1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
روش مورد علاقم براي آرامش پيدا کردن چيه؟

2
00:00:03,035 --> 00:00:04,270
هدفون بي سيمم رو بزارم

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,972
. و تو کانال طبيعت ناپديد بشم

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,781
چيز سحر آميز در باره ي طبيعت

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,115
,توي چطوري پلک زدن چشم هاست

6
00:00:17,150 --> 00:00:20,852
چيزي که ميتونه به يه منظره ي
کاملا آرام و زيبا

7
00:00:20,887 --> 00:00:23,255
. بسيار سرد و قديمي بره

8
00:00:23,289 --> 00:00:26,024
واقعا ميتوني با اون وسايل صداي من رو نشنوي؟

9
00:00:26,059 --> 00:00:27,926
. اين تکنولوژي از بين بردن بقيه ي صداها ر داره

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,429
. بزارش
عزيزم ... تمرکز کن

11
00:00:30,463 --> 00:00:32,164
چرا داري به همه گير ميدي؟

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,366
چون شما ها خيلي بي مسئوليتيد ... همتون

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,635
گوش کن , عزيزم
لوک يه پروژه ي سخت داره

14
00:00:36,669 --> 00:00:38,403
.که مدرسه فردا ميخواتش و اون هنوز شروعش هم نکرده

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,806
و هيلي به من گفت که 40 تا کلوچه 

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,208
, براي يه جشن تو مدرسه ميخواد
. که اون هم فرداست

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,610
دوست دارم به اين اشاره کنم که

18
00:00:44,644 --> 00:00:47,980
من تموم کارهاي خودم رو توي زمان
. خودش تموم کردم

19
00:00:48,014 --> 00:00:49,147
. الان نه , الکس

20
00:00:49,182 --> 00:00:51,183
باشه , نگاه
. من کلوچه ها رو درست ميکنم

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,619
تو پروژه رو انجام بده , فکر کنم درست بشه
حله

22
00:00:53,653 --> 00:00:55,187
باشه , نياز دارم که واقعا پاي کارش باشي

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,521
. تمرکزش رو نگه دار

24
00:00:56,556 --> 00:00:57,789
. خيلي خب

25
00:00:57,824 --> 00:00:59,157
, راستش من يه نظر ديگه دارم

26
00:00:59,192 --> 00:01:01,526
.ولي.. راستش اسرار دارم که نداشته باشي

27
00:01:01,561 --> 00:01:04,329
کلير ميدونم که تو روش هاي خودت رو دار
. من هم همينطور

28
00:01:04,364 --> 00:01:06,465
متاسفم
. ولي من يه آدم دست پا چلفتي نيستم

29
00:01:06,499 --> 00:01:08,467
بهم اعتماد کن , ميتونم لوک رو آماده کنم

30
00:01:08,501 --> 00:01:11,603
, با وسايل و راهنمايي که نياز داره

31
00:01:11,638 --> 00:01:13,171
. بدون اينکه زورش بياد

32
00:01:13,206 --> 00:01:15,107
فکر ميکني من به بچه هامون زور ميگم؟

33
00:01:15,141 --> 00:01:17,843
. تو مقصر نيستي عزيزم
مادر يک قسمت از دنياييه

34
00:01:17,877 --> 00:01:20,512
. که تو از هيچکس مقصر بودنت رو نميشنوي

35
00:01:20,546 --> 00:01:22,314
. من ميدونم مشکل لوک چيه

36
00:01:22,348 --> 00:01:23,849
. اون"اي بي اچ دي" گرفته

37
00:01:23,883 --> 00:01:25,851
! نه , نگرفتم

38
00:01:25,885 --> 00:01:27,119
چي هست؟

39
00:01:27,153 --> 00:01:30,187
بهت ميگم , ولي قبل از شنيدن حرف "اچ" بيخيالش ميشي

40
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
بهم قول بده

41
00:01:31,557 --> 00:01:33,892
. که تا وقتي پروژه تموم بشه بالا سرش باشي

42
00:01:33,926 --> 00:01:36,495
. قول ميدم ولي تو بايد يکم بيشتر بهش اعتماد داشته باشي

43
00:01:36,529 --> 00:01:41,366
. هيچکس الان نميتونه صداي من رو بشنوه

44
00:01:43,336 --> 00:01:47,105
. همه به جزء خودم احمقن

45
00:01:47,140 --> 00:01:50,309
. من بامزم

46
00:01:51,918 --> 00:02:02,220
عماد و مجتبي تقديم ميکنند
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

47
00:02:03,689 --> 00:02:05,924
اين جذاب ترين چيزيه که تا الان ديدم؟

48
00:02:05,958 --> 00:02:07,002
تو بيرون رويه جدولي

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,094
, با تلسکوپه کوچيکت
. منتظر باباتي

50
00:02:09,129 --> 00:02:10,829
. اين جذابيت نيست
. اين ... دانشه

51
00:02:11,064 --> 00:02:14,399
. امشب نمايش با شکوهه حرکت شهاب سنگ هاست

52
00:02:14,434 --> 00:02:17,136
. جاييه که سياره ي گريک از ميان راه نردي عبور ميکنه

53
00:02:17,170 --> 00:02:18,871
. ميدوني , فکر ميکنم خيلي نازه

54
00:02:18,905 --> 00:02:20,572
هر سال ميچل و باباش

55
00:02:20,607 --> 00:02:22,474
ميرن بيرون و با همديگه از يکي از اين نمايش ها لذت ميبرن

56
00:02:22,509 --> 00:02:25,177
. لزومي نميدونستم که اين رو بگم

57
00:02:25,211 --> 00:02:27,012
منظورم اينه که , بله
من و بابام از اين لذت ميبريم

58
00:02:27,046 --> 00:02:29,548
. چون ما خيلي احساساتمون رو با همديگه تبادل نميکنيم

59
00:02:29,582 --> 00:02:33,085
. مثلا هيچوقت باهاش به بازي هاي ورزشي نرفتم

60
00:02:33,119 --> 00:02:35,320
. "احتمالا به خاطر اينه که بهشون ميگي "بازي هاي ورزشي

