- Les steaks sont prêts dans 5 minutes. - Tu détruis ces trucs.
Jay, laisse-le tranquille.
Désolé, mais cette vache a souffert assez longtemps.
Amusant.
Attendez. Attendez. Le souper est prêt dans cinq minutes.
L'entraîneur veut qu'on s'entraîne au tir de côté.
C'est plus dur que ce qu'il semble... un curieux mélange de danse et de force.
Tu le rends encore nul.
Désolé.
- Cet entraîneur. - Je déteste ce gars.
Il semble motiver les enfants.
Papa, tu ne l'as pas vu. Il provoque les enfants. Il est abusif.
Si c'était une ligue colombienne de soccer...
il y a longtemps qu'un des enfants aurait embarqué ce gars et...
Un entraîneur est censé pousser les enfants durement.
- Phil, aide-moi. - C'est un homme méchant.
- Tu es une vraie bonne femme. - Viens au match. Tu verras.
Ce gars est un vrai enfoiré. Pardonne mon langage, Gloria.
"Gloria" ?
Il vaut mieux qu'il se calme, ou je lui présente Capitaine et Tennille.
- Salut. - Désolé du retard. Je travaillais.
- Il adore dire ça. - Et bon barbecue.
Puisque Mitchell est entre deux emplois...
j'ai pris un travail à mi-temps à un magasin de cartes de vœux...
un travail que j'adore.
De plus, avec mes remises, on économise une fortune.
Comment dépenser un tas d'argent sur des cartes nous fait économiser une fortune ?
C'est les maths.
- Pas vraiment. - Vérifie.
2,95. 2,95. 4,95.
- Quarante pour cent de moins. - 2,95.
- 3,95. - Quarante pour cent de moins.
Mitchell, j'ai un ami du golf.
Un gars formidable. Belle réussite. Vous devriez vous voir.
Il pourrait t'avoir du travail.
Merci Papa, mais je ne cherche pas vraiment pour l'instant.
Oui, c'est vrai.
Comme je fais bouillir la marmite, Mitchell n'a pas à se précipiter.
Oui, je sais que tu as tout l'argent des cartes "va te faire voir"...
mais parle donc à ce gars.
Il attend ton appel demain matin.
- J'apprécie, mais ce serait bien... - Je ne supporte pas.
- Désolé, mais... - Non.
Ces steaks sont prêts depuis cinq minutes. Je les enlève du gril.
Désolé. Je sais comment c'est, il fourre son nez où il ne faut pas.
Pas grave. C'est juste Jay qui est Jay.
Mais un jour je serai grand-père, et vous pouvez tous cacher votre viande.
Qui est-elle ?
Je déteste quand tu fais ça.
- Qui est-il ? - C'est Charlie Bingham.
C'est le gars que mon père voulait que j'appelle. J'ai cherché sur Google.
Il possède Earthgear Apparel. J'ai leur pantalon de ski.
Vraiment ? Tu ne skies pas.
J'ai un pantalon cargo et je ne travaille pas sur les quais.
Dieu, je me sens minable. Il a fait tellement en étant si jeune.
Regarde. Il a ouvert une douzaine...
de fondations écologiques et de protection.
- Whoa. - Alors, tu vas l'appeler ?
Je ne sais pas. Je me suis un peu promis, ainsi qu'à toi...
de prendre un petit congé.
- Et tu adores ton congé. - Tout à fait.
Je perds l'esprit.
Pour autant que j'aime Lily...
qui est, vous savez, même plus que la vie...
je n'ai pas... L'étoffe d'être père à la maison.
Non, mais c'est au tour de Cameron d'être dehors dans le monde...
de se frotter aux autres adultes pendant que je reste à la maison...
à comploter la mort de Dora l'Exploratrice.
Comme remplir son sac de briques et la jeter dans la rivière Candy Cane.
Alors, je ne sais pas. Je dois l'appeler ?
Peut-être pour ne plus avoir ton père sur le dos.
- Oui. Oui. - Tu vois ce que je veux dire ?
La dernière chose que je veux, c'est que tu prennes un travail pour l'instant.
J'adore notre vie.
Je suis vraiment dans les ténèbres.
Être loin de ma Lily est littéralement une torture.
Je peux pas faire pression sur Mitchell, mais qu'il trouve vraiment du travail...
pour que je puisse redevenir un papa et son épouse trophée qui reste à la maison !
Les gars, allez !
Allez, mesdames ! Bougez-vous ! Bonté divine ! Les tortues vont plus vite !
