Köttet är klart om fem minuter.
- Du förstör dem. - Låt honom vara, Jay.
Ledsen, men den kon har lidit tillräckligt.
- Kul. - Ta det lugnt.
Maten är klar om fem minuter.
- Tränaren vill att vi övar lay-ups. - De är överraskande svåra.
En blandning av dans och styrka.
- Nu gör du det töntigt igen. - Ledsen.
- Ay, Dios mío, den tränaren. - Jag hatar honom.
Han tycks kunna motivera ungarna.
Du har inte sett honom, pappa. Han hånar och förolämpar dem.
Hade det varit i Colombia
hade nån av ungarna tagit hand om honom för länge sen.
En tränare ska kunna driva på ungarna.
Hjälp mig, Phil.
- Han är elak. - Mes.
Kom och titta på matchen. Så får du se vilket svin han är.
- Ursäkta språket, Gloria. - Gloria?
Det är säkrast han tar det lugnt,
annars får han träffa Herr Vänster och Herr Höger.
Hej, ledsen att vi är sena. Jag var på jobbet.
- Han älskar att få säga det. - Glad grillning.
Eftersom Mitchell är arbetslös
har jag börjat jobba deltid på en kortbutik,
och jag älskar det.
Plus att jag får rabatt, så vi sparar en förmögenhet.
Hur kan vi spara pengar genom att slösa dem på kort?
Det är ren matematik.
- Inte direkt. - Slå upp det.
- 2.95 dollar, 2.95, 4.95, 4.95, 3.95, 2.95... - 40% rabatt, 40% rabatt, 40 rabatt...
Du Mitchell, jag har en golfpolare, en härlig kille.
En framgångsrik kille som du borde snacka med.
Det kan leda till ett jobb.
Tack, men jag söker inget just nu.
- Men... - Det stämmer.
Eftersom jag försörjer oss
behöver Mitchell inte ha så bråttom.
Jag vet att du tjänar storkovan på det där kortstället,
men snacka med honom. Han väntar sig att du ringer i morgon.
- Jag uppskattar det, men hädanefter... - Nu räcker det...
- Ledsen, men jag... - Nej.
Nu har de varit klara i över fem minuter.
Nu tar jag dem från grillen.
Ledsen. Jag vet hur det känns när han lägger sig i.
Ingen fara. Jay är bara sig själv.
En dag är jag också farfar, och då är det säkrast att alla kuvar sig.
Vem är hon?
- Jag hatar när du gör så där. - Vem är han?
Charlie Bingham. Han som pappa ville att jag skulle ringa.
Jag googlade honom. Kolla här.
Han äger Earthgear Apparel. Jag har deras skidbyxor.
Jaså? Du åker ju inte skidor.
Jag har blåställ utan att vara byggare.
Nu känner jag mig som en latmask.
Tänk så mycket han redan har uppnått i sitt liv.
Okej, så han har grundat några miljöstiftelser
- och konservatorier. Än sen. - Tänker du ringa honom?
Jag vet inte. Jag lovade ju liksom oss båda
- att jag skulle ta lite ledigt. - Och du gillar att vara ledig.
Definitivt.
Jag håller på att bli galen.
Trots att jag älskar Lily över allt annat
är jag inte skapt för att vara hemmapappa.
Men det är Camerons tur att få vara ute i världen
och umgås med andra vuxna, medan jag får vara hemma
och planera Dora the Explorers död.
Jag skulle vilja fylla hennes ryggsäck med stenar och kasta henne i floden.
Så jag vet inte. Borde jag ringa honom?
Kanske bara för att din far ska sluta tjata.
- Precis. - Du fattar?
För jag vill verkligen inte att du skaffar ett jobb just nu.
Jag älskar vårt liv för tillfället.
Jag har hamnat i ett svart hål.
Det är rena tortyren att behöva vara ifrån Lily.
Jag kan inte pressa Mitchell, men jag vill verkligen bara
att han ska skaffa sig ett jobb
så jag kan få vara hemmapappa/troféfru igen!
