- Anh yêu, Hugh Grant có buổi... - Đi chứ.
Alex sẽ học cello lúc 11 giờ và dự hội nghị vào buổi trưa.
Và nó sẽ có bạn trai vào không bao giờ?
Thế chị không phải đi khám bệnh biếng ăn à?
Nhà mình có thể xem vào lúc 4:00 hoặc 6:20.
Không được rồi.
Anh hẹn đi cà fê với Denise.
Denise à? Em có quen Denise không?
- Có chứ. Bạn gái cũ của anh mà. - Kinh quá.
Con không tưởng tượng ra cảnh cặp kè với một bà nào.
Cảm ơn con.
Bố có bạn gái trước khi lấy mẹ ạ?
2 cô cơ.
Hồi trước bố dân chơi lắm.
Xong rồi bố mới gặp mẹ con.
Vâng cảm ơn anh.
Cô ấy suốt ngày di chuyển và bán phấn son
cho công ty mỹ phẩm.
Cô ấy đang ở đây trong 1 tuần.
Kiểu như nhân viên tiếp thị ạ?
Nếu chị là nhân viên tiếp thị,
chắc chị chỉ bán sách chẳng ai đọc thôi.
Con trai bố tấn công như rắn chuống thế này!
Thế à? Thế thì mày...
Thế ngày mai xem phim cũng được.
Đi thôi. Đến giờ học rồi.
Ý mẹ là đi học lại đấy. Vì chị vừa bị em dạy cho một bài rồi.
Hôm nay con bị làm sao thế nhờ?
Bỏ qua đi con ạ.
Hôm nay không phải ngày của con rồi.
- Chào chàng trai. - Thế ạ?
Con vẫn buồn vì buổi thử giọng à?
Vai diễn đấy là của con. Con sinh ra để đóng vai Tevye.
Thế mà thằng Rod Jackson lại được vai đấy.
Nó thì biết thế nào là đau khổ chứ?
Sao rồi?
Đỡ hơn rồi,
nhưng hai mẹ con em sẽ đi ăn kem cho quên đi nỗi buồn.
Ăn kem xong mà vẫn buồn thì cái này sẽ làm được ngay.
"Những gì không giết được chúng ta sẽ làm chúng ta mạnh mẽ hơn".
Treo cái này trong phòng của con cũng được.
Thế thì sáng nào con cũng đọc và tiếp thu câu nói này.
Chẳng mấy chốc sẽ chẳng có gì làm con buồn được đâu.
- Nhưng có đúng đâu ạ. - Con nói gì cơ?
Có nhiều thứ không giết được chúng ta nhưng lại làm chúng ta yếu đi.
Ông của bạn con bị đau tim.
Bây giờ ông ấy phải có máy mới thở được.
Mẹ thấy ông ấy ở siêu thị rồi.
Bây giờ ông ấy phải dùng đến cái máy bé bé...
Được rồi. Con cứ sống tiêu cực đi.
Bức tranh này cũng không hay mà.
Em đang làm anh mạnh mẽ hơn đấy.
Em gói bánh mì cho lũ vịt chưa?
Rồi.
Nhưng không phải bánh mỳ toàn bột đâu. Bọn vịt ghét món đấy lắm.
Bọn nó là vịt em ạ. Bọn nó chẳng quan tâm đâu.
Cả hai chúng tôi tin rằng động vật
nên đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của Lily.
Vì lớn lên ở một trang trại nên quanh tôi có rất nhiều động vật.
Chúng giống như anh chị em của tôi,
chứ không chỉ đơn thuần vật nuôi.
Những anh chị em ngon miệng.
Cuộc sống trong trang trại mà. Bọn chúng biết số phận mình thế nào.
Văn phòng gọi đấy.
- Đừng trả lời. - Em phải nghe.
Thứ 7 nào cũng thế. Bắp rang BƠ đi.
Lần này không thể bơ được.
Alô?
Đẹp rồi.
Shel? Mày có sao không?
Có tận 4 con vịt này, Mitchell.
Bọn nó đang hôn Lily đấy.
Con bé đang cười to lắm.
Thế mà em lại bỏ lỡ vụ này.
Bỏ lỡ thì sao? Em bỏ lỡ mọi lần khác rồi.
Lúc con bé lăn mình thì em ở Phoenix.
Lúc con bé tập lẫy thì em ở toà án.
Thế thì bảo công ty là em không đến đi.
Em cống hiến đủ rồi đấy.
Anh biết, em cũng biết, được chưa?