Allez ! Vous pourriez courir plus lentement ? Je vous en défie !
- Tu vois ? - Il essaie juste de mettre le feu.
C'est moi qui vais lui mettre le feu !
Pourquoi je dois toujours venir à ces truc ?
Parce que tu aimes ton frère.
Pourquoi tu ne le fais pas venir aux concerts de mon orchestre ?
Parce qu'on aime ton frère. Beau travail, Luke.
Tire !
Delgado, tu me tues, vieux !
Je t'aime, Manny, quoi qu'il arrive !
Allez !
D'accord. C'est formidable.
Eh bien, je vous le ferai savoir. Très bien. Au revoir.
Charlie Bingham nous a invités à sa maison sur la plage.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que je te demanderais. Je veux dire, qu'en penses-tu ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ce serait impoli ne pas l'écouter.
Oui. Je veux dire, oui. Tu as sûrement raison.
- D'accord. - Cool.
Et ne t'inquiète pas. Tu sais, je ne prendrai aucun travail.
Il vaut mieux.
Ça me manque juste...
C'est juste...
C'est juste... que mes sandwichs grillés au fromage me manquent !
Tu t'en tires très bien, Luke... si ton but est d'être nul !
- Phil, tu... - Je suis dessus.
- D'accord. - Attends-moi.
- Hé, l'entraîneur. - Oui ?
Écoutez. On apprécie votre passion...
mais certains d'entre nous s'inquiètent que huiler soit contre-productif.
Je maîtrise ça. Allez, abruti !
Non, vous ne "maîtrisez pas." Vous avez une mauvaise attitude.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le beau-père de...
Peu importe qui. Ce qu'il vous faut faire...
c'est un peu plus d'entraînement et hurler un peu moins.
Car si je vous entends encore traiter un de ces enfants d'abruti...
je jure que je vous jetterai une chaussure à la tête.
Et merde. Je n'ai pas besoin de ça.
Vous croyez pouvoir faire mieux ? Faites l'entraîneur.
Jay, tu sais, je m'en occupais.
Oui, j'ai vu comme tu as montré Pêche et Herbe.
C'est Capitaine et...
D'accord. Votre ancien entraîneur a dû partir quelque temps.
Pourquoi ? Il est malade ?
- Oui. Il est très, très malade. - Il va mourir ?
Tout le monde meurt, les gars. Concentrons-nous sur l'important.
Notre prochain match est dans une heure.
On va passer d'être cinq doigts à être un poing.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Formidable.
- Je ne vous entends pas. - Formidable !
Voilà de quoi je parle !
Très bien, messieurs. J'ai parlé à l'arbitre. Je suis l'entraîneur.
- Oh, vraiment ? Car... - Phil, j'ai été entraîneur de football.
Jay, j'ai été entraîneur de basketball. Je pense pouvoir mener ces gars...
Détends-toi. Tu as déjà le poste d'assistant.
Tu crois que tu peux nous apporter un peu d'eau ?
- Oui. - Vas-y.
Messieurs, voilà ce dont j'ai besoin.
Je veux que vous les frappiez, et que vous les frappiez fort.
Les beaux-pères sont coriaces...
parce qu'on ne peut pas les laisser nous bousculer...
mais qu'il faut aussi leur montrer du respect.
C'est comme faire de la corde raide.
Ce qu'en fait je sais faire, car je suis allé à l'école de trapèze.
Jay aussi ? J'en doute.
- Très bien, quand vous reculez... - Hé.
Trésor, je vais y aller. Je vais acheter des vêtements à Alex.
D'accord.
Comment se fait-il que tu ne sois pas l'entraîneur ?
Parce que ton père a été entraîneur de football.
Désolée. Je me rattraperai ce soir.
Et je penserai à ton père pendant que tu fais ça.
Troublant.
- Hé, Phil. - Hé.
- Comment ça va ?
Formidable. Ton père fait l'entraîneur de football.
Une autre victime.
Merci encore de t'occuper de Lily. Je sais que c'est à la dernière minute.
- Ne sois pas bête. - On reste quelques minutes.
Tu sais comme elle est rebelle quand on la laisse à quelqu'un.
- Ça semble aller. - Oui.
Elle doit s'habituer à être loin de toi, avec ton nouveau travail.
Je suis si fière de toi.
- Il faut qu'on parle. - D'accord. Que se passe-t-il ?
Maman, je t'aime...
mais tes encouragements encouragent les autres enfants à se moquer de moi.
D'accord. Je ne dirai plus rien au prochain match. Promis.
