Espero que o Tad goste de salmão.
É meio arriscado servir peixe no primeiro jantar dele.
Talvez deva marinar um filé por precaução.
Acho que alguém está afim de um cara.
Primeiro: nunca sairia com um possível cliente.
Isso vem primeiro?
Segundo: Preciso que corra bem para virar corretor dele.
Ele troca de casa como se fosse um nômade.
Está bajulando ele por dinheiro?
Não é só isso. Eu gosto dele.
Ele viaja o mundo fazendo caridade,
escala montanhas, pilota aviões...
Como ele tem tempo para fazer tudo isso?
Divorciou e tem a vida livre. Está vivendo um sonho.
O sonho dele.
Não o meu sonho. Estou vivendo meu sonho.
-Você é meu sonho. -Pode parar.
Não quero fazer isso.
A Haley inovou quando se inscrevia à faculdade
e a descreveu como uma "Irmã Mais Velha".
-Tecnicamente eu sou uma. -Ela colocou tudo maiúsculo.
Para parecer mais maioral ainda.
-Então nós sugerimos... -Forçaram.
Que ela fosse entrasse na organização.
Não poderíamos estar mais orgulhosos.
Poderíamos. Um pouquinho.
Pai?
Esqueceu o livro de piadas de advogados por aí?
Te digo se responder à seguinte pergunta:
Qual é a diferença entre um bagre e um advogado?
Não sei. Qual é?
Um se alimenta de restos e vermes.
O outro é um peixe.
Certo, gente, o jantar está servido!
-Vamos lá. -Estão detetizando nossa casa,
então ficaremos aqui por alguns dias.
Estou animadíssimo para ficar 72h com esta daqui.
Não passamos muito tempo juntos, então sei que ficaremos tipo...
-Fred e Ginger? -Quem?
Noite de filmes!
Aqui está mais barulhento do que o habitual.
Deus!
DarkSide Dark Family
Darks: Fefavrin | Bia
Darks: Kevão | @ldegroote
S03E14 "Me? Jealous?"
Tad, este vinho é fantástico.
Passe uma semana em Mendonça,
e achará uns seis produtores de Malbec
que vão dar inveja aos Bordeaux.
Desculpe-me, deveria ter vindo com um aviso:
"pode causar presunção."
Você deveria vir com um aviso: "pode ser fascinante."
-Desculpe-me! -Deus!
É a 9ª vez que esse parafuso sai.
Preciso da chave de fenda angular.
Eu a deixei no escritório.
Eu a deixo lá por causa de todos os meus cartazes.
Vou colocar um cartaz de "à venda"
e no próximo dia, é claro,
vou colocar o banner de "vendido".
É sempre a mesma coisa: "À venda". "Vendido".
"À venda." "Vendido."
-Ótimo vendedor... -Notei.
"À venda." "Vendido."
Preciso ir liberar a babá.
Minha ex-mulher levou 50% das minhas coisas
e deixou 100% dos meus filhos.
-Eles são ótimos. -Olha, obrigado por ter vindo.
Não, obrigado você, Phil, de verdade...
pelo salmão, pelo filé, pelo frango, pelo camarão.
-Estava tudo muito bom. -Ótimo.
Esse cara é muito sortudo de te ter.
Certo, obrigado.
Sim.
Certo.
-Deixa comigo. -Sim.
-Sim, obrigado. -Tchau-tchau.
Tchau-tchau.
Viu aquilo?
Um aperto de mão mas quase um abraço?
Eu vi e vivenciei. Acho que ganhei ele.
Não. Ele me beijou na boca.
-Outro bom sinal! -Não é um bom sinal.
Não acha isso estranho?
Ele viaja o mundo todo. Já foi na Costa Rica.
Deve ser assim que eles fazem.
Não sei, querido. Senti que ele se demorou.
É uma cultura progressiva.
A maioria viaja de tirolesa.
Biscoitos e molho?
Receita secreta da minha avó Bitsy,
dada por sua empregada Delilah, que a criou e era melhor amiga,
como "Histórias Cruzadas", mas ela era branca e racista.