Người duy nhất không biết chính là thằng sếp khốn nạn của em.
Thằng khốn nạn nhất mọi thời đại.
Nó đúng là một thằng chó khốn nạn...
mà hình như đã nghe thấy em vừa nói gì.
Bao giờ anh đi gặp mặt bạn gái thế?
Anh đang xem xét đây.
Lẽ ra cô ấy phải gửi tin nhắn cho anh.
Hai người là bạn Facebook cơ à?
Tất nhiên.
Cô ấy là một trong 447 bạn của anh đấy.
Ai cũng muốn là bạn của tôi.
Hai người liên lạc với nhau lâu chưa?
Cô ấy tìm thấy anh khoảng 1 năm trước.
Sao thế? Em làm tiếng đấy là sao?
Chẳng có gì cả.
Cô ấy đây rồi.
Bọn mình gặp nhau ở Le Reve lúc 7 rưỡi nhé?
Nghe có vẻ trong sạch đấy.
Đi uống với bạn gái cũ.
Ở một nhà hàng Pháp thân mật.
Em lại cái kiểu
muốn nói những gì anh muốn em nói ra,
nhưng giọng của em có vẻ hơi ích kỷ đấy.
Để em đoán nhé. Denise vẫn chưa kết hôn.
Vừa mới li dị. Thì sao nào?
Thôi đi Phil. Anh đừng ngây thơ thế.
Phụ nữ đầu 3 ở trên mạng thì không khác gì...
Không khác gì Ninja.
Hết mặc đồ đen
rồi lén lén rình rình cướp chồng người khác.
Denise không thế đâu.
Em đọc tin nhắn của cô ấy mà xem.
Em sẽ thấy ngớ ngẩn vì đã nghi ngờ anh cho mà xem.
Xem nào.
Chào Phil. Dạo này thế nào?
Em đừng làm giọng sexy đi.
Chào Phil. Dạo này thế nào?
Em rất vui khi biết tin cổ của anh đã đỡ hơn.
Em ghen thật đấy à?
Không! Em chẳng ghen gì cả.
Em chỉ hiểu rõ phụ nữ hơn anh thôi.
Và người phụ nữ này muốn một miếng của anh đấy.
Anh sẽ chứng minh em đã sai
bằng cách mời cô ấy về nhà ăn tối.
Được thôi.
Không biết Denise có thích không thôi.
Trời ơi, Phil.
Trái tim của em muốn gặp nhau ở Le Reve cơ.
Cái giọng đấy không làm anh bận tâm đâu.
Anh còn thích cơ!
Sếp của em có hơi khác khi ở gần em không?
Không. Sáng em tránh ông ấy như tránh tà ấy.
Thế thì em không chắc là ông ấy có nghe thấy không à?
Thì thế nên mình mới phải làm trò này.
Anh đâu rồi? Em chỉ có nửa tiếng ăn trưa thôi.
Chào anh chàng đẹp trai.
Đây là hiện trường.
Anh tắt điện thoại và hạ kính xuống đi.
Xem anh có nghe thấy em không.
Vòng qua đi! Chúng tôi đang dựng lại hiện trường.
Cảm ơn!
Anh nghe thấy em không?
Có, nhưng bé lắm. Lúc nãy em nói to thế này thôi à?
Có lẽ hơi to hơn một chút.
Lúc đấy đường đông lắm. Em suýt nữa thì hét lên.
- Suýt nữa em phải làm gì cơ? - Hét lên.
- To hơn một chút đi. - Hét lên!
- To hơn một chút đi. - Hét lên!!
Anh đùa đấy à?
Nghề nghiệp của em đang gặp nguy hiểm...
Không được rồi.
Anh nghe em rõ như thế thì em gặp nạn rồi.
Manny?
Lại đây một lúc nào con trai.
Bố có tin buồn cho con.
Sao ạ?
Nói ra điều này thật không dễ dàng.
Shel Turtlestein chết rồi.
Bố đang đọc báo ở dưới này,
thì nghe thấy chấn động trong phòng của con...
Theo bản năng thì bố chạy lên gác.
Bố nhìn thấy con chồn bẩn thỉu nhảy qua cửa sổ của con.
Chắc nó vừa ở chỗ của Shel.
Lúc bố vào thì con chồn đã...
Con chồn điên đấy đã ngậm cổ của Shel rồi lắc mấy vòng.
Sỏi vương vãi ra hết cả sàn.
Con chồn còn chẳng sợ hãi gì.
