J'espère que Tad aime le saumon.
C'est risqué de lui servir du poisson à sa première visite chez les Dunphy.
Je devrais peut-être lui faire mariner un steak.
On dirait que quelqu'un est amoureux.
Premièrement, je ne sortirais jamais avec un client potentiel.
Ça, c'est premièrement.
Deuxièmement, il faut que ça aille bien pour qu'il me prenne comme agent.
Ce gars-là balance les propriétés comme s'il était dans un film de kung-fu.
Donc tu fais le beau avec lui parce qu'il a de l'argent.
Il n'y a pas que ça. Je l'aime bien.
Il parcourt le monde, fait du bénévolat, de l'alpinisme et pilote des avions.
Où trouve-t-il le temps de faire tout ça ?
Il a divorcé et sa vie a changé.
Il vit un rêve.
Son rêve. Pas mon rêve.
Je vis mon rêve.
- Tu es mon rêve. - Tu peux arrêter.
Je ne veux tellement pas faire ça.
Haley a fait preuve de créativité dans une de ses demandes à l'université...
et s'est inscrite comme "Grande Sœur".
Techniquement, je suis une grande sœur.
Elle a mis un "G" et un "S" majuscules.
Du grand n'importe quoi.
- Claire et moi l'avons donc encouragée... - Forcée.
À faire du bénévolat pour cette organisation.
On ne pourrait pas être plus fiers.
On pourrait l'être plus. Un peu.
Hé, papa, aurais-tu laissé traîner par accident...
ce livre hilarant de blagues sur les avocats dans la chambre d'invité ?
Je te le dirai si tu peux répondre à la question suivante :
Quelle différence y a-t-il entre un poisson-chat et un avocat ?
Je ne sais pas. Quoi ?
Eh bien, il y en a un qui est un parasite qui vit dans la vase.
- Et l'autre est un poisson. - Et vlan !
- D'accord, tout le monde, à table. - Allons manger.
Notre maison se fait fumiger alors...
Jay et Gloria nous ont invités à passer quelques jours chez eux.
Je suis très excité de passer 72 heures avec celle-là.
On ne passe pas beaucoup de temps ensemble alors...
je sais qu'on va être comme...
- Fred et Ginger ? - Qui ?
Soirée cinéma !
C'est plus bruyant que d'habitude ici.
Oh, mon Dieu.
Tad, ce vin est fabuleux.
Passez une semaine à Mendoza...
et vous trouverez une petite douzaine de producteurs de Malbec...
qui rivalise facilement avec les meilleurs Bordeaux.
Désolé.
Ce vin devrait être fourni avec une mise en garde : "Peut donner la grosse tête."
Tu devrais avoir une mise en garde : "Peut être fascinant."
Oh, mon Dieu.
C'est la neuvième fois que cette vis sort de là.
Tu sais quoi ? J'ai besoin du tournevis. Mais je l'ai laissé au bureau.
Je le garde là à cause de tous mes panneaux.
Je n'ai pas sitôt accroché un panneau "à vendre"...
que le lendemain, bien sûr, je dois le remplacer avec un panneau "vendu".
- Ouais. - Le surlendemain, même chose.
À vendre, vendu.
- À vendre, vendu. À vendre, vendu. - C'est un très, très bon vendeur.
- J'avais compris. - À vendre, vendu.
Bon. Écoutez, je dois aller libérer la gardienne.
Mon ex m'a pris 50 % de ce que j'avais, mais m'a laissé 100 % des enfants.
- Ils sont géniaux. - Écoute.
Merci beaucoup d'être venu.
Oh, non, merci à toi, Phil, pour le saumon...
le steak, le poulet et les crevettes.
- Tout était délicieux. - Génial.
Il est très chanceux de t'avoir.
- D'accord. Merci. - Ouais.
D'accord.
Laisse-moi t'ouvrir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu as vu ça ? - La poignée de main chaleureuse ?
Oui, je l'ai vue. Je l'ai vécue. Je pense que c'est bon.