Comam.
Bom dia!
-Oi, mãe. -Oi, querida.
De onde elas vieram?
Pensei que amarílis estavam fora de época.
Conheço um cara. Sabe, pensei que animariam a casa.
Isso foi tão amável de sua parte.
Não percebi que minha casa precisava de animação.
-Aí está ela. -Gloria, Gloria.
Deixe-me arrumar seu cabelo.
Bem, isso não é fofo?
Não percebi que o cabelo dela estava quebrado.
Isso cheira tão bem, mas nada para mim.
Tenho um almoço de trabalho cedo.
Sério? Não ouvi uma ambulância.
É engraçado porque trabalhei a vida toda pra isso.
Essa é a reunião com o DJ com o nome engraçado?
-Booker Bell. -Booker Bell!
-Booker Bell? -Agora todo mundo!
Booker Bell foi o melhor DJ da história do Drive Time Radio.
Agora ele tem terras que imobiliárias querem.
Queremos que ele as doe para preservação.
Quando viajava como vendedor, sempre ouvia ele.
Ele praticamente inventou o trote telefônico.
-Certo. Desejem-me sorte. -Boa sorte, querido.
O Booker pregava uma peça. O otário era humilhado,
e quando você não aguentava mais,
ele dizia: "Adivinha quem está ouvindo o sino? "
Deus, adoraria conhecê-lo.
Eles vão visitar o Rae's. Você devia ir.
-Ele adoraria conhecer um fã. -Não sei.
Conheci Boz Scaggs e não consegui falar.
Você ficará bem. Lily, está na hora da escola.
Posso levá-la.
Isso seria ótimo.
Terei tempo, limparei a cozinha. Talvez tirarei a poeira.
Delícia!
Annie foi incrível, tão engraçada, bonita e meiga.
-É, você disse. -Ela fez isso para mim.
Olha como ela assinou o nome com um grande "A."
Vou enquadrar isto.
Fiz este para Haley, há quatro anos.
Acha que isso foi enquadrado?
Ela jogou no lixo...
Depois de escrever "Sr.ª Haley Jonas Brothers" 30 vezes.
A redução do imposto é um bom incentivo.
-Sem contar o meio ambiente. -Conte o meio ambiente.
Sem os pântanos não há patos,
e sem patos, não há no que atirar.
Estamos filmando de ângulos diferentes,
mas, esperamos acabar no mesmo lugar.
-Mitch. -Pai?
Tinha que vir aqui conhecer esse cara.
Booker Bell, sou Boz Scaggs.
Não! Quero dizer Jay Pritchett. Droga!
-Prazer em conhecê-lo. -É uma honra.
Você é sem dúvida o melhor locutor de rádio.
-É muito gentil. -Obrigado por ter vindo.
-Tenho que dizer algo. -Te vejo em casa.
Uma vez, quando dirigia de Youngstown para Sugar Creek,
você chamou um cara da "Kitty Litter"
e pediu-lhe para trazer mais de 408 quilos de lixo,
e, no fundo, ouvia-se leões rugindo, e...
eu ri tanto, que quase tive um acidente.
-O carro ou você? -Engraçado como sempre!
Ainda tem contato com o pessoal das antigas?
Vovó Groovy? Spaceman Clyde?
-Sério? Sou a velha gangue. -Não diga!
Posso estar velho, mas ainda sei dançar.
Meu Deus, é como se ela estivesse aqui!
Ela está aqui! Como ainda não entendeu?
-É ela! -Desculpe-me.
O que está fazendo?
O quê? Eu sou um fã. Vim dizer oi.
Esta é uma reunião de negócios.
Tem ideia de como isto é inadequado?
Não, porque você acha que um advogado só sabe
entrar num bar com um rabino e um urso polar.
Grizzly, senão com o barman.
Pai! Estou trabalhando! Você está nos constrangindo!
Você tem que ir!
-Está certo, não percebi isso. -Sim. Não percebeu.
Sinto muito, vá!
Onde está meu perseguidor?
