1
00:00:00,375 --> 00:00:02,722
امروز سم رايلي توپ فوتبال رو ترکوند

2
00:00:02,847 --> 00:00:05,947
بقيه بچه ها رو هم خيلي بد زد
. چشاش بيرون زده بود

3
00:00:06,295 --> 00:00:07,242
. چه باحال

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,500
واقعا؟
چشاش بيرون زده بود

5
00:00:09,852 --> 00:00:12,011
. خب , بريم يه خوابي داشته باشيم
. فردا شنبه ي بزرگيه

6
00:00:12,410 --> 00:00:14,676
. درسته
. تولد يه نفريه

7
00:00:14,745 --> 00:00:15,558
...نه فقط اون

8
00:00:15,559 --> 00:00:18,405
. بريتانيايي ها تو تولد من ميان بيرون

9
00:00:18,406 --> 00:00:20,605
عين اينه که کارمند ها و خدا

10
00:00:20,606 --> 00:00:22,258
, با همديگه بگن
"فيل دوستت داريم"

11
00:00:22,259 --> 00:00:23,977
چي , به هر حال؟"doohickey"در باره ي اون نمايش

12
00:00:23,978 --> 00:00:25,197
به هر حال؟"doohickey"

13
00:00:26,122 --> 00:00:29,706
, اين يه تئاتره
يه کتاب خونه و يه فروشگاهه موسيقي

14
00:00:29,707 --> 00:00:32,634
"همه ي اينها داخل يه چيز باحال قرار دارند "کامپيوتر جيبي

15
00:00:32,635 --> 00:00:35,225
کتابخونه جايي که مردم
.ميرن اونجا و کتاب ميگيرند

16
00:00:35,226 --> 00:00:37,220
و صحنه ي تئاتر هم جايي که
.مردم اونجا قرارشون رو ميزارن

17
00:00:37,221 --> 00:00:39,566
. بهتره با صندليه ساحليم برم تو ماشين

18
00:00:39,567 --> 00:00:40,839
. بايد فردا کلي تو صف وايسم

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,325
صبرکن , عزيزم , صبر کن

20
00:00:42,326 --> 00:00:44,127
. عزيزم نميتوني وقتت رو با تو صف بودن در روز تولدت بگذروني

21
00:00:44,128 --> 00:00:45,366
. خب , کل روز که نه

22
00:00:45,367 --> 00:00:47,829
بايد ساعت 6 اونجا باشم
يا اين رو فراموش کنم

23
00:00:47,830 --> 00:00:48,850
. و بعدش هم بايد ساعت 10 بيرون باشم

24
00:00:48,851 --> 00:00:49,983
چرا نميزاري من اينکار رو بکنم؟

25
00:00:49,984 --> 00:00:51,790
. کلير تو نبايد اين کار رو بکني

26
00:00:51,791 --> 00:00:53,759
.نه , ميدونم , ولي خودم ميخوام

27
00:00:53,760 --> 00:00:54,969
و به اون صورت , روز تولدت

28
00:00:54,970 --> 00:00:57,717
از خواب بيدار ميشي
.و کادوها و اسباب بازيهاي خودت رو خواهي داشت

29
00:00:59,469 --> 00:01:00,622
. باشه

30
00:01:01,513 --> 00:01:03,114
"خب , در غرض تو در گفتن "اسباب بازي

31
00:01:03,115 --> 00:01:05,994
اين يکي کم کم داره به بهترين
. تولدم تبديل ميشه

32
00:01:06,694 --> 00:01:08,162
خدايا شکر که نبايد اون

33
00:01:08,163 --> 00:01:09,662
... داستان احمقانه رو بشنويم

34
00:01:09,663 --> 00:01:11,869
. بهش منطقه ي دفاع ميگفتند
. منطقه ي 11 بود

35
00:01:11,870 --> 00:01:14,675
. ده تا توپ سريع رومستقيم زدم تو سبد

36
00:01:14,676 --> 00:01:16,940
بعدش , بهترين دوستم جف سوويني

37
00:01:16,941 --> 00:01:18,633
. وسط ران پام رو گرفت و بلندم کرد

38
00:01:18,634 --> 00:01:20,965
"من هم داد زدم "دوتا تخمام

39
00:01:20,966 --> 00:01:23,593
. همه خنديدن

40
00:01:23,594 --> 00:01:25,944
. اون زماني بود که ميدونستم خوشحالم

41
00:01:27,772 --> 00:01:28,992
. شب خوش

42
00:01:30,036 --> 00:01:33,841
B-e-l-I-e-v-e. Believe.

43
00:01:33,842 --> 00:01:36,488
وسطشون نيست"e"مطمئني يدونه

44
00:01:36,489 --> 00:01:37,929
. نه

45
00:01:37,930 --> 00:01:38,887
. خوبه , عزيزم

46
00:01:38,888 --> 00:01:39,813
, اگه نتونم گولت بزنم

47
00:01:39,814 --> 00:01:41,815
. معلمت هم نميتونه گولت بزنه

48
00:01:41,816 --> 00:01:43,807
. فکر نکنم اونها براي گول زدنم تلاش کنند

49
00:01:43,808 --> 00:01:46,251
.صبر کنيد , بيايد ببينيد برا تولد فيل چي گرفتم

50
00:01:46,252 --> 00:01:48,726
. اين رو از داخل يکي از کاتالوگ هام پيدا کردم

51
00:01:48,727 --> 00:01:51,636
اين يکي از اون ساعت هاي
سخنگو نيست؟

52
00:01:51,637 --> 00:01:54,045
"ساعت شش و پنج دقيقه است"
"ساعت شش و بيست و پنج دقست"

53
00:01:54,046 --> 00:01:55,323
" بيدار شو , بيدار شو"

54
00:01:55,324 --> 00:01:58,200
.بهتر از اون , يه شطرنج از چوب بلسان بنفش

55
00:01:58,201 --> 00:01:59,880
راستي , قبل از اينکه اين رو بسته بندي کنم

56
00:01:59,881 --> 00:02:00,997
يه دستي به روش بکشيم , چي ميگي؟

57
00:02:00,998 --> 00:02:02,480
. زودباش ماني , بهت ياد ميدم

58
00:02:02,481 --> 00:02:04,175
. اون ميدونه چطوري بازي کنه
. باباش بهش ياد داده

59
00:02:04,176 --> 00:02:06,916
ميخوام بهش يه شطرنج واقعي رو ياد بدم
.نه  نسخه ي کلمبياييش رو

60
00:02:06,917 --> 00:02:08,840
.حقيقتش ما از اينها بر اي بازي کردن استفاده ميکنيم