Non, chéri. Il m'a embrassée sur les lèvres.
- Un autre bon signe ! - Ce n'est pas un bon signe.
Chéri, tu ne trouves pas ça bizarre ?
Il a voyagé partout. Il partage un condo au Costa Rica.
Ils doivent tous faire ça là-bas.
Oh, non, chéri. J'ai eu l'impression qu'il s'attardait.
C'est une culture très progressive.
Ils voyagent presque tous par tyrolienne là-bas.
- Des scones et de la sauce brune ? - Ouais.
C'est une recette secrète de ma grand-mère Bitsy...
que lui a léguée sa bonne, Delilah, qui l'a élevée et qui était sa meilleure amie.
Comme dans La Couleur des sentiments, sauf que Delilah était blanche...
et plutôt raciste.
Mangez.
Bonjour !
- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.
- D'où vient ce bouquet ? - Ce n'est pas la saison des amaryllis.
Je connais quelqu'un. Je pensais que ça égaierait le décor un peu.
C'est très gentil d'y avoir pensé.
Je ne savais pas que ma maison avait besoin d'être égayée.
La voilà !
Gloria, Gloria !
Laisse-moi t'arranger les cheveux.
Comme c'est mignon.
Je ne savais pas que ses cheveux étaient cassés.
Ça sent très bon, mais ne préparez rien pour moi.
J'ai un dîner d'affaires très tôt aujourd'hui.
Vraiment ? Je n'ai pas entendu l'ambulance.
C'est drôle parce que j'y ai consacré ma vie.
Tu vas rencontrer cet animateur avec un drôle de nom ?
- Booker Bell. - Booker Bell.
- Booker Bell ? - Tout le monde ensemble !
Booker Bell est le plus grand animateur de l'histoire de la radio.
Il possède des marécages que des promoteurs veulent acquérir...
et on essaie de le convaincre de les léguer pour qu'ils soient préservés.
Quand j'étais vendeur itinérant, j'écoutais toujours Booker.
Il a pratiquement inventé le canular téléphonique.
- Bon. Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance, chéri.
Booker faisait son canular, ça durait une éternité...
et juste au moment où l'on en pouvait plus...
il disait, "Devinez qui vient de se faire avoir ?"
- J'adorerais le rencontrer. - Ils vont chez Ray.
Tu devrais y aller. Je suis sûr qu'il aimerait rencontrer un de ses admirateurs.
Je sais pas. J'ai déjà rencontré Boz Scaggs. Je n'ai jamais pu lui dire un mot.
Ça va très bien aller. Lily, c'est l'heure d'aller à l'école, chérie.
Je peux l'emmener.
Ce serait génial.
Ça me donnerait plus de temps pour nettoyer la cuisine.
Peut-être épousseter un peu.
C'est délicieux, Cam.
Annie a été épatante.
Si drôle et mignonne et gentille.
- Ouais, tu l'as déjà dit. - Elle m'a dessiné ça hier soir.
Regarde comment elle signe son nom avec ce gros "A" majuscule.
Je vais définitivement l'encadrer.
J'ai dessiné ça pour Haley il y a quatre ans.
Vous pensez qu'elle l'a encadré ?
Elle l'a jeté aux poubelles...
après avoir écrit "Mme Haley Jonas Brothers" 30 fois dessus.
Le crédit d'impôt à lui seul en vaut la peine...
sans même prendre en considération l'environnement.
Mais il faut considérer l'environnement. Sans marais, pas de canards.
Et sans canards, je chasse quoi ?
Je vois qu'on ne partage pas le même avis...
mais j'ai bon espoir qu'on puisse en arriver à une entente.
- Mitch. - Papa.
Il fallait que je voie ce gars-là.
Booker Bell, je suis Boz Scaggs...
Non, je veux dire... Jay Pritchett, maudit !
- Ravi de vous rencontrer. - C'est un tel honneur.
Vous êtes sans conteste mon animateur radio préféré de tous les temps.
- C'est très gentil. - Merci d'être passé, papa.