Nó cứ trơ trơ nhìn bố.
Xong rồi nó phóng đi luôn.
Giá mà bố lên đây sớm hơn.
Con nhìn xác được không?
Có nên không con?
Con phải nhìn xác nó.
- Đúng là nó rồi. - Bố rất tiếc.
Nhưng nghe vô lý lắm.
Phải. Chỉ có người tốt mới chết trẻ.
Ở trường dạy con là chồn chỉ hoạt động về đêm.
Bọn nó ngủ vào ban ngày.
Thì thế. Nhưng chắc con này dậy
để ăn đêm.
Ai chả làm thế.
Chắc vậy.
Thuyết phục thế còn gì.
Con không thể ở đây vào lúc này.
Có quá nhiều kỷ niệm.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
- Anh nói dối. - Gì cơ?
Em là người Colombia.
Nhìn là biết hiện trường giả ngay!
Lúc đấy anh đang treo bức tranh.
Tự nhiên nó rơi vào người con rùa. Tai nạn thôi.
Anh phải nói với thằng bé đi.
Không. Anh đã trải qua vụ này rồi.
Khi Mitchell mới 9 tuổi,
anh phải chăm sóc con chim của thằng bé.
Tự nhiên nó bay vào cái quạt.
Cảnh tượng như vụ đập gối ra máu.
- Anh giết bao nhiêu con vật nuôi rồi? - Chỉ hai con thôi.
Anh đã nhận tội. Và đấy là sai lầm lớn.
Đến tận ngày nay, Mitchell vẫn nhìn vào anh và nghĩ rằng:
"Đó là kẻ đã giết Fly-za-Minnelli của tôi".
Lỡ thằng bé phát hiện ra thì sao?
Anh vừa là sát thủ vừa là kẻ đã nói dối thằng bé đấy.
Nó không phát hiện ra được đâu vì anh đã che mọi dấu vết rồi.
Fly-za Minnelli?
Thế mà anh vẫn không biết Mitchell là gay đấy.
Này Luke! Hôm nay là ngày trọng đại của em đấy.
Sao ạ?
- Bởi vì em sắp được gặp mẹ ruột rồi. - Gì ạ?
Cả gia đình đã cam kết là khi em 21 tuổi thì mới nói ra.
Nhưng đấy là lí do chính
mà bạn gái cũ của bố đến chơi nhà mình hôm nay.
Cô ấy là mẹ của em, và nếu cô ấy thích em,
thì em sẽ sống cùng cô ấy.
Em không phải là con nuôi.
Em hỏi mẹ đây.
Em hỏi cô Dunphy à?
Còn lâu cô ấy mới nói sự thật.
Em không...
Chị hiểu mà.
Chỉ vì nó gọi em là đứa bán sách chả ai đọc à?
Nước chỉ có một vua thôi.
Chồn có 5 ngón chân.
Gì cơ?
Con không định làm phiền bố.
Nhưng thế này thì khó hiểu quá.
Dấu chân trong phòng con chỉ có 4 ngón.
Bố biết tại sao đấy.
Vì con chồn này bị mất một ngón khi đánh nhau.
Nhìn con chồn đấy gấu lắm, có khi đánh nhau suốt ngày.
Mỗi chân mất một ngón ạ?
Chắc thế.
Manny này,
có lẽ điều duy nhất có thể khiến con
ngừng đặt ra các câu hỏi
- chính là việc con nên chấp nhận. - Là sao ạ?
Bố muốn làm một lễ tưởng niệm cho Shel.
Thế thì sẽ tốt cho cả gia đình.
Cả nhà mình sẽ trút hết được nỗi buồn,
và không bao giờ nói lại chuyện này nữa.
Không bao giờ.
Chào em!
Cẩn thận đấy.
Gặp lại em mừng quá.
Chào!
Mình là Claire.
Chắc cậu là D...
Denise.
Trông cậu còn xinh hơn
cả cái ảnh Phil để trên mạng.
Chỉ hai cái thôi mà.
Thôi đi. Tuần nào anh chả để. Anh ấy thích khoe cậu lắm.
Bạn trai mình thích ảnh cậu ở Acapulco lắm.
Thích quá cả mức cho phép ấy chứ.
Cậu cảm ơn bạn trai hộ mình nhé.
Vào nhà đi.
Tớ mang cho cậu...
phấn làm căng cơ mặt này.
Không phải mặt cậu bị nhão đâu.
Tại đây là phiên bản có hạn nên...
Cảm ơn cậu.