Ele se foi. Eu me livrei dele.
Lamento que ele atacou você.
Atacou? Não incomoda um pouco de fumaça nos meus calções.
Pensei que como era uma reunião de negócios...
Pensou que algum fã ia me fazer mal?
Há muita tensão entre mim e meu pai.
Estou hospedado na casa dele.
Então expulsou um homem que abriu a casa para você.
Sinto que estou perdendo você.
Poderia falar com a Vovó Groovy?
Querida, estou em casa.
Não esperava você tão cedo...
O quê? Você?
Sim, olha quem veio consertar a mesa?
Estava com tempo,
e pensei em trazer a ferramenta que sua esposa precisa.
-Que cara! -Ele também trouxe vinho.
Disse que gostou na noite passada,
eu tinha duas garrafas sobrando.
Você sabe conquistar essa garota.
Não vim só consertar a mesa e embebedar sua esposa.
Vou te contratar pra casa de Sycamore.
Sério? Isso é ótimo.
Venha jantar em minha casa hoje.
Vamos calcular todos detalhes. Um prato.
Claire, venha também.
Não, não, se é negócio...
-Eu insisto. -Ele insiste.
-Estaremos lá. -Sim, digamos, 19h?
-19h está ótimo. -Está bem.
Tudo bem. Vou indo.
"Uau" está certo.
Ganhei Sycamore!
Uma casa que se vende e me dá comissão.
Como isto não o incomoda?
Claire, é uma expressão.
Tem trabalho. As inspeções, avaliações.
Ele trouxe vinho, tirou a camisa quando você não estava aqui!
Ele nos trouxe vinho,
e não parecia muito limpo embaixo.
Estou surpreso que não tirou as calças.
Entendi o que está havendo. Está focado nos negócios dele
e não vê o que está na sua frente.
Está certo. Agora eu vejo!
-O quê? -Vem aqui, garota bonita.
-O quê? -Você não ouve o suficiente.
Na outra noite, quando você se maquiou...
Pensei... aí está ela!
Meu Deus.
Acha que estou inventando isso como impulso de ego?
Percebe como isto é insultante?
O que está fazendo?
Ajudando minha irmã mais nova com o dever de casa.
Isso parece mesquinho.
Annie, esta é Alex.
A outra irmã de quem estava te falando.
Prazer em conhecê-la.
Se você vai estudar aí,
corrija os números 7 a 10.
Essa cama precisa de gente melhor que aquela.
Vou pegar mais limonada.
Acho que sua irmã está brava com a nossa.
Voltamos.
Aí estão. "Almoço e depois casa" não é a mesma coisa entre nós.
Tivemos um dia de garotas. Lily, venha.
Mostre ao papai o que compramos.
Casacos iguais!
É como se ela fosse o filhote de leopardo e eu a mamãe.
Ou eles tinham dois casacos, um grande e um pequeno.
O que aconteceu? Cadê meu chá?
Nessa gaveta aqui.
Como agradecimento, arrumei sua cozinha
para que ela faça sentido.
-Para quem? -Todos.
Agora era tem fluidez.
Chá. Caneca. Chaleira. De nada.
Não agradeci.
-Não precisa agradecer. -Não agradecerei.
Cam, o banheiro comunitário
não é o lugar para fazer isso aí.
Meus pais se divorciaram.
Resolver conflitos é minha especialidade.
A chave é contar uma história minha
que se aplique à situação deles,
mesmo se precisar inventar.
Assim, vão ouvir o que precisam ouvir.
Desculpe. Você está certo.
Não. Me desculpe a agressividade.
Estou passando por uns problemas com essa garota, Danielle.
Ela veio aqui e a Stella só deu atenção pra ela,
e eu fiquei com ciúmes. É loucura, não?
A Stella só ficou com ela porque ela era novidade.
Manny, parece que Danielle queria separar
você do seu cachorro, isso não é legal.
Ela parece ser imatura. Você consegue coisa melhor.
Desculpe, mas estou passando por uns problemas também.
Olhe pra frente! Certo.