61
00:02:36,956 --> 00:02:38,790
. فقط "ورزش ها " رو حذف کن

62
00:02:38,825 --> 00:02:40,659
. "فقط فقط "بازيها

63
00:02:40,693 --> 00:02:42,127
. اوه , بفرماييد اينم شريکتون

64
00:02:42,162 --> 00:02:43,228
! بس کن

65
00:02:43,263 --> 00:02:45,197
دارم شوخي ميکنم با
بابات خوش بگذرون , باشه؟

66
00:02:45,231 --> 00:02:46,765
. خيلي خب ,  بعدا ميبينمت

67
00:02:46,799 --> 00:02:48,767
. نگران من نباش , نيستم

68
00:02:48,801 --> 00:02:51,737
. گفتم , اگه بودي

69
00:02:51,771 --> 00:02:53,405
! دست ها بالا توله سگ

70
00:02:57,045 --> 00:02:59,445
مطمئن شو که صندلي همون طوريه که ميخواي

71
00:02:59,551 --> 00:03:01,386
. و در باره ي بازي کردن با اينها که اين بالا هستن آزادي

72
00:03:01,420 --> 00:03:02,487
. اصلا نميدونم اينها چيکار ميکنن

73
00:03:02,521 --> 00:03:05,723
. ولي دوست دارم ماشين رو خوب برونم

74
00:03:05,758 --> 00:03:09,093
کامرون , حالت خوبه؟
. عصبي بنظر مياي

75
00:03:09,128 --> 00:03:11,696
عصبي ؟ نه ... عصبي نيستم

76
00:03:13,899 --> 00:03:15,066
. عصبي بودم

77
00:03:15,100 --> 00:03:17,168
منظورم اينه که وقتي ميچل و
باباش برنامه هاشن ريختند

78
00:03:17,202 --> 00:03:19,637
فکر کردم که چرا نبايد
بعد از ظهر رو با گلوريا بگذرونم؟

79
00:03:19,672 --> 00:03:21,973
. هميشه ميخواستم براش دوست خوبي بشم

80
00:03:22,007 --> 00:03:23,908
. روي کاغذ , بايد دوست خوبي بشيم

81
00:03:23,942 --> 00:03:26,377
, ما رو نگاه کن ... يه برگ چقندر
... سردسته

82
00:03:26,412 --> 00:03:28,746
. و گلوريا

83
00:03:28,781 --> 00:03:31,115
مشکل من اينه که يکم پشت سر مردم حرف ميزنم

84
00:03:31,150 --> 00:03:33,685
. چيزي که چند هفته پيش بايد برش غلبه ميکرديم

85
00:03:33,719 --> 00:03:36,454
. نميتونم بيشتر از اين تظاهر به دوستي بکنم
. اوه , اونها خيلي بدند

86
00:03:36,488 --> 00:03:37,955
. به اون بدي هم نيستند
. اونها خيلي بدند

87
00:03:37,990 --> 00:03:39,524
. به اون بدي هم نيستند
داري باهام شوخي ميکني؟

88
00:03:39,558 --> 00:03:40,692
دو دقيقه نميتونه

89
00:03:40,726 --> 00:03:42,093
, بدون اينکه درباره ي دانشگاه کلمبيا حرف بزنه راه بره

90
00:03:42,127 --> 00:03:44,362
. و اون آدم کوچيکه با اون چشم هاي سست اهل هاروارد

91
00:03:44,396 --> 00:03:45,663
. قهوه اي  به هرحال

92
00:03:46,198 --> 00:03:48,265
از روي دوستي , آرزو ميکنم که اون زن هرزه به کلمبيا برگرده

93
00:03:48,300 --> 00:03:50,501
و کارها ي عجيبش رو براي دوست هاي
.کوچيک قهوه ايش انجام بده

94
00:03:58,443 --> 00:04:00,277
. کم , بايد آروم باشي
. توضيح دادي

95
00:04:00,312 --> 00:04:02,279
. نه خيلي خوب

96
00:04:02,314 --> 00:04:05,316
ميدوني چطوري حالم گرفته ميشه
.وقتي يه کار زشت رو انجام بدم

97
00:04:05,350 --> 00:04:07,117
"وقتي داشتم ميگفتم " مردم قهوه اي

98
00:04:07,152 --> 00:04:09,553
. در مورد مردم قهوه ايه تو صحبت نميکردم

99
00:04:09,588 --> 00:04:13,190
, داشتم در باره ي مردمي حرف ميزدم که دانشگاه ميرن

100
00:04:13,225 --> 00:04:14,758
. نه مردم تو

101
00:04:14,793 --> 00:04:17,862
. نه اينکه مردم تو نميتونن به دانشگاه برن

102
00:04:17,896 --> 00:04:20,965
باشه , الان فقط دارم خودم رو ميشنوم
" که هي ميگم "مردم تو

103
00:04:23,802 --> 00:04:26,237
... فقط خيلي هيجان زده شدم چون اين

104
00:04:26,271 --> 00:04:28,806
ميدوني اولين شبيه
. که با هم ميريم بيرون

105
00:04:28,840 --> 00:04:30,140
. پس اين قراره کوچيکمونه

106
00:04:30,175 --> 00:04:31,275
کجا داريم ميريم؟

107
00:04:31,309 --> 00:04:33,444
مطمئن شو که کمربند ايمني به صندلي بسته شده باشه

108
00:04:33,478 --> 00:04:35,779
,  خودت رو در موقعيت قائم قرار بده

109
00:04:35,814 --> 00:04:38,382
! چون ميخوام خودمون رو ببرم پالاسو

110
00:04:38,416 --> 00:04:39,950
. خيال باف

111
00:04:39,985 --> 00:04:41,919
ميدونم
به طور عادي بايد چهار هفته منتطر باشي

112
00:04:41,953 --> 00:04:44,455
ولي برادر بزرگم يکي از مديرهاي اونجاست

113
00:04:44,489 --> 00:04:45,656
. پس فقط با يه تماس

114
00:04:45,690 --> 00:04:47,024
. باشه

115
00:04:47,058 --> 00:04:49,093
! پالاسو

116
00:04:50,896 --> 00:04:52,730
کامرون , ميدوني چيه؟

117
00:04:52,764 --> 00:04:55,766
 نميدونم , اگه سر حال بودم 
.براي رفتن به اونجاي خيالي خوب بود

118
00:04:55,800 --> 00:04:58,402
ميتونيم جايي بريم که سادگيه بيشتري داشته باشه؟

119
00:04:58,436 --> 00:05:00,971
. بله , بله , البته

120
00:05:01,006 --> 00:05:05,442
ميتونيم ... چي
چه جايي تو نظرته؟

121
00:05:05,477 --> 00:05:06,710
. نميدونم

122
00:05:06,745 --> 00:05:10,948
يه مکان لاتينيه کوچيک که هميشه
دلم ميخواد برم چطوره؟