61
00:02:08,841 --> 00:02:10,375
. نه قطعه هاي قاچاقي خارج از کشور

62
00:02:10,376 --> 00:02:12,388
ميدونم که يه قطعه از چيز هاي کلمبيايي

63
00:02:12,389 --> 00:02:13,813
. رو تو بعدا باهاش بازي نميکني

64
00:02:13,814 --> 00:02:15,343
. ماني , بيا
. بيا ببينيم چي بلدي

65
00:02:14,944 --> 00:02:16,597
. شگفت زده ميشي

66
00:02:18,198 --> 00:02:19,498
.بزار ببره

67
00:02:21,250 --> 00:02:22,965
. ماني يه بازي کننده ي فوق العادست

68
00:02:22,966 --> 00:02:24,974
. ولي جي يه بازنده ي بدخلق هستش

69
00:02:24,975 --> 00:02:27,844
افسرده ميشه , صورتش رو يطوري ميکنه
در رو ميکوبونه

70
00:02:27,845 --> 00:02:29,479
. بعدش هم ميگه من در رو نکوبوندم

71
00:02:30,480 --> 00:02:32,215
. بهتره که اون ببره

72
00:02:38,426 --> 00:02:39,550
. من ميرم سراغش

73
00:02:43,974 --> 00:02:45,640
. همه چيز درست ميشه

74
00:02:45,641 --> 00:02:47,671
. اشکالي نداره

75
00:02:47,672 --> 00:02:49,197
. چيزي نيست

76
00:02:49,198 --> 00:02:50,430
! کم

77
00:02:51,333 --> 00:02:53,379
. کم ! تنهام بزار

78
00:02:53,380 --> 00:02:56,092
. يه مرد تو اتاق ليلي هستش

79
00:02:56,093 --> 00:02:56,934
ها؟

80
00:02:56,935 --> 00:02:58,201
! يه مرد تو اتاق ليليه

81
00:03:01,598 --> 00:03:03,067
. زمان رفتنه

82
00:03:10,823 --> 00:03:12,316
. اوه , خدايا شکرت

83
00:03:13,293 --> 00:03:15,285
نه , منم , منم , منم , منم

84
00:03:15,732 --> 00:03:17,146
. حالش خوبه , حالش خوبه

85
00:03:17,147 --> 00:03:18,686
. صدايي که شنيديم بايد مال همسايه باشه

86
00:03:18,687 --> 00:03:19,641
. خدايا شکرت

87
00:03:20,314 --> 00:03:22,085
پسر اگه يه عنکبوت هم اينجا بود

88
00:03:22,086 --> 00:03:24,459
. با چيزي که تو دستته چيزيش نميشد

89
00:03:27,422 --> 00:03:36,104
مجتبي تقديم ميکند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

90
00:03:41,051 --> 00:03:42,699
. انبر کبابي نوري

91
00:03:42,742 --> 00:03:44,714
. اين کادوي منه که برا فيل گرفتم

92
00:03:45,595 --> 00:03:46,444
... پس

93
00:03:46,445 --> 00:03:48,474
از اينکه ساعت 5 صبح از خواب بپرم

94
00:03:48,475 --> 00:03:49,340
و تو صف منتظر بمونم , بدم ميومد؟

95
00:03:49,736 --> 00:03:50,672
. نه

96
00:03:50,673 --> 00:03:52,680
نه , چون بلاخره داشتم براي شوهرم

97
00:03:52,681 --> 00:03:54,965
کاري رو ميکردم که واقعا , واقعا ميخواست

98
00:03:54,966 --> 00:03:57,420
. من هر قسمت از هيجاني بودم که داشت

99
00:04:04,647 --> 00:04:06,013
. نه

100
00:04:07,636 --> 00:04:09,598
. باشه

101
00:04:16,982 --> 00:04:17,936
. هي , رفيق

102
00:04:17,937 --> 00:04:20,463
اميدوارم که بخاطره شطرنج
. ديروزمون نارحت نباشي

103
00:04:20,464 --> 00:04:21,726
چي ميگي , دوباره بازي کنيم؟

104
00:04:21,727 --> 00:04:22,933
. خوبم

105
00:04:22,934 --> 00:04:23,889
. عجب روحيه اي

106
00:04:24,740 --> 00:04:26,153
. اين به خاطر تو دانلود شده

107
00:04:26,154 --> 00:04:27,968
. يه جورايي آموزش شطرنج براي بچه هاست

108
00:04:27,969 --> 00:04:30,082
.نه , جي , خوبم

109
00:04:30,083 --> 00:04:32,657
. اينقدر خشک رفتار نکن
. بقيه با اين حال ميکنن

110
00:04:32,658 --> 00:04:35,761
. ميتوني رنگ ها رو براي مهره هات انتخاب کني

111
00:04:35,762 --> 00:04:37,744
. داري کاري ميکني که دوباره بازي کنم

112
00:04:37,745 --> 00:04:38,932
. حالا ما داريم يه آتيش رو روشن ميکنيم

113
00:04:38,933 --> 00:04:40,132
. بزار روشنت کنم

114
00:04:40,133 --> 00:04:43,777
, اگه ازم ببري
, اگه اون روز اصلا اومد

115
00:04:43,778 --> 00:04:46,291
.. بهت ميدم

116
00:04:46,292 --> 00:04:48,084
. ساعتت رو ميخوام

117
00:04:48,085 --> 00:04:50,024
زاغش رو زدي , ها؟

118
00:04:50,025 --> 00:04:52,823
. باشه , بازي شروع شد

119
00:04:54,391 --> 00:04:57,415
. ميخوام تو اول شروع کني

120
00:04:57,416 --> 00:04:59,936
حالا , به ياد  داشته باش , سعي کن يکم از منطقه ي
. مياني بياي بالا

121
00:05:00,701 --> 00:05:03,100
.. بايد اين رو دوخونه حرکت بدم

122
00:05:03,101 --> 00:05:04,032
. تهاجم بيشتر

123
00:05:05,175 --> 00:05:07,511
. نبايد وزيرت رو اينقدر زود بياري بيرون

124
00:05:08,367 --> 00:05:10,643
ديدي , حالا ميتونستي
باهاش از اون محافظت کني

125
00:05:10,644 --> 00:05:11,643
... ولي الان آسيب پذيرشدي

126
00:05:11,644 --> 00:05:13,595
. کيش و مات

127
00:05:13,596 --> 00:05:15,170
چي؟

128
00:05:15,171 --> 00:05:16,212
چطور اون کار رو کردي؟

129
00:05:19,806 --> 00:05:21,781
باورت نميشه که چه اتفاقي

130
00:05:21,782 --> 00:05:22,771
. داره براي خونه جيک و دبي ميفته

131
00:05:22,772 --> 00:05:23,662
کي؟

132
00:05:23,663 --> 00:05:25,753
همون يارو مانيتوريه
. بايد کنار خيابون بخوابه

133
00:05:25,754 --> 00:05:26,785
. پس خيلي دراماتيکه

134
00:05:26,786 --> 00:05:30,760
باشه , جيک به دبي گفت که بايد تا ديروقت کار کنه

135
00:05:30,761 --> 00:05:32,937
دبي هم زنگ زد به رئيس جيک
. و فهميد که اينطور نيست

