Hoje, Sam Reidy chutou uma bola que bateu em outra criança
com tanta força, que seu olho saltou para fora.
-Maneiro! -Mesmo? O olho dele saltou fora.
-Não importa. -Vou descansar.
Amanhã será um sábado cansativo.
É mesmo. É o aniversário de alguém.
Não apenas isso...
O "Ipad" vai sair bem no meu aniversário.
É como se Deus e Steve Jobs se reunissem e dissessem:
"nós o amamos, Phil".
O que há de tão bom nessa coisa?
"coisa," Elly May?
É um cinema, uma biblioteca e uma loja de música
condensados em um fantástico... Pad.
Uma biblioteca é um lugar onde as pessoas pegam livros.
Um cinema é onde as pessoas vão namorar.
Vou pôr a cadeira de praia na caminhonete.
Precisarei dela para a fila de manhã.
Querido, espere. Não pode passar seu aniversário na fila.
Bem, não é o dia inteiro. Tenho que estar lá às 6h,
ou pode esquecer, e sairei umas 10h.
-Por que não me deixa fazer? -Claire, não precisa fazer isso.
Eu sei, mas eu quero fazer.
Assim, no seu aniversário, acordará e terá novíssimo...
brinquedo.
Está bem.
Apesar de chamar de brinquedo,
acho que esse será o melhor aniversário que já tive.
Ainda bem que não tivemos que ouvir a história estúpida
-sobre aquela... -Chamava-se "Zona de Diversão".
Tinha 11 anos. Rebati 10 bolas rápidas, na arena de rebater.
Meu melhor amigo, Jeff Sweeney, entrou e levou uma na virilha.
Eu gritei: "bola dois!"
Todo mundo riu.
Foi quando descobri que era engraçado.
Boa noite.
A-C-R-E-D-I-T-E. Acredite.
Tem certeza que não é I-E no meio?
Não. É E-I.
Bom, papi.
Se eu não posso enganá-lo, nenhum professor conseguirá.
Não acho que estejam tentando me enganar.
Esperem até ver o que comprei para o aniversário do Phil.
Eu achei no catálogo do "Skymall".
Não é um daqueles alarmes falantes, né?
"São 6:05." "São 6:25."
"Acorde. Acorde."
Melhor ainda. Um jogo de xadrez de madeira.
Pensando bem, antes de enrolar isto,
o que acha de jogarmos uma rodada?
-Venha, Manny. O ensinarei. -Ele sabe jogar, o pai ensinou.
O ensinarei o verdadeiro xadrez, não a versão colombiana.
Usamos as peças para jogar, não para contrabandear coisas.
Sei de uma peça colombiana com a qual não brincará mais tarde.
Manny, venha. Vejamos o que você sabe.
Você se surpreenderia.
"Deixe-o ganhar".
Manny é um jogador excelente, mas Jay é péssimo perdedor.
Resmunga, faz cara feia, bate a porta e diz que não bateu.
É melhor deixá-lo vencer.
Eu cuido.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem...
Cam!
-Cam! -Me deixe em paz.
Tem um homem no quarto da Lilly...
Tem um homem no quarto da Lilly!
Tá hora do pau!
Graças a Deus.
Não, não! Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu, sou eu!
Ela está bem. Ela está bem.
Devemos ter ouvido captado o monitor do vizinho.
Graças a Deus.
Cara, se uma aranha invadisse aqui,
ela estaria super encrencada.
-DarkSide- Kicking Ass For You!
Pumari | tsimoes
JohnnyBoy
Maubri
S01E19 "Game Changer"
Pegador de carne com luz.
Este foi o presente idiota que comprei para Phil.
Então...
estava chateada por levantar às 5 da manhã e esperar na fila?
Não.
Não, porque eu finalmente ia comprar para o meu marido
algo que ele queria de verdade.
Eu estava tão empolgada quanto ele.
Não.
Está bem.
Ei, amigão.
Espero que não esteja chateado pela partida de xadrez de ontem.
-O que acha de jogarmos de novo? -Estou bem.
Este é o espírito.
Baixei isto para você. É um guia infantil para xadrez.
Não, Jay. Estou bem.
