-Querido, Hugh Grant... -Estou dentro.
Alex tem aulas de violoncelo às 11hrs
e congresso juvenil ao meio dia...
Ela também não tem nenhum garoto tipo... pra sempre?
Não tem um distúrbio alimentar para cuidar?
Certo, podemos ver a sessão das 4h e das 6h20min.
Esse horário eu não posso.
Vou encontrar minha amiga Denise para uns drinks.
Denise? Conheço essa Denise?
-Conhece, minha antiga namorada. -Deus! Que nojento.
Nem consigo te imaginar com uma mulher.
-Muito obrigada. -Teve namoradas antes da mamãe?
Tive duas. Me diverti muito no meu tempo...
-Então eu conheci sua mãe. -Muito obrigada você também.
Ela viaja pelo país vendendo maquiagem para
uma indústria de cosméticos. Está na cidade essa semana.
É daquelas que vende de porta em porta?
Se fosse você fazendo
seria venda "de porca em porca".
Meu garoto ataca como uma cascavél!
É mesmo? Bom, e você...
Certo, podemos ver o filme amanhã.
Vamos, é hora da sua aula.
Quer dizer a segunda aula, porque já tomou uma de mim.
O que há de errado comigo hoje?
Não ligue campeã, hoje não é seu dia.
-Bom dia, "Papi". -Será mesmo?
Você ainda está chateado por causa do teste?
O papel era meu. Nasci para encenar Tevye.
Mas ao invés disso dão para Rod Jackson?
O que ele sabe sobre sofrimento?
-Como estamos indo? -Um pouco melhor.
Mas vamos tomar sorvete para resolver o problema.
Se não funcionar, isso pode resolver.
"O que não nos mata nos faz mais fortes".
Vamos pendurá-lo no seu quarto.
Você o verá todas as manhãs pra fixar isso na cabeça.
Logo nada o derrubará.
-Mas isso não é verdade. -Do que está falando?
Muitas coisas que não o matam o deixam mais fraco.
O avô do meu amigo teve um ataque cardíaco.
Agora ele precisa de uma máquina para respirar.
Eu o vi no supermercado, ele dirige uma daquelas...
-Isso mesmo. Seja negativa. -Não é um bom pôster, Jay.
Você só está me deixando mais forte.
.:: DarkSide ::. Your Dark Secret!
Gioino | Pumari
JohnnyBoy | Mercenary
Maubri
S01E17 "Truth Be Told"
Empacotou os pães para os patos?
-Sim. -Não o integral.
Os patos não gostam desse.
São patos Mitchell, eles não ligam.
Achamos que os animais devem ser parte da vida da Lily.
Como cresci na fazenda eu vivia rodeado por animais.
Eles eram como irmãos do que só... sustento.
Irmãos deliciosos.
É a vida na fazenda, eles sabiam o que iria acontecer.
Espere. É do escritório.
-Não atenda. -Eu preciso atender.
Todo sábado é igual, ignore eles.
Talvez dessa vez não seja nada. Alô?
Assim está bom.
Nossa...
Shel? Você está legal, amigão?
Oh, diabos...
Tem 4 deles, Mitchell! Estão dando beijos de pato nela.
E ela... Como está rindo!
Não acredito que perdeu isso.
Por que não, Cam? Eu já perdi todo o resto.
Ela engatinhou quando eu estava em Phoenix...
Começou a andar quando eu estava no tribunal...
Diga que você não vai. Já fez muito para eles.
Você sabe disso. Eu sei disso.
O único que não sabe disso é o idiota do meu chefe.
Ele é o cara mais idiota de todos os tempos.
É um filho da puta miserável que...
pode ter ouvido tudo que eu disse.
Olá, querido.
Quando vai se encontrar com sua amiguinha?
É o que estou vendo agora, ela vai mandar uma mensagem.
São amigos no Facebook?
Claro que sim, ela é um dos meus 447 amigos.
Todo mundo quer uma fatia.
Há quanto tempo vocês mantém contato?
Ela me achou há mais ou menos um ano.
-O que isso quer dizer? -Nada.
Olha ela aí.
"Que tal nos encontrarmos no Le Reve às 7:30?"
Parece bem inocente, tomar uns drinks
com a ex-namorada em um romântico restaurante francês.
