¿Cuál es mi forma favorita de relajarme?
Ponerme mis auriculares inalámbricos
y desaparecer mirando el canal de la naturaleza.
La joven tortuga busca comida en el suelo del océano.
Pero esta tortuga sin embargo...
Lo fascinante de la naturaleza es como, en un abrir y cerrar de ojos,
puedes pasar de una escena de una hermosa tranquilidad
a una cruda violencia.
¿De verdad no puedes escucharme con esas cosas puestas?
Es una tecnología que elimina el ruido.
- Pruébalo, es... - ¡Cariño! Concéntrate.
- Mamá, ¿por qué te enfureces con todos? - Porque todos se están comportando
muy irresponsablemente, todos ustedes.
Escucha, cariño, Luke tiene un gran proyecto
para entregar mañana en la escuela que ni siquiera ha empezado
y Haley me acaba de avisar que necesita 40 pastelillos
para la recaudación de fondo, también para mañana.
Me gustaría señalar que completé todas mis tareas por mi cuenta y a tiempo.
- Ahora no, Alex. - Ahora no, Alex.
Bueno, mira, yo me encargaré de los pastelillos. Tú del proyecto.
- Es sobre Vincent van Gogh. - Listo.
Bueno, necesito que lo controles bien, que se mantenga concentrado.
Muy bien. Yo... la verdad voy a seguir un enfoque diferente, pero...
La verdad voy a insistir en que no lo hagas.
Claire, sé que tienes tus métodos, pero yo también.
Lo siento, pero no soy un jefe controlador.
Confía en mí, puedo darle a Luke
las herramientas y guía que necesita sin asfixiarlo.
- ¿Crees que asfixio a nuestro hijo? - No es tu culpa, cariño.
"Madre" forma parte de esa palabra.
Nunca escuchaste que un padre asfixie a alguien hasta morir.
Sé cual es el problema de Luke. Tiene un déficit de atención.
- No. - ¡No lo tengo! ¿Qué es?
Te lo diría, pero te irías antes de que llegara a la mitad.
Sólo prométeme que lo controlarás hasta que termine el proyecto.
Lo haré, pero podrías tener un poco más de confianza en él.
Nadie me puede escuchar ahora.
Todos son estúpidos, excepto yo.
Soy gracioso.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Traducción y Ajustes: Chuchi.
Modern Familiy S01E18 - "Starry Night"
¿No es lo más lindo que haya visto?
Esperando en la vereda con tu pequeño telescopio, esperando a tu papá.
No es lindo. Es ciencia.
Esta noche hay una magnifica lluvia de estrellas.
Es cuando el planeta sabelotodo pasa por el camino de los sabiondos.
Sabes que creo que es dulce.
Desde hace algunos años Mitchell y su padre salen a disfrutar de eso juntos.
Bueno, no lo diría así necesariamente. Digo, sí, mi padre y yo lo disfrutamos
porque no compartimos muchos intereses en común.
Como, nunca fui a juegos deportivos con él.
Probablemente porque los llamas "juegos deportivos".
- Saca la parte de "deportivos". - Sólo "juegos".
- Aquí viene tu compañero. - ¡Detente!
Es una broma. Diviértete con tu papá, ¿sí?
Muy bien. Nos vemos luego.
- No te preocupes por mí. - No me preocupa.
Sólo lo digo, por si te importaba.
¡Disparo, perdedor!
Asegúrate que tu asiento esté exactamente como lo quieres
y siéntete libre de jugar con los controles aquí.
No te idea de lo que hacen. Pero quiero que mi auto sea tu auto.
Cameron, ¿estás bien? Pareces nervioso.
¿Nervioso? No, no estoy nervioso.
Estaba nervioso.
Digo, cuando Mitchell hace planes con su padre,
supongo, ¿por qué no paso la noche con Gloria?
Siempre he querido ser buen amigo de ella.
Teóricamente, deberíamos ser buenos amigos.
Míranos, una diva caliente con curvas...
Y Gloria.
El problema es que tuve un pequeño revés
hace un par de semanas que tenemos que superar.
No soporto estar con sus amigos de prestigiosas universidades.
- Son lo peor. - No son tan malos.
- Son lo peor. - ¿Estás bromeando?