Talvez nem sempre funcione, mas só um peixe precisa morder.
Quem é Danielle?
Minha parceira da aula de história,
e compartilhamos o caderno. Mas ela é bagunçada,
então eu o organizei.
Ao invés de me agradecer, ela ficou brava.
Pensou que eu estava julgando ela.
Não gostei de saber dela, Manny. Fique longe dessa menina.
-Ei. -Somos Phil e Claire.
Sou o Tony. Entrem. Vou chamar meu pai.
-Certo. -Obrigado.
Não gostei de como o garoto olhou pra você.
Não estou bem com você.
Só vim aumentar o dinheiro da faculdade.
Se o Tad se jogar pra cima de você,
ele vai apanhar bonito.
Sério? Pensei que era meu ego.
Até agora é, mas estou pronto pra bater bonito.
-Ei, pessoal. -Como está?
-Bem. -Bom te ver.
-É... -Isso é bom.
Amei sua casa. Você reformou ela?
Foi minha ex-mulher.
Ela tinha uma paixão com arquitetura moderna
e com um arquiteto moderno. Talvez venda essa casa.
Sério? Nossa. Amo como ela é aberta.
-Se importa se eu conhecê-la? -Fique à vontade.
Tad, se não precisa da minha ajuda,
-vou embora. -Obrigado, Ellen.
Eu vi essa casa há 8 anos.
Tinha uma parede aqui, não?
Isso mesmo. Era tudo coberto.
Presto atenção aos detalhes. É difícil eu não notar algo.
-Oi, Tia Kara. -Como vai?
-Bem, Tad. E você? -Tchau, querida.
-Tchau, pai. -Divirtam-se.
-Te vejo mais tarde. -Certo, vamos.
As escadas eram de teca, não?
-Esse cara é bom. -É, ele é bom.
-Acerta sempre. -Esqueci minha bolsa.
Sempre esquece.
É...
Sempre vejo as coisas.
Desculpe. Estava tentando ler?
É você que tenta ler.
Meu Deus, não sou tão burra assim.
Você acha que é a pessoa mais legal de todas.
Pare de me julgar!
Chega!
Estou cansado de suas brigas.
Você é uma irmã mais velha ruim e você uma mais nova ruim.
E as duas são irmãs mais velhas ruins pra mim.
Sejam mais normais.
Nossa.
Nunca vi ele daquele jeito.
Acho que esquecemos dele às vezes.
E se pensar bem...
ele é nossa "irmã mais nova".
Lembra de como vestíamos ele de mulher?
Sinto falta dela.
Eu ouço vocês e sei onde isso vai dar.
Pegue o batom. Eu pego o sutiã
-e as bolas de tênis. -Betty Luke!
Vou destuir essa casa.
Cadê o ralador de queijo?
-Cadê a tábua de cortar? -Onde você quer esteja?
Sim, aqui ao lado do ralador.
Sei que é difícil imaginar ao olhar para mim,
mas não sou uma boa dona-de-casa.
Quando Cam veio e organizou minha cozinha,
me senti insegura e dei um piti.
Acho que não sou melhor que a amiga louca do Manny, Danielle.
Podemos nos focar no jantar?
Papai, esquecemos de te dar isso.
É igual a nossos casacos.
Amei.
Semprei fiquei triste por Lily não ter uma mãe.
E Glória é tão boa nisso.
Fique com ciúmes.
Eu deveria contar essa história ao Manny.
Pode ajudá-lo com a doida da Danielle.
Por que não liga aquela música de volta?
Estava bem legal.
-Ei, papai. -Não precisa falar disso.
Fui um palhaço lá, não se repetirá.
-Tem uísque ali. -Não, pensei muito nisso.
-Então falaremos disso. -Fui bem grosso com você.
Acho que fiquei chateado com as piadas de advogados.
Honestamente, você não gosta muito do que faço.
Tirar onda é a forma mais sincera de elogiar.
Tenho certeza que isso não é verdade, mas...
Manny me contou uma história de sua amiga Danielle.
Ela me parece muito difícil de se lidar.