Está fazendo aquilo de dizer o que eu quero que diga
mas com um tom malvado.
Deixe eu adivinhar, ela não é casada.
Divorciada recentemente... Qual é o problema?
Meu Deus, Phil, não seja tão ingênuo.
Sério, mulheres de 30 anos na internet são como...
São como ninjas. Elas bocam roupinhas pretas
e tentam se infiltrar no seu casamento.
Essa não é a Denise, leia as mensagens dela.
Você vai ver que é besteira.
-"Olá, Phil, como vai?" -Não vale fazer voz sexy.
"Olá, Phil, como vai?"
"Estou feliz em saber que seu pescoço está melhor".
-Está realmente com ciúmes? -Não, não estou com ciúmes.
É que conheço mulheres melhor do que você,
E essa mulher quer uma fatia.
Certo. Só para provar que está errada,
irei convidá-la aqui para beber.
Tudo bem, pra mim. Espero que seja bom para Denise.
"Deus, Phil. Deixei meu coração em Le Reve."
Essa voz não me incomoda.
Até que eu gosto!
Ele tem agido estranho com você?
Não, não. O evitei a manhã inteira.
Então nem sabe se ele o ouviu.
Por isso estamos fazendo isso.
Onde está você? Só tenho meia hora para almoçar.
Olá, bonitão.
Certo, foi aqui que aconteceu.
Desligue o telefone, baixe o vidro e vejamos se ouve.
Dê a volta! Estamos recriando uma gafe!
Obrigado!
Certo. Consegue me ouvir agora?
Sim, mas muito mal. Este é o tom que conversávamos?
Podia ser um pouco mais alto. Havia tráfego.
-Quase tive que gritar. -Quase teve o quê?
-Gritar. -Mais alto.
-Gritar! -Mais alto agora.
-Gritar! -Ei, ei, ei, ei.
Sério, Cam?
Meu emprego está na reta, e...
Quem quero enganar?
Óbvio que consegue me ouvir. Estou tão ferrado.
Manny?
Manny, venha aqui um segundo, amigão.
-Tenho más notícias, amigo. -O que é?
Não tem um jeito fácil de dizer isso.
-Shel, a tartaruga, está morta. -O quê? Como?
Estava aqui lendo o jornal, e ouvi algo em seu quarto,
então, naturalmente, corri até lá.
E este guaxinin imundo invadiu pela sua janela.
Deve ter corrido até onde Shel estava.
Quando cheguei lá o sacana já estava com Shel
pendurado pelo pescoço. Ele balançava
e as pedrinhas se espalharam por toda parte.
Ele nem se acovardou.
Apenas me encarou com olhar superior.
Se eu tivesse chegado antes.
Posso ver o corpo?
Querido, tem certeza de que é uma boa ideia?
É algo que preciso fazer.
-É ele. -Desculpe, amigão.
Isso não faz sentido.
É. Só os bons morrem jovens.
Mas na escola aprendemos que guaxinins são noturnos.
-Dormem durante o dia. -Com certeza.
E este deve ter levantado para um lanche noturno.
-Todos já fizemos isso. -Acho que sim.
Sim. Tudo se encaixa.
Não acho que posso ficar aqui, agora.
Muitas lembranças.
Ele ficará bem.
-Você mentiu. -O quê?
Sou colombiana. Conheço uma cena de crime falsa quando vejo uma!
Estava pendurando o pôster novo.
E caiu sobre ele. Foi um acidente.
-Você tem que contar. -Não.
Já passei por isso. Quando Mitchell tinha 9 anos
eu deveria ter tomado conta do pássaro.
Ele saiu e voou para um ventilador.
Foi como uma guerra sangrenta de travesseiro.
-Quantos bichinhos você matou? -Apenas dois.
Assumi a culpa pelo pássaro. Foi um grande erro.
Até hoje, Mitchell me olha, e o vejo pensar
"esse é o cara que matou Fly-za Minelli."
E se ele descobrir? E aí?
Você será o cara que matou seu bichinho e mentiu pra ele.
Ele não descobrirá, por que eu cobri meus rastros.
Está certo.
-Fly-za Minnelli? -Como não sabia que ele era gay?
Ei, Luke! Grande dia para você, não é?
Por quê?