UNGDOMSTURNERING I BASKET
Sätt igång, töser, rör på er!
Jisses! Sköldpaddor springer fortare! Sätt fart!
Kan ni springa ännu långsammare? Försök!
- Ser du? - Han vill bara elda upp dem.
Jag vill elda upp honom.
Varför måste jag alltid följa med på sånt här?
För att du älskar din bror.
Varför tvingar du inte honom att lyssna på min orkester?
För att vi älskar din bror. Bra jobbat, Luke.
Skjut!
- För tusan, Delgado! - Jag älskar dig oavsett, Manny!
Sätt fart!
Okej, jättebra. Vi hör av oss.
Adjö då.
Charlie Bingham bjöd just över oss till sitt strandhus
för ett litet samkväm.
Vad svarade du?
Att jag skulle höra med dig först. Vad tycker du?
Att det vore ohövligt att inte lyssna på honom.
- Du har nog rätt. - Okej.
- Lugnt. - Och oroa dig inte,
- för jag kommer inte ta nåt jobb. - Det är säkrast.
Som jag saknar mina grillade ostmackor!
Om målet är att vara kass går det fantastiskt, Luke!
- Phil. - Jag ordnar det.
- Okej. - Vänta på mig.
- Du, tränaren. - Ja?
Vi uppskattar ditt engagemang, men vissa av oss är oroliga
att skrikandet börjar få fel effekt.
Jag har full koll. Sätt fart, idiot!
Nej, du har inte "full koll". Det enda du har är taskig attityd.
- Vem är du? - Jag är styvfar till...
Strunt samma vem. Det du måste göra
är att coacha mer och skrika mindre.
För om jag hör dig kalla nån av ungarna för idiot igen,
så hjälpe mig Gud, får du en sko i skallen.
Glöm det.
Tror du att du kan göra det bättre?
Coacha själv då.
Jag tog ju hand om det, Jay.
Ja, Helan och Halvan var allt på väg fram där.
Herr Höger och...
Er förre coach var tvungen att sticka iväg en liten stund.
Varför? Blev han sjuk?
- Precis. Mycket sjuk. - Kommer han att dö?
Det ska vi alla. Nu fokuserar vi på det som är viktigt.
Nästa match går om en timme.
Istället för att vara fem fingrar ska vi bli till en knytnäve nu.
- Hur låter det? - Fett.
- Jag hör er inte? - Fett!
Så ska det låta.
Jag snackade med domaren. Jag coachar er.
- Jaså? För jag trodde... - Jag har coachat football, Phil.
Jag har faktiskt coachat basket, Jay. Jag tror att jag kan...
Lugna dig, du blir assisterande tränare.
Kan du nu fylla på lite vatten till oss?
- Visst. - Kör på.
Mina herrar, jag vill att ni sätter åt dem,
och att ni sätter åt dem rejält.
Svärfäder är svåra,
för man får inte låta dem hunsa en,
men man måste också respektera dem.
Det är som att gå på lina. Vilket jag förresten kan,
eftersom jag gått på gymnastik. Kan Jay det? Jag betvivlar det.
- Hej. - Jag ska iväg, älskling.
- Jag ska köpa lite kläder till Alex. - Okej.
- Varför coachar du inte? - För att din far coachat football.
Beklagar. Jag får kompensera dig ikväll.
Och jag ska tänka på din far medan du gör det.
Obehagligt.
- Phil. - Hej.
- Hur går det?
Bra. Din pappa har varit footballcoach.
Ah, ett medoffer.
Tack för att du tar hand om Lily med så kort varsel.
Ingen fara.
Vi stannar nog några minuter.
Du vet hur kinkig hon blir när vi lämnar bort henne.
- Hon verkar okej. - Ja.
Hon börjar nog vänja sig vid att vara utan dig
nu när du fått ditt nya jobb.
Jag är så stolt över dig.
- Vi måste prata. - Okej. Vad hände?
