ens fungera?
Kan vi låtsas att jag aldrig sa det?
Det är konstigt, det är min bror.
Det skulle finnas ett barn som är mitt, men inte mitt-
Det låter bra, säg bara det.
Om två timmar träffar vi dem hos din pappa.
Det känns snart... och svårt.
Jag kan skylla på dig.
Kan vi säga att du inte tycker det är okej?
- Nej! - Varför inte?
Känns det bra att en annan befruktar mina ägg?
- Nej, det är läskigt. - Ja.
Tänk om du och Cam får finare barn än vi.
Okej, Phil säger nej.
Går de verkligen på att jag får bestämma?
- Nej. - Precis.
De blir förkrossade.
De har väntat så länge.
De kanske också har ändrat sig.
Såhär kommer mitt och Claires barn se ut.
Vad nu?
Man kan ladda upp bilder på en webbsida...
sen visar de hur barnet kommer att se ut.
Det här är Gloria och jag.
- Kunde inte låta bli. - Oj.
Precis som Manny.
Kusligt.
- Och den andra? - Bli inte svartsjuk.
Jag och Justin Timberlake.
Vi har problem.
Du kan prata om Ryan Gosling, men när jag säger nåt-
Nej, det gäller barnet.
Jag kan nog inte göra det.
Det är ju perfekt.
Vår chans att få ett barn från oss båda.
Nej, det blir du och Claire.
Jag finns inte. Och kan inte låtsas.
Hon är inte nån okänd donator. Det är Claire.
Vi träffar henne jämt.
Vad ska vi säga till barnet? "Tant mamma."
- Förtjusande. - Inte förtjusande.
Läskigt.
Ledsen.
Jay säger att jag kväver Manny, men vi gillar bara att umgås.
De är bara pojkar en kort tid.
Så kul vi har!
Det här känns inte bra.
Man får inte skjutsa enligt manualen.
Det finns två sorters människor-
de som följer manualen och de som stoppar den-
Aj!
Hej.
Vad har hänt?
Skadad på football. Mamma berättar.
Hej, Lily! Vill hon ha en kaka?
Kanske en. Hon har ätit mycket socker idag.
Hur vet du det?
Okej.
- Hej. - Hej på er.
Var är barnen?
Haley kör dem.
Stor flicka.
Ja.
Det var kul igår.
- Ja. - En bra kväll.
Ja.
Vi borde-
Otur.
Vi ska hitåt-
Det ser gott ut.
Jag kan inte berätta.
Kan inte krossa deras drömmar.
Du ska alltså ha barn med Cam?
Vad?
Ska du och Cam ha barn?
Mamma funderade på att donera...
så att de kunde få barn.
Men det är ingen bra idé.
För att Lily är ett problem?
Det finns många skäl.
Är vi överens om att hon är en katastrof?
- Det är en bra idé. - Ja.
Storsint av dig, mamma.
Hjälp, Cam!
De har redan berättat för barnen.
Är jag den enda som tycker att det är konstigt?
Det kanske inte är konstigt.
- Vi kanske är pionjärer. - Knappast.
Du har tre olika sorters hårtorkar.
Det kanske tar tid att vänja sig vid idén.
Vilken idé?
- Ja- - Cam.
- Claire har- - Nej.
Pappa är inte redo för det här, så-
Sluta nu.
- Jag har utvecklats. - Okej.
Claire har erbjudit ett av sina ägg...
så att vi kan få ett barn som är hälften Pritchett och hälften Tucker.
Det är inte naturligt. Jag är emot.
Så överraskande. Jay är emot något!
Cam och Claire vill ha barn tillsammans.
Ni gör det inte.
Inte ditt beslut.
- Ni tänker inte. - Du bestämmer inte.
Jag och Claire är vuxna.
Om vi vill, händer det.
För sent att ångra sig nu.
Kan vi prata?
- Nu? - Nej!
Du ska inte bestämma...
att pojkar inte får vara med sin mamma...
eller att syskon inte ska få barn.
- Är du positiv till det här? - Nej.
Det är en "freak show", men det är deras "freak show".
Har du ändrat dig igen?
Jag tänker inte backa ur på grund av min pappa.
Jag förstår inte.
Vi gör det inte för att jag inte vill.
Vi gör det inte för att han inte vill att vi inte ska göra det!
Barn eller inte barn?
Den här familjen umgås jämt.
Måste vi börja med inavel också?
Det räknas inte som inavel.
Jag tycker att mamma är modig.
Jag har alltid velat ha en halvbror och halvkusin.
- Alltid? - Tänk på det-
Jag håller inte med.
Jag vill säga en sak. Var tysta-
När grannarna får veta-
När satt vi under ett bord senast?
- På pappa och Glorias bröllop. - Just det.
Jag kan inte göra det.
- Inte jag heller. - Är det sant?
- Ja. - Seriöst, du kan-
Så lättad jag blev.
- Jag är ledsen att jag tog upp det. - Var inte det.
Jag är också omtänksam, precis som du.
Jag ville att mitt barn också skulle bli så.
- Kom. - Fina du.
- Det är alltså sant? - Och?
Kärleken är väl alltid vacker?
- Vårt beslut. Inte ditt. - Ja.
Så- barn? Inget barn?
Inget barn.
- Hur är det? - Det är bra.
Det har varit svårt för dig.
Ska vi gå ut och äta ikväll?
- Ska jag ringa en barnvakt? - Ja.
Vad tror du om Luke?
Han tar hand om henne så bra.
- Titta, Cam. - Hon sorterar sina saker.
Titta på kläderna.
Hon är verkligen vårt barn.
Lily, till de där skorna kanske du kan ha-
Mitchell.
- Hon har ju ställt dockorna fint. - Lek hur du vill.
- Det är fint. - Lek hur du vill.
Minns du den böjda? En av de första vi hittade.
Den låg i rännstenen.
Ja, vi satte tuggummi på din käpp.
Titta på den gröna.
- Den hittade vi på golvet i min taxi. - Din taxi?
Ja.
Innan jag hade dig körde jag nattaxi.
Manny sov i sätet bredvid.
En gång bromsade jag så hårt...
att han ramlade i golvet och hittade slanten.
Lyckosamt, eller hur?
Åtta år, fattar inte att vi är klara.
Inte jag heller.
Kom, så köper vi din lott.
Gloria, du har gjort ett misstag.
Vadå?
Det finns bara 96 mynt.
Är du säker?
Ja.
Ni får fortsätta leta.
Men, jag räknade dem!
Titta själv.
Vi laddar upp din bild.
Det här är kul.
På några sekunder, tack vare teknikens under...
får vi reda på hur vårt barn ser ut.
- Nej! - Vad är det där?
Var en bild upp och ner?
Jag vill inte se det här. Stäng av!
- Den stänger inte ner. - Kasta något över den.
Vi spelade Gud, och se vad vi fick fram.
Pappor, vad tittar ni på?
- Det kanske inte var så farligt. - Nej.
Vi kanske överreagerade.
Våra förväntningar var väl för höga.
Han var lite söt.
Klart han var, det är ju vi.
Låt oss titta-
Översättning: Peter Beck
Swedish