Do que tenho mais medo?
Deixe me ver...
Aquecimento global...
e um nota B.
Quando o telefone toca no meio da noite.
De que eu seja muito perfeccionista.
Querido, não é uma entrevista de emprego.
Ah, sim...
Entrevistas de emprego.
Nada.
Certo, e quanto aos pombos?
Não gosto deles...
São trapaceiros.
Perder o Mitchell.
Colchas de hotéis.
Nunca tirar carteira de motorista.
Ou tirar e a foto ficar horrível.
Morrer sozinho.
Haley querida, encontrou seus sapatos?
Mãe, hoje não.
Só quero saber se encontrou os sapatos.
Por que está me atormentando? Já estou enlouquecendo!
Precisa relaxar, é só um teste de motorista.
É a terceira tentativa, se for reprovar de novo
tenho que esperar 6 meses para refazer o teste.
São mais 6 meses com você me levando para todo lado.
Ai eu pensei tipo, nunca vou vestir isso,
-e ela disse tipo... -Tipo?
-Tipo, se não vestir não joga... -Querida, tipo?
-Eu disse que, tipo, tudo bem... -Tipo?
-Mãe, pare! -Pare de dizer "tipo" toda hora!
-Está me envergonhando! -Tipo, tipo, tipo, tipo!
Haley, encontrei sua jaqueta.
Por que todos implicam comigo?
Ignore-a.
Ela não consegue prestar atenção em duas coisas ao mesmo tempo.
Sempre uma boa qualidade em uma motorista.
Precisamos arranjar um sapato para você ir ao baile.
Não precisamos, eu não vou.
Do que está falando? Por que não vai ao baile?
Porque bailes de escola são idiotas.
Um bando de garotos imaturos mostrando como são legais,
quando na verdade são uns estúpidos.
-Pronto pra ir fundo, parceiro? -Claro.
O que vão fazer?
-Caça ao tesouro. -Caça ao tesouro.
Uns dias atrás o eletricista entrou embaixo da casa.
Quando ia embora disse para a Haley:
"É uma bela coleção que vocês tem lá embaixo".
Mas aí que está:
Não temos a menor idéia do que ele estava falando.
Luke e eu ficamos a semana toda imaginando
o que poderia ser.
Aposto que são revistas em quadrinhos antigas.
Ou colares feitos de dentes de animais.
Ou insetos presos em âmbar.
E se forem garrafas de vinho muito caras?
Ou uma armadura.
E se fosse pontas de flechas indígenas?
-Se for barras de ouro? -Você acha?
Pelo amor de deus, por que não vão lá e olham?
DarkSide Your Dark Family!
Finovsk | TobiasBR
Hirschen | Gioino
victorcruel | Maubri
S01E16 "Fears"
Cam, onde arranjou essa boneca?
Janice e Olívia trouxeram ontem. A Lily amou.
Parece meio afrescalhada para ter vindo delas.
Só porque são lésbicas?
Um estereótipo ofensivo, não acha?
Sim, eu acho. Desculpe.
Elas devolveram a cafeteira?
Não, disseram que não coube na moto.
Não tivemos um começo muito bom com nossa pediatra.
-Uma asiática simpática... -Irrelevante.
Chamada Dra. Miura.
Então fui ousado e a convidei para um lanche.
Desculpe, ousado?
Ela disse que nenhum paciente tinha feito antes.
Subentende-se: "isso é estranho".
Eu não vi nada subentendido.
Vê algo agora?
Ainda não entendi por que fazer isso.
E se a Lily fica doente e acaba o estoque de "Tamiflu"?
Para quem ela dará o remédio? Para os pacientes que ela gosta.
Talvez se fizer um bolo ela nos dê Raios-X de graça.
É uma questão de ter contatos.
Por que acha que o dentista me consulta de graça?
Talvez porque ele é uma bichona e é apaixonada por você?
Sério? Você acha?
Mãe?
Estou com febre.
"Ay, mi amor", venha aqui, deixe eu ver.
Não quero deixá-la doente, pode ser fatal.
Então pelo amor de Deus, fique longe de mim.
Deixe eu ver.
"Ay, papi", mas você não está quente.
Provavelmente porque estava cozinhando
e suas mãos estão quentes.
É melhor eu não ir à festa amanhã para garantir.
Ah, sim... A festa.
-O quê? -A festa.
Só entendo por volta de 20% do que acontece aqui.
A festa é em um parque de diversões
e Manny tem medo de montanha-russa.
Pobre garoto.
Não sei de onde veio esse medo,
porque o pai dele não tem medo de nada.