136
00:05:32,938 --> 00:05:34,228
! بيچاره شد

137
00:05:34,229 --> 00:05:35,990
اون هم کل صبح رو پاي تلفن

138
00:05:35,991 --> 00:05:37,886
براي مادرش گريه کرد و گريه کرد و گريه کرد

139
00:05:37,887 --> 00:05:40,563
وگفت اگه جيک يه بار ديگه تا "ديروقت" کار کنه

140
00:05:40,564 --> 00:05:42,395
. براي طلاق آماده ميشه

141
00:05:44,796 --> 00:05:48,234
همين , بهت يه ظرف غذاي خوشمزه دادم
و تو فقط ميگي "ها"؟

142
00:05:48,235 --> 00:05:50,538
.من...کم , ديشب زهره ترک شده بودم

143
00:05:50,539 --> 00:05:51,453
. زهره ترک شده بودم

144
00:05:51,454 --> 00:05:54,162
, فکر کردم که ليلي در خطره
. و زهره ترک شده بودم

145
00:05:54,163 --> 00:05:56,027
.ولي تو ...نه , عکس العمل خوبي رو داشتي

146
00:05:56,028 --> 00:05:58,608
تو حتي آروم بودي
"الان زمان رفتنه"

147
00:05:58,609 --> 00:05:59,965
. اون طبيعتم بود

148
00:05:59,966 --> 00:06:01,092
. يک سال رو به عنوان نگهبان دژ گذروندم

149
00:06:01,093 --> 00:06:03,466
کم , منظورم اينه که من چه پدري هستم

150
00:06:03,467 --> 00:06:06,013
که حتي نميتونم از خانواده ي خودم محافظت کنم؟ميدوني؟

151
00:06:06,014 --> 00:06:09,163
فقط ميخوام يه آدم دوست داشتني
و نترس باشم

152
00:06:09,164 --> 00:06:10,662
... کسي که بتونه سر پا وايسه و

153
00:06:10,663 --> 00:06:13,094
نميدونم , ميدوني , دهن بعضي ها رو سرويس کنه

154
00:06:13,095 --> 00:06:15,194
خيلي جذاب ميشي وقتي با اون مشت هاي
. کوچيکت عصباني ميشي

155
00:06:15,195 --> 00:06:16,845
. ميخوام که تو جيبم بزارمت

156
00:06:19,245 --> 00:06:20,352
. فکر کنم داره مياد

157
00:06:20,353 --> 00:06:20,906
داره مياد؟

158
00:06:20,907 --> 00:06:23,265
!اومد . بابا

159
00:06:23,266 --> 00:06:24,338
! تولدت مبارک

160
00:06:24,339 --> 00:06:26,779
. تولدت مبارک ! بابا
. خيلي باحاله

161
00:06:26,780 --> 00:06:28,764
اينها از کجا اومده؟

162
00:06:28,765 --> 00:06:29,889
. کم و ميچل

163
00:06:29,890 --> 00:06:31,841
. اونها خيلي باحالن

164
00:06:31,842 --> 00:06:33,819
. داريم صبحونت رو درست ميکنيم

165
00:06:33,820 --> 00:06:34,944
. کلوچه ي پخته شده ي فرانسوي

166
00:06:34,945 --> 00:06:36,106
... بزار حدس بزنم

167
00:06:36,107 --> 00:06:39,770
,يه قسمتش بين نون تست فرانسويه

168
00:06:39,771 --> 00:06:41,528
. که داخل نون شيريني پيچيده شده

169
00:06:41,529 --> 00:06:42,607
. درسته

170
00:06:42,608 --> 00:06:44,398
. بيايد اينجا , ميمون ها

171
00:06:44,399 --> 00:06:46,010
! دوستتون دارم

172
00:06:46,011 --> 00:06:47,172
! بيا اينجا

173
00:06:47,173 --> 00:06:48,684
. بسه

174
00:06:48,685 --> 00:06:49,792
مامان کجاست؟

175
00:06:49,793 --> 00:06:51,619
منظورتون باحال ترين آدم روي زمينه؟

176
00:06:51,620 --> 00:06:54,396
,ايستاده apple اون تو صف فروشگاه

177
00:06:54,397 --> 00:06:56,489
. تا کل آرزوهاي تولدم به حقيقت تبديل بشه

178
00:06:56,490 --> 00:06:58,719
. بزار ببينيم مزشون چطوريه

179
00:07:00,699 --> 00:07:02,962
حالت خوبه؟
تازه از تو اجاق بيرون اومده بود؟

180
00:07:03,922 --> 00:07:05,546
يخ ميخواي؟ آره

181
00:07:05,547 --> 00:07:07,563
... اوه , مرد , اين

182
00:07:07,564 --> 00:07:10,116
حس بهتري داره , حس بهتري داره

183
00:07:10,117 --> 00:07:11,178
واقعا؟ خوبه

184
00:07:11,179 --> 00:07:13,074
نه حقيقتش...اون
. حس خارق العاده اي داره

185
00:07:13,075 --> 00:07:14,617
!اين سوختن از يه روش ديگست

186
00:07:15,801 --> 00:07:17,320
اينها رو تا  وقتي که ببينم

187
00:07:17,321 --> 00:07:19,091
ميتونم پوستم رو برگردونم يا نه نشور , باشه؟

188
00:07:22,841 --> 00:07:24,042
! بزار ببينمش

189
00:07:24,043 --> 00:07:25,946
. نه تا موقع شب

190
00:07:25,947 --> 00:07:27,072
. فقط بايد صبر داشته باشي

191
00:07:27,073 --> 00:07:27,898
. فقط بزار کيف رو ببينم

192
00:07:27,899 --> 00:07:29,325
داخل ماشين گذاشتيش؟ آره

193
00:07:29,326 --> 00:07:31,463
چجوري باهاش معامله کردي؟
يه يارو به اسمه "مهار" بود؟

194
00:07:31,464 --> 00:07:32,434
"اونها صداش ميزنن "حيوون

195
00:07:32,435 --> 00:07:34,474
که لاغره و مجبوره يه تن
جنس رو جا به جا کنه

196
00:07:35,282 --> 00:07:37,079
يه جورايي عاشق اينم که
. کاري ميکني منتظر بمونم

197
00:07:37,080 --> 00:07:39,278
! هميشه بهترين همسر هستي

198
00:07:39,279 --> 00:07:41,959
! هميشه بهترين همسر هستي

199
00:07:41,960 --> 00:07:43,774
. برات "کامپيوتر جيبي" رو نگرفتم

200
00:07:43,775 --> 00:07:46,473
.به مغازه که رفتم , تموم شده بود

201
00:07:46,474 --> 00:07:47,164
. خيلي متاسفم

202
00:07:47,165 --> 00:07:49,536
. نميفهمم
اعضاي بدنم به صورت آنلاين اين خبر رو گرفتند؟

203
00:07:50,080 --> 00:07:52,376
اونها به طور متوسط 800 تا رو تا ساعت
هشت صبح دارند