Jag älskar dig, mamma, men dina uppmuntrande ord
uppmuntrar de andra att göra narr av mig.
Jag ska inte säga nåt under nästa match. Jag lovar.
Vi vet båda att ditt latinska blod gör det omöjligt.
Det vore nog bättre om du inte tittade på nästa match.
Jag vet!
- Jag hatar vårt hus. - Jag vet.
- Vad är det här? - Ingen aning, men jag gillar det.
Sluta... Sluta lek med det. Kom igen, ha inte sönder det.
Mitchell!
- Ja. - Charlie Bingham.
- Trevligt att träffas. - Hej.
- Detta är min partner, Cameron Tucker. - Ett nöje.
- Cameron. - Vi parkerade helt enkelt
på den där runda saken på uppfarten. Är det okej, eller?
Absolut. Den roterar, så ni behöver inte backa ut.
Du har en vändskiva till bilen och du bär gummi.
Du är precis som Batman.
Det är jag verkligen. Kom in. Vrid ner volymen!
Oj.
Ursäkta utstyrslarna. Värsta vågorna idag. Surfar ni?
- Bara efter Interneterbjudanden. - Säg hej, allihop.
- Hej. - Hej.
Det här är Jolie.
- Hej. - Hon leder min Europaavdelning.
Och hon fuskar i poker. Jo, det gör du.
Där är min flickvän, Jenny, som gör suveräna margaritas. Vill ni ha?
- Inte just nu. Okej. - Absolut.
Detta är Mitchell Pritchett och hans partner Cameron.
Affärspartners. Expansioner och tillgångar.
- Jag skämtar, vi är gay. - Var tyst.
Är allt avslappnat är jag kanon i sociala sammanhang.
Jag hade lätt passat in i de litterära salongerna.
Men står mycket på spel
blir jag lite spänd. Då skulle jag snarare välta saker i salongen.
Folk skulle håna mig och skratta åt mig
och jag skulle få gå hem gråtandes.
- Hur länge har du varit på flykt? - Va?
Du beter dig som om polisen var efter dig.
Inte alls. Nu får vi det här gjort.
Okej.
Åh nej, där är de.
Dem känner du ju från skolan. Hej!
- Vi går dit bort. - Vad är det med dig?
Inget. Vi ses vid bilen om en timme. Mamma, snälla.
Hej, Jenna.
Och bara så där blev en liten flicka till en tonåring.
Hon har nått den där fasen där hon skäms över min blotta existens.
Jag kan kanske hjälpa till.
Du är inte din mamma.
Oj, men det där var din mamma.
Nu fick jag kalla kårar.
Först och främst är jag ett fan.
- Jag har sett dig i rätten. - Verkligen?
Ja. Mayhew vs. Propyltech.
Du är en duktig advokat. Om du hade skött min skilsmässa
- hade huset varit dubbelt så stort. - Han är mer än bara duktig.
Försök vinna en diskussion mot honom. Igår ville jag äta indiskt...
Och där pratar vi igen.
Bäst i klassen vid Cornell och Columbia Law.
Kunde få vilket jobb du ville men valde istället att jobba med miljörätt
ända tills för en månad sen.
Plus att han var en fantastisk konståkare.
- Varför slutade du? - Systern tappade intresset,
- plus at... - Han menar jobbet.
Berätta gärna om konståkningen också.
Tja, hon tappade verkligen intresset.
- Det räcker. - Okej.
Oj, jag visste inte att ni skulle vara här.
- Hej. - Hola, Claire.
Hej, Lily.
Det räcker med basket för idag.
Jag vet. Kom hit, sötnos.
Du älskar mig och vill att jag köper dig en klänning.
Ay, men först ska hon få skor.
Vad sa du, Lily? Ska jag köpa dig en klänning?
Hon sa ja.
Det sa hon inte alls.
Okej, på tre så vinner vi.
- Ett, två, tre, vinn! - Ett, två, tre, vinn!