Não temia touros, altura, helicópteros, carros rápidos...
Mas vá jantar com ele e espere a conta chegar.
Aí dá pra ver o medo nos olhos dele.
Como se os garçons fossem fantasmas.
-Animado? -Claro.
Somos como Ponce de León e seu filho,
o pequeno Ponce.
Quem foram eles?
Famosos caçadores de tesouros.
O nome dele era Ponce?
Ele seria muito sacaneado na minha escola.
Provavelmente o chamaríamos de "Pança".
"Pança".
Ou talvez "Ponce Pateta".
-Boa! -Certo.
Vamos lá.
-Está bem pai? -Sim, estou.
É preciso mais que ficar preso num lugar escuro e pequeno
com um animal selvagem para assustar seu velho.
É isso aí.
Você nunca quer que seus filhos te vejam assustado.
Você quer ser aquela rocha onde eles podem se segurar
num mar em tempestades.
Na verdade isso afundaria, então,
uma rocha que boie.
Deixa eu recomeçar...
Está ventando e você está cheio de papéis...
Certo, vamos fazer isso amigão.
Certo! Fiz o reconhecimento da área já, então...
-Não vamos entrar? -Sim, vamos.
Mas não seria divertido se fôssemos com
óculos de esqui e espetos de churrasco?
-Acho que sim. -Sim, sim.
-Vamos fazer isso. -Tudo bem.
Posso dizer que suas roupas são maravilhosas?
-Obrigada. -É bom te ver fora das
suas roupas de trabalho. Na verdade, tem um ótimo corpo.
Menos um pouco. Estamos tentando fazer amizade,
e não começar um "menáge à trois".
-A Lilly está ótima. -Realmente acha?
Não deveria ter mais dentes? Vejo essas crianças brincando
no parque. Elas parecem tubarões.
Não se preocupe. Ela é perfeita.
Não é, Lilly?
Olhe como está calma com você.
Geralmente ela é inquieta perto de pessoas novas.
Acho que ela sente que você será uma ótima amiga,
nas horas boas e nas horas de gripe.
Mamãe.
Ela acabou de...? Ela acabou de dizer...?
Bem...
A primeira palavra dela foi o pior pesadelo de todo pai gay.
"Mamãe".
Jay...
Ele não quer admitir, mas sei que Manny está triste
por não ir à festa. Por que não o levamos
a outro lugar para ele se distrair?
Eu sabia que ele teria problemas com montanha-russa.
Ele fica tonto no cabelereiro,
quando giram sua cadeira na frente do espelho.
Por que não o levamos para pescar no píer?
-Manny? -Ele gosta de pescar?
Sim. Ele vem de uma longa linhagem
de contrabandistas-pescadores. Mas eu incentivo a pescaria.
-Manny, gosta de pescar? -Pescar? Sim.
Quer ir pescar no píer hoje?
É um truque pra descobrir se realmente estou doente?
Não! Talvez o ar puro te fará sentir melhor.
Bem, então sim. Porque não tem lugar melhor...
Só pega o seu casaco logo.
-Está nervosa? -Cale-se, Alex.
Só estou perguntando. Ficaria nervosa se fosse você.
Alex, deixe sua irmã em paz. Ela se sairá bem.
Se eu não pegar o mesmo cara. Ele é muito malvado.
-Provavelmente vai pegar. -Não vai.
-Ele me odeia. -Ele não te odeia.
-Ele gritou comigo. -Você subiu nos arbustos.
Ah não! É ele. Por favor, não seja para mim.
Por favor, não seja para mim.
Oi.
Graças a Deus.
Venha. Não tenho o dia todo.
-Vou vomitar. -Não é o que vai fazer.
Vai entrar naquele carro, colocar o cinto, respirar fundo
três vezes e relaxar. Esse cara vê centenas
de pessoas por dia. Nem deve se lembrar de você.
Certo, tudo bem.
Mexa-se, "2 bolas fora".
Já foram mais de 3 vezes, querida.
Está vendo como assim é bem melhor?
O caminhão entra, filma, e podemos ver tudo
que tem lá. Que engenhoso, não?
Está com muito medo de entrar?
-Por que diz isso? -Bem, quando prendeu
sua cabeça lá, você gritou um pouco.
Já te disse que foi a base da casa.
Além do mais, assim é mais legal.
É assim que a NASA faz.
Agora me entregue a lanterninha minúscula.
Peça final do quebra-cabeças.
Lançar!
-Pai? -Sim?
Como vai guiar se não sabe para onde ele está indo?