123
00:05:10,982 --> 00:05:12,316
. اون صدا ها خارق العادن , باشه

124
00:05:12,350 --> 00:05:14,785
. عاشق اينم که ببينم مردمت چطوري غذا ميخورن

125
00:05:14,819 --> 00:05:16,654
مردمت"؟"

126
00:05:18,055 --> 00:05:19,655
من چه مرگمه؟

127
00:05:20,024 --> 00:05:21,391
. باشه , الان وقت تخم مرغ شکستنه

128
00:05:21,425 --> 00:05:23,560
...الان يه جا برا شکستن تخم مرغ پيدا ميکنم

129
00:05:23,594 --> 00:05:25,862
. مامان , من بچه نيستم , ميتونم اين کار رو بکنم

130
00:05:25,896 --> 00:05:27,030
. باشه

131
00:05:27,064 --> 00:05:28,498
. باشه

132
00:05:28,532 --> 00:05:29,666
. مامانم خنگ نيست

133
00:05:29,700 --> 00:05:32,335
فقط نميتوني ازش بخواي
. که کاري برات بکنه

134
00:05:32,370 --> 00:05:36,306
بايد خيلي مواظب باشي
وقتي پنير رو ميزاري تو تله

135
00:05:38,976 --> 00:05:40,977
. لعنتي , يه تيکه پوستش افتاد تو کاسه

136
00:05:41,012 --> 00:05:42,912
وقتي اون اتفاق ميفته

137
00:05:42,947 --> 00:05:45,048
. خوشم نمياد دستم رو بکنم داخل کاسه ... گرفتمش
. اشکل نداره , اينجاست

138
00:05:45,082 --> 00:05:46,750
. اون , اون واقعا زمخته

139
00:05:46,784 --> 00:05:48,418
. باشه , من ... اين کار رو ميکنم

140
00:05:48,452 --> 00:05:50,654
. توفقط ... دستگيره رو بگير

141
00:05:50,688 --> 00:05:52,689
!و ... گازت ميگيره

142
00:05:52,723 --> 00:05:54,858
بده که براش احساس تاسف ميکنم؟

143
00:05:55,625 --> 00:05:57,360
خب , چطوري شروع کنم؟

144
00:05:57,394 --> 00:05:59,028
تو چي فکر ميکني؟

145
00:05:59,062 --> 00:06:01,997
نميدونم , مامان معمولا
. بهم ميگفت چيکار کنم

146
00:06:02,032 --> 00:06:04,867
. خوش گذروني داخل کلوپ , شوخي ميکنم
. من عاشق مامانتم

147
00:06:04,901 --> 00:06:08,738
. تو اين لحظه ميخوايم براي يه حرکت رو به جلو تلاش کنيم

148
00:06:08,772 --> 00:06:10,573
الان , هدف کليه تو خلق يه نمايش

149
00:06:10,607 --> 00:06:12,408
در باره ي زندگي و هنري از ونگ گوگه , درسته؟

150
00:06:12,442 --> 00:06:13,642
. آره

151
00:06:13,677 --> 00:06:16,612
باشه , الان مقوات رو اينجا ميزارم

152
00:06:16,646 --> 00:06:20,049
وانمود کن که داري در باره ي زندگيش
ميگي

153
00:06:20,083 --> 00:06:21,817
. کسي که هيچوقت دربارش چيزي نشنيدي

154
00:06:21,852 --> 00:06:25,488
چي روي اون مقوا ميکشي؟

155
00:06:25,522 --> 00:06:28,591
, ميبينم که چرخ هات داره راه ميفته
.. جرقه اي از خ

156
00:06:28,625 --> 00:06:30,092
اينها چطوري اطلاعات رو از مدادها ميگيرن؟

157
00:06:30,127 --> 00:06:31,494
. باشه , بيا تلاش کنيم موضوع رو چي بزاريم

158
00:06:31,528 --> 00:06:33,129
جي , نگاه کن , کسي که فکر ميکنه

159
00:06:33,163 --> 00:06:36,432
. مرکويي يه سيا ره ي شلوغ داخل منظومه ي شمسيه

160
00:06:36,466 --> 00:06:39,802
.از متلک انداختن هاي تو فکر کنم که اشتباه کردم

161
00:06:39,836 --> 00:06:41,437
. سياره ي شلوغ , زمينه

162
00:06:41,505 --> 00:06:44,540
که اين يعني تو يه آدم شلوغ
. داخل يه سياره ي شلوغ هستي

163
00:06:45,909 --> 00:06:47,009
. جالبه

164
00:06:47,043 --> 00:06:49,078
مطمئني که ميچل دوست داره منم بيام؟

165
00:06:49,112 --> 00:06:50,679
. داري شوخي ميکني؟ اون عاشقته

166
00:06:50,714 --> 00:06:52,181
در باره ي چي نگراني؟

167
00:06:52,215 --> 00:06:54,150
. قبلا هيچوقت برادر نداشتم

168
00:06:54,184 --> 00:06:56,218
. ما هيچوقت اونقدر با هم نزديک نبوديم

169
00:06:56,253 --> 00:06:58,421
. بيخيال , خيلي داري به اين فکر ميکني

170
00:06:58,455 --> 00:07:00,189
. من فقط نميخوام چيز اشتباهي بگم

171
00:07:00,223 --> 00:07:02,258
. نميتوني , داشتن يه برادر خيلي زيباست

172
00:07:02,292 --> 00:07:04,560
. من و برادرم هميشه داشتيم با هم شوخي ميکرديم

173
00:07:04,594 --> 00:07:07,096
, ميدوني , مثلا
" اوضاع از چه قراره خيکي؟"

174
00:07:07,130 --> 00:07:10,366
. چيزي نيست عوضي
. ميدوني , چيزهاي طبيعي

175
00:07:10,400 --> 00:07:13,269
. اين روشيه که برادر ها دوست داشتنشون رو اظهار ميکنن