- Je dois vous dire un truc. - Je te verrai à la maison.
Une fois, quand je conduisais de Youngstown à Sugar Creek...
vous avez appelé un gars dans une usine de litière pour chats...
et vous lui avez demandé de vous livrer 450 kilos de litière.
En arrière-plan, on entendait rugir trois lions et...
J'ai tellement ri que j'ai presque eu un accident.
Vous ou la voiture ?
- Toujours aussi drôle. - De toute façon...
Hé, êtes-vous toujours en contact avec la bande de l'époque ?
Grand-mère Groovy ? Clyde l'astronaute ?
- Vous êtes sérieux ? Je suis la bande. - Sans blague ?
Je suis peut-être vieille, mais je sais encore m'amuser.
- Mon Dieu, c'est comme si elle était là ! - Elle est là.
Tu ne comprends toujours pas ? C'est elle.
Excusez-moi une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ? Je suis un admirateur.
- Je suis venu dire bonjour. - C'est un dîner d'affaires.
Tu ne vois pas à quel point c'est déplacé ?
Non, bien sûr que non, parce qu'en ce qui te concerne...
un avocat ne sait aller dans un bar qu'avec un rabbin et un ours polaire.
Un grizzly, parce que sinon, quand le barman dit...
Papa, je travaille !
Tu nous ridiculises tous les deux. Je t'en prie, tu dois partir.
- Bon, d'accord, je n'avais pas compris. - Oui. De toute évidence.
Désolé. Va-t'en.
Hé.
- Hé, où est mon pot de colle ? - Parti. Je m'en suis débarrassé.
Désolé qu'il vous ait agressé comme ça.
Agressé ? Ça ne me dérange pas de me faire vanter un peu.
Je pensais que puisqu'on discute d'affaires...
Et vous avez cru que quelqu'un qui me vante pourrait tout gâcher ?
Il y a beaucoup de tension entre mon père et moi.
Je reste chez lui et c'est...
Alors, vous avez éconduit un homme qui vous héberge dans sa demeure.
J'ai l'impression que je suis en train de vous perdre.
Je pourrais parler à grand-mère Groovy ?
Chérie, je suis rentré.
Je ne t'attendais pas si tôt, chéri.
Quoi ? Toi ?
Ouais, regarde qui est venu réparer la table.
J'avais du temps à perdre...
alors je suis passé avec le bon outil pour ta femme.
- Quel homme. - Il a aussi apporté du vin.
Vous avez dit que vous l'aimiez hier soir...
et il m'en restait quelques bouteilles...
Tu sais vraiment comment conquérir le cœur d'une femme.
Je ne suis pas juste venu réparer ta table et saouler ta femme.
J'ai décidé de te donner le contrat pour la demeure sur Sycamore.
- Vraiment ? C'est génial. - Oui.
Viens souper ce soir...
et on réglera les détails.
- Une entrée. - D'accord.
- Claire, tu devrais venir aussi. - Oh, non.
- Si ce sont des affaires, je... - J'insiste.
Il insiste. On ira. On sera là.
- À 19 h ? - 19 h, parfait.
- D'accord. - Très bien.
- Je vais y aller. - D'accord.
Et comment !
Je viens de décrocher Sycamore...
une maison qui va se vendre toute seule et me donner sa commission.
Comment peux-tu laisser faire ça ?
Claire, c'est une façon de parler.
J'ai quand même du boulot. Il y a les inspections, l'évaluation...
Il m'a apporté du vin. Il a enlevé sa chemise quand tu n'étais pas là.
Il nous a apporté du vin et ça n'a pas l'air très propre là-dessous.
Je suis même étonné qu'il ait gardé son pantalon.
Bon. D'accord. Je vois ce qui se passe.
Tu es tellement concentré sur tes affaires...
que tu ne vois pas ce qui se passe sous ton nez.
- D'accord. Maintenant je le vois. - Quoi ?
- Viens ici, ma belle. - Quoi ?
Tu l'es, tu sais. On ne te le dit pas assez.