"Fica de boa". Vou na intuição.
Vou dar uma de "Jedi" agora.
-Perdeu meu caminhão? -Não.
-Perdeu meu caminhão! -Não perdi!
Era meu. O vovô acabou de me dar.
-Já disse pra "ficar de boa". -Pare de gritar.
-Trégua? -Sim, desculpe.
-Está delicioso. -Obrigado.
As receitas são da extinta revista Gourmet.
Por que tudo que amo acaba?
Olhe, nem acho que ela disse a palavra com "m".
Nós ouvimos, foi claro como o dia.
Só não sei o que fizemos de errado.
Larguei meu emprego para ficar em casa com ela.
Mas talvez não é o bastante.
Talvez não estejamos lhe dando a energia feminina
de que ela precisa.
Não me preocuparia com isso.
-É porque você é asiática, né? -Cam!
Me desculpe. Era para ignorar o panda gigante na sala?
Pandas são da China. Eu... Não interessa.
Certo, acho que meu parceiro histérico
está tentando dizer, se me permite,
que em seus primeiros 6 meses de vida,
Lily foi criada por amáveis mulheres asiáticas
num orfanato no qual ela era muito ligada.
E de repente você aparece com todo seu...
"asianismo", seios e útero, coisas de mulher,
e isso tudo a faz lembrar, e...
Vocês estão exagerando.
Tenho certeza que Lily misturou duas sílabas aleatórias
e aconteceu de soar algo como aquela palavra, só isso.
-Você realmente acha isso? -Claro!
-Ela está certa! -Estávamos sendo ridículos.
Estávamos sendo ridículos.
Seus papais estavam sendo ridículos.
Mamãe.
-Certo. -Sr. Tucker?
Não, não, ela fez sua escolha.
Ela fez sua escolha.
-Vire à esquerda. -Aqui?
-No cruzamento. -Tá.
-Esquerda. -O quê?
Disse esquerda. Está indo para a direita.
Espere! Não, espere! Estou tentando, tá?
-Encoste. -Não, eu consigo fazer isso!
Encoste agora!
-Por que está chorando? -Por que você me odeia?
Inferno. Haley, eu não te odeio.
Você parece uma boa menina. Me lembra a minha filha.
O que explica eu querer que viva uma vida longa e feliz.
E esteja segura. E não machuque minha filha.
Eu quero muito a minha carteira.
Tenho praticado bastante, juro.
-Vai beber e dirigir? -Não, senhor.
-Vai mandar SMS enquanto dirige? -Não, senhor.
Tudo bem. Vamos começar do início.
Pode sorrir antes?
Ficarei menos nervosa se você sorrir.
-Tá, não ajudou. -Apenas vá.
Hoje parece um bom dia para pescar halibute.
Jay, já te contei quando usava manteiga de amendoim como isca
-e peguei um tubarão? -Já me contou várias coisas.
-Por que vamos por esse caminho? -É só um caminho diferente.
Algo está acontecendo.
-Do que está falando? -Acorde, velho.
Ela está tentando me levar à montanha-russa.
-Não, não está. -Sim, estou.
-O quê? -Te falei.
Manny, você tem que encarar seus medos.
Pra isso que estamos aqui?
Por que não me incluiu no seu plano?
Porque você é o pior mentiroso. Ele teria percebido.
Não quero ir à montanha-russa.
Manny, você tinha medo de acender a churrasqueira,
mas agora suas sobrancelhas cresceram
e seu salmão é lendário.
-E se eu cair de lá? -Eu te agarro.
Isso não é possível. Ele te esmagaria.
E se eu vomitar?
Eu limpo. Não será a primeira vez.
Droga, esses tênis são novos.
-Não vai desistir disso, né? -Acho que você sabe resposta.
Tá, vamos acabar com isso.
Esse é o meu garoto! Vamos, Jay.
Não, não vou nisso. É ruim para as minhas costas.
-Suas costas estão ótimas. -Tenho um negócio no ouvido.
Por favor, não me diga que também está com medo.
Com medo? Que negócio é esse de medo?
O que eu sou, uma criança? Não estou com medo.
Viu? Você é o pior mentiroso.
Se ele não for, eu não vou.
Pelo amor de Deus, tudo bem. Eu vou sozinha.
Toma, pega minha bolsa. E você, meu chapéu de mulher.
E se precisarem, ali está o banheiro feminino.
Não sou homem suficiente para enfrentar isso.
Toma, segura minha bolsa.
Inferno!
-Por que está demorando tanto? -Não sei.