204
00:07:52,377 --> 00:07:53,832
و تو قطعا قبل از اون ساعت اونجا بودي

205
00:07:53,833 --> 00:07:54,788
. چون ساعت شش و نيم رفتي اونجا

206
00:07:55,528 --> 00:07:56,554
. نه , نه , نه

207
00:07:56,555 --> 00:07:58,273
,تو ساعت شش و نيم اونجا نبودي
کجا بودي؟

208
00:07:58,274 --> 00:08:00,485
. ساعت رو براي پنج کوک کردم
. بيدار شدم

209
00:08:00,486 --> 00:08:01,832
. اومدم طبقه ي پايين
. خوابم برد

210
00:08:01,833 --> 00:08:03,930
!! نه

211
00:08:03,931 --> 00:08:05,115
. خداي من
چيکار کردم؟

212
00:08:05,116 --> 00:08:07,852
چيکار کردم ؟ بايد خودم رو بکشم
عزيزم , ميدوني چيه؟

213
00:08:07,853 --> 00:08:09,441
. هفته ي بعد بيشترش رو ميارند

214
00:08:09,442 --> 00:08:13,127
هفته ي بعد؟
. اين بدترين کلمه اي بود که ميتونستي بهم بگي

215
00:08:14,212 --> 00:08:15,403
کجا داري ميري؟

216
00:08:15,404 --> 00:08:18,205
يه جايي که هنوز تولد براشون
. معني داشته باشه

217
00:08:26,776 --> 00:08:27,896
. من ميرم

218
00:08:29,026 --> 00:08:30,634
. سلام ماني
ميچل؟

219
00:08:30,635 --> 00:08:32,251
... اينجا چيکار ميکني در

220
00:08:32,252 --> 00:08:34,990
ساعت چهار و هفده دقيقه ي بعد از ظهر شنبه؟

221
00:08:34,991 --> 00:08:38,065
. وسايل بابا رو ميخواستم بر گردونم

222
00:08:38,066 --> 00:08:40,574
درساعت چهار و هفده دقيقه ي بعد از ظهر شنبه؟

223
00:08:40,575 --> 00:08:42,412
چرا نميري کارهاي بهتري بکني؟

224
00:08:44,918 --> 00:08:47,359
خب , پس کار بزرگت رو انجام دادي؟
منظورت چيه؟

225
00:08:47,360 --> 00:08:49,692
خب , يه جورايي فرض کردم که يه مهموني
.با لباس هاي محليه

226
00:08:49,693 --> 00:08:51,106
کم تو هند بوده؟

227
00:08:51,107 --> 00:08:52,284
نه , محض اطلاع , بابا

228
00:08:52,285 --> 00:08:54,751
.حقيقتش داشتيم يه قسمت کوچيک رو به خونه اضافه ميکرديم

229
00:08:54,752 --> 00:08:55,843
چي ساختيد؟

230
00:08:55,844 --> 00:08:57,634
. يه جا براي نگهداريه خرت و پرت ها

231
00:08:57,635 --> 00:08:58,603
. و برشون گردوندي

232
00:08:58,604 --> 00:09:01,240
. خب .. دستت درد نکنه

233
00:09:01,241 --> 00:09:02,196
. خواهش ميکنم

234
00:09:02,197 --> 00:09:06,030
بابا يادت مياد وقتي که ... احتمالا يازده سالم بود

235
00:09:06,031 --> 00:09:08,197
و تو داشتي نبرد رو يادم ميدادي , بعدش هم من کشيدم کنار؟

236
00:09:08,198 --> 00:09:10,358
آره , وقتي گفتي که هرچي بخواي ياد بگيري

237
00:09:10,359 --> 00:09:11,757
.از داخل کتاب هاي غربي ياد ميگيري

238
00:09:11,758 --> 00:09:13,044
چطور مگه؟

239
00:09:13,045 --> 00:09:15,313
, اگه حتي تو يه جنگ رقص هم بودم
. بهت ميگم

240
00:09:17,565 --> 00:09:20,196
اين پيشنهاد , هنوز هم خوبه؟

241
00:09:20,197 --> 00:09:22,588
چرا ؟ براي چي؟
با کم مشکل پيدا کردي؟

242
00:09:22,589 --> 00:09:24,981
نه ! نه , چرا بايد اون رو بگي؟

243
00:09:24,982 --> 00:09:27,967
خب , بيخيال , منظورم اينه که , ميدوني
مشترک بودن تو يه اتاق با يه هم جنس باز؟

244
00:09:27,968 --> 00:09:29,559
. منم با بردارم بحثم شده

245
00:09:29,560 --> 00:09:30,871
. ميدونم که ميتونه تا حدي مشکل باشه

246
00:09:30,872 --> 00:09:32,563
. من با کم بحثم نشده

247
00:09:32,564 --> 00:09:34,946
بابا , من فقط ميخوام يه کوچولو دفاع شخصي
.رو ياد بگيرم

248
00:09:34,947 --> 00:09:36,359
. نشونم بده چي يادت مياد

249
00:09:36,360 --> 00:09:38,699
. همين الان؟ آره

250
00:09:38,700 --> 00:09:40,548
. باشه

251
00:09:40,549 --> 00:09:41,681
... خدايا

252
00:09:42,398 --> 00:09:43,465
. شصت ها بيرون

253
00:09:43,466 --> 00:09:45,332
... شصت ها ... بعدش

254
00:09:51,801 --> 00:09:53,250
خيلي قشنگ نبود , مگه نه؟

255
00:09:53,251 --> 00:09:54,967
ميدوني چيه ؟ شايد يه کوچولو خيلي قشنگ بود

256
00:09:54,968 --> 00:09:56,459
. اين همون چيزه

257
00:09:57,122 --> 00:09:58,306
. اينجا رو داشته باش

258
00:10:01,083 --> 00:10:03,386
رفيق , فکر کنم مشکل اينه که

259
00:10:03,387 --> 00:10:05,252
. به اندازه ي کافي ارتفاعت برا پريدن زياد نبود

260
00:10:06,054 --> 00:10:07,834
. براي اينکار بايد بري بالاي گاراژ

261
00:10:07,835 --> 00:10:09,412
الکس , تلاش برا کشتن
. برادرت رو بس کن

262
00:10:09,413 --> 00:10:10,546
. گوش کنيد بچه ها , به کمکتون احتياج دارم

263
00:10:10,547 --> 00:10:12,623
بايد براي باباتون يه دونه از اون
کامپيوتر جيبي ها بگيريم

264
00:10:12,624 --> 00:10:14,591
. هيلي , به هرکسي که ميشناسي اس ام اس بده

265
00:10:14,592 --> 00:10:18,223
الکس , اينترنت , چت کردن , شبکه ... نميدونم

266
00:10:18,224 --> 00:10:19,380
. فقط کاري رو که بايد بکني رو بکن

267
00:10:19,381 --> 00:10:21,164
بايد يه دونه از اين کامپيوتر جيبي ها پيدا کنيم
باشه؟

268
00:10:21,165 --> 00:10:23,821
لوک , عزيزم اين يعني که کاري به اينها نداشته باش