L'autre soir, quand tu t'es maquillée, je me suis dit, "La revoilà."
Oh, mon Dieu.
Tu penses que j'invente tout ça pour me mettre en valeur ?
Tu sais à quel point c'est insultant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide ma petite sœur avec ses devoirs.
Ça a l'air... méchant.
Annie, voici Alex... L'autre sœur dont je t'ai parlé.
Bonjour. Ravie de te rencontrer.
Si tu veux étudier ici...
tu devrais peut-être revoir les exercices sept à 10.
La barre est plus haute sur ce lit que sur l'autre.
Je vais chercher d'autre limonade.
Je pense que ta sœur est fâchée avec notre sœur.
- On est rentrés ! - Eh bien, vous voilà.
J'imagine "qu'un petit tour" ne veut pas dire la même chose pour tout le monde.
On a passé la journée entre filles.
Lily, Lily, viens. Montre à papa ce qu'on a acheté.
Des vestes jumelles !
C'est comme si elle était le bébé léopard et moi, la maman.
Ou comme s'il y avait juste deux vestes, une grande et une petite.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Où est mon thé ?
Dans le tiroir là-bas.
En guise de remerciement, j'ai pris le temps...
de réarranger ta cuisine pour la rendre cohérente.
- Pour qui ? - Pour tout le monde.
Ça coule de source maintenant. Regarde. Thé, tasse, théière.
- De rien. - Je ne t'ai pas remercié.
- C'est inutile. - Je n'ai pas l'intention de le faire.
Cam, notre salle de bain commune n'est pas l'endroit pour régler ça.
Je suis un enfant du divorce.
La résolution de conflits est une de mes spécialités.
La clé, c'est de raconter une histoire personnelle en rapport à la situation...
même s'il faut en inventer une.
Comme ça, l'autre entend que ce qu'il veut bien entendre.
Désolé. Tu as raison.
Non. Désolé d'avoir crié.
J'ai des problèmes avec une fille que j'aime bien, Danielle.
Elle est venue ici l'autre jour, Stella ne l'a pas lâchée...
et j'ai été jaloux, ce qui est ridicule, non ?
Stella jouait avec elle parce qu'elle était quelqu'un de nouveau.
Manny, on dirait que Danielle a voulu se mettre entre toi et ton chiot...
et ça, ce n'est pas cool.
Elle a l'air immature et je suis sûr que tu peux faire bien mieux que ça.
Désolé d'être direct, mais moi aussi, j'ai des soucis en ce moment.
Alors, courage. Bon.
Ça ne marche pas toujours, mais il faut juste qu'un poisson morde à l'hameçon.
Qui est cette Danielle ?
Ma partenaire de classe en histoire, on partage le même cahier.
Mais ses notes sont très confuses alors, je les ai remises en ordre.
Plutôt que me remercier de nous avoir facilité la vie...
elle s'est fâchée parce qu'elle a cru que je la jugeais.
Cette fille n'est pas bien du tout, Manny.
Tiens-toi loin d'elle.
- Hé. - Bonsoir.
- On est Phil et Claire. - Hé. Je suis Tony.
- Entrez. Je vais aller chercher mon père. - Génial. Merci.
Je n'ai pas aimé sa façon de te regarder.
On n'est pas des amis. Je suis là pour payer l'université des enfants.
Claire, si Tad fait juste mine de te séduire, il est cuit.
Vraiment ? Je pensais que je me mettais juste en valeur.
Jusqu'à maintenant, oui, mais sache que je suis prêt à m'occuper de lui.
Hé, vous deux.
- Hé, comment ça va ? - Bien, bien.
- Ravi de te voir. - Oui.
Bonjour. Parfait.
Eh bien, j'adore l'endroit. Tu l'as rénové ?
Mon ex, en fait. Elle avait une passion pour l'architecture moderne...
et pour un architecte moderne.
- C'est la prochaine que je dois vendre. - Vraiment ?
J'adore la disposition des pièces. Je peux visiter ?
- Oui. - D'accord. Merci.