Só não entro em pânico porque não vi nenhum acidente.
Docinho, acho que sei porque você não quer ir hoje à noite.
Porque danças de escola são toscas?
-Não, porque não sabe dançar. -Não é isso.
-Posso te ajudar com isso. Vem. -Meu Deus. Não, mãe!
No passado, eu era uma boa dançarina.
De repente você e o papai juntos começou a fazer sentido.
Mãe! Mãe, para! Para!
Por favor, pare. Eu sei dançar.
Só não quero ser parte daquele show de bizarrices.
Amor, você é uma garota linda. Alguém vai te pedir pra dançar.
-Eu sei. Isso é estúpido. -Alguém vai te pedir.
-Por que fica dizendo isso? -Alguém vai te pedir.
-Mas e se não pedirem? -Amor, se não pedirem,
você vai fazer a mesma coisa que falei pra sua irmã, tá?
Respirar fundo 3 vezes e relaxar.
Até meus conselhos são de segunda mão.
Mãe, consegui! Passei!
Meu Deus!
Consegui minha carteira! Consegui minha carteira!
Haley, o carro está desengatado.
Melhor correr para o balcão. Vai! Corre!
Não posso acreditar que perdeu meu caminhão.
Já era, amigo. Esquece.
Talvez seja melhor não resolvermos este mistério.
Às vezes, o tesouro é mais brilhante na sua imaginação,
onde pode ser ouro ou cartões de baseball
ou mapas de piratas.
Acha mesmo que pode ter mapas de pirata lá?
Tenho 100% de certeza de que é posível.
Certo. Vou entrar.
O quê?
Sério? Amigo?
O que você está vendo?
Nada. Está muito escuro aqui.
Espera. Acho que vi meu caminhão.
Está bem ali ao lado do...
-O quê? -Acho que estou preso.
Preso como?
Meu cinto prendeu em um cano e está quente!
Já tentou se balançar?
-Pai! Está quente! Depressa! -Estou indo, amigo!
E rápido! Tem aranhas aqui!
Estou indo!
Lamento se ficamos estranhos lá.
Tudo bem.
Gostaríamos de dizer que não somos assim,
mas já nos conhece bem para saber que não é verdade.
Pessoal, escuta.
Tive uma relação complicada com a minha mãe.
Ela nasceu no Japão, era louca, tradicionalista.
Ela não queria que eu fosse médica,
queria que eu casasse e tivesse filhos.
Mas meu pai... nós conversávamos
e ele escutava de verdade o que eu queria.
Enfim, o que tento dizer é...
Ter mãe nem sempre é uma maravilha.
-Obrigado. -Obrigado.
E, se me perguntarem,
ter dois pais que se importam tanto quanto vocês
faz de Lily a garota mais sortuda do mundo.
-Muito obrigado. -Obrigado de verdade.
Isso é muito gentil. Obrigado.
E como vão as coisas entre sua mãe e você agora?
Ela só ficaria feliz se eu fosse um esteriótipo asiático,
mas não sou assim.
Não os vi aí!
-Estou indo, amigo! -Por aqui.
Uma teia de aranha. Deus.
Meu garoto estava com problemas
então, esqueci meus medos e fui resgatá-lo.
Isso me transforma em um herói?
Faz sim.
Tudo ficará bem.
-Pronto! -Valeu, pai.
É isso que os pais fazem. Vamos sair daqui.
-Quero meu caminhão. -Mesmo?
Foi presente de Natal!
Pode ir pegá-lo?
Sim. Sim, claro.
Se arraste até lá.
Aqui está.
Peguei. Você está bem?
Sim. E você?
Quer saber? Estou bem.
Conseguimos!
Estamos embaixo da casa.
Mas que diabos?
Estamos aqui embaixo mesmo.
Por que não vemos o que temos aqui?
Dois exploradores intrépidos...
fazendo sua jornada...
Cadáveres!
Ligamos para a polícia e um monte de detetives vieram...
Descobrimos que era a decoração de Halloween
do antigo proprietário.
O que é bem engraçado.
Pelo menos, eu achei.
Todos têm medo de algo, certo?
Altura, palhaços, espaços apertados.
Gostando, Jay?
Consegui!
São coisas que você supera.
E então você tem filhos...
Eles vão se enturmar?
Estarão seguros?
Esses medos você nunca supera.
Então, às vezes, tudo que se pode fazer é respirar fundo,
mantê-los perto e esperar pelo melhor.
-Tchau! -Olha pra pista!
-Amo vocês! -Olhe para a rua!
Deus!
Quero dizer, nem