Porque você conhecerá sua mãe verdadeira.
O quê?
Todos fizemos um pacto pra negar até que fizesse 21 anos,
mas a antiga namorada do papai está vindo por isso.
Ela é sua mãe, e se ela gostar de você,
você irá viver com ela.
Eu não sou adotado.
Vou perguntar para a mamãe.
Está falando de Srª. Dunphy? Ela não dirá a verdade.
Eu não...
Eu sei.
Só por que ele te chamou de vendedora porca-a-porca?
O Império Contra-ataca.
Racuns têm cinco dedos.
O que foi?
Não quero incomodá-lo. É que é confuso.
As pegadas no meu quarto só tem quatro dedos.
Aposto que sei o que aconteceu.
Aposto que ele perdeu os dedos em uma briga.
E aquele cara parecia ter estado em uma ou duas brigas.
-Um dedo de cada pé? -Talvez.
Sabe, Manny,
eu acho que a única coisa que o fará parar de fazer
todas essas perguntas, é você dar um fim a isso.
Como assim?
Gostaria de fazer um memorial para Shel.
Seria bom para todos nós.
Assim, colocaríamos a dor para fora,
e não teríamos que falar disso nunca mais.
Oi!
-Cuidado, tem um negócio. -É um...
-Bom te ver. -Oi!
-Oi.
-Ah, meu Deus. -Sou a Claire. Você deve ser...
-Denise. -Está bem.
Você é ainda mais bonita que nas fotos que o Phil posta.
Só algumas.
Que nada. Toda semana. Ele adora te exibir.
Meu namorado gosta das suas fotos de Acapulco,
provavelmente, demais.
Agradeça ao seu namorado por mim.
Entre, por favor.
Eu comprei para você...
um creme intensificador para a pele.
Não que você precise. É uma edição limitada, então...
Obrigada. Obrigada.
Denise, acho que deve conhecer estas pessoas.
-Essa é a Hayley. -Oi.
Alex e...
Luke!
Eu tinha cabelo cacheado assim quando era pequena.
E daí? Isso não quer dizer nada.
Por que não entra? Sente-se, por favor.
Como era o meu pai no colegial?
O mais incrível dançarino de breakdance de todo os tempos.
Não me empolgue.
Ele tinha um som e um pedaço de papelão no armário da escola.
-Como era seu apelido? -O-zone.
Levei ele pra audição do "Star Search".
Que é cheio de politicagem, a proposito.
O-zone. Isso é muito engraçado.
-Vou te chamar assim. -Obrigado.
Você realmente teve sorte.
Tem uma esposa bonita,
uma casa linda e essas crianças.
Eu poderia levar o Luke pra minha casa.
Esteja a vontade.
Sério, pode levar.
Não, eu gosto daqui.
Alex, vá descobrir o que há de errado com o seu irmão?
Tudo bem.
Se não tiver problema, acho que vou usar o...
Claro, sem problema.
No fim do corredor, à esquerda. Não tem como errar.
Obrigado.
-Ela é fantástica. -Sério?
Sim, me sinto terrível.
Quando me tornei essa pessoa horrível e cínica
que imagina o pior dos outros?
Notei isso a 1ª vez há 7 anos... Você não é assim!
Sou uma idiota, onde fica...
-Vou te mostrar. -Certo, obrigado.
Então, como vamos fazer isso?
Achei que só iria apontar para a porta.
-Estava pensando... -Eu estava também.
Aqui.
É a chave do meu quarto no hotel.
Pode aparecer quando quiser.
Foi engraçada essa manhã, não foi?
Quando nos encontramos no semáforo.
-Engraçado? -Sim.
Estava no telefome com o meu marido,
falando sobre como o chefe dele é horrível.
O dele. E aí você apareceu.
Enfim, que bom que te encontrei.
Acho que mudarão o dia da corte.
Preciso que fique preparado.
Porque se nos chamarem na Segunda-Feira...
Precisa atender?
Não, tudo bem. É só...
uma foto da minha filha em pé pela primeira vez.
É, eles fazem isso. É um grande dia.
Preciso de você aqui amanhã.
Sei que é Domingo, mas tente chegar na hora.
Na verdade,
tenho planos para amanhã. Não poderei vir.
Tenho planos de ficar em casa com a minha família
e não fazer absolutamente nada.