On sait tous les deux que ton sang latin rend ça impossible.
Je pense que ce serait mieux que tu ne viennes pas au prochain match.
Je sais.
- Je déteste notre maison. - Je sais.
Qu'est-ce que ce truc ?
Je ne sais pas, mais c'est sophistiqué.
Arrête de jouer avec. Viens. Ne le casse pas.
Hé, Mitchell !
- Oui. - Charlie Bingham.
- Ravi de vous rencontrer. - Salut.
Voici mon partenaire, Cameron Tucker.
- C'est un plaisir. - Cameron.
On s'est garés sur le truc rond dans l'allée.
- C'est bon, pas vrai ? - Pas de problème.
C'est une plaque tournante, pour ne pas faire marche arrière.
Vous avez une plaque tournante et vous portez du caoutchouc. Comme Batman.
Absolument. Entrez donc.
Baissez la musique !
Whoa.
Excusez l'accoutrement. Des vagues monumentales, aujourd'hui. Vous surfez ?
- Seulement sur le Web. - Tout le monde dit salut.
- Salut. - Bonjour.
Salut. Voici Jolie. Elle dirige ma division européenne.
Elle triche au poker. Tu triches.
Et voici ma copine, Jenny. Elle fait une margarita du diable. Vous en voulez ?
- Absolument. - Pas tout de... D'accord.
Tout le monde, Mitchell Pritchett et son partenaire, Cameron.
Partenaires d'affaires. Fusions et acquisitions.
- Je plaisante. On est gai. - Arrête de parler.
Quand l'atmosphère est détendue, je suis très bien en société.
J'aurais été à ma place à la Table Ronde des Algonquiens.
Mais quand l'enjeu est important, je suis un peu tendu.
Je suis le gars qui aurait renversé la Table Ronde.
Alors, Dorothy Parker ferait un mot d'esprit, James Thurber rirait...
et je partirais en pleurant.
- Depuis quand tu es en fuite ? - Quoi ?
Tu regardes partout comme si les fédéraux te poursuivaient.
Non, je ne suis pas en fuite. Finissons-en.
Très bien.
Oh, non. Elles sont là.
C'est des filles de ton école. Hé !
Allons-y ! Par ici.
- Quel est ton problème ? - Rien.
Je te retrouve à la voiture dans une heure.
S'il te plaît, Maman. S'il te plaît.
- Salut, Jenna. - Salut.
Et juste comme ça... ma fillette est devenue adolescente.
Elle est entrée dans la phase redoutée où mon existence même l'embarrasse.
Je crois que je peux aider.
Tu n'es pas ta mère.
Whoa. Ça, c'est ta mère.
J'ai des frissons.
Tout d'abord, je suis un admirateur.
Je vous ai vu une fois à la cour.
Sérieusement ?
Oui. Mayhew contre Propyltech.
- Vous êtes un bon avocat. - Je ne sais pas.
Si vous aviez fait mon divorce, la maison serait deux fois plus grande.
Il est mieux que bon. Essayez de gagner une dispute avec lui.
- Hier soir, je voulais manger indien... - Et on en parle encore.
Premier de votre classe de droit à Cornell et Columbia.
Vous aviez le choix pour travailler, mais vous avez choisi...
le droit écologique... jusqu'au mois dernier.
Et c'était vraiment un patineur artistique formidable.
Pourquoi vous avez arrêté ?
- Sa sœur a perdu intérêt, plus avec... - Il veut dire mon travail.
Vous pourriez aussi me parler du patinage artistique.
Eh bien, c'était... Elle a perdu intérêt.
- Ça suffit. - D'accord.
Oh, mon Dieu. Je ne savais pas que vous seriez là.
Salut, Lily.
J'ai eu assez de basketball pour la journée.
Je sais. Viens ici, mon ange.
Oh, trésor. Tu m'aimes et tu veux que je t'achète une robe.
Mais je vais d'abord lui acheter de chaussures.
Qu'est-ce qu'il y a, Lily ? Tu veux que je t'achète une robe ?
Elle a dit "oui."
"Oui" ?
Elle n'a pas dit "oui."
D'accord, "Victoire" à trois.
Un, deux, trois... Victoire !
N'oubliez pas de bloquer et passer. Ces gars ne sauront pas se défendre.
- Phil, ne les embrouille pas, d'accord ? - D'accord.
- Je couche avec ta fille. - Quoi ?
- Bonne chance ! - Très bien. Allons-y. Allez.
Allez là-bas. Dépêchez-vous. En pointe, en pointe.