Debbie no puede pasar 2 minutos sin hablar de la Universidad de Columbia
y ese chiquito con la ojo bizco de Harvard.
- Brown. - Lo que sea.
Sinceramente, desearía que esa fulana volvería a Columbia
y se llevara a su ese pequeño rarito con ella.
Cam, tienes que relajarte. Se lo explicaste.
No muy bien.
Ya sabes lo incómodo que me pongo en una situación incómoda.
Cuando dije ese pequeño rarito, no estaba hablando de ustedes,
hablaba de las personas que van a la universidad, como tu amigo a Brown.
No de ustedes.
No es que las personas como ustedes no puedan ir a la universidad.
Bueno, escucho que estoy diciendo "personas como ustedes" mucho...
Estoy muy emocionado porque es, ya saben, nuestra primera salida juntos,
es como nuestra pequeña cita.
¿A dónde vamos?
Asegúrate de tener el cinturón bien puesto
y que la bandeja esté en la posición correcta,
¡Porque nos conseguí una reserva en Palaiseau!
- Elegante. - Lo sé.
Normalmente hay que esperar 4 semanas,
pero el maître es un viejo compañero de pilates,
- así que fue sólo una llamada. - Bueno.
¡Palaiseau!
Oye, Cameron, ¿sabes qué?
No sé si estoy de humor para algo tan elegante.
¿Podemos ir a algún lugar más simple?
Sí. Sí, por supuesto. Podemos... ¿qué tienes en mente?
No lo sé.
¿Qué tal ese pequeño lugar latino al que solía ir?
- Suena fantástico. - Está bien.
Me encantaría saber como comen las personas como tú.
¿"Personas como tú"?
¿Cuál es mi problema?
Bueno, es hora de romper los huevos.
Encontré una forma de romper los huevos perfectamente...
Mamá, no soy una niña. Puedo hacerlo.
- Bueno. Bueno. - Bueno.
Mi mamá no es tonta.
No puedes pedirle que haga algo por ti.
Tienes que cuidadosamente poner el queso en la trampa.
Hay algo de cáscara en el recipiente.
Y cuando eso pasa, yo...
- La encontré. Está bien, está aquí. - Me gustaría que no hicieras eso.
- Eso es... realmente asqueroso. - Bueno, voy a... hacer esto.
Tú sólo... límpiate.
¡Y... listo!
¿Está mal que sienta lástima por ella?
Entonces, ¿cómo empiezo?
¿Qué crees?
No lo sé. Mamá normalmente me dice que hacer.
Únete al club. Bromeo. Amo a tu mamá.
Vamos a intentar un enfoque nuevo esta vez.
Ahora, tu meta es crear una exposición
sobre la vida y obra de van Gogh, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, tengo tu póster aquí,
así que finge que le estás contando la historia de su vida
a alguien que nunca ha oído hablar de él.
¿Qué pondrías en ese póster?
Veo las rueda girando, la chispa de crea...
¿Cómo ponen la minas en los lápices?
Bueno, intentemos quedarnos en el tema.
Jay, mira quien cree que Mercurio es el planeta más denso del Sistema Solar.
Tomo por tu tono de burla que estoy equivocado.
El planeta más denso es la Tierra.
Lo que te hace el hombre más denso en el planeta más denso.
Divertido.
¿Seguro que a Mitchell no le va a importar que yo los acompañe?
- MÁS TEMPRANO ESE DÍA. - ¿Estás bromeando? Te adora.
- ¿Qué es lo que te preocupa? - Nunca he tenido un hermano.
- Nunca pasamos mucho tiempo juntos. - Muchacho, lo estás pensando demasiado.
Sólo no quiero decir algo incorrecto.
No puedes. Esa es la belleza de tener un hermano.
Yo y mi hermano nos molestábamos todo el tiempo, ya sabes como...
"¿Qué sucede, gordito?" "No mucho, idiota".
Ya sabes, cosas de esa naturaleza.
Es como los hermanos expresa su amor.
¡Disparo, perdedor!
Sí.
Voy a... ir a ver el paisaje.
¡No si te ve primero!
Esa no hacía falta, muchacho.
Muy bien, todo lo que necesitas saber está aquí.