Glöm inte pick and roll. De kan inte försvara sig mot det.
- Phil, förvirra dem inte, okej? - Okej.
- Jag ligger med din dotter. - Va?
- Lycka till. - Då kör vi.
Sätt fart nu. Ut på plan. Ligg på. Ta initiativet.
Okej, kör hårt.
Okej, behåll pressen.
Kom igen, låt dem inte få dominera.
Okej, lite försvarsspel nu.
Jag har märkt att motståndarna bara har två skyttar.
- Om vi punktmarkerar dem... - Bra, Phil, kanon. Tack.
Vakna, Manny! Vad glor du på?
Va?
...och det var år 2004.
Vilka utmaningar skulle du säga att en solpanelsanläggning står inför?
Oj, det finns en hel del. Jordbruk, militär, skyddade djurarter,
ironiskt nog även vissa miljögrupper. Jag tror du fick upp allt.
Du fick nog allt.
Jag ska bara uppdatera den här lite.
- Låt mig fråga en sak. - Visst.
Vad sägs om skägget? Jag funderar på att odla, Jenny är emot.
Tja, jag är nöjd med mitt.
Det räcker. Jag gör det.
Jag har en förmögenhet, och jag vill göra gott med den.
Jag behöver en advokat som kan bistå mig.
Jag gillar dig. Du verkar förstå mig. Är du på eller inte?
Oj, jag...
- Jag är hemskt ledsen. - Det gör inget.
Det är ett stort beslut.
Du förstår säkert att jag måste diskutera med min
elefant i porslinsaffären. Kommer strax.
Bara snacka, ni. Det är ett stort beslut.
Du, Jenny! Skägget stannar!
Då ska vi köpa underbara små skor till dig, Lily.
Nej nej, jag såg en fantastisk klänning till.
Hon har redan fått sex nya klänningar.
Nu behöver hon sandaler.
Där är Alex. Vi ses sen.
Hej älskling.
Vi skulle ju ses vid bilen, mamma.
- Här. - Tack.
Vill du fortfarande ha en dotter?
- Manny ville inte ha mig i publiken idag. - Beklagar.
- Det är okej. - Nej, det suger.
Jag saknar bebisar. De ber en aldrig att dra.
Precis, eller vänta i bilen.
Jag tänker då inte stå här och tycka synd om mig själv.
- Vet du vad vi borde göra? - Bli gravida.
Jag tänkte säga att vi skulle äta glass.
Okej, vi kör din variant först.
Luke!
Det är svårt att punktmarkera nån om ingen finns i närheten!
- Är läget lugnt? - Det är en verkligt frustrerande
- samling killar, det här. - Håller med. En lösning vore
att byta från zon- till man-man-försvar.
- Jag har koll. - Jaså?
Enligt tavlan har du bara fyra poäng.
Lycka till.
- Jag måste få snacka med dig. - Jag måste få snacka med dig
Snygg topp.
- Kom hit. - Kom du hit.
Slappna av, Cam.
- Jag sa att jag inte tar nåt jobb utan... - Ta jobbet!
- Va? - Jag vill att du tar jobbet!
Jag trodde du gillade att jag var hemma med Lily.
Nej! Jag menar, ja.
Jag saknar att vara med Lily,
- och jag vet att jag är självisk... - Nej, jag vill ha jobbet.
- Vill du? - Herregud, ja.
Jag älskar Lily, men jag hatar bebisspråk.
Jag *älskar* bebisspråk!
- Nu fixar vi det här jobbet. - Det gör vi.
Okej.
Åh nej, det är låst.
- Hallå, någon? - Herregud, de kommer inte att höra oss.
Vi är utelåsta.
Lugna ner dig. Vi går ut genom garaget.
Det är därför han vill anställa dig. Du är bra under press.
- Den öppnas inte. - Tryck igen.
- Jag hör nåt, men inte... - Tryck hårdare.
- Inte den. Den här? - Jag hör nåt.
Vad var det?