Denise, chắc em biết mấy đứa này.
Kia là Haley...
...Alex, và...
Luke!
Hồi bé cô cũng có tóc xoăn giống cháu lắm.
Thì sao? Chả có nghĩa gì cả!
Mọi người vào nhà ngồi đi.
Hồi cấp ba thì bố cháu như thế nào ạ?
Vũ công nhảy hip hop giỏi nhất trường luôn.
Em đừng tâng bốc quá đi.
Trong tủ anh ấy có một cái đài với vài mẩu bìa các tông cơ mà.
- Tên của anh là gì ấy nhỉ? O-zone.
Mình còn đèo anh ấy đến thi đấu ở "Cuộc tìm kiếm siêu sao" cơ.
Cuộc thi đấy nặng về chính trị lắm.
O-zone. Buồn cười chết mất.
Từ giờ con sẽ gọi bố thế.
Cảm ơn con.
Anh may mắn thật đấy.
Vợ thì xinh đẹp...
Nhà cũng đẹp, bọn trẻ con thì...
Em muốn mang Luke về nhà luôn.
Cậu cứ tự nhiên.
Tớ nói thật đấy. Mang luôn đi.
Không!
Con thích sống ở đây!
Alex, con xem em con
bị làm sao được không?
Vâng.
Nếu được thì...
tớ vào...
Tất nhiên rồi.
Ở hành lang, bên tay trái. Dễ tìm lắm.
Cảm ơn nhé.
- Cô ấy hay quá. - Thật không?
Thật. Em tệ quá.
Sao em cứ toàn nghĩ người khác là xấu xa thế nhỉ?
- Anh nhận ra đầu tiên là 7 năm... - Em không thế đâu mà.
Mình ngốc quá. Nó ở đâu...
Để anh chỉ cho.
Vâng.
Bọn mình làm thế nào đây?
Anh tưởng chỉ cần chỉ vào cửa,
- nên anh nghĩ là... - Em cũng nghĩ thế.
Đây...
là chìa khoá khách sạn của em.
Anh qua lúc nào cũng được.
Sáng nay buồn cười nhỉ?
Lúc tôi đỗ xe ngay cạnh anh ấy?
Buồn cười à?
Lúc đấy tôi đang nói chuyện điện thoại với bạn,
và nói xấu sếp của anh ấy. Của anh ấy nhé.
Rồi tự nhiên anh đỗ ở ngay cạnh nên...
Tôi vẫn mừng là đã gặp anh.
Tôi lo là vụ ngày xét xử sẽ bị đẩy lên.
Tôi cần anh gấp rút chuẩn bị ngay.
Bởi vì nếu họ gọi chúng ta vào thứ hai...
Anh cần trả lời không?
Không sao đâu. Để tôi...
Ảnh của con gái tôi lần đầu biết đứng.
Bọn trẻ mà. Đúng là ngày trọng đại.
Ngày mai anh phải có mặt ở đây.
Mặc dù mai là chủ nhật,
nhưng anh có thể đến đúng giờ không?
Thực ra...
tôi đã có kế hoạch cho ngày mai.
Nên tôi sẽ không có mặt ở đây.
Tôi dự định ở nhà với gia đình
và không làm gì hết.
Nhưng tôi sẽ gặp anh vào thứ hai.
Thế là bây giờ anh là quản lý à?
Nếu con gái tôi có thể đứng dậy,
thì tôi cũng làm được.
Nghe này...
Gần đây mọi người đều rất vất vả.
Nhưng công việc là vậy.
Hoặc là ngày mai anh có mặt,
không thì đừng có mặt nữa.
Được thôi.
Tôi cần thẻ để...
đi thang máy xuống với tự do!
Và cả cái này để cho trọn bộ.
Rùa. Bò sát. Vật cưng.
Shel Turtlestein là những điều đó.
Con không thể đọc nốt mà không khóc được.
Có lẽ nên chuyển sang mục khác.
Nhưng bố mẹ muốn nghe mà. Anh đọc đi, Jay?
Anh có mặt lúc con rùa chết mà.
Nhớ không?
"Shel Turtlestein là những thứ đó,
nhưng trên hết, cậu ấy là bạn của tôi.
"Khi tôi không được hẹn hò với Fiona Gunderson,
Shel đã ở đó.
Khi tôi không được đóng vai Tevye,
Shel đã ở đó.
Và khi con chồn đột nhập vào phòng tôi,
Tiếc thay, Shel đã ở đó.