269
00:10:23,822 --> 00:10:25,798
. و اينهمه باد بادک باد نکن

270
00:10:25,799 --> 00:10:27,224
. من اون ها رو باد نميکنم

271
00:10:27,225 --> 00:10:28,088
. دروغ نگو

272
00:10:30,686 --> 00:10:32,192
چطوري فهميد؟

273
00:10:34,248 --> 00:10:35,910
مامانت بهت ياد نداده که

274
00:10:35,911 --> 00:10:38,988
هيچوقت با يه غريبه جايي نري؟

275
00:10:38,989 --> 00:10:40,752
زمان گرفتن يه وقت استراحت رسيده؟

276
00:10:40,753 --> 00:10:42,753
! توي ماه خوش بگذرون

277
00:10:42,754 --> 00:10:44,485
اخيرا حالت خيلي خوب نبوده؟

278
00:10:44,486 --> 00:10:46,970
... شايد بايد بري يه دکتر رو ببيني

279
00:10:46,971 --> 00:10:49,719
! و از ... شر اين خلاص بشي

280
00:10:51,128 --> 00:10:53,254
اين چه معني بايد بده؟

281
00:10:55,299 --> 00:10:58,517
توجه , اگه شما بخاطر تولد فيل اينجا هستيد

282
00:10:58,518 --> 00:11:00,391
. اونها تو منطقه ي پيکنيک جمع شدند

283
00:11:00,392 --> 00:11:02,122
. جشن تولد فيل

284
00:11:02,123 --> 00:11:04,010
. زنم ميدونه که من اينجام

285
00:11:04,011 --> 00:11:06,216
. کل جشن رو بخاطر من داره پيش ميبره

286
00:11:06,217 --> 00:11:08,656
اين کار واقعا بخاطر گرفتن
کامپيوتر جيبي نبود؟

287
00:11:08,657 --> 00:11:10,769
از اينکه اون مسئله رو باهات در ميون گذاشتم
متاسفم نکن , باشه؟

288
00:11:11,595 --> 00:11:12,730
. ميبينمتون , بچه ها

289
00:11:17,708 --> 00:11:19,153
. سلام

290
00:11:19,154 --> 00:11:22,535
. من فقط خبر تولد فيل رو شنيدم

291
00:11:22,536 --> 00:11:24,488
.آره , درست اون گوشه هستش

292
00:11:24,489 --> 00:11:25,750
. چه باحال , شاد باشيد

293
00:11:25,751 --> 00:11:27,500
ممنون , ممنون ,  خانم

294
00:11:36,798 --> 00:11:39,755
.تولدت مبارک ! فيل
.تولدت مبارک ! فيل

295
00:11:40,753 --> 00:11:42,243
! اين خيلي باحاله

296
00:11:57,040 --> 00:11:58,634
الو؟

297
00:11:58,635 --> 00:12:00,886
نه , اشکالي نداره
. فقط دارم بچه رو پايين ميزارم

298
00:12:00,887 --> 00:12:03,280
باشه , اون جيکه , هموني که
با يه نفر ديگه عشق بازي کرده

299
00:12:03,281 --> 00:12:04,772
. ميدونم

300
00:12:04,773 --> 00:12:06,200
. آره , ميتونم فردا شب انجامش بدم

301
00:12:06,201 --> 00:12:08,098
. فقط بايد براي زنم يکم عذر و بهونه جور کنم

302
00:12:09,131 --> 00:12:10,717
. مردها عين خوکن

303
00:12:10,718 --> 00:12:12,404
واقعا هيچ انتخابي ندارم , مگه نه؟

304
00:12:12,405 --> 00:12:14,674
. آره , نميتوني گولش بزني
در باره ي اون چطور؟

305
00:12:14,675 --> 00:12:16,530
. چون اين بايد يه شگفتي بشه

306
00:12:16,531 --> 00:12:19,133
وقتي ميشنوه که دارم با
مامان بزرگش ايتاليايي صحبت ميکنم

307
00:12:19,134 --> 00:12:21,203
.ارزشش اندازه ي کل عياشي ها ميشه

308
00:12:21,204 --> 00:12:23,327
. ليلي , من چقدر کودنم
. اون خيلي باحاله

309
00:12:23,328 --> 00:12:25,418
نه , نگران نباش , فقط بهش
. ميگم که تا ديروقت کار ميکنم

310
00:12:25,419 --> 00:12:26,491
! نه , جيک , اون کار رو نکن

311
00:12:26,492 --> 00:12:27,688
! اين بدترين کاريه که ميتوني بکني

312
00:12:27,689 --> 00:12:29,137
. خداحافظ

313
00:12:29,138 --> 00:12:30,994
نه , ليلي بايد چيکار کنيم؟

314
00:12:30,995 --> 00:12:32,303
. بايد درستش کنيم

315
00:12:34,597 --> 00:12:36,093
ميچل , ميخوام يادت بدم

316
00:12:36,094 --> 00:12:38,477
.يه يکي دوتا حرکت جوجيتسو برزيليه ساده

317
00:12:39,158 --> 00:12:41,709
الان , فقظ ... بهم حمله کن

318
00:12:41,710 --> 00:12:42,883
ببخشيد . چي؟

319
00:12:42,884 --> 00:12:45,428
کل خشم هاي عميقت رو جمع کن

320
00:12:45,429 --> 00:12:46,814
هر چي زودتر شروع کن و بيا طرف من

321
00:12:46,815 --> 00:12:48,480
. بابا , من هيچ خشم عميقي ندارم

322
00:12:48,481 --> 00:12:51,058
اون هالون رو يادت بيار , وقتي که نذاشتم
.با جان بري

323
00:12:53,176 --> 00:12:54,567
ديدي چيکار کردم؟ آره

324
00:12:54,568 --> 00:12:55,809
. از برتري که نسبت به روبروت داشتم استفاده کردم

325
00:12:55,810 --> 00:12:57,850
.اين برگرفته شده از برادران گريسيه

326
00:12:57,851 --> 00:12:59,684
. بهشون قاتلان شير ميگفتند

327
00:12:59,685 --> 00:13:01,865
. باشه

328
00:13:01,866 --> 00:13:03,167
.حالا تلاش کن بياي بيرون
.تلاش کن بياي بيرن

329
00:13:03,168 --> 00:13:03,985
. ديدي

330
00:13:03,986 --> 00:13:07,059
آره , خيلي خب
. حالا , احساساتت بر انگيخته ميشه

331
00:13:07,060 --> 00:13:08,225
ديدي , زيبايش در اينه که

332
00:13:08,226 --> 00:13:10,274
تو حرکت اول رو انجام نميدي , ميدوني؟

333
00:13:10,275 --> 00:13:12,432
. شانست اينه که حريفت پر افاده بازي در بياره

334
00:13:12,433 --> 00:13:14,199
. اون فکر ميکنه که تو هيچي نميدوني

335
00:13:14,200 --> 00:13:16,501
ساده ترش اينه که اون خروس قندي
...شروع به فکر کردن ميکنه که

