- Såg du det? - Vet hon?
Detta är det sista hon behöver idag.
Nej!
En hektisk dag hos Dunphy. Vi har ett bröllop ikväll...
och i eftermiddag debatterar Claire mot Duane Bailey...
i jakten på stadsfullmäktigeposten.
Nu påstår Weekly Saver att vissa röstare finner Claire:
"Arg och osympatisk."
Till de röstarna säger jag, vänta bara tills hon ser detta!
Ingen får nämna det för henne.
Ingen ovetenskaplig enkät får göra Claire osäker.
Phil.
- Vilket enkät? - För sent. Hon vet.
- Vem berättade det? - Vad är detta, en häxjakt?
Åh, Gud.
Jag måste lägga på.
Jag tycker inte att det är så viktigt.
Hur många läser Weekly-
- Saver? - Saver ändå?
22000 personer. Typ.
Min annonsavdelning-
hade annonser i tidningen.
Hur är jag arg och osympatisk?
- Kan jag ta den här? - Jag skulle inte göra det.
- Du verkar arg nu. - Jag är arg. På enkäten.
Det är skrikandet. Tona ner det.
Jag skriker inte utan anledning.
Du skrek åt min lärare som kallade mig speciell.
Älskling, det var inte en komplimang.
- Älskling, du är inte osympatisk. - Tack.
Du bara verkar osympatisk.
Men det kan vi jobba på.
Hur? Phil, hur jobbar vi på det?
Först, var inte uppkäftig.
Vi kan väl ha en låtsasdebatt?
Bra idé. Då kan mamma öva in åsikter om frågorna.
Vi kan påpeka allt hon gör som folk ogillar.
Som den minen. Använd inte den.
Kuslig, men bättre.
Okej. Tack så mycket.
Lily. Kom hit, älskling.
Hej. Vet du vad det här är?
- En ask. - Innehållande?
Hon förstår inte "innehållande".
Hon lär sig nya ord genom att använda dem.
Eller vi minskar hennes självkänsla-
om vi bombarderar henne med förvirrande ord.
Vad innehåller asken?
- Jag sa ju det. - Okej. Det är din klänning.
Den är äntligen här.
Varje liten flickas dröm är att vara blomsterflicka på ett bröllop.
Det är Lilys chans att få glänsa.
Jag var ringbärare, tre gånger.
Det är Lilys chans att få glänsa.
Så fin.
Åh, nej. Cam. Hon kommer se ut som Little Bo Peep.
Eller Little Bo Billig.
Tyget har redan noppor.
Kanske det ser bättre ut på.
Du menar... påslagen?
Nej, sluta. Cam!
- Jag älskar det! - Nej, det gör du inte.
Ska vi verkligen låta henne ha den?
Vet du? Om bruden vill ha ett smaklöst bröllop...
får hon ha ett smaklöst bröllop.
- Lily blir en ljuspunkt. - Bokstavligen.
Jag hörde det så fort jag sa det.
Stella!
Var är min duktiga flicka?
Gloria, är Stella där?
Nej. Men jag är här.
Varför inte hälsa på din fru när du kommer hem?
Varför inte hälsa på mig vid dörren, och vifta på svansen?
Stella, var är du?
Stella!
Min älskling!
Stella, jag kommer. Jag kommer.
Är du okej?
Varför simmar du med kläder?
För att jag är medveten om min kropp. Stella föll ner i poolen.
Mitt fel. Jag släppte ut henne, och fastnade med mina kuponger.
Några simlektionskuponger där? Stella behöver några.
Manny lär du att simma genom att kasta honom i poolen...
men hunden får simlektioner?
Ja, det var obehagligt men effektivt.
Vi måste lära Stella att simma, annars drunknar hon.
Varför inte lära henne att inte hoppa i poolen?
Hon hoppade inte, hon föll i poolen.
Varför skulle hon hoppa ner i poolen när hon inte kan simma?
Varför skäller hon på dammsugaren?
Det är en grej. Det kommer aldrig att funka med dig.