Observez, évitez et allez-y.
Gardez la pression, la pression.
Allez, les gars. Ne les laissez pas vous bousculer.
Très bien, petite défense !
Jouez en défense !
J'ai un peu enquêté, et l'autre équipe n'a que deux tireurs.
- Si on les isole tous les deux... - Bien, Phil. Merci. Bien.
Manny, fais attention ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
Et c'était en 2004.
Dites-moi. Quelles sont les difficultés légales d'une ferme solaire ?
Vous savez, ce pourrait être n'importe quoi...
agricole, militaire, espèces protégées...
ironiquement, même certains groupes écologiques.
Je crois que tu as tout bu.
Je crois que tu l'as bu.
Oui. Je vais juste me rafraîchir.
- Laissez-moi vous poser une question. - Oui.
Votre barbe vous plaît ? Je pense la laisser pousser. Jenny est contre.
Eh bien, je suis très heureux de la mienne.
C'est bon. Je la laisse pousser.
J'ai fait fortune. Je veux l'utiliser pour le bien.
J'ai besoin d'un avocat pour m'aider à naviguer.
Vous me plaisez. Vous me comprenez. Alors, ça marche ou non ?
Whoa. C'est juste...
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
C'est une grosse question.
Vous savez, je dois bien sûr en parler avec mon...
éléphant dans le magasin de porcelaine. Je reviens.
Bien sûr. Parlez-en. C'est une grande décision.
Hé, Jenny ! Je me laisse pousser la barbe !
D'accord, Lily, il est temps de t'acheter de belles chaussures.
Oh, non. J'ai vu une autre jolie robe pour elle.
Mais elle a déjà six nouvelles robes. Il lui faut des chaussures à bride.
Voilà Alex. À plus tard.
Alex, trésor. Salut.
Maman, j'ai dit que je te retrouvais à la voiture.
Voilà.
Merci.
Tu aimerais toujours avoir une fille ?
Manny n'a pas voulu que je vienne au match aujourd'hui.
Je suis désolée.
C'est bon.
Non, ce n'est pas bien. C'est nul.
Les bébés me manquent. Ils ne vous disent jamais de partir.
Oui. Ou d'attendre dans la voiture.
Je ne sais pas toi, mais je ne vais pas rester là à m'apitoyer sur moi-même.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Être enceinte.
J'allais dire, aller manger de la crème glacée.
- D'accord. On fait d'abord ton truc. - Formidable.
Luke ! Luke !
C'est dur de marquer un joueur quand il n'y a pas de joueur à côté !
Ça va dans le quartier ?
C'est un groupe de garçons éminemment frustrants.
Je te comprends. Ce qui pourrait aider... au lieu d'une zone...
ce serait simplement de passer d'homme à homme.
- Je maîtrise ça. - Vraiment ?
Car d'après le tableau d'affichage, tu n'as que quatre points.
Bonne chance.
- Il faut que je te parle. - Il faut que je te parle.
Jolie blouse.
Viens ici. Tu...
Cam, il faut te détendre. J'ai dit que je ne prendrais pas de travail sans...
- Prends ce travail. - Quoi ?
Je veux que tu prennes ce travail.
Je croyais que tu aimais que je sois à la maison avec Lily.
Non. Je veux dire, si.
Mais il me manque d'être avec Lily, et je sais que c'est égoïste...
Non, je veux ce travail.
- Vraiment ? - Oh, mon Dieu, oui.
J'aime Lily, mais je déteste le langage enfantin.
J'adore le langage enfantin.
- Allons prendre ce travail. - Prenons ce travail.
- D'accord. - Oh, non.
- C'est fermé. - Eh bien, juste...
- Ohé ? - Hé, les gars ?
Mon Dieu. Ils ne vont pas nous entendre. On est pris au piège.
Arrête d'être aussi dramatique. On va passer par le garage.
C'est pourquoi il veut t'engager. Tu es bon dans les crises.
Oh, ouais. Que...
- Ça n'ouvre pas. - Pousse encore.
- J'entends un truc, mais c'est pas... - Pousse plus fort.
- C'est celui-là ? - J'entends un truc. C'est quoi ?
Non. Arrête de toucher...
Oh, c'était ça. Très bien.
- Mitchell ! Oh, mon Dieu. - Non !
- Oh, mon Dieu ! - Non, Cam.
- Cam ! On a fait ça ? - Qu'est-ce qu'on va dire ?
Je prends le travail.
- Je crois qu'il faut, maintenant. - Oui.