176
00:07:17,374 --> 00:07:19,208
! دست ها بالا توله سگ

177
00:07:21,077 --> 00:07:23,512
. آره

178
00:07:23,547 --> 00:07:26,849
. ميخوام برم , نشونه ها رو ببينم

179
00:07:27,883 --> 00:07:29,684
! نه , اگه اونها اول تو رو ببينند

180
00:07:29,718 --> 00:07:32,454
. يه جورايي با او کارت از دستش دادي , بچه

181
00:07:34,557 --> 00:07:39,227
. خيلي خب , کل چيزي که نياز داري درست اينجاست

182
00:07:39,261 --> 00:07:40,929
ظاهرا مدادها از دو تيکه تشکيل شدند

183
00:07:40,963 --> 00:07:42,864
. که به هم ديگه وصل شدند

184
00:07:42,898 --> 00:07:45,733
اگه کل مسائلي که به زندگيش مربوطه
رو اينطرف بزاريم

185
00:07:45,768 --> 00:07:48,369
و کل مسائلي که به نقاشي مربوطه
رو اينطرف بزاريم , چي؟

186
00:07:48,404 --> 00:07:50,371
. لوک , رفيق , خارق العادست

187
00:07:50,406 --> 00:07:53,741
و بهترين قسمتش هم اين بود
که خودت يه چيزي به ذهنت رسيد

188
00:07:53,776 --> 00:07:56,978
... همه اينها به خاطر يه کوچولو تمرکز بود

189
00:07:57,012 --> 00:07:58,847
. اين انگار واقعا خراب شده

190
00:07:58,881 --> 00:08:01,783
, من ميرم جعبه ابزار رو بيارم
. ولي تو اين رو ادامه ميدي

191
00:08:01,817 --> 00:08:04,285
. با نشانه هاي خودت , نشانه ها رو پيدا کن

192
00:08:04,320 --> 00:08:05,620
. هي بابا

193
00:08:05,654 --> 00:08:07,689
, اين شبيه دايي ميچله

194
00:08:07,723 --> 00:08:09,524
. اگه دايي ميچل يه ديوونه بود

195
00:08:13,028 --> 00:08:14,629
. يه را سو روم گوزيد

196
00:08:16,398 --> 00:08:17,632
. اوه , داري بو ميدي

197
00:08:17,700 --> 00:08:20,535
! و ستاره شناسي بي ستاره شناسي

198
00:08:20,569 --> 00:08:22,573
چه اتفاقي داره ميفته؟

199
00:08:25,224 --> 00:08:26,258
. عاشق اين مکانم

200
00:08:26,292 --> 00:08:28,727
يکم نگران بودم چون اينجا دقيقا
... اون چيزي که

201
00:08:28,761 --> 00:08:31,630
. من عاشق اين مکانم

202
00:08:32,832 --> 00:08:34,933
. من عصبي بودم

203
00:08:34,968 --> 00:08:37,569
منظورم اينه که اونجا يه عالمه
.غذاهاي متفاوت توي منو بود

204
00:08:37,604 --> 00:08:39,371
روي کف , روي ديوار

205
00:08:39,405 --> 00:08:42,341
مطمئنيم که در حال اغراق کردن نيستيم؟

206
00:08:42,375 --> 00:08:43,475
تو اونجا بودي , ميچل؟

207
00:08:43,509 --> 00:08:44,743
چون فکر کنم ممکنه

208
00:08:44,777 --> 00:08:46,812
. تصديق تنها آدم سفيد و همجنس باز رو داشته باشم

209
00:08:46,846 --> 00:08:48,947
. قبلا يه بار گلوريا رو رنجوندم

210
00:08:48,982 --> 00:08:50,949
. نميخواستم دوباره اينکار رو بکنم

211
00:08:50,984 --> 00:08:52,284
. سلام

212
00:08:52,318 --> 00:08:53,552
! گلوريا

213
00:08:55,688 --> 00:08:57,623
دوستم , کامرون , خوش اومديد

214
00:08:58,793 --> 00:09:01,460
کارنيتاس ديابلوس
يادت مياد

215
00:09:01,494 --> 00:09:03,295
. منم همون رو ميخوام

216
00:09:03,329 --> 00:09:05,998
نه , نه ,نه
شما بايد مرغ اينچلادا رو بخوريد

217
00:09:06,032 --> 00:09:09,001
. نه , من کارنيتاس ديابلوس رو ميخورم

218
00:09:09,035 --> 00:09:10,369
. اينها براي تو نيستن

219
00:09:10,403 --> 00:09:12,271
ببخشيد؟ اونها خيلي ادويه دارند

220
00:09:12,305 --> 00:09:14,273
. و اين دختر ميتونه اينها رو بخوره
. آره , درست ميگه

221
00:09:14,307 --> 00:09:16,808
. ميتونم هر روز زير ميز بهت ادويه بزنم

222
00:09:16,843 --> 00:09:18,443
. که چيز جالبي از آب در مياد

223
00:09:18,478 --> 00:09:22,447
. کارنيتاس ديابلوس , ممنون

224
00:09:22,482 --> 00:09:23,548
. باشه

225
00:09:23,583 --> 00:09:25,484
. باشه

226
00:09:28,320 --> 00:09:29,954
. ميچل

227
00:09:29,988 --> 00:09:31,455
البته , چي داشتم فکر ميکردم؟

228
00:09:32,691 --> 00:09:34,825
بابا , ميشه ... ميشه فقط بريم خونه , لطفا؟

229
00:09:34,860 --> 00:09:37,361
. تو بايد اول هوا بخوري بعد ميزارم تو اون ماشين بشيني

230
00:09:37,396 --> 00:09:38,929
.هيچوقت نميزارم يه بو گندو سوار شه

231
00:09:38,964 --> 00:09:40,398
اون ستاره ي زهره است؟

232
00:09:40,465 --> 00:09:44,035
چون ميتونم بوي لباسهايي رو حس کنم
که انگار سولفوريک اسيد روش ريخته

233
00:09:45,270 --> 00:09:47,705
. الان ديگه واقعا دوست دارم برم خونه

234
00:09:47,739 --> 00:09:49,206
. ما نمايش شهاب سنگ ها رو از دست ميديم

235
00:09:49,241 --> 00:09:51,409
. لباسات دردسر هستند
. فقط درشون بيار

236
00:09:51,476 --> 00:09:53,477
فکر کنم يه روکش تو ماشين باشه
مطمئني بابا

237
00:09:53,512 --> 00:09:55,813
نگران نيستي که روکشت بوي گند بگيره؟

238
00:09:55,847 --> 00:09:56,947
. نگران اين نباش

239
00:09:56,982 --> 00:09:58,816
فقط به عنوان زير انداز ازش استفاده ميکنيم

240
00:09:58,850 --> 00:10:01,252
وقتي ماني از کلاس تانگو(رقص اسپانيايي) بر ميگرده