Menar du att Stella är dum?
- Håller du för hennes öron? - Vi kan väl ha lite medkänsla.
Hon är nog traumatiserad av sin nära-döden-upplevelse.
Igen? Vad händer?
- Välkomna, kandidater. Mrs Dunphy. - Tack för att jag fick komma.
- Stadsfullmäktige Bailey. - Oj, tack så mycket, Alex.
Jag är djupt hedrad över att vara här, och jag är som alltid...
en ödmjuk tjänare till den bästa lilla staden i den största jäk-
- Ögonrullning. - Lekfull ögonrullning.
Hur vet vi som röstare det? Undvik det.
Okej. Ingen ögonrullning.
Snörp inte ihop munnen. Du ser irriterad ut då.
- Rör inte ditt ansikte. - Inte ansiktet. Det verkar nervöst.
En del av detta är subjektivt.
- Vad? Vad är det nu? - Fingret.
Du ser ut att skälla på oss.
Jag ska händerna i sidan.
Inte på höfterna. Du är inte Stålmannen.
- Kan vi börja? - Har vi inte börjat?
- Jag har förberett några frågor. - Bra. Riktiga frågor.
- Tuta. Sarkasm. - Fråga.
Mrs Dunphy, varför kandiderar du?
Det är bra.
Jag-
Du borde inte stamma inför en så grundläggande fråga.
Du borde åtminstone veta varför du kandiderar.
Ska inte moderatorn vara objektiv?
Inte om hon är den enda i rummet med verklig debatterfarenhet.
- Varför kandiderar du? - Jag såg behovet av en stoppskylt-
- Lögnare! - Phil.
Jag tycker bara du borde vara beredd på allt.
Jag såg behovet av-
- Vad? - Förlåt. Oavsiktlig tryckning.
Jag såg behovet av en stoppskylt i mitt kvarter...
och fast jag samlat in nödvändiga underskrifter och fyllt i papper...
fann jag att de styrande var ohjälpsamma.
- Vad? - För långt. Jag är uttråkad.
Nästa fråga. Det känns som i skolan.
Vissa säger att det politiska systemet har kört fast...
på grund av ideologer som är ovilliga att kompromissa.
Hur skulle du svara på det, stadsfullmäktige Bailey?
Jag skulle vilja använda min livlina.
Jag svarar på det här.
Blir jag vald, skulle jag beakta alla perspektiv...
och inte ignorera motsatta synpunkter.
Helikopter. Bara fortsätt.
Jag skulle beakta alla perspektiv, och inte-
- Du suger! - Luke!
- Du måste vara redo för häcklare. - Han har rätt.
Jag gör om det. Inget surrande.
Om jag blir vald-
- Vad? - För nära miken.
- Phil, det är en hårborste. - Okej.
Om jag blir vald, skulle jag beakta alla åsikter...
och inte ignorera de i oppositionen...
som stadsfullmäktige Bailey har gjort i sex ämbetsperioder.
Vad? Det var ett bra svar.
Jag kunde inte höra det eftersom du visade mig...
din dåliga ansiktssida, så-
- Har jag en dålig sida? - Ja, den vänstra.
- Nej, det är den högra. - Nej, den vänstra. Titta.
Varför tror du jag valde min sida av sängen?
Tack, familjen. Detta hjälpte supermycket.
Händer, läppar, sarkasm, ögonrullning, fel ansiktssida.
Ja. Nu ser jag också det.
Ja.
Hon är redo.
Och det är så här, och så.
Inte så, men så här.
Okej, bra, Cam.
Spara några blad till Lily.
- Vi klarar det här, sötnos. - Försök, älskling.
Så ja. Som om du går i gången!
- Inte alltför många på en gång. - Det går bra, Lil.
- Eller hur? - Glöm bruden.
Alla kommer att titta på henne.
- Du skrattade! - Förlåt mig.
Men jag har två svagheter: Barn som svär och gamla som rappar.