Tad, si tu n'as plus besoin de mon aide avec les enfants, je vais y aller.
- Merci beaucoup, Ellen. - De rien.
- D'accord, à plus tard. - J'avais vu cette maison il y a 8 ans.
- Il y avait un mur ici, non ? - Exact. Exact.
- Tout a été recouvert. - Ouais. Je remarque tout.
Difficile de m'en passer une.
Allô, allô.
- Hé, comment ça va ? - Bien, Tad. Et toi ?
- Au revoir, papa. - Au revoir, chérie.
- Au revoir, papa. - Amuse-toi bien.
- D'accord. À plus tard. - D'accord, au revoir.
- Allez, les gars. Allons-y. - Au revoir.
Ces marches étaient en teck, non ?
- Ce gars est bon. - Ouais. Très bon.
- Il voit tout. - J'ai oublié mon sac.
Tu le fais à chaque fois.
Oui.
Je ne rate pas grand-chose.
Désolée. Tu essayais de lire ?
C'est toi qui essaye de lire.
Oh, mon Dieu ! Je ne suis pas aussi stupide !
Sérieusement, Haley, tu te trouves tellement cool.
Arrête de juger tout ce que je fais !
Assez ! Assez !
J'en assez de vous entendre vous disputer tout le temps.
Tu es une méchante grande sœur et toi, une méchante petite sœur.
Et vous êtes toutes les deux de méchantes grandes sœurs avec moi.
Soyez plus normales.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Eh bien, c'est vrai qu'on le néglige.
Et quand on y pense, il est un peu notre petite sœur.
Tu te souviens quand on le déguisait ?
Elle me manque.
Je vous entends et je n'aime pas du tout ce que vous dites.
Va chercher le rouge à lèvres. Je m'occupe du soutien-gorge et des balles de tennis.
Betty Luke !
Je vais mettre le feu à la baraque !
Où est la râpe à fromage ?
Où est la planche à découper ?
Où voudrais-tu qu'elle soit ?
Oui, juste à côté de la râpe.
Je sais que ça ne se voit pas en me regardant...
mais je ne suis pas une ménagère naturelle.
Alors, quand Cam est venu organiser ma cuisine...
je me suis sentie attaquée et je me suis défendue.
En un sens, je ne suis pas mieux que Danielle, l'amie cinglée de Manny.
On peut se concentrer sur la cuisine ?
Papa, on a oublié de te donner ça.
C'est comme nos vestes.
Je l'adore.
J'ai toujours été très sensible au fait que Lily n'a pas de mère...
et Gloria excelle dans ce rôle.
Je suis devenu jaloux.
Je devrais peut-être raconter cette histoire à Manny.
Ça pourrait l'aider avec cette folle de Danielle.
Tu sais quoi ? Tu peux remettre la musique ?
C'était plutôt bien.
- Hé, papa ? - Pas besoin d'en parler.
J'ai eu tort d'y aller. Ça ne se reproduira plus.
- Il y a du scotch dans le bar. - J'ai beaucoup pensé à tout ça.
- J'imagine qu'on va en parler alors. - Je n'ai pas été gentil avec toi.
Je pense que j'étais juste vexé par toutes ces blagues sur les avocats.
Je veux dire, soyons francs.
Tu ne rayonnes pas vraiment de fierté à l'évocation de ce que je fais.
Se moquer est la plus belle forme de flatterie.
Je ne pense pas qu'il y ait de dicton qui dise ça, mais...
Tu sais, Manny m'a raconté une histoire sur son amie, Danielle.
Elle a vraiment l'air d'être débile, en passant.
Mais ça m'a permis de me rendre compte que je me prends trop au sérieux.
Écoute, il va sans dire...
que j'ai toujours été fier de toi et je te vante tout le temps.
Alors, si je dis, "Comment les avocats régulent-ils les naissances ?"
Et que je réponds, "Avec leurs personnalités"...
il faut que tu saches que je ne parle pas de toi.
Tu n'as pas besoin de réguler tes naissances.