241
00:10:01,286 --> 00:10:04,021
اگه عرق نکني , کار درستي رو انجام نميدي

242
00:10:09,628 --> 00:10:12,863
اون يکي از بهترين دوست پسرهايي
.بود که تا حالا داشتم

243
00:10:12,898 --> 00:10:14,432
. ولي همجنس باز بود

244
00:10:14,966 --> 00:10:17,134
آره , من اون رو بعد از ماه اول فهميدم

245
00:10:17,168 --> 00:10:18,635
ولي براي يک سال کامل اون رو پيش خودم
نگه داشتم

246
00:10:18,670 --> 00:10:20,437
! چون مو کوتاه کردنش فوق العاده بود

247
00:10:20,471 --> 00:10:24,041
خند داره , آره؟

248
00:10:24,075 --> 00:10:26,243
. کامرون , بيخيال , اونقدذ هم خنده دار نيست

249
00:10:26,277 --> 00:10:27,778
حالت خوبه؟ خوبم

250
00:10:27,812 --> 00:10:29,580
مطمئني؟ عاشق اين مکانم

251
00:10:31,182 --> 00:10:32,783
. ولي از سرت داره آب ميزنه بيرون

252
00:10:32,817 --> 00:10:34,618
. نه , فکر نکنم اينطور باشه

253
00:10:34,652 --> 00:10:37,788
! بهت گفتم که اين خيلي براي تو ادوييه داره
! پيرهنت رو نگاه کن

254
00:10:37,822 --> 00:10:40,390
نه , فقط بايد يکم نوشيدنيي , چيزي بخورم
نه , نه , نه

255
00:10:40,425 --> 00:10:42,292
. کامرون , آب بدترش ميکنه

256
00:10:42,327 --> 00:10:43,327
! نه

257
00:10:44,629 --> 00:10:46,897
ا.ه , حق با تو بود
. اين بدترش کرد

258
00:10:46,931 --> 00:10:49,266
! حس ميکنم که خورشيد رو خوردم

259
00:10:50,000 --> 00:10:53,736
اينم راز پف کردنشه , فهميدي؟

260
00:10:53,771 --> 00:10:54,771
. خيلي بامزست

261
00:10:54,805 --> 00:10:56,039
. تو اين رو بامزه کردي , مامان

262
00:10:56,073 --> 00:10:58,541
به اين علائم "اي بي اچ دي" گوش کنيد

263
00:10:58,576 --> 00:11:00,343
. و بهم بگو که لوک اينطوري نيست , الکس

264
00:11:00,377 --> 00:11:03,279
" حواس پرتي با کوچيکترين چيز"

265
00:11:12,623 --> 00:11:17,126
" اغلب , به طور غريزي کاري رو به خاطر ديگري ترک ميکنه"

266
00:11:22,967 --> 00:11:25,034
. اونها رو اونجا ول کرده بودم

267
00:11:25,069 --> 00:11:27,937
گرايش براي انجام عمل هايي
بدون در نظر گرفتن پيامدهايش

268
00:11:27,972 --> 00:11:31,574
.که اغلب برامد از يک شخصيت ايمنه

269
00:11:48,359 --> 00:11:49,726
"... داشتن حادثه هايي بيشتر از"

270
00:11:49,760 --> 00:11:51,461
باشه , ميدوني چيه؟
فکر کنم که کافي باشه , الکس

271
00:11:51,495 --> 00:11:52,562
. فهميديم

272
00:12:08,044 --> 00:12:10,979
.باشه , نه , نه

273
00:12:14,716 --> 00:12:17,652
فيل ؟ فيل , عزيزم حالت خوبه؟

274
00:12:17,687 --> 00:12:18,787
. آره

275
00:12:18,821 --> 00:12:20,789
اون عينکي رو که نميتونستم
پيدا کنم يادت مياد؟

276
00:12:20,856 --> 00:12:22,390
! پيدا شد

277
00:12:23,726 --> 00:12:26,094
. يه چيزي ازت خواستم که حواست به لوک باشه

278
00:12:26,128 --> 00:12:28,296
, جهت اطلاعت
پسرت داره سخت کار ميکنه

279
00:12:28,331 --> 00:12:30,932
 ...روي يه ونگ گوک
. بايد اين رو درست کنم...که شاهکاره