336
00:13:16,502 --> 00:13:17,586
. ماني

337
00:13:17,587 --> 00:13:20,295
. ماني... حرومزاده ي کوچولو
. گولم زد

338
00:13:21,856 --> 00:13:22,937
. لعنتي

339
00:13:23,927 --> 00:13:25,533
. لعنتي

340
00:13:25,534 --> 00:13:26,412
. ميچل

341
00:13:28,773 --> 00:13:30,148
. خيلي خب , پاشو

342
00:13:30,149 --> 00:13:31,226
. آره , نفس بکش

343
00:13:31,227 --> 00:13:32,590
پسر شجاع , چي؟

344
00:13:32,591 --> 00:13:34,009
حالت خوبه ؟ بلند شو

345
00:13:34,010 --> 00:13:35,477
چرا من رو زمينم؟

346
00:13:35,478 --> 00:13:36,193
. پاشو , ميچل

347
00:13:39,092 --> 00:13:40,975
. هيلي , دوباره دارم بيرون ميگردم

348
00:13:40,976 --> 00:13:42,270
. لطفا بهم بگو که خبرهاي خوبي داري

349
00:13:42,271 --> 00:13:44,307
.باشه , خب فقط يه جا هست که دارنش

350
00:13:44,308 --> 00:13:45,655
. آدرسش رو دارم برات اس ام اس ميکنم

351
00:13:45,656 --> 00:13:47,502
.باشه , خوبه

352
00:13:47,503 --> 00:13:49,184
. خوبه ,  خوبه

353
00:13:50,266 --> 00:13:52,243
ميرم اونجا , ميرم اونجا

354
00:13:56,727 --> 00:13:58,199
. اون بچه ساعتم رو دزديده

355
00:13:58,200 --> 00:13:59,216
چي؟

356
00:13:59,217 --> 00:14:00,790
. تو شطرج گولم زده

357
00:14:00,791 --> 00:14:04,081
فکر کردم که بهم قول دادي ميزاري
. اون برنده شه

358
00:14:04,082 --> 00:14:05,235
. بار اول گذاشتم برنده بشه

359
00:14:05,236 --> 00:14:06,697
. يه دقه صبر کن
تو هم تو اين قضيه دست داري؟

360
00:14:06,698 --> 00:14:08,882
. ماني , برو لباسات رو برا مهموني بپوش

361
00:14:08,883 --> 00:14:10,109
وقت هست حموم بکنم؟

362
00:14:10,110 --> 00:14:11,333
. آره , ولي سريع

363
00:14:11,334 --> 00:14:12,164
. باشه

364
00:14:12,165 --> 00:14:13,606
چرا بهش گفتي از من ببازه؟

365
00:14:13,607 --> 00:14:15,560
, چون وقتي برنده نشي عين بچه ها رفتار ميکني

366
00:14:15,561 --> 00:14:18,005
با تندي هات و ابروهات

367
00:14:18,006 --> 00:14:20,336
... با عصبانيت غذا خوردن

368
00:14:21,243 --> 00:14:22,401
. راستش , اصلا اينطور نيست

369
00:14:22,402 --> 00:14:24,371
فکر نميکردم که از يه
شطرنج باز باهوش شکست بخورم

370
00:14:24,372 --> 00:14:26,108
. که قطعا ماني هست

371
00:14:26,109 --> 00:14:28,523
شطرنج باز باهوش؟
.اون حتي به خوبيه من هم نيست

372
00:14:28,524 --> 00:14:30,795
.  شطرنج تو به اون خوبي نيستي
. تو ماه عسلمون ازت بردم

373
00:14:30,796 --> 00:14:32,049
يا من گذاشتم تو ببري؟

374
00:14:32,050 --> 00:14:33,103
. تو نذاشتي من ببرم

375
00:14:34,365 --> 00:14:38,508
چرا بايد ملکه بودن خودم رو
بخاطر يه شطرنج قرباني کنم , جي؟

376
00:14:44,810 --> 00:14:45,899
. بسه ديگه

377
00:14:52,377 --> 00:14:54,768
لوک , عزيزم , سلام
چه خبر؟

378
00:14:54,769 --> 00:14:56,536
, اون يارو با کيک بابا اومده

379
00:14:56,537 --> 00:14:58,777
. فقط گفتم که بدوني يه تيکه از کيک نيست

380
00:14:58,778 --> 00:15:00,784
لوک , يه تيکه از کيک بابات رو خوردي؟

381
00:15:00,785 --> 00:15:01,884
. نه

382
00:15:01,885 --> 00:15:03,142
. دروغ نگو , لوک

383
00:15:03,143 --> 00:15:04,073
. دروغ نميگم

384
00:15:04,074 --> 00:15:07,008
از کارت اعتباريت برا پرداختش استفاده کردم

385
00:15:07,009 --> 00:15:07,875
اشکال نداره؟

386
00:15:07,876 --> 00:15:10,951
. نه
اشکال نداره

387
00:15:10,952 --> 00:15:12,101
. برا همين کيف پولم رو اونجا گذاشتم

388
00:15:13,309 --> 00:15:14,366
. اوه , خداي من

389
00:15:15,932 --> 00:15:16,828
! اوه , خداي من

390
00:15:16,829 --> 00:15:19,436
. کيف پولم رو اونجا گذاشتم

391
00:15:19,437 --> 00:15:20,340
... کيفم رو

392
00:15:20,341 --> 00:15:22,681
, باباي بيچارت هي داره اينور و اونور ميره

393
00:15:22,682 --> 00:15:25,007
و فکر ميکنه تو روز تولدش
. هيچکي بهش اهميت نميده

394
00:15:25,008 --> 00:15:26,146
کيک بيشتر ميخواي؟

395
00:15:26,878 --> 00:15:28,115
چرا نه , فيل کوچولو؟

396
00:15:28,596 --> 00:15:30,245
. جاي ديگه اي براي رفتن ندارم

397
00:15:41,843 --> 00:15:43,033
. آقا , سلام , ببخشيد

398
00:15:43,034 --> 00:15:45,866
. آره , ميدونم خيلي غير عاديه

399
00:15:45,867 --> 00:15:48,382
. ولي به کمکتون براي حفظ يه زندگي نياز دارم

400
00:15:48,383 --> 00:15:50,258
در همسايگي دوتا زوج هستند که

401
00:15:50,259 --> 00:15:52,635
. به خاطر يه سوء تفاهم ميخوان از هم جدا شند

402
00:15:52,636 --> 00:15:54,386
. اسمشون جيک و دبي هست

403
00:15:54,387 --> 00:15:56,637
و ميدونم که قسم خوردي

404
00:15:56,638 --> 00:15:58,422
, با مردمي که جاهاي ديگه زندگي ميکنن صحبت نکني

405
00:15:58,423 --> 00:16:00,579
, و به اون احترام ميزارم
ولي شايد بتونيم

406
00:16:00,580 --> 00:16:02,394
.با استفاده از حرکات جاسوسي يه سري مشکلات رو حل کنيم