Vi måste berätta för henne att det är ett fult ord.
Nej.
Det ger det bara mer kraft. Ju mindre väsen, desto bättre.
- Vi låtsas att det aldrig hänt. - Okej, det kanske det inte gjorde.
- Kanske vi hörde fel. - Ja.
Kanske hon sa "han" eller "kan".
Eller "dan". Hon kan ha sagt "banan".
Pappa, kan jag få glass?
Nej, älskling, om du är hungrig kan du ta en frukt.
Frukt-
Åh, Gud!
Jag har två barn.
Phil, visas det här på TV?
Jag sa inget för jag ville inte göra dig nervös.
Vilken bra plan med en svårighet i sista minuten.
Lugn, mamma. Det är offentlighet.
Min diskussionsgrupp är offentlig...
och de enda som tittar på mig är ni.
- Ja, alltid. - Kanske ingen ser det här då?
Vi vill att folk ska se detta. Det är så man vinner val.
Det är hela poängen.
Mamma borde göra nåt galet och så dumt att det sprids på nätet.
- Snälla, gör inte det. - Det hamnar på listan över inte-saker.
Inte röra mitt ansikte, rulla med ögonen...
inte peka finger, och definitivt inte hamna på nätet.
Tror nån av er på mig än?
Självklart. Vi står på din sida.
Högra sidan, inte den vänstra.
Låt oss ta en plats. Det är dags.
Höger. Vänster.
- Var bara säker. - Baserat på vad?
Jag förlorade en debatt hemma, och folk anser mig osympatisk.
Det är bara nåt män kallar kraftfulla kvinnor, när de känner sig hotade.
Glöm allt annat och var stolt och kraftfull.
Hur blev du så smart?
Jag har tänkt att jag är adopterad eller blev förväxlad på BB.
Inga pussar.
- Stolt och kraftfull. - Förlåt.
- Och inga ursäkter. - Ja. Håll käften och gå in.
- Det är rätta takterna. - Mm.
Ja.
Åh, Gud.
- Där är hon. På dem, Claire. - Tack.
Oroa dig inte, vi ska heja på dig, oavsett vad du säger.
Så bra. Mer stöd från min kära familj.
Tut. Sarkasm.
- Varför tog du med Stella? - Hon smiter ut, och hoppar ner i poolen.
Vi vill inte ta några risker, för hon kan inte simma.
Varför hoppar hon ner i poolen?
Jag har en teori. Hon kan vara självmordsbenägen.
Vad? Så knäppt.
Inga hundar begår väl självmord!
Hej. Duane Bailey. Jag råkade höra er.
Förutom att vara en tjänsteman...
är jag också prisbelönt uppfödare av mopsar.
Jag vann mops-priset, två gånger.
Jag är rädd att hundsjälvmord är alltför verkligt.
Men vanliga media rapporterar inte om det...
för det är inte lika sexigt som katt-AIDS.
Stella är inte självmordsbenägen. Hon är bara dum.
Det kan vara en del av ert problem.
- Hon känner att du inte gillar henne. - Du anar inte.
Hon har varit emot den lilla ängeln från första början.
Hundar uppfattar sånt. De är mycket känsliga.
Jag kallar dem för bottenlösa hål av behov.
Men inte direkt inför dem. Det skulle förgöra dem.
- Inte du. - Så det här är mitt fel?
Han vet nog vad han talar om. Han vann ett mops-pris.
- Två. Jag vann två- - Vi är klara här.
- År 20- - Ja.
Vet du vilken kanal det här visas i?
Jag tittar på nätet.
En webbsändning? Om jag hade vetat det för 900 kanaler sedan.
Det är på öppna kanalen, eller nåt.
Jag vill titta på faster Claire.
Först måste vi prata om något.
Om ordet du sa imorse.
- Vilket ord? - Du vet, det som börjar med "F".
- Flod? - Nej.
- Frukt? - Nej.
Om hon inte minns, ska vi inte påminna henne.
- Hon sa det tre gånger. - Åh, du menar-
Cam, lämna rummet.
Nej, jag klarar det här.
- Lily, det är ett fult ord. - Fult ord.
- Och du får aldrig säga så. - Men det får dig att skratta.
Pappa ska inte skratta, och du ska aldrig säga det ordet.
- Förstår du det? - Kanske.
Det här är inte en lek.
Säger du ordet igen tar jag bort dina leksaker.
Jag menar det. Hon vet att jag inte menar det.
Och på bröllopet? Tänk om hon säger det där?
Hon är som en tickande bomb.
- Vad ska vi göra? Ställa in? - Ja.
Vi säger att vi inte går på fler bröllop...
förrän bögar kan gifta sig.
Så nu är vi politiska.
Vi reser bort under Pride-helgen eftersom vi ogillar trafiken.
Men inget kan ersätta erfarenhet.
Jag tvivlar till exempel på att min opponent kan stadsstadgar 26-12B.
26-12B handlar om buller...
något som ni, sir, gör er skyldig till just nu.
- Nej, sa hon verkligen så? - Heja, mamma!
- Mina damer och herrar- - Titta på hennes ögon.
Jag vet. De är lite för tätt ihop. Det har stört mig i åratal.
Nej. Hon är fokuserad. Hon är redo för allt.
Jag gillar att prata. Om frågorna.
På tal om frågor, er man verkar ha några.
Jag är ledsen? Jag är inte ledsen.
Vad?
Jag vill inte föra det på tal, men eftersom ni frågar...
I februari förra året blev er man, Phillip Dunphy...
utfrågad på ett lokalt hotell...
för oanständigt och obscent beteende.
Åh, jösses.
Det är inte sant.
Enligt denna polisanmälan bröt han sig in i ett rum...
klädde av sig naken och poserade utmanande på sängen.
Det är i princip sant.
Men i rättvisans namn, det var Alla hjärtans dag.
Förlåt mig. Det var Alla hjärtans dag.
Jag är inte säker på om er man föddes i det här landet.
Kanske han smet in olagligt-
men här i Amerika firar vi Alla hjärtans dag med choklad...
inte våra könsdelar.
Det här är mitt nya favoritprogram.
Nej, sir.
Han letade efter mig, sin fru, och han gick in i fel rum.
Om ni tror på det har jag talande mopsar som jag vill sälja.
- Fattar du det här? - Talande hundar? Jag är skeptisk.
- Jag vann mops-priset, två gånger. - Var stark.
Bra att min motståndare tog upp detta...
eftersom det vittnar mer om hans karaktär än min.
Vi borde höja samtalsnivån...
och återgå till de frågor som röstarna bryr sig om.
När han var naken, vad hade ni på er?
Jag tror inte att det är relevant.
Är ni sexgalningar?
Mitt privatliv har ingenting med detta att göra.
Min motståndare förde det på tal...
för att avleda fokus från hans arbete...
som visar att på sex år...
har han inte uppnått mer än att skriva en förordning...
som gör att privata aktörer får ha fler än åtta hundar.
Det är som att titta på Hindenburg.
Det är det hemskaste jag någonsin har sett.
- Ursäkta mig. - Var redo.
Jag är Phil Dunphy, och jag är inte pervers.
Jag, liksom många män i den här stan...
gillar att älska med min fru.
Jag menar med deras fruar.
Inte jag. De.
Jag borde nog bara sitta ner och inte säga nåt, men det är för sent.
Jag står upp, och jag pratar ju förstås...
och nu tittar ni på mig, så jag känner att jag måste fortsätta.
Först av allt, inga anklagelser lämnades in.
Alla fick sig ett gott skratt, på grund av situationen.
Inte på grund av mig. Allt är som det ska där nere.
Hur som helst.
Var var vi?
Över hela YouTube.
Vi finns på nätet.
En sjuk jävel automatinställde mig.
Jag, liksom många män i stan
PERVERS AUTOMATINSTÄLLD
Gillar att älska med min fru
Och jag kan inte sluta
Jag är pervers
Jay, Manny, vi borde varit där nu.
Gloria, jag knyter slipsen!
Jag väljer accessoarer.
Jag som trodde att jag var kvinnan.
Dörren!
Stella, nej, nej!
Stella, låt bli! Ta inte livet av dig.
Du är en utmärkt hund. Jag hatar dig inte.
Stella, jag var lite elak mot dig, men ta inte livet av dig för det.
Du är ung. Du har så mycket kvar att lukta på.
Ja! Jag kommer!
Jag är- Manny!
Kom igen, Stella!
- Vad hände? - Är du okej?
- Hon gjorde det igen. - Och du hoppade i för att rädda henne.
Nej, Jay. Jag ville ta en simtur före bröllopet.
Hämta en handduk. Hon skakar som ett löv.
Nej, nej. Jag menade-
Tack, Jay. Jag får hundens handduk.
Din fru!
- Hej. - Hejsan. Hej.
- Hej. - Hur är läget? Hur går det?
- Ni såg debatten, va? - De-vad?
- Nej, inte- - Var den idag?
Det var idag. Jag glömde.
Ni är usla lögnare.
Kanonbra underhållning.
Åh, Lily. Vilken... klänning.
Vänta bara!
Vad säger ni nu?
- Oj. - Usch.
- Det är som julgransbelysning. - Luke.
Lily, är det kul att vara blomsterflicka?
Ja? Är du lite nervös?
Ja?
Varför säger hon inget? Såg hon också debatten?
Hon har fått talförbud.
Hon har sagt ett svärord hela dan.
Ja, vi hoppas att nästa gång inte sker under bröllopet.
I så fall blir det det näst pinsammaste...
som händer vår familj idag.
Du sa att det inte var så illa.
Det var i bilen. Vi är i en kyrka nu.
Älskling.
Kan nån stänga av henne? Jag får ett anfall snart.
- Åh, vännen. - Ja.
Så bra. Jag trodde att vi skulle missa Lily.
Fartyg till havs missar inte Lily. Var har ni varit?
Jag fick hoppa i poolen för att rädda den dumma hunden.
Som hon älskar.
Att jag inte lät henne drunkna betyder inte att jag älskar henne.
Manny ville knappt hoppa i poolen efter opossum-incidenten.
Jag trodde att den hade drunknat, men den låtsades vara död.
Ja, papi.
Bra jobbat.
Vet du vad det värsta med idag var?
Det är nog svårt att välja.
När allt gick åt pipan...
insåg jag att jag hade ett svar på din fråga varför jag kandiderar.
Jag ville göra familjen stolt, men jag gjorde precis det motsatta.
Nej.
Jo, jag skämde ut er totalt.
Nej, pappa skämde ut mig.
Jag var stolt över dig.
Det är coolt att du kandiderar.
Det är supertöntigt, och det är liksom min grej.
Kanske det är vår grej.
En dag leder jag dig nerför gången.
Om du inte sitter i pervofängelse.
Varsågoda och sitt.
Vänner, familj, tack för-
- På riktigt? - Du vet att jag gråter på bröllop.
- Åh, nej. - Vad?
Sluta gråta.
Bara för att du har is i ådrorna-
Nej, nej, Lily.
Nej, Lily. Han mår bra.
- Pappa är inte ledsen. - Pappa!
Ser du? Jag sa ju att det var roligt.
Det borde bli bra.
Flyt, lilla motorbåten.
Titta på henne.
Vart ska hon? Jösses.
Hon försöker sugas in i filtret.
- Vad sa du till henne? - Jag sa ingenting.
Vänta lite.
Jay, titta!
Ser du? Hon försökte inte ta livet av sig.
Hon ville ha pip-korven.
Det är därför hon har hoppat i. Den var där hela tiden.
Det är ju jätteroligt.
- Nej, det är det inte! - Inte nu.
Men det kommer att bli det.
Så småningom.
Översättning: Marie Åkerlund
Swedish