280
00:12:30,967 --> 00:12:32,000
. صبر کن تا ببيني

281
00:12:32,034 --> 00:12:33,768
. شگفت زده ميشي

282
00:12:33,803 --> 00:12:35,603
اوه , خدا , عزيزم من هيچي بيشتر

283
00:12:35,638 --> 00:12:37,739
.از شگفت زده شدن نميخوام , واقعا

284
00:12:42,745 --> 00:12:44,412
. شگفت زده نشدم

285
00:12:46,215 --> 00:12:47,382
. باشه , همين

286
00:12:47,416 --> 00:12:48,717
نميخوام هيچي بشنوم

287
00:12:48,751 --> 00:12:50,318
. در باره ي روش جديدت براي انجام چيزها

288
00:12:50,353 --> 00:12:52,187
, تنها چيزي که روي اين بچه ها جواب ميده

289
00:12:52,188 --> 00:12:54,055
, اينه که بالا سرشون وايسي

290
00:12:54,090 --> 00:12:55,890
و براي تشکر از تو , دوست من

291
00:12:55,925 --> 00:12:58,126
. از الان تا کل شب رو بايد کار کنم

292
00:13:05,634 --> 00:13:06,868
. خوشحال نباش رفيق

293
00:13:06,902 --> 00:13:08,003
. تو قرار بود انجامش بدي

294
00:13:08,037 --> 00:13:09,004
. دارم انجامش ميدم

295
00:13:09,005 --> 00:13:10,005
با اين عروسک , واقعا؟

296
00:13:10,473 --> 00:13:12,307
...ميدونم چي فکر ميکني , ولي
. نميخوام بشنوم

297
00:13:12,341 --> 00:13:13,641
. دارم ميرم پايين گاراژ رو تميز کنم

298
00:13:13,676 --> 00:13:15,377
بعدش بر ميگردم و بالا سرت وايميستم

299
00:13:15,411 --> 00:13:17,545
تا وقتي که اين رو تموم کني , باشه؟

300
00:13:24,987 --> 00:13:26,988
نفس بکش , نفس کشيدن آتش رو گسترش ميده

301
00:13:27,023 --> 00:13:28,056
. باشه , پس اين شير رو بنوش

302
00:13:30,358 --> 00:13:33,094
چرا , مگه مجبور بودي اون غذا رو بخوري؟

303
00:13:33,128 --> 00:13:35,196
چون من ... من يه احمق بزرگم

304
00:13:35,230 --> 00:13:37,798
و ميخواستم که اين شب فوق العاده رو

305
00:13:37,833 --> 00:13:39,233
, بين خودمن دوتا داشته باشم

306
00:13:39,267 --> 00:13:41,035
, جايي که به بهترين دوستهاي هم تبديل ميشيم

307
00:13:41,069 --> 00:13:43,370
. ناهار بخوريم , کفش بخريم

308
00:13:43,405 --> 00:13:44,371
! باشه

309
00:13:44,406 --> 00:13:47,508
! بيا بريم ناهار بخوريم
! بيا بريم کفش بخريم

310
00:13:47,542 --> 00:13:48,843
واقعا؟

311
00:13:48,877 --> 00:13:51,979
آره , چرا اينقدر شگفت زده شدي؟
. نميدونم

312
00:13:52,013 --> 00:13:55,049
فکر کنم به خاطر اينه که هميشه فکر ميکردم
. نميتونم اين کارها رو با تو انجام بدم , گلوريا

313
00:13:55,083 --> 00:13:56,884
تفسير کردن مردم کلمبيا

314
00:13:56,918 --> 00:13:58,786
... يا به يه رستوران اشتباه اومدن

315
00:13:58,820 --> 00:13:59,954
رستوران؟

316
00:13:59,988 --> 00:14:02,256
. هيچ کاري نميشه باهات کرد

317
00:14:02,290 --> 00:14:05,760
من فقط حوسله ي رفتن به
جاهاي خيالي و شلوغ رو نداشتم

318
00:14:05,794 --> 00:14:08,629
. بعد از کار احمقانه اي که امروز صبح کردم

319
00:14:08,663 --> 00:14:10,865
چي کار کردي؟

320
00:14:10,899 --> 00:14:13,234
. يه لباس خريدم

321
00:14:13,268 --> 00:14:14,401
.هيولا

322
00:14:14,436 --> 00:14:17,505
. يه لباس خيلي گرون بود که نيازش هم نداشتم

323
00:14:17,539 --> 00:14:19,573
, وقتي اومدم خونه , حس کردم که يه احمقم

324
00:14:19,608 --> 00:14:21,842
. حتي نميتونستم داخل خونه بيارمش

325
00:14:21,877 --> 00:14:23,177
. گذاشتمش داخل ماشين

326
00:14:23,211 --> 00:14:25,546
. کاملا فهميدم که چي شده
. يه داستان افسانه اي دارم

327
00:14:25,580 --> 00:14:27,715
. حاظرم شرط ببندم که تو اون لباس عالي بنظر مياي

328
00:14:27,749 --> 00:14:30,851
.آره , ولي شايد بقيه هم تو اون لباس عالي بنظر بيان

329
00:14:31,853 --> 00:14:33,220
اون روکش رو پيدا کردي؟

330
00:14:33,255 --> 00:14:35,489
. نه

331
00:14:35,524 --> 00:14:37,958
.اين تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم
. خفه شو

332
00:14:37,993 --> 00:14:39,360
.واقعا بهت اومده

333
00:14:39,394 --> 00:14:42,196
باشه , يه چرخي بزن , کلوچه
. بزار همش رو ببينيم

334
00:14:42,230 --> 00:14:45,299
لرزه به تنت نيفتاده؟

335
00:14:47,601 --> 00:14:48,935
زياده روي نکرديم؟

336
00:14:48,969 --> 00:14:50,537
. ديگه يه محدوده اي داره , جي

337
00:14:50,571 --> 00:14:53,373
. بهتره برم درستش کنم

338
00:14:53,407 --> 00:14:56,776
... اوه , بيخيال , کجاس

339
00:14:59,446 --> 00:15:02,182
متاسفم اگه يکم دستت انداختيم

340
00:15:02,216 --> 00:15:04,717
. ولي برا دفاع از خودمون , خودت رو نگاه کن

341
00:15:04,752 --> 00:15:07,220
. منظورم بويي که ميدي

342
00:15:07,254 --> 00:15:09,522
. اين يه معذرت خواهيه فوق العادست

343
00:15:09,557 --> 00:15:11,157
. خيلي از اون بچه به دل نگير

344
00:15:11,192 --> 00:15:12,725
. من داشتم تحريکش ميکردم

345
00:15:12,760 --> 00:15:15,595
. اگه ميخواي عصباني باشي , بايد از من باشي

346
00:15:15,629 --> 00:15:17,230
. تمومه

347
00:15:17,264 --> 00:15:19,332
فقط ميخواستم طوري بشه که
يکم خنديدنش رو ببينم

348
00:15:19,366 --> 00:15:21,167
ميدوني , فکر کنم که يه هفته ي بدي رو داشته

349
00:15:21,202 --> 00:15:22,735
, يه راسو روم گوزيده

350
00:15:22,770 --> 00:15:26,039
. لباسي رو پوشيدم که ران هام رو اينقدر بزرگ نشون ميده

351
00:15:26,073 --> 00:15:28,675
, ميدونم که اون نميخواد من در باره ي اين صحبت کنم

352
00:15:28,709 --> 00:15:31,411
. ولي به اون مهمونيه بزرگ دعوت نشده بود

353
00:15:31,445 --> 00:15:35,415
بعضي از بچه ها فکر ميکنند که اون مرمزه

354
00:15:35,449 --> 00:15:37,217
. الان ديگه ميدوني که من تو اين جريان هستم

355
00:15:37,251 --> 00:15:38,885
, من توي اين چيز ها خوب نيستم
ميدوني؟

356
00:15:38,919 --> 00:15:41,020
. هيچوقت نميدونم که چي بگم

357
00:15:41,055 --> 00:15:42,488
. خب , درسته

358
00:15:42,523 --> 00:15:45,592
. ولي شايد يه کسي رو بشناسم که بدونه چي بگه

359
00:15:47,394 --> 00:15:49,295
, اين تنها دليليه که اون رو دعوت کردم

360
00:15:49,330 --> 00:15:50,930
ميدوني , چون اين وسايل
ستاره شناسي

361
00:15:50,965 --> 00:15:52,966
. اونها ... اونها چيزهاي ما هستند

362
00:15:55,970 --> 00:15:57,670
. باهاش حرف ميزنم

363
00:15:57,705 --> 00:15:59,706
. ميدوني , اونقدر هم مسخره بنظر نمياي

364
00:15:59,740 --> 00:16:01,841
. واقعا پاهات مناسبشه

365
00:16:01,876 --> 00:16:03,209
... بابا

366
00:16:03,244 --> 00:16:05,578
نه , فقط دارم ميگم که اگه يکي
از اون مدل هاي همجنس باز بودي... بابا