Tôi đã tâm sự nhiều điều với người bạn,
nhưng tôi chưa được nói với cậu ấy rằng...
Vĩnh biệt."
Dừng lại!
- Con biết chuyện gì đã xảy ra rồi. - Sao con biết?
Con để một gói khoai tây cạnh giường.
Chắc con chồn đã ngửi thấy.
Tại con mà nó bị chết.
Tớ xin lỗi, Shel.
Anh không muốn nói gì với Manny à?
Manny...
Shel tha thứ cho con.
Cảm ơn bố.
Denise ơi!
Mấy bức ảnh này đẹp quá.
Anh yêu, mái tóc xoăn này...
Thực ra đây là kiểu xoăn tít.
Tớ thích chụp ảnh lắm.
Hôm nay tớ còn tự chụp kiểu này cơ.
Để em mở một chai rượu nhé.
Đừng em ơi. Không tốt đâu.
Đừng mà.
Tôi được nuôi dạy bởi một đàn sói sao?
Chờ anh đã.
Em yêu...
Em không nghĩ hoàn toàn sai về Denise đâu.
- Là sao? - Cô ta muốn anh.
- Muốn anh làm gì. - Chuyện đấy. Cô ấy.
Chỉ vì những gì em nói
về Facebook rồi mọi người đều cặp kè với nhau,
nên bây giờ anh thất vọng chứ gì!
Không! Cô ta cắn không khí ngay trước mặt anh cơ!
Như thế này này.
Em xem cô ta đưa cho anh cái gì đi.
Tôi giúp được gì không?
Mình không tìm thấy cái mở rượu.
Sờ em đi.
Denise, tôi nghĩ ở một điểm nào đó,
cô đã hiểu sai rồi.
Đầu em toàn ý nghĩa sai trái thôi.
Cậu có gu thẩm mĩ tuyệt vời lắm, Claire.
Cảm ơn cậu.
Tớ nhớ trước đây Phil cũng có gu lắm.
- Lấy một ít đã. - Đây rồi.
- Anh lấy hai chiếc ly nhé? - Tất nhiên rồi.
- Có cần mình lấy gì không? - Thế này thật là sai trái.
Thật không phải.
Em biết mà. Cô ta ở trong phòng lại thú vị hơn ấy chứ.
Không!
Em còn giữ bộ đồ cổ vũ đấy.
Tôi cũng thế, nhưng chuyện này là không được.
Sao nó lại bị vỡ thế kia?
Sao anh lại yếu đuối thế?
Tôi có bao giờ mạnh đâu!
Thế còn những gì anh viết ở Facebook thì sao?
Hôm nay em thế nào? Cổ của anh đau quá.
Sao các người cứ lồng giọng vào thế?
Tôi chẳng có ý gì cả.
Chẳng lẽ tôi phí công cả một năm
vào cái mối quan hệ này à?
Mối quan hệ nào?
Anh đã dụ dỗ bao nhiêu phụ nữ rồi?
Tôi không biết!
Phil?
Anh yêu?
Anh còn nhớ lần anh bị gãy khi
khi bọn mình còn hẹn hò không?
Có. Anh bị trượt chân trên băng.
Lạ nhỉ.
Vì trong bức ảnh này, anh ngồi bên Denise,
và tay anh đang bị gãy, nên...
Ừ. Lạ nhỉ?
Vậy là anh vẫn hẹn hò với cô ấy khi anh mới hẹn hò với em à?
- Không. - Phil?
Chắc thế. Đấy là khoản thời gian
hơi trùng nhau khi
anh đang cố chia tay với Denise.
Anh còn đưa tôi đến Santa Fe đấy!
Santa Fe.
Anh bảo đấy là bố anh mà!
Anh biết nỗi đau thì mới nhưng lời nói dối đã lâu lắm rồi.
Thật đúng là sai lầm. Tôi đi đây.
Claire, nếu tôi là cô, tôi sẽ đá anh ta ra khỏi nhà.
Có lẽ anh ta sẽ trân trọng cô hơn
sau khi anh ta có một đêm cô đơn tại khách sạn.
Tại đường Radisson.
Cạnh sân bay.
Em nghỉ việc à? Hay quá.
Đây là con người mới của em.
Em sẽ không để người khác làm chủ cuộc sống của em.
Lẽ ra anh phải lo lắng nhưng anh không hề!
Anh háo hức thay cho em!
Háo hức quá đi chứ.
Bởi vì em đã lắng nghe tiếng con tim và điều đó đáng để ăn mừng.