Nej. Sluta trycka, stopp!
Den? Den var det.
- Mitchell! Herregud. - Åh nej, Cam.
Cam, gjorde... Har vi gjort det?
Vad ska vi säga?
Att jag tar jobbet.
Det måste du nog nu.
Ni är i samma lag. Time out!
Time out! Kom hit.
Vi övade ju några spelupplägg tidigare.
Inkluderade nåt av dem att sno bollen från en medspelare?
- Men du sa åt oss att vara aggressiva. - Ja.
Inte mot medspelarna! Vänta.
Du får coacha. Jag står inte ut längre.
- Snackar du med mig? - Ja.
Du måste ta över. Jag håller på att få spel.
- Låter tufft, tränarn. - Vad är det med dig?
Du, coach. Klockan tickar.
Jag talade med tränaren, och du trängde undan mig.
Jag snackade med laget, och du trängde undan mig.
Tro det eller ej, men vissa saker är jag bättre på än vad du är.
- Där blev det sagt! - Herregud.
Coach!
- Han ropar på dig. - Jag klandrar dig inte
för att du är arg, okej? Jag är bara van att ta kommandot.
Jag borde ha låtit dig coacha från början.
Och?
- Jag älskar dig. - Nej. Grillen.
Men för Jösse namn!
Dina biffar hade säkert blivit utsökta och inte sega.
- Okej, jag gör det. - Tack.
Så blir eleven plötsligt läraren.
- Den en gång store... - Vet du vad? Glöm det.
Nej nej, det är lugnt.
Okej, killar, vem vill avsluta med flaggan i topp?
Jordie, du passar till Luke.
Manny, du går mot korgen.
- Luke, du vet vad du ska göra. - Nej, det vet jag inte.
- Passa till Manny. - Men pappa...
Coach, Manny har inte tagit ett enda skott på hela säsongen.
Då lär han vara fri.
- Okej, killar, då kör vi. - Killar, hit.
Nu visar vi dem vad det är för lag de vinner över.
Little Dribblers på tre.
- Ett, två, tre, Little Dribblers! - Ett, två, tre, Little Dribblers!
Okej, röd boll. Inkast.
Min coachingfilosofi?
Ge en unge en fågel...
Ja!
... och han blir en sån där knäppgök
som går omkring med en fågel på axeln.
Men ge honom vingar
så kommer han att flyga.
Om inte hans koordination är helt åt skogen.
Okej, jag hejar på dig!
- Hej, mamma. - Det där var 20 minuter.
Jag är så ledsen, mamma.
Det är ingen ursäkt, men jag har känt mig pressad i skolan.
Du vet, vänner och så.
Och jag älskar dig så mycket och uppskattar allt du gör för mig.
Jag är fortfarande din lilla flicka.
Åh, älskling, så gulligt av dig.
Kan jag få 20 dollar? Vi ska på bio
och ta nåt att äta efteråt.
- Jennas bror kör hem oss. - Okej, visst.
- Vet du vad? Ta 40 dollar. - Oj.
- Precis. - Tack, mamma.
Gå nu och roa dig.
Älskling, när du shoppar,
passa på att köpa en träningsbehå.
Den behövs inte än, men dina små tuttar kommer att börja växa snart.
Mamsen älskar dig, gumman!
Det borde lära henne att inte manipulera mig.
Jag stannade upp och skruvade mig sen mot korgen.
Luke passade, jag sköt, och den gick nästan i.
Jag köpte en underbar klänning till Lily idag.
Och sen stal jag bollen, snurrade runt,
- och lyckades nästan dunka in den. - Så bra.
Ay, jag har haft en så bra dag med Lily.
Det är en sån fin flicka.
Vi har match på lördag. Du borde komma och titta.
Nej, jag vill inte skämma ut dig.
Jag ska nog gå och fika med Lily.
Okej.
Förslag?
Jag brukar satsa på örhängen.
Översättning: RT Erik Iancovici, DDS
SWEDISH