Aparentemente, los lápices son dos piezas,
y las pegan juntas sobre la punta.
¿Y si ponemos las cosas sobre su vida de este lado
y todas las cosas sobre sus pinturas de este lado?
Luke, eso es fantástico.
Y lo mejor es que eso se te ocurrió a ti solo.
Todo lo que necesitabas era un poco de concentración y...
Esto es realmente flojo.
Voy a ir por el destornillador, pero sigue con esto.
¡Preparado, listo, van Gogh!
Oye, papá.
Se parece un poco al tío Mitchell, si el tío Mitchell estuviera loco.
¡Me roció un zorrillo!
Apestas.
¡Y no es sólo la astronomía! ¡Zas!
¿Qué sucede?
Me encanta este lugar.
Estaba un poco preocupada porque no es exactamente...
Me... encanta... este lugar.
Estaba... nervioso.
Digo, había mucha comida diferente en el menú. Y en el piso y la pared.
- ¿No estamos exagerando un poco? - ¿Estuviste allí, Mitchell?
Porque creo que reconocería a la única otra persona blanca o gay.
Ya ofendí a Gloria una vez. No voy a hacerlo otra vez.
Hola. ¿Cómo estás?
¡Gloria! ¿Cómo estás? Hace mucho que no vienes.
- Mi amigo, Cameron. - Bienvenido.
- Así que, ¿carnitas diablos? - ¡Lo recordaste!
Yo quiero lo mismo.
No, no, no, no, no, deberías comer las enchiladas de pollo.
- No, quiero las carnitas diablas. - No son para ti.
- ¿Discúlpame? - Son muy picantes.
- Y esta chica está acostumbrada. - Sí, tiene razón.
Puedo mostraste algo picante en esta mesa cualquier día, dulzura.
Dos carnitas diablos, por favor.
- Está bien. - Bueno.
Mitchell.
Por supuesto. ¿Qué estaba pensando?
Papá, por favor, ¿podemos irnos a casa?
Tienes que ventilarte antes de que puedas entrar en el auto.
Nunca podré sacar el olor.
Oye, Jay, ¿ese es Venus?
Porque puedo oler las nubes de puro ácido sulfúrico desde aquí.
¡Golpe!
Bueno, realmente me gustaría irme a casa.
Nos perderemos la lluvia de estrellas.
El problema es tu ropa. Quítatela.
- Creo que hay una manta en el maletero. - ¿Seguro, papá?
¿No tienes miedo de que le apeste la manta?
No te preocupes por eso.
Sólo la usamos para cubrir el asiento
cuando Manny está sudado después de su clase de tango.
Si no sudas, no lo estás haciendo bien.
Así que, fue uno de los mejores novios que tuve.
Pero era gay.
Sí, me enteré de eso después del primer mes,
pero me quedé todo un año porque los cortes de cabello era fantásticos.
Es gracioso, ¿no?
Cameron, vamos, no es tan gracioso.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Me encanta este lugar.
- Pero tu cabeza está toda mojada. - No, no me parece.
¡Te dije que era muy picante para ti! ¡Mira tu camisa!
- No, sólo necesito tomar algo. - No, no, no, no, no.
Cameron, el agua lo empeora. ¡No!
Tienes razón. Lo empeora.
¡Siento que me comí el sol!
Y ése es el secreto para no tener grumos, ¿ves?
- Es algo divertido. - Tú lo haces divertido, mamá.
Escucha los síntomas del déficit de atención
- y dime que no es Luke. - Alex.
"Distraerse fácilmente por estímulos irrelevantes"
"Con frecuencia, impulsivamente abandonar un tarea por otra"
Ahí es donde los dejé.
"Tendencia a actuar sin tener en cuenta ninguna consecuencia,
a menudo a expensas de la seguridad personal"
- "Tener accidentes más a menudo..." - Bueno, ¿sabes qué?
Creo que es suficiente, Alex. Lo... entendemos.
Bueno, no. No.
¿Phil? Phil, cariño, ¿estás bien?
Sí. ¿Te acuerdas esos anteojos de sol que no podía encontrar?
¡Bingo!
Te pedí que hicieras una cosa, controlar a Luke.
Para tu información, tu hijo está ocupado trabajando
en una maravillosa... tengo que arreglar eso... obra maestra.