367
00:16:05,613 --> 00:16:07,180
. تو احتمالا براي خودت کار درست رو انجام ميدي

368
00:16:07,214 --> 00:16:09,415
! بيخيال

369
00:16:11,318 --> 00:16:14,453
ميدوني , هميشه حس ميکردم که
منطقه ي پايين اينجا خطرناکه

370
00:16:14,488 --> 00:16:17,390
ولي , واقعا يه جورايي مليحه , مگه نه؟

371
00:16:17,424 --> 00:16:18,824
.نه , اينجا در کل امن نيست

372
00:16:18,859 --> 00:16:22,294
قبلا اين پايين زندگي ميکردم , ميدوني؟
چي؟

373
00:16:22,329 --> 00:16:24,029
. آره , براي همينه که اومدم پايين اينجا

374
00:16:24,064 --> 00:16:27,133
. اونجا رو نگاه کن
. اون آپارتمان قديميم بود

375
00:16:27,167 --> 00:16:29,869
, بعد از اينکه از خاوير جدا شدم
. اونجا کل چيزي بود که ميتونستم از عهدش بر بيام

376
00:16:30,403 --> 00:16:32,170
. هنوز هم يه قسمتي از منه

377
00:16:32,205 --> 00:16:34,873
. بايد اون چيزها رو يادت بياد

378
00:16:34,908 --> 00:16:36,541
. عين تو , وقتي ميرفتي به اون مزرعه

379
00:16:36,576 --> 00:16:38,877
اون رو يادت مياد؟
. من اين رو يه سال پيش بهت گفتم

380
00:16:38,912 --> 00:16:41,880
, البته که يادم مياد , تو دوست مني
! تو احمق بزرگ

381
00:16:43,149 --> 00:16:45,851
, ميدوني اين قسمت از شهر ممکنه خيلي
.خشن باشه

382
00:16:45,885 --> 00:16:47,886
... ولي آدم هاي اينجا , کامرون

383
00:16:47,921 --> 00:16:49,154
. بهترينن

384
00:16:50,790 --> 00:16:53,358
. مطمئنم که وقتي اينجا پارک کردم , چرخ هاش هم بودند

385
00:16:53,393 --> 00:16:54,927
!!!کي اين کار روکرده؟

386
00:16:54,961 --> 00:16:56,495
اوه , نه , اشکال نداره , گلوريا

387
00:16:56,529 --> 00:16:59,631
کي اين کار رو کرده؟
! تو اي ترسوي حروم زاده

388
00:16:59,666 --> 00:17:02,434
... هيچ اشکالي نداره
! من بيمه هستم

389
00:17:02,468 --> 00:17:04,303
چيه ؟ ترسيديد

390
00:17:04,337 --> 00:17:06,038
, ميترسيد که صورتتون رو نشون بدبد
!!! دختر هاي کوچيک؟

391
00:17:06,072 --> 00:17:08,740
نه , اشکالي نداره ... کامرون
. توي ماشين بمون

392
00:17:08,775 --> 00:17:11,944
کامرون , گلوريا , فکر کنم بشه باهاش رانندگي کرد

393
00:17:11,978 --> 00:17:13,412
! گلوريا

394
00:17:15,881 --> 00:17:17,249
فقط براي اينکه بدوني دارم
بر ميگردم به اتاق لوک

395
00:17:17,283 --> 00:17:18,783
.و تا وقتي که تمومش نکرده بيرون نميام

396
00:17:18,818 --> 00:17:20,051
. ممنون

397
00:17:20,086 --> 00:17:23,255
و واقعا به خاطر اينکه در باره ي لوک کوتاهي
کردم متاسفم

398
00:17:23,289 --> 00:17:24,956
. خب , خيلي برام معني داشت

399
00:17:24,991 --> 00:17:28,393
بدترين قسمتش اينه که يه جورايي بعد از اين
ازم دلخور ميشه

400
00:17:28,427 --> 00:17:30,795
مثل عدم توجه من به تو ... من چي؟

401
00:17:30,830 --> 00:17:34,199
. دوستت دارم

402
00:17:37,637 --> 00:17:39,671
! انجامش دادم ,رفيق

403
00:17:39,705 --> 00:17:41,640
. اوه , خداي من

404
00:17:41,674 --> 00:17:42,974
خوشت مياد؟

405
00:17:43,009 --> 00:17:44,509
. عاشقشم

406
00:17:44,543 --> 00:17:47,245
تو اينکار رو کردي ؟ همش کار خودشه

407
00:17:47,280 --> 00:17:48,613
از سر آقاي سيب زميني استفاده کردم

408
00:17:48,648 --> 00:17:50,415
. چون ون گوگ گوش هاش رو حذف کرده بود

409
00:17:50,449 --> 00:17:52,684
و اين پولها به خاطر اينه که
نقاشي فروشيش

410
00:17:52,718 --> 00:17:54,386
. خيلي سود داشت

411
00:17:54,420 --> 00:17:56,921
, چيزي که نارحت کنندست
.اينه که از ورشکستگي مرد

412
00:17:56,956 --> 00:17:58,156
. بله

413
00:17:59,325 --> 00:18:01,593
. حق با تو بود , معذرت خواهي نکن

414
00:18:01,627 --> 00:18:03,628
. معذرت خواهي نميکنم
. معذرت خواهيت قبول شد

415
00:18:03,663 --> 00:18:07,766
. لوک , واقعا نميتونم بيشتر از اين بهت افتخار کنم