407
00:16:02,395 --> 00:16:03,916
, اگه به گوش چپت اشاره کني

408
00:16:03,917 --> 00:16:05,889
ميدوني , شايد اونها سمت چپ زنگي کنند

409
00:16:05,890 --> 00:16:07,051
, و اگه به گوش راستت اشاره کني
... اونها

410
00:16:07,052 --> 00:16:08,154
. اونها اينجا زندگي ميکنند

411
00:16:12,498 --> 00:16:14,202
. صحبتي که داشتيم اصلا اتفاق نيفتاده

412
00:16:18,071 --> 00:16:18,571
. متاسفم

413
00:16:18,572 --> 00:16:19,438
! خدايا شکرت

414
00:16:19,439 --> 00:16:21,316
. ممنون , ممنون

415
00:16:21,317 --> 00:16:23,124
. بابا زد بيهوشم کرد

416
00:16:23,125 --> 00:16:25,044
داستان شکار؟

417
00:16:26,325 --> 00:16:28,991
اوه  خداي من , نميتوني از صف بزني جلو

418
00:16:28,992 --> 00:16:30,346
. من اينجا بودم

419
00:16:31,351 --> 00:16:33,002
. من يک ساعت ونيم اينجا بودم

420
00:16:33,003 --> 00:16:35,078
و .. تو نبودي , نوبت رو رعايت نکردي

421
00:16:35,079 --> 00:16:35,943
. مهم نيست

422
00:16:35,944 --> 00:16:37,923
. ببخشيد , اقا

423
00:16:37,924 --> 00:16:39,334
. آقا , فکر نکنم که شما فهميده باشيد

424
00:16:39,335 --> 00:16:40,146
. شما نبايد بيايد جلوي ما

425
00:16:40,147 --> 00:16:41,341
. بيخيال , بچه ماماني

426
00:16:42,835 --> 00:16:44,353
ميخواي تکون بخوري يا نه؟

427
00:16:44,354 --> 00:16:45,532
. نه

428
00:16:47,191 --> 00:16:49,168
. خب , راه ديگه اي برام نذاشتي

429
00:16:49,970 --> 00:16:51,085
خداي من

430
00:16:51,955 --> 00:16:52,746
. بيهوش شو

431
00:16:52,747 --> 00:16:55,576
بيهوش شو , بيهوش شو

432
00:16:55,577 --> 00:16:56,686
نه , آره

433
00:16:56,687 --> 00:16:57,584
بيهوش شو , ميچل

434
00:16:57,585 --> 00:16:58,895
ميچل داري چيکار ميکني , ولش کن

435
00:16:58,896 --> 00:17:00,371
ميچل , خفه شو
بيهوش شو

436
00:17:00,372 --> 00:17:02,401
نه , نميشم
آقا ولش کن

437
00:17:02,402 --> 00:17:03,707
. شما بيرون از صف هستيد

438
00:17:03,708 --> 00:17:05,696
نه , متاسفم آقا
. من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

439
00:17:05,697 --> 00:17:07,495
من فقط ميخوام تو صف صبر کنم
و کامپيوتر جيبي بخرم

440
00:17:07,496 --> 00:17:08,866
.من ... اصلا اين يارو رو نميشناسم

441
00:17:08,867 --> 00:17:10,422
. به کارت اعتباريت نياز دارم

442
00:17:10,423 --> 00:17:12,856
. اون مشکل داره , خفه شو
. بايد بيهوش شي

443
00:17:12,857 --> 00:17:14,004
. اشکالي نداره , بکش کنار

444
00:17:14,005 --> 00:17:15,417
بايد داشته باشمش , چي؟

445
00:17:15,418 --> 00:17:16,729
.کارت اعتباريت رو ميخوام, تکون بخور

446
00:17:16,730 --> 00:17:17,992
چي؟ من خوبم
. نه , نه , من خوبم

447
00:17:17,993 --> 00:17:19,205
. من خوبم

448
00:17:20,171 --> 00:17:22,028
. بايد براي شوهرم يه کامپيوتر جيبي بگيرم

449
00:17:22,029 --> 00:17:24,951
رمز داشتن يه تولد خوب؟
. انتظاراتت رو کم کن

450
00:17:24,952 --> 00:17:28,280
. فکر ميکردم يه کامپيوتر جيبي گيرم مياد
. اشتباه ميکردم

451
00:17:28,281 --> 00:17:31,311
فکر ميکردم با اون جشن تولد توي زمين
شگفت زده ميشدم

452
00:17:31,312 --> 00:17:34,465
. ببخشيد فيل بزرگه

453
00:17:34,466 --> 00:17:36,113
, فکر کنم وقتي اين اتفاقات افتاد

454
00:17:36,114 --> 00:17:38,406
. هممون جف سوويني رو برا حمل توپ فوتبال ميخواستيم

455
00:17:43,204 --> 00:17:45,776
سلام , بابا کيکت يکم داغون شده

456
00:17:45,777 --> 00:17:47,515
. ولي دايي کم داره سعي ميکنه که درستش کنه

457
00:17:47,516 --> 00:17:48,252
. اون نميکنه

458
00:17:49,908 --> 00:17:51,389
. و پيتزا ها هم که اصلا نيومدند

459
00:17:51,390 --> 00:17:54,318
. نمياند

460
00:17:55,572 --> 00:17:57,149
. خوبه , فکر کنم که اصلا نفهميم

461
00:17:57,150 --> 00:17:58,885
.يا ميتونيم همين الان بفهميم

462
00:17:58,886 --> 00:18:00,385
. ماني , پکيج شطرنج رو بده من

463
00:18:00,386 --> 00:18:01,569
. اين يه پکيج شطرنجه

464
00:18:01,570 --> 00:18:02,816
.آره , بعدا گيرت مياد

465
00:18:02,817 --> 00:18:04,482
. قراره يه چيزايي رو همين الان تصفيه کنيم
. برو اونجا

466
00:18:04,483 --> 00:18:06,498
. تولدت مبارک فيل

467
00:18:06,499 --> 00:18:07,337
. مبارک , مبارک

468
00:18:07,338 --> 00:18:09,230
بوي شپش هاي کلير که دارم حس ميکنم؟

469
00:18:10,392 --> 00:18:11,676
. نه

470
00:18:12,878 --> 00:18:15,679
.کم , کم , باورت نميشه چه اتفاقي افتاد

471
00:18:15,680 --> 00:18:18,225
. تولدت مبارک فيل
. حتما

472
00:18:18,226 --> 00:18:19,397
. باورت نميشه چه اتفاقي افتاد

473
00:18:19,398 --> 00:18:20,441
. برا يه دعوا تو دردسر افتادم

474
00:18:20,442 --> 00:18:22,491
. و ما يه زندگي رو نجات داديم

475
00:18:22,492 --> 00:18:23,909
. خب , امروز بهترين روز بوده

476
00:18:23,910 --> 00:18:24,850
. واقعا که هست

477
00:18:24,851 --> 00:18:25,796
. آره

478
00:18:28,986 --> 00:18:31,543
اين رو داشته باش

479
00:18:32,129 --> 00:18:34,614
. آروم

480
00:18:34,615 --> 00:18:36,602
نميتوني داد بزني , داريم شطرنج بازي ميکنيم

481
00:18:36,603 --> 00:18:38,566
. بدون وزيرت

482
00:18:39,253 --> 00:18:40,492
! لعنتي

483
00:18:40,493 --> 00:18:42,859
گوش کن , ميبازم و اين خونه رو به آتيش ميکشم

484
00:18:44,819 --> 00:18:46,416
...  اين رو داشته باش

485
00:18:46,417 --> 00:18:48,416
عزيزم , عزيزم , داريم چيکار ميکنيم؟

486
00:18:48,417 --> 00:18:49,254
. مسخرست

487
00:18:50,110 --> 00:18:51,652
, يکي از ما قراراه بازي رو ببره

488
00:18:51,653 --> 00:18:53,816
, ويکي ديگه قراره بد بشه
. ما هردوتامون بازنده ايم