Cam, em cảm thấy thật...
Tự do!
Em không nhặt lên đâu.
Tôi thích anh chàng này đây!
Em cũng thế! Mặc dù mình sẽ phải...
Mình sẽ phải sống tằn tiện hơn.
Nhưng vẫn đáng vì đây là lần đầu tiên
em được sống cuộc sống của em.
Tất nhiên rồi. Còn chờ đợi gì nữa?
Anh sẽ dạy nhạc lại,
còn em thì...sẽ tìm việc khác.
Cho đến lúc đó, chúng mình chỉ cần...
tận hưởng...
và ngắm mi-ra-kừ bé nhỏ này làm chúng mình ngạc nhiên.
Anh rạo rực quá.
Em cũng thế.
Dường như đây là lần đầu trái tim em được ngập tràn niềm vui.
Nó đập mạnh quá.
Những khả năng vô biên
dường như đang đè lên ngực em.
Sao con bé chẳng làm gì thế kia, Cam?
- Em đang hoảng loạn đấy à? - Chứ còn gì nữa!
Đừng hoảng loạn! Em mà hoảng loạn là anh hoảng loạn đấy!
Em vừa nghỉ việc đấy!
Trời ạ! Anh chỉ quen ngồi không thôi!
Mình làm gì đây?
Bình tĩnh đã.
Bọn mình sẽ làm thế này.
Em sẽ làm những gì đã được huấn luyện.
Em sẽ nói dối, cúi mình và hạ thấp phẩm giá của em
cho đến khi đạt được những gì em muốn.
Em là luật sư cơ mà!
Mitchell!
Không.
À, đúng rồi. Cái cà ra vạt.
Không. Bọn mình sẽ tìm việc tốt hơn cho em.
Một việc có thể khiến cả nhà mình đều vui.
Làm gì có kế hoạch B hả Cam.
Còn phải trả tiền điện nước.
Còn phải nuôi con nữa.
Không sao đâu.
Bọn mình sẽ tìm ra cách.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc, và em sẽ được hạnh phúc.
Riêng điều đó đã đáng ăn mừng rồi.
Uống cái gì rẻ thôi
vì mình phải bán đồng nát nữa đấy.
Nằm trên giường toàn lời nói dối đúng là khó ngủ đúng không?
Bọn trẻ quên nhanh thôi.
Có khi thằng bé đang ngủ say như chết rồi.
Em cá là nó vẫn còn thức
vì đầy tội lỗi.
Anh ngủ đây.
Trời ạ!
Con chào bố.
Sao con còn thức thế?
- Chờ đợi. - Đợi cái gì?
Sự thật.
Không phải con chồn đúng không bố?
Thôi được rồi. Bố đã giết Shel.
Bố xin lỗi. Chỉ là tai nạn thôi.
Sao bố không nói ngay từ đầu?
Vì bố không muốn con giận bố.
Lúc đầu bố con mình cũng toàn cãi nhau còn gì.
Nhưng gần đây đã tốt hơn nhiều.
Bố sợ sẽ làm hỏng mối quan hệ này
nếu con biết bố là thủ phạm giết rùa của con.
Bây giờ bố vừa là sát thủ giết rùa
vừa là kẻ nói dối kém cỏi đấy.
Bố có thấy kém cỏi gì đâu.
Bố nghĩ thông minh đấy chứ.
Bố chỉ muốn tránh sai lầm trước đây thôi.
Nghe này...
Bố không thể làm mọi việc tươi sáng hơn được, nhưng qua thời gian...
Có lẽ thế.
Con nghỉ đi.
Nhân tiện bố con mình đang thú tội...
Bố nhớ vết xước trên xe không?
Cái vết xước mà không che được hả?
Chắc bố muốn biết tại sao lại có vết xước đấy.
Bố biết rồi.
Con chồn là thủ phạm.
Điều tuyệt vời nhất bố từng làm là nghỉ việc và tự thành lập công ty.
Chuyện này không dễ đâu,
nhưng thế nên bố với Gloria muốn tặng con một thứ
để giúp con vượt qua khó khăn.
Con không nhận được đâu.
Bố muốn tặng con mà.
Miễn là khi con phục hồi tài chính,
con muốn...
Bố định tặng con cái này 20 năm trước
khi con rắn của con chết mà.
- Thế à? - Vâng.
Zsa-Zsa Ga-Boa.
Tên yêu quá.
Thế mà anh không suy ra cậu ấy là gay à?
Anh gà quá.