Les gars, vous êtes dans la même équipe !
Arrêt de jeu !
- Arrêt de jeu ! - Venez par ici !
Les gars, on a répété quelques jeux.
L'un d'eux consistait à enlever le ballon à un camarde ?
- Mais tu as dit d'être agressif. - Oui !
Pas avec ton équipe ! Attendez ici.
Il te faut faire l'entraîneur. Je ne supporte pas.
- Tu me parles ? - Oui, je te parle. Prends la suite.
- Je vais perdre la boule. - Ça semble dur, l'entraîneur.
Quel est ton problème ?
Hé, l'entraîneur ! Tic-tac.
Je m'occupais de l'entraîneur. Tu m'as écarté.
Je m'occupais des garçons. Tu m'as écarté.
Crois-le ou non, Jay, mais je suis meilleur que toi à certaines choses.
- Vlan ! C'est dit. - Oh, pour l'amour du ciel.
L'entraîneur !
Il t'appelle.
Écoute. Je ne te blâme pas d'être en colère. D'accord ?
Je suis habitué à prendre l'initiative. C'est tout.
J'aurais dû te laisser faire l'entraîneur dès le début.
Et ?
- Je t'aime. - Non. Le barbecue.
Pour l'amour du ciel.
Je suis sûr que tes steaks auraient été délicieux... et pas durs à mâcher.
D'accord. Je vais le faire.
Merci.
Et donc, l'étudiant devient le maître. Le jadis puissant...
- Tu sais quoi ? Laisse tomber. - Non, non. C'est bon.
Hé, hé. Les gars. Qui veut finir comme un champion ?
- Oui ! - Moi !
J'adore ! D'accord, Jordy, tu passes à Luke.
Manny, tu marques l'homme de Luke et tu files au panier.
- Luke, tu sais quoi faire. - Non, je ne sais pas.
- Fais une passe à Manny en rebond. - Mais Papa...
L'entraîneur, Manny n'a pas fait un seul tir de toute la saison.
Alors, il y a des chances pour qu'il soit démarqué.
- D'accord, les gars. Allez-y. - Hé, hé. Amenez-vous.
Montrons à ces gars le genre d'équipe qu'ils vont battre.
"Petit Dribbleurs" à trois.
Un, deux, trois... Petit Dribbleurs !
D'accord, ballon rouge. Extérieur. On y va.
Quelle est ma philosophie d'entraîneur ?
- Donnez un oiseau à un enfant... - Oui !
Et il devient un de ces gars bizarres qui se baladent...
avec un oiseau sur l'épaule.
Mais donnez-lui une paire d'ailes...
et il peut voler.
À moins de n'avoir absolument aucune coordination main-œil.
D'accord, je vous soutiens.
Hé, Maman.
C'était 20 minutes.
Maman...
je suis vraiment, vraiment désolée.
Je sais que ce n'est pas une excuse...
mais je suis sous une énorme pression à l'école.
Tu sais, avec les amies.
Et je t'aime tant, et j'apprécie tout ce que tu fais pour moi.
Je suis encore ta petite fille.
Oh, trésor ! C'était si gentil.
Je peux avoir 20 $ ? On va en bande voir un film...
et on ira manger quelque chose ensuite.
Le frère de Jenna nous ramènera à la maison.
D'accord. Bien sûr. Mon ange, tu sais quoi ? Prends 40 $.
- Oh, mon Dieu. - Oui. C'est vrai.
- Merci, Maman. - Vas-y. Amuse-toi bien.
Alex, trésor ? Quand tu feras les magasins...
il faudrait t'acheter un soutien-gorge pour l'entraînement.
Tu n'en as pas besoin maintenant, mais tes petits seins vont bientôt sortir.
Maman t'aime, chaton !
Ça lui apprendra à faire l'idiote avec moi.
J'ai fait écran, puis j'ai roulé vers le panier.
Luke m'a fait une passe. J'ai tiré et j'ai presque marqué.
J'ai acheté une petite robe très mignonne à Lily aujourd'hui.
Puis j'ai volé le ballon à l'autre équipe...
j'ai fait un 360 et j'ai failli faire un lancer coulé.
C'est bien. J'ai passé une journée formidable avec Lily.
Cette fille est tellement adorable.
J'ai un match samedi prochain. Tu pourrais venir.
Non, C'est bon. Je ne voudrais pas t'embarrasser.
J'emmènerai sûrement Lily manger des gâteaux.
D'accord.
Des suggestions ?
En général, j'utilise des boucles d'oreilles.