Mas isso me fez perceber...
Me levo muito à sério.
Escute, eu sempre tive orgulho de você.
E me vanglorio de você o tempo todo.
Se pergunto "O que advogados usam para controlar natalidade?"
e a resposta for: "A personalidade deles"...
Saiba que não estou me referindo a você.
Você não precisa de controle de natalidade.
Alô.
Sim, é Jay Pritchett.
-O quê? Quando? -O que aconteceu?
É a Polícia. Meu carro foi roubado.
Sim, 2012. Cinza.
Não, não é cinza-petróleo... É mais claro.
Não, não é cinza-asfalto.
Nem sei o que é névoa marítima.
Coloque apenas como "cinza".
Quilo? Não é meu carro.
Sim, ela é colombiana.
O que isso tem a ver com... Não, estou indo aí.
Pegue suas chaves. Posso precisar de um advogado.
Adivinha quem teve o sino tocado?
Essa foi boa. Muito boa.
Aqui estamos. Se sentem.
Tenho uma garrafa de vinho do Porto de 1899.
Minha Nossa.
Tudo bem, comprei por US$ 18,99. Mas é muito bom.
Noite divertida, não?
-Sim, sim. -Jantar maravilhoso.
Tad é muito legal...
Sei que deixei você numa péssima situação...
-Digo que sinto muito. -Não precisa se explicar.
Suas desculpas são desculpas suficientes.
Esqueci a melhor parte da história da Costa Rica.
Quando chegamos, eles tinham tomado conta a sala de estar,
tinham dominado a cozinha.
Eles pegaram a comida, deitaram nas camas.
E finalmente, depois de 2 anos reclamando a Diego sobre isso...
Ele finalmente parou e disse...
Tudo bem, estou vendo.
Essa casa está mesmo uma macacada.
-Uma macacada! -Sim, ouvi quando ele falou.
Pode beijar minha esposa, levá-la para a cama,
mas não pode fazê-la rir.
Quero voltar.
Pode beijar minha esposa,
mas só eu posso levá-la para cama e fazê-la rir.
Quero voltar.
Só eu posso levar minha esposa para a cama...
Vírgula...
E fazê-la rir.
Eles estavam por toda parte.
A única coisa em que não tocaram:
As bananas.
Macacos amam bananas.
Você acharia que eles iam adorar as bananas.
Sim, devemos ir...
-Nossa, as bananas... - Temos que ir.
-Vamos indo. -Vão não.
-Sim, está tarde. -Acabou de abrir...
-Hora de irmos. -Obrigada por tudo.
-Vamos lá. -Tudo bem.
O que há com você?
Riu como se estivesse vendo as Cassetadas.
-Como é? -Mas ele é apenas um Faustão.
-Não tente me animar. -Sei o que houve.
Está com ciúmes.
Dele? Ele nem é engraçado.
O que ele tem? Te animou por 10 minutos?
E ele visita a Costa Rica demais pro meu gosto.
Ah, Meu Deus.
-Ainda é por causa dos macacos? -Não, não.
É você. Está me deixando muito feliz agora.
Saiu puto de lá e está agindo feito um idiota.
Gosta disso? Me sinto desconfortável.
Amo muito isso. Me sinto especial.
Às vezes, não entendo você.
Eu sei que é idiota.
Mas é bom saber que às vezes você luta por mim.
e tudo que tenho que fazer é rir da história de outro cara.
Mas ninguém me faz rir como você.
Com tanto que seja sempre verdadeiro.
Pode fingir qualquer coisa comigo, menos sua risada.
Quero ir embora.
Pare! Me deixe quieto.
-Fique quieto! -Não se mexa!
Odeio vocês, saiam daqui.
O que está havendo?
Você estão lascadas.
Haley, disse para limpar essa bagunça.
E, Alex, há livros por todo lugar.
Betty Luke, sente-se enquanto seu pai pega a câmera.
Venho já.
Da última vez não conseguimos tirar uma boa foto.
Dê uma trabalhada no sorriso.
É bom te vê-la, Betty Luke.