416
00:18:07,833 --> 00:18:09,901
و خيلي متاسفم که بهت فرصت بيشتري ندادم

417
00:18:09,935 --> 00:18:11,936
ممنون , دمت گرم رفيق

418
00:18:13,906 --> 00:18:16,741
. بايد برم کلوچه ها رو تموم کنم

419
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
. اين کار رو نکرده

420
00:18:19,478 --> 00:18:20,879
عزيزم , ميشه اونها رو بهم بدي؟

421
00:18:21,981 --> 00:18:23,415
. آره , ميتونم حرف بزنم

422
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
داري چيکار ميکني؟

423
00:18:26,118 --> 00:18:27,686
, خوب نشونت دادم چطوري درستشون کني

424
00:18:28,220 --> 00:18:29,620
. و الان خودت ميتوني اين کار رو بکني

425
00:18:31,156 --> 00:18:32,757
. بيايد بچه ها , بريم

426
00:18:32,791 --> 00:18:37,128
. خب , خوبه , چون واقعا همين رو ميخواستم

427
00:18:37,162 --> 00:18:38,529
. باشه

428
00:18:38,564 --> 00:18:40,198
! گرماي اجاق 700 درجه

429
00:18:40,232 --> 00:18:43,301
! دارم تخم مرغ ها رو توي ظرف ميزارم

430
00:18:43,335 --> 00:18:46,470
! اوه , يکم پوست تخم مرغ توش افتاد

431
00:18:46,505 --> 00:18:48,806
تو جدي هستي؟

432
00:18:54,045 --> 00:18:55,112
. سلام

433
00:18:55,146 --> 00:18:56,747
. سلام , ميچل

434
00:18:56,781 --> 00:18:59,116
... پس , ميدونم که تو هرگز

435
00:19:00,718 --> 00:19:02,953
ميدونم که هيچوقت اين رو باور نميکني

436
00:19:02,987 --> 00:19:04,621
, چيزي رو که ميخوام بهت بگم

437
00:19:04,656 --> 00:19:07,224
ولي منم تو مدرسه از اين اتفاق ها برام
. پيش اومده

438
00:19:07,258 --> 00:19:09,059
پس , جي بهت گفت؟

439
00:19:09,093 --> 00:19:12,596
.آره , آره , اونها به من ميگفتند مرموز

440
00:19:12,630 --> 00:19:15,198
.  مرموز بودم , مرموز خنده دار

441
00:19:15,233 --> 00:19:17,501
ولي من ... يه چيز جالب در باره ي رشد کردن

442
00:19:17,535 --> 00:19:19,770
, براي سال ها و سال ها
همه از روي نا اميدي ميترسيدند

443
00:19:19,804 --> 00:19:21,605
, که متفاوت باشند
. ميدوني , تو خيلي از راه ها

444
00:19:21,639 --> 00:19:25,475
, و بعد , بطر ناگهاني
توي يک مسابقه ي کامل

445
00:19:25,510 --> 00:19:28,945
. همه ميخواستند متفاوت باشند

446
00:19:28,980 --> 00:19:33,083
. و اون جاييه که ما برنده ميشيم

447
00:19:33,117 --> 00:19:35,252
. منم يه جورايي اونطوري حساب ميشم

448
00:19:35,286 --> 00:19:38,755
...ببخشيد که اينقدر دستت انداختم , نه

449
00:19:38,790 --> 00:19:40,257
. جي گفت که اين کارها رو با برادرش هم انجام داده

450
00:19:40,291 --> 00:19:43,093
. خب , ما نبايد بهش گوش کنيم

451
00:19:43,127 --> 00:19:44,394
. برادر ها هم اونکار رو انجام ميدن

452
00:19:44,429 --> 00:19:46,963
باشه , خانم ها , مهمونيه چاييتون رو تموم کنيد

453
00:19:46,998 --> 00:19:48,265
. شما ها نمايش رو از دست داديد

454
00:19:48,299 --> 00:19:50,934
باورم نميشه که داشتم دور و بر اين
آدم دعوا ميکردم, ها؟

455
00:19:50,968 --> 00:19:52,602
. اينجا رو داشته باش

456
00:19:52,637 --> 00:19:54,705
. اينجا رو داشته باش

457
00:19:54,739 --> 00:19:57,240
. شگفت انگيزه

458
00:20:01,112 --> 00:20:04,815
چرا اون "شب پرستاره" رو نقاشي کرده؟

459
00:20:04,849 --> 00:20:07,084
شايد بخاطر اينکه آسمون زيباست

460
00:20:07,118 --> 00:20:09,386
. و همه دوست دارند که اين رو ببينند

461
00:20:11,389 --> 00:20:14,024
و براي ياد آوريه خودمون , يه چيزي اون بالا هست

462
00:20:14,058 --> 00:20:16,126
. که داره هممون رو نگاه ميکنه

463
00:20:16,160 --> 00:20:19,229
بيگانه ها کسايي که ميتونند تو يه ثانيه اينجا باشند

464
00:20:19,263 --> 00:20:22,065
. براي نابود کردن ما و استفاده از سوختمون

465
00:20:22,133 --> 00:20:24,735
. پس , مردم بيدار شيد , ما بعدي هستيم

466
00:20:24,769 --> 00:20:26,770
مامان؟

467
00:20:26,804 --> 00:20:27,953
! بهتره که بياي اين پايين

468
00:20:30,092 --> 00:20:31,793
. اوه , خداي من

469
00:20:31,828 --> 00:20:35,063
. خوشمزست

470
00:20:35,097 --> 00:20:36,398
. خيلي افتخار ميکنم

471
00:20:36,432 --> 00:20:38,366
. ممنون مامان
. فقط اينها رو با هم مخلوط کردم

472
00:20:38,401 --> 00:20:39,968
ميدوني چيه , عزيزم؟
. برا مدرسه داره ديرت ميشه

473
00:20:40,002 --> 00:20:41,536
. فقط برو , من اينها رو بعدا ميارم

474
00:20:41,571 --> 00:20:44,206
مطمئني؟ آره
. برو بيرون , سرآشپز

475
00:20:44,240 --> 00:20:46,842
.باشه
. خيلي بهت افتخار ميکنم

476
00:20:48,144 --> 00:20:50,178
هنز هم بايد به بخش مصموميت غذايي زنگ بزنيم؟

477
00:20:50,213 --> 00:20:52,247
! دوستت دارم کلير
! هميشه دوستت داشتم

478
00:20:52,281 --> 00:20:55,183
. دهنم بي حس شده , انگار تو دندون پزشکيم

479
00:20:55,218 --> 00:20:56,685
. بيا اينجا , رفيق