Não é algo tão desinteressante. Vem com um pouco de diversão.
Você pode pintar os jogadores com seus lápis.
Você está me fazendo querer jogar outra vez.
A chama está acendendo. Deixe-me atiçar um pouco.
Se ganhar de mim, se esse dia chegar,
eu te darei...
Eu quero seu relógio.
Já estava com esta no gatilho, não é?
Está bem. Que comece o jogo.
Agora...
Quero que você comece.
Lembre-se, tente abrir o meio do tabuleiro.
Eu teria movido esse cara duas casas...
Mais agressivo...
E não vai querer trazer sua rainha pra fora tão rápido.
Viu? Poderia ter protegido essa com essa, agora está vulneráv...
Checkmate.
O quê?
Como fez isso?
Não vai acreditar no que está acontecendo
na casa do Jake e da Debbie.
Quem?
As pessoas no monitor. Devem morar aqui perto.
Tanto drama.
Certo. Jake falou pra Debbie que ia trabalhar até tarde,
então ela ligou pro chefe dele e descobriu que era mentira.
No flagra!
Então ela ficou a manhã toda no telefone,
chorando muito pra mãe, e disse que se o Jake
tiver que trabalhar "até tarde" mais uma vez,
ela vai pedir o divórcio.
É isso? Te conto o maior babado
e tudo que tem a dizer é "ah"?
Me des... Cam, eu congelei noite passada.
Eu congelei!
Achei que a Lily estava em perigo, e congelei.
Mas não você. Não, você foi pra ação.
Tinha até a frazesinha, "Tá na hora do pau!"
Isso vem naturalmente pra mim.
Fui guardinha de trânsito por uns anos.
Cam, digo, que tipo de pai eu sou
se não posso nem proteger minha família, sabe?
Só uma vez amaria ser o cara sem medo
que pode se levantar e...
Não sei, sabe, chutar umas bundas.
É tão bonitinho quando tá nervoso
com seus punhos pequenininhos.
Dá vontade de te por no meu bolso.
-Acho que ele tá vindo. -Está?
-Aí vem ele. -Pai!
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
-Feliz aniversário, pai. -Gente, você são demais!
De quem são esses?
Cam e Mitchell.
Aqueles caras tem mesmo classe.
Estamos fazendo café da manhã pra você.
"Wafflequeca francesa".
Deixa eu adivinhar...
Um waffle entre dois pedaços de torrada francesa,
enrolados em uma panqueca.
Na mosca!
Venham aqui, macaquinhos.
Amo vocês!
Vem cá!
Bom o suficiente.
Cadê a mamãe?
Está falando da melhor mulher do mundo?
Ela está em pé na fila na loja da Apple,
fazendo todos meus desejos de aniversário se realizarem.
Vamos ver qual o gosto desses garotões.
-Está bem? -Saiu do forno agora, né?
Isso é...
-Quer gelo? -Sim.
Cara, isso...
Bem melhor... Está bem melhor.
Não, na verdade... Isso... Está estranho.
Está queimando de outro jeito.
Não lavem isso até vermos
se dá pra pegar minha pele de volta, tá?
Deixa eu ver!
Sua festa é só a noite.
Vai ter que esperar.
Só me deixe ver o pacote.
-Deixou no carro? -Sim.
Com quem você comprou?
O cara chamava Mehar? Chamam ele de "A Fera".
Ele é pequeno. Deve vender uma tonelada de produtos.
Eu amo você me fazer esperar.
Você é a melhor esposa!
A melhor esposa do mundo!
Não comprei o IPad.
Fui na loja e já tinha esgotado.
Sinto muito.
Não entendo, meus amigos online conseguiram.
Sat800 e Brobot só chegaram lá 8h00,
e com certeza chegou lá antes, porque chegou 6h30.
Não, não, não.
Não chegou lá 6h30? Onde estava?
Programei o alarme pra 5h. Levantei.
Desci e cai no sono.
Não!
Minha nossa, o que eu fiz?
O que eu fiz? Devia ter feito isso eu mesmo.
Quer saber? Vão ter mais semana que vem.
Semana que vem? Isso é a pior coisa
que pode dizer a um viciado em novidades.