489
00:18:57,684 --> 00:19:00,047
آره, کادوي تولدم رو رو زمين ول کنيد

490
00:19:00,048 --> 00:19:01,065
. اين زن منه

491
00:19:01,066 --> 00:19:03,476
. حالم رو گرفته بود
. هيچ راهي نبود که بتونم برنده بشم

492
00:19:03,477 --> 00:19:06,656
من ميدونم , و خوشحالم که هنوز اون نميدونه

493
00:19:06,657 --> 00:19:08,867
. دو حرکت , بعدش

494
00:19:08,868 --> 00:19:10,876
. من يه بازيکن خوب شطرنجم

495
00:19:10,877 --> 00:19:12,291
. ولي يه همسر بهتر هستم

496
00:19:15,288 --> 00:19:16,463
سلام , گرفتيش؟

497
00:19:16,464 --> 00:19:18,348
نه , بابات چطوره؟

498
00:19:18,349 --> 00:19:20,559
. عجيب غريب داره رفتار ميکنه

499
00:19:20,560 --> 00:19:21,925
. سلام , همسر

500
00:19:21,926 --> 00:19:24,303
عزيزم  سلام , گوش کن

501
00:19:24,304 --> 00:19:25,122
مامان؟

502
00:19:25,123 --> 00:19:26,632
. بله , لوک يه لحظه صبر کن

503
00:19:26,633 --> 00:19:29,057
عزيزم , اشکال نداره
. ديگه احساسي نسبت به چيزها ندارم

504
00:19:29,058 --> 00:19:31,161
ولي , عزيزم
... ميخوام

505
00:19:31,162 --> 00:19:33,241
مامان , لوک , يه ثانيه ديگه ميام پيشت

506
00:19:33,242 --> 00:19:34,025
کجا داري ميري؟

507
00:19:34,026 --> 00:19:36,050
. ميرم تو حياط تا براي کيکم خاک انداز بيارم

508
00:19:36,051 --> 00:19:38,477
.مامان
لوک , چي ميخواي؟

509
00:19:38,478 --> 00:19:40,135
, رفتم تو کامپيوتر بابا

510
00:19:40,136 --> 00:19:42,270
, با چندتا از دوستاش ارتباط برقرار کردم

511
00:19:42,271 --> 00:19:44,448
بهشون گفتم که داشت ميمرد

512
00:19:44,449 --> 00:19:46,744
. و آخرين آرزوش يه کامپيوتر جيبي بود

513
00:19:46,745 --> 00:19:48,555
... لوک بهت چي گفتم

514
00:19:48,556 --> 00:19:50,988
, يکي از اونها حس خيلي بدي پيدا کرد
. اونها هم يکي رو فرستادند

515
00:19:50,989 --> 00:19:53,136
. خداي من

516
00:19:53,137 --> 00:19:56,253
گرفتيش , دروغگوي کوچولوي من

517
00:19:56,254 --> 00:19:57,725
. بابا اومد

518
00:20:05,233 --> 00:20:07,639
کي يکم کيک ميخواد؟

519
00:20:07,640 --> 00:20:10,186
...ميخواستم , ولي حسي براي خوردن

520
00:20:10,187 --> 00:20:12,190
! اوه , خداي من , گرفتيش

521
00:20:12,191 --> 00:20:13,976
کل اين مدت , ميگفتم اهميت نميدم

522
00:20:13,977 --> 00:20:15,361
! ولي خيلي اهميت ميدم , خيلي

523
00:20:15,362 --> 00:20:17,120
ميخواي شمع ها رو فوت کني؟
آره

524
00:20:17,121 --> 00:20:20,110
. ادامه بده

525
00:20:20,111 --> 00:20:22,285
! فکر نميردم اينطوري بشه

526
00:20:22,286 --> 00:20:23,718
چرا شد , عزيزم

527
00:20:26,464 --> 00:20:28,825
کي براي زندگي کردن با خيال راحت آمادست؟

528
00:20:28,826 --> 00:20:30,909
. فيل , تولدت مبارک
. اين رو ببين

529
00:20:30,910 --> 00:20:31,401
. تولدت مبارک

530
00:20:31,402 --> 00:20:34,478
. ميشه بهش دست بزنم؟ آره
. نه خيلي محکم , ولي بهش دست بزنيد

531
00:20:34,479 --> 00:20:36,568
. ميگه تولدت مبارک
. بهش دست بزنيد , ولي بهش دست نزنيد

532
00:20:38,559 --> 00:20:42,383
. دبي دوستت دارم , ببخشيد که بهت شک کردم

533
00:20:42,384 --> 00:20:44,111
. خدارو شکر که اين يارو اومد

534
00:20:44,112 --> 00:20:45,330
گفت اسمش چي بود؟

535
00:20:45,331 --> 00:20:47,378
نگفت , بايد يه فرشته باشه

536
00:20:47,379 --> 00:20:49,213
اون رو شنيدي ؟ من يه فرشتم

537
00:20:49,214 --> 00:20:50,752
. يا يه آدم منحرف

538
00:20:50,753 --> 00:20:51,738
. آره

539
00:20:51,739 --> 00:20:53,523
چطوري ميفهميد؟

540
00:20:54,668 --> 00:20:57,473
. شايد بايد به پليس زنگ بزنم

541
00:20:57,474 --> 00:20:58,584
. بايد به پليس زنگ بزني
. باشه

542
00:20:58,585 --> 00:20:59,567
. ميرم به پليس زنگ بزنم

543
00:20:59,568 --> 00:21:01,963
. و بعد از اين با خوشحالي زندگي ميکنند

544
00:21:01,964 --> 00:21:02,957
نه , نه , کم , نه

545
00:21:02,958 --> 00:21:04,052
کجا داري ميري؟
. داشت خوب پيش ميرفت

546
00:21:04,973 --> 00:21:06,722
.من... اون برنامه ي منه

547
00:21:08,176 --> 00:21:09,569
. دوستت دارم

548
00:21:09,570 --> 00:21:10,757
. منم دوستت دارم , عزيزم

549
00:21:10,758 --> 00:21:13,103
. باشه