Allô.
Ouais, ici Jay Pritchett.
- Quoi ? Quand ? - Qu'est-ce qui est arrivé ?
C'est la police. On a volé ma voiture.
Ouais, une 2012. Grise.
Non, pas étain. Plus comme un... comme...
Non, pas ardoise.
Je ne vois même pas ce qu'est "brume côtière". Mettez juste gris.
Kilo ? Ce n'est pas ma voiture.
Ouais, elle est Colombienne. Quel rapport avec...
Non, j'arrive. Attendez-moi.
Prends tes clés. Je pense que je vais avoir besoin d'un avocat.
Devinez qui s'est fait avoir ?
C'est bon. Très bon.
Voilà. Asseyez-vous.
J'ai une bouteille de porto de 1899.
Bon, d'accord, elle a coûté 18,99, mais c'est du bon.
- On s'est bien amusé, non ? - Oui.
- Super souper. - Oui.
Et Tad est génial...
et je sais que je n'ai pas été facile et je pense que je devrais m'excuser.
Pas besoin de t'expliquer.
Tes excuses suffisent.
J'ai oublié la meilleure partie de l'histoire au Costa Rica.
On arrive à la maison et ils ont envahi le salon.
Ils ont envahi la cuisine. Ils sont dans la nourriture.
Sur le lit.
Et finalement, après deux ans de m'être plaint auprès de Diego...
il s'arrête enfin et il me dit...
"D'accord, maintenant je comprends. Vous avez un problème de singe."
- Un problème de singe ! - Ouais, j'ai entendu la première fois.
On peut embrasser ma femme, on peut coucher avec elle, mais pas la faire rire.
Je recommence.
On peut embrasser ma femme...
mais je suis le seul à pouvoir la faire rire en couchant avec elle.
Je recommence.
Il n'y a quel moi qui peut coucher avec ma femme, virgule...
et la faire rire.
Ils étaient partout.
Le seul truc qu'ils n'ont pas touché ? Les bananes.
Mais les singes adorent les bananes !
On croirait qu'ils adorent les bananes !
- Ouais, on devrait y aller. - Qu'ils voudraient les bananes.
- Il faut y aller. On y va. - Oh, non.
- Ouais, on est en retard. - Mais on vient d'ouvrir le...
On nous attend à la maison.
- Allons-y. - D'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu as ri de trop bon cœur. - Pardon ?
Je t'ai vue. N'essaie pas de me dire le contraire.
Je sais ce qui se passe. Tu es jaloux.
- De lui ? - Oui.
Il n'est même pas drôle. Il l'est pendant quoi ? 10 minutes ?
Et il parle un peu trop du Costa Rica à mon goût.
Oh, mon Dieu.
- Vraiment ? Toujours les singes ? - Non, non.
C'est toi. Tu me rends tellement heureuse.
Tu es sorti de là en rage et tu fais l'idiot.
Ça te plaît ? Parce que je n'aime pas ça du tout.
Chéri, j'adore ça.
J'ai l'impression d'être spéciale.
Parfois, je ne te comprends vraiment pas.
Je sais que c'est ridicule...
mais c'est bon de savoir que tu es toujours prêt à te battre pour moi...
et que tout ce que j'ai à faire, c'est rire des histoires d'un autre.
Mais personne ne me fait rire comme toi.
Tant que c'est sincère.
Tu peux feindre tout ce que tu veux avec moi, mais pas l'hilarité.
- J'aimerais recommencer. - Oui.
Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !
- Ne bouge pas ! - Arrête de bouger !
Je vous déteste ! Lâchez-moi !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes dans le pétrin, tous les trois.
Haley, je t'avais demandé de nettoyer.
Et Alex, tes cahiers traînent partout.
Betty Luke, assieds-toi pendant que ton père va chercher l'appareil photo.
J'y vais.
La dernière fois, tu as fait une grimace et la photo n'était pas bonne...
alors, fais-nous un beau sourire.
Bien. Ravi de te revoir, Betty Luke.