Onde vai?
Em um lugar onde aniversários ainda significam alguma coisa.
Eu atendo.
-Ei, Manny. -Mitchell?
O que faz aqui as...
4h17 de uma tarde de sábado?
Só vim devolver o cinto de ferramentas do pai, então...
As 4h17 de uma tarde de sábado?
Não tem nada melhor pra fazer?
-Então, você arasou? -Como assim?
Bem, só pensei que fosse alguma festa a fantasia.
O Cam era o índio?
Não, pra você saber, pai,
estávamos mesmo fazendo uma construção na casa.
O que fez?
Um embrulhador de presentes.
E estamos de volta ao normal.
Então... Obrigado por isso.
De nada.
Pai, lembra quando eu tinha, 11 provavelmente,
e estava me ensinando a lutar e eu desisti?
Sim, quando disse que tudo que precisava aprender,
tinha aprendido com "Amor, Sublime Amor".
Como isso funcionou pra você?
Se um dia eu entrar numa luta de dança, eu te digo.
A oferta ainda continua de pé?
Por que? Qual o problema?
Está tendo problemas com o Cam?
Não, não. Por que perguntaria isso?
Qual é! Digo, dividir o quarto com um cara?
Digo, eu dividia o beliche com meu irmão.
Sei que pode ficar tenso.
Não divido beliche com o Cam.
Pai, só quero aprender auto defesa, sabe?
Me mostre o que se lembra.
-Certo... Agora? -É.
Certo... Meu Deus...
Dedões fora do punho.
Os dedões... Bom trabalho.
Não foi muito bonito, foi?
Quer saber? Talvez foi um pouco bonito demais.
Esse é o problema.
Aqui vou eu.
Cara, acho que não está pulando de alto o suficiente.
Deveria subir na garagem.
Alex, pare de tentar matar seu irmão.
Preciso de ajuda.
Precisamos achar um desses Ipads pro seu pai.
Então, Haley, mande mensagens pra todo mundo.
Alex, Facebook, Chat, Tweet, Buzz, Bling.
Não sei, façam tudo que puderem.
Precisamos achar um desses Ipads, certo?
Luke, querido, isso significa sair do caminho de todo mundo
e parar de inalar os balões.
-Não estou os inalando. -Pare de mentir.
Como ela sabe?
Sua mãe não te ensinou
a nunca pegar caronas com estranhos?
Tem algumas férias chegando?
Divirta-se na lua!
Não tem se sentido muito bem ultimamente?
Talvez devesse ver um médico.
E eu... vou...
me livrar disso!
O que isso quer dizer?
Atenção, se está aqui para o aniversário do Phil,
estão se reunindo na área de piquenique.
Aniversário do Phil.
Minha mulher sabia que eu estaria aqui.
Ela preparou uma festa para mim.
Isso realmente compensa não ter ganhado um Ipad?
Não faça eu me arrepender de ter te contado isso pra você.
Até mais, garotos.
Acabei de ouvir o anúncio da festa de aniversário do Phil.
É logo ali.
-Incrível. -Divirta-se.
Obrigado, minha senhora.
Parabéns, Phil!
Isso é incrível!
Alô?
Não, tudo bem. Estou pondo o bebê para dormir.
Certo, esse é o jake. É o que está tendo um caso.
Eu sei.
Sim, pode ser amanhã à noite.
Darei alguma desculpa à minha mulher.
Homens são uns porcos.
Não tenho escolha, tenho?
Poderia não traí-la. O que acha disso?
Porque tem que ser uma surpresa.
Quando ela me ouvir falando italiano com a avó dela,
isso tudo valerá a pena.
Lily, eu tinha entendido errado. Ele é maravilhoso.
Não se preocupe, direi que trabalharei até tarde.
Não faça isso, Jake! É a pior coisa que pode fazer.
"Buona notte".
Não, Lily, o que faremos? Temos que consertar isso.
Certo, Mitchell, te ensinarei
alguns golpes básicos de Jiu-jitsu brasileiro.
Agora, apenas... Apenas me ataque.
Desculpa, o quê?
Pegue qualquer raiva profunda que tiver,
venha correndo e desconte em mim.