Mas te vejo na Segunda.
Então está no comando?
Bem, acho que se minha filha pode se levantar,
eu posso também.
Certo, veja só...
Todos temos trabalhado duro ultimamente.
Mas esse é o trabalho.
Então venha amanhã ou não venha nunca mais.
Certo.
Preciso do I.D.
para fazer o elevador me levar à liberdade.
E isso, para completar minha coleção.
Tartaruga, réptil, animal de estimação.
Shel Turtlestein era muitas coisas.
Acho que não consigo fazer isso sem chorar.
Talvez devêssemos ir direto pro fim.
Mas queremos ouvir. Jay, por que não lê?
Estava com ele nos últimos momentos.
Se lembra?
Shel Turtlestein era muitas coisas,
mas acima de tudo, era meu amigo.
Quando não tive meu encontro com Fiona Gunderson,
Shel estava lá.
Quando não consegui o papel do Tevye na peça,
Shel estava lá.
E quando um guaxinim entrou no meu quarto,
infelizmente, Shel estava lá.
Disse muitas coisas para ele, mas nunca disse adeus.
Pare!
-Sei o que aconteceu. -Sabe?
Deixei um pacote de batatas perto da cama.
O guaxinim deve ter sentido o cheiro.
Por minha culpa, ele está morto.
Me desculpe, Shel.
Jay, não tem nada para dizer ao Manny?
Tenho.
Manny.
O Shel te perdoa.
Obrigado.
Oh, Denise.
Essas fotos são incríveis, obrigado.
Querido, esse permanente.
Tecnicamente, é um Jheri Curl.
Adoro tirar fotos. Tirei essa de mim hoje.
Quer saber? Vou abrir uma garrafa de vinho.
Não. Não. Essa é a pior ideia.
Não. Não.
Eita. Parece até que fui criado por uma matilha de lobos.
Espera aí...
Querida...
Não estava completamente errada sobre Denise.
-Como é isso? -Ela me quer.
-Pra fazer o quê? -Aquilo. Ela.
Isto é por causa daquilo que eu disse
sobre o facebook e todo mundo interressado
e agora você está desapontado.
Não. Ela mordeu o ar bem na minha frente.
Assim. E veja o que ela tentou me dar.
Posso ajudar em algo?
Não, eu só... não consigo encontrar meu saca-rolha.
-Quero que você me toque. -Ok...
Denise, eu acho que você entendeu errado.
Minha cabeça está cheia de ideias erradas.
Você tem um ótimo gosto, Claire.
Obrigado.
Eu lembro que o Phil costumava ter um bom gosto, também.
Pegue um pouco disto. Aí está.
Phil, se importa de nos pegas umas taças?
Com certeza.
Precisa que eu pegue alguma coisa?
Isso é muito errado.
Eu sei. É mais excitante quando ela está na sala.
Não.
Ainda tenho meu uniforme de líder de torcida.
Eu também, mas isso ainda não pode acontecer.
Quando aquilo quebrou?
Por que está tirando o corpo fora agora?
Eu nunca o pus o corpo dentro.
E quanto a todas as coisas que escreveu no facebook?
"Como foi seu dia? Meu pescoço está tão dolorido."
Por que as pessoas continuam adicionando vozes nisso?
Não quis dizer nada.
Está me dizendo que desperdicei 1 ano
da minha vida nesse relacionamento?
Qual relacionamento?
Quantas mulheres você já seduziu?
Agora eu não sei.
Phil?
Phil, querido?
Lembra quando quebrou o braço no nosso 1º encontro?
Sim, quando escorreguei no gelo.
Certo. Isso é tão estranho.
Porque nessa foto, você está sentado com Denise.
E você tem um braço quebrado, então...
Isso é... Que estranho.
Ainda estava saindo com ela quando começou a sair comigo?
-Não. -Phil?
Sim. Talvez. Apenas por um tempo...
Um pouco quando...
Estava tentando terminar com a Denise.
Você me levou pra Santa Fé!
Santa Fé.
Phil, você me disse que foi com seu pai.
Sei que a dor é recente, mas a mentira é velha.
Sabe, isso foi um erro. Vou embora.
Claire, se fosse você. Eu o expulsaria.
Talvez ele te apreciaria mais
depois de passar uma noite solitário num hotel.
No Radisson.
Perto do aeroporto.
-Você se demitiu? -Foi incrível.
Não, não, esse é o novo eu, Cam.
Não deixo pessoas comandarem a minha vida mais.
Eu deveria estar nervoso, mas não estou.
-Estou excitado por você. -Sim!
Isso é excitante. Excitante.
Porque está seguindo seu coração e isso vale a pena celebrar.
Cam, eu me sinto...
Tão livre.
E eu não vou pegar de volta.
Eu gosto desse cara!
Eu gosto também. Nós vamos ter...
Vamos ter que cortar algumas coisas.
Mas não vale a pena se você se sente
como se estivesse vivendo pela 1ª vez?
-Totalmente. -O que estávamos esperando?
Você vai voltar a ensinar música
e então eu vou encontrar algo em... alguns meses.
E tudo que precisaremos fazer é só sentar
e assistir este pequeno milagre nos fascinar.
Estou até formigando.
Eu também.
É como se meu coração estivesse cheio, pela 1ª vez e...
Deus, está realmente batendo.
É como o peso de infinitas possibilidades
sobre o meu peito...
Ela não está fazendo nada, Cam.
-Você não está em pânico, está? -Claro que estou em pânico!
Não. Pânico não. Se você está, eu estou.
Eu acabei de me demitir. Cam!
Deus, Mitchell, estou acostumado a coisas boas.
O que vamos fazer?
Não, não, acalme-se, acalme-se.
Isso é o que vamos fazer. Eu vou...
Vou fazer o que estou treinado pra fazer.
Eu vou mentir, me humilhar, me rebaixar
até conseguir o que eu quero.
Sou um advogado, droga.
Mitchell!
Não.
Não, você está certo. A gravata.
Não, nós vamos encontrar algo melhor para você,
Algo que funcione para todos nós.
Não tem plano B aqui, Cam.
Temos a hipoteca. Temos...
Temos uma criança pra sustentar...
Ei... Tudo vai dar certo.
Nós vamos dar um jeito.
Eu só quero que seja feliz e você vai ser feliz.
E isso é algo que vale a pena brindar.
Vamos tomar algo mais barato
porque podemos ter que vender essa garrafa.
É difícil dormir numa cama de mentiras, não é, Jay?
Crianças esquecem essas coisas muito rápido.
Ele provavelmente está dormindo como um bebê.
Tenho certeza que ele está acordado.
Cheio de culpa.
Bem, eu vou dormir.
Merda!
Olá, Jay.
O que está fazendo acordado?
-Esperando. -Esperando pelo quê?
A verdade.
Não foi um guaxinin, foi?
Tudo bem, me pegou. Eu matei Shel.
Me desculpa. Foi um acidente.
Por que você não me disse?
Porque não queria que se chateasse comigo.
Você e eu tivemos um começo difícil.
Mas ultimamente tem sido muito bom.
Eu tive medo que fosse atrapalhar tudo
se você soubesse que matei seu animal de estimação.
Agora você é o cara que matou meu animal
e criou uma mentira estúpida sobre isso.
Eu não pensei que seria estúpida. Achei que era boa.
Estava tentando evitar erros passados.
Olha...
Sei que não posso consertar as coisas agora.
-Talvez com o tempo. -Talvez.
Descanse um pouco.
Já que estamos confessando coisas...
Sabe aquele arranhão no seu carro?
Aquele que não pode ser retirado? Sei.
Você deveria saber como aconteceu.
Sei como aconteceu.
Um guaxinin fez aquilo.
-Boa noite, Jay. -Boa noite, garoto.
A melhor coisa que fiz foi sair de um emprego miserável e
-começar meu próprio negócio. -Obrigado pai.
Isso não vai ser fácil.
Por isso, Gloria e eu queremos te dar uma coisinha
para ajudá-lo a passar por isso.
Não, pai, não posso.
Não, eu quero, Mitch.
Ok. Mas assim que eu me recuperar
eu realmente quero... Pai. Não, você...
Tentou me dar isso 20 anos atrás quando o Snakel morreu.
-Tentei? -Sim.
Zsa-zsa ga-boa.
Que nome adorável.
E você realmente não sabia que ele era gay?
Eu deveria, né?