Espera a verlo.
Vas a estar muy sorprendida.
Dios, cariño, no quiero nada más que sorprenderme, en serio.
No estoy sorprendida.
Listo. No quiero escuchar nada sobre tu nuevo método de hacer las cosas.
Hay una cosa que funciona con estos y eso es tenerlos controlados,
lo que, gracias a ti, mi amigo, tendré que hacer toda la noche.
No estoy feliz, muchacho. Se suponía que ibas a trabajar.
- Estoy trabajando. - ¿Señor Cabeza de Papa? ¿En serio?
- Sé lo que piensas, pero... - No, no quiero escucharlo.
Voy a ir a limpiar el garaje.
Después voy a volver y te voy a controlar hasta que termines esto, ¿sí?
- Respira. - Respirar solo propaga el fuego.
Entonces toma esta leche.
¡Cam!
¿Por qué tuviste que pedir ese plato picante?
Porque soy un gran idiota.
Y quería tener esta noche maravillosa entre nosotros,
donde terminarías siendo mejores amigos,
yendo a almorzar y a comprar zapatos.
¡Está bien! ¡Vayamos a almorzar! ¡Vayamos a comprar zapatos!
¿En serio?
- Sí, ¿por qué te sorprende? - No lo sé.
Supongo que siempre siento que lo arruino contigo, Gloria.
Sea por un comentario colombiano o eligiendo el restaurante incorrecto...
¿El restaurante? Eso no tenía nada que ver contigo.
Sólo no estaba de humor para ir a un lugar tan elegante
después de lo estúpido que hice esta mañana.
¿Qué hiciste?
- Me compré un vestido. - Eres un monstruo.
Era un vestido muy costoso que no necesito.
Me sentí muy estúpida que cuando llegué a casa
ni siquiera pude entrarlo. Lo dejé en el auto.
Lo entiendo perfectamente. Tengo una historia legendaria de un sombrero.
Apuesto que te verías fabulosa en ese vestido.
Sí, pero cualquiera se vería fabuloso en ese vestido.
¿Encontraste la manta?
No.
Esto es todo lo que pude encontrar. ¡Cállense!
- Realmente marca tu figura. - Bueno.
Da una vuelta, pastelito. Veamos la parte de atrás.
¿Te dan papas con ese batido?
- ¿Eso fue demasiado? - Hay una línea, Jay.
Mejor voy a solucionar esto.
Vamos. ¿Dónde está...?
Lo siento si las cosas se fueron un poco de las manos allá,
pero en nuestra defensa, mírate.
Digo, huélete.
- Es una disculpa maravillosa. - No seas tan duro con el niño.
Yo estaba incitándolo.
Si te vas a enfadar, que sea conmigo.
Listo.
Me alegraba verlo reírse un poco. Sabes, ha tenido una semana difícil.
Me mojó un zorrillo y estoy usando un vestido
que hace que mis caderas se vean enormes.
Sé que él no quiere que hable de esto...
pero no lo invitaron a una gran fiesta.
Algunos chicos que pensó que eran sus amigos creen que es raro.
Me conoces en esto. No soy bueno para eso, ¿sabes?
- Nunca sé qué decir. - Bueno, eso es cierto.
Pero tal vez crié a un chico que sepa lo que hay que decir.
Ese el único motivo por el que lo invité,
sabes, porque lo de la astronomía es... lo nuestro.
Sí, hablaré con él.
Sabes, no te ves tan ridículo. Tienes las piernas para usarlo.
- Papá. - Digo que si fueras ese tipo de gay...
- ¡Papá! - te iría muy bien.
¡Vamos!
Sabes, siempre pensé que era peligroso por aquí,
pero creo que en realidad es algo encantador, ¿no?
No, no es seguro para nada.
- Solía vivir por aquí, ¿sabes? - ¿Qué?
Sí, por eso vengo aquí. Mira allá. Ese era mi viejo apartamento.
Después de que dejé a Javier, es todo lo que podía pagar.
Todavía es una parte de mí.
Tienes que recordar esas cosas. Como cuando vas a tu granja.
¿Recuerdas eso? Te lo dije hace un año.
Claro que sí. ¡Eres mi amigo, gran tonto!
Sabes, esta parte de la ciudad puede ser muy peligrosa,
pero las personas aquí, Cameron,
son lo mejor.
Estoy bastante seguro de que tenía ruedas cuando estacioné.
- ¿Quién hizo esto? - No, está bien, Gloria.
¿Quién hizo esto? ¡Cobardes hijos de puta!
- ¡Está bien! ¡Tengo seguro! - ¿Qué? ¡¿Tienen miedo?!
¡¿Tienen miedo de mostrar sus caras, niñas?!
- ¡No, no, está bien! - ¡Cameron, espera en el auto!
- ¡Gloria, creo que se puede conducir! - ¡Cameron!
¡Gloria!
Sólo para que lo sepas, voy a volver a la habitación de Luke
- y no me voy a ir hasta que termine. - Gracias.
Y siento mucho por no subestimar lo suficiente a Luke.
Bueno, eso significa mucho para mí.
Lo más difícil es que esto lo tiene por mí.
Como mi falta de concentración y tú...
- ¿Mi qué? - Te amo.
- Lo hice. - ¡Muchacho!
Dios mío.
¿Les gusta?
Me encanta.
- ¿Lo hiciste tú? - Todo lo hizo él.
Use las orejas del Sr. Cabeza de Papa porque van Gogh se cortó su oreja.
Y hay dinero, porque sus pinturas
se vendieron por muchísimos millones de dólares,
lo que es triste, porque murió en quiebra.
Sí. Eso...
- Tenías razón. - No te disculpes.
- No me estoy disculpando. - Disculpa aceptada.
Luke, no podría estar más orgullosa de ti
y lamento mucho no haberte dado más crédito.
- Gracias. - Bien hecho.
Tengo que terminar los pastelillos.
- No lo hizo. - Cariño, ¿puedes pasármelos?
Sí, puedo hablar.
¡¿Qué estás haciendo?!
Bueno, te mostré como hacerlos y ahora puedes hacerlos tú misma.
Bueno, chicos, vamos.
Bien, porque realmente quería hacerlo.
Está bien.
¡Colocando el horno a 350!
¡Estoy poniendo los huevos en el recipiente!
¡Tienen un poco de cáscara!
¡¿Es en serio?!
- Hola. - Hola, Mitchell.
Así que, sé que nunca...
Sé nunca creerías esto mirándome ahora,
pero, también me molestaban en la escuela.
Entonces, ¿Jay te lo dijo?
Sí. Sí, ellos... me llamaban raro.
Era raro... un raro divertido.
Pero esto es lo gracioso de crecer.
Por años, todos tiene miedo de ser diferentes,
ya sabes, de cualquier forma.
Y luego, de repente, casi de la noche a la mañana,
todos quieren ser diferentes.
Y ahí es cuando ganamos.
Estoy esperando que eso pase.
- Lamento molestarte mucho. - No, es...
Jay dijo que es lo que lo hermanos hacen.
Bueno, no tenemos que escucharlo. Los hermanos también hacen eso.
Bueno, señoritas, terminen su reunión de té.
Se estás perdiendo el espectáculo.
No puedo creer que me estuviera peleando con este niño.
Miren eso.
Maravilloso.
¿Por qué pintó "La noche estrellada"?
Tal vez porque el cielo es hermoso
y a todos les gusta mirarlo.
Y nos recuerda que hay algo allá arriba, vigilando a todos nosotros.
Alienígenas, que podrían estar aquí en cualquier momento
para licuarnos y usarnos como combustible.
Así que, despiértense. Somos los siguientes.
¿Mamá?
¡Mejor que vengas aquí!
Dios mío.
Delicioso.
Estoy tan orgullosa.
Gracias, mamá. Voy a envolverlos.
¿Sabes qué, cariño? Vas a llegar tarde a la escuela.
Sólo vete. Yo los llevaré luego.
- ¿Estás segura? ¿Terminé? - Sí, vete de aquí, Betty Crocker.
- Muy bien. - ¡Estoy tan orgullosa de ti!
¿Todavía tenemos el número de control de toxicología?
Te amo, Claire. ¡Siempre te he amado!
Mi boca está dormida como en el dentista.
Ven aquí, muchacho.
wWw. Subs-Team. Tv