Pai, não tenho nenhuma raiva.
Lembra do Halloween que não te deixei sair
fantasiado de Olivia Newton-John?
Viu o que fiz?
Usei seu movimento contra você mesmo.
Aprendi isso com os Irmãos Gracie.
É chamado de Mata-Leão.
-Certo. -Agora tente sair.
Viu só?
-É, então... -Impressionante.
...a beleza disto é não precisar dar o primeiro golpe, sabe?
Seu oponente estará confiante, achará que você não sabe nada.
Basicamente, ele começa a achar...
Manny.
Manny, aquele bastardo. Ele me enganou.
Merda!
Que merda! Mitchell.
Merda! Certo, vamos lá.
-Respire. -O quê?
-Você está bem? -Por que estou no chão?
Vamos, Mitchell.
Haley, eu ainda não achei.
Por favor, diga que tem boas notícias.
O "Grove" acabou de receber um carregamento.
Vou mandar as direções por mensagem.
Certo. Isso é ótimo. Isso é ótimo. Ótimo.
Tô chegando. Eu consigo.
Essa criança roubou meu relógio.
O quê?
Ele armou pra mim no xadrez.
Achei que tinha prometido deixar ele ganhar.
Eu deixei na primeira vez.
Espere um minuto, está nisso também?
Manny, vá se vestir para a festa.
Tenho tempo pra uma sauna?
-Sim, mas seja rápido. -Está bem.
Por que disse para ele perder?
Porque você fica igual um bebê quando perde.
Chutando as coisas, levantando as sombrancelhas...
E fica comendo sementes de girassol todo emburrado.
Isso não é verdade.
Não ligo de perder para um gênio do xadrez.
O que Manny obviamente é.
Gênio do xadrez? Ele nem é tão bom quanto eu.
Não é tão boa em Xadrez, te ganhei na lua-de-mel.
-Ou eu deixei você ganhar? -Não me deixou ganhar.
Por que sacrificaria minha rainha pelo seu peão, Jay?
Pare de falar isso.
Luke, querido, o que está acontecendo?
O cara chegou com o bolo do papai,
mas saiba que veio faltando um pedaço.
Luke, pegou um pedaço do bolo do seu pai?
-Não. -Pare de mentir, Luke.
Não estou mentindo.
Aliás, usei o seu cartão de crédito para pagar.
-Tinha problema? -Não, tudo bem, sem problema.
Por isso deixei a carteira aí.
Meu Deus!
Deixei a carteira aí. Deixei a...
Coitado do seu pai, tudo isso acontecendo
e vai achar que ninguém liga pra ele no dia do aniversário.
-Mais bolo? -Por que não, pequeno Phil?
Não tenho outro lugar pra ir mesmo.
Senhor, senhor!
Sr., olá. Com licença.
Sei que isso é muito incomum,
mas preciso que me ajude a salvar um casamento.
Há um casal na vizinhança que está prestes a se divorciar
por um simples mal-entendido.
Seus nomes são Jake e Debbie.
Sei que você fez um voto de não dizer às pessoas
onde os outros moram e respeito isso.
Mas talvez possamos tentar algum sinal super secreto de espião.
Se coçar a orelha esquerda, eles moram à esquerda
e se coçar a direita, eles mo...
Eles moram logo aqui.
Essa conversa nunca aconteceu.
-Desculpa. -Graças a Deus.
Obrigado, obrigado.
Papai me colocou pra dormir.
A historinha de caça?
Meu Deus, não. Não pode cortar a fila, desculpa.
Eu estava aqui.
Estou aqui por uma hora e meia
e você não, então cortou a fila.
-Que seja. -Desculpa, Senhor.
Acho que não entendeu, não entrará na nossa frente.
Acalme-se, docinho.
-Vai sair ou não? -Não!
Então não tenho outra opção.
Meu Deus!
Apague... Apague!
-Não. -Mitchell, o que está fazendo?
-Largue ele. -Quieta, ele vai apagar.
Não, não vou.
Vamos acabar com isso. Os três, saiam da fila.
Desculpa, não tenho a ver com isso.
Estou esperando para pegar um Ipad.
Nem conheço esse cara.
Precisarei do seu cartão.
Ele é o problema.
Cale-se, deveria estar apagado.
-Está bem, peguei. -Saia!
-Peguei -O quê?
Peguei o seu cartão.
Eu estou bem. Eu estou bem...
Tenho que pegar um Ipad para o meu marido.
A chave para um bom aniversário? Baixas expectativas.
Achei que ganharia um Ipad. Estava errado.
Achei que ganharia uma festa surpresa no "Batting Cages".
Sinto muito, grande Phil.
Acho que no final das contas,
Somos todos uns Jeff Sweeneys tomando uma bolada no saco.
Pai, seu bolo caiu do balcão,
mas o tio Cam está tentando arrumar.
Não conseguirá.
E as pizzas não vieram.
E nem virão.
Ei, balões.
Ótimo, acho que nunca saberemos.
Ou podemos descobrir agora.
Manny, me dê o jogo de xadrez.
-Um jogo de xadrez. -Ficará com ele depois.
Temos algo a resolver agora. Vamos lá.
-Feliz aniversário, Phil. -Feliz, feliz.
Sinto cheiro do queijo Brie da Claire?
Não.
Cam, nunca acreditará no que aconteceu.
-Feliz aniversário, Phil. -Claro.
Não vai acreditar. Me envolvi numa briga.
E nós salvamos um casamento.
Esse é o melhor dia de todos. Realmente é.
Não é que é mesmo?
Veja isso, papi.
Calma.
Não pode cantar "We Are The Champions"
sem a sua rainha.
Droga! Se eu perder, ponho fogo nessa casa!
Mas veja isso...
Querida, o que estamos fazendo? É ridículo.
Um de nós ganhará o jogo,
o outro se sentirá péssimo e nós dois perdemos.
É... Deixe meu presente de aniversário no chão.
Essa é a minha garota.
Ela me pegou. Eu não tinha chance de vencer.
Eu sabia disso, estou feliz por ela ainda não saber.
Duas jogadas e...
Sou uma ótima jogadora de xadrez.
Mas sou uma esposa ainda melhor.
Ei, conseguiu?
Não, como está o seu pai?
Agindo estranho.
Mais ainda.
-Olá, esposa. -Oi, querido. Ouça.
-Mãe? -Sim, Luke, espere.
Querida, está tudo bem. Não sinto mais nada.
-Mas, querido, quero que sinta. -Mãe?
Luke, só um segundo. Aonde vai?
Para o quintal, pegar uma pá para o meu bolo.
-Mãe? -Luke, o que quer?
Peguei o computador do papai e falei com seus amigos geeks.
Disse à eles que ele estava morrendo
e que seu último desejo era um Ipad.
Luke, o que disse sobre men...
Um deles se sentiu tão mal, que mandou um extra.
Meu Deus!
Você conseguiu, meu maravilhoso e pequeno mentiroso.
Aí vem o papai.
-Adivinha quem é? -Que carinha linda.
Quem quer bolo?
Eu costumava querer, mas não ligo mais pra comida.
Meu Deus, você conseguiu!
Todo o tempo eu disse que não me importava.
Mas me importo sim. Me importo muito.
-Quer apagar as velas? -Sim!
Vá em frente. Vai.
Não acredito que acabei de fazer isso.
-Fez sim! -Querida!
Quem está pronto pro 1º dia do resto de sua vida?
-Phil, Feliz aniversário. -Veja isso.
-Posso encostar? -Sim, mas não muito forte.
Encoste, mas não encoste. Encoste, mas não encoste...
Sinto muito por ter duvidado de você.
Te amo!
Graças a Deus, aquele cara veio.
Como disse que se chamava?
Ele não disse, deve ser um anjo.
Ouviu isso? Sou um anjo.
Ou um pervertido nojento.
É, como ele soube?
Talvez devêssemos ligar para a polícia.
-Devemos ligar pra polícia. -Vou ligar.
E viveram felizes para sempre.
Não, Cam. Aonde vai? Estava ficando bom.
É o meu programa.
Eu te amo.
Te amo também, querido.
Tudo bem.
EM MEMÓRIA DE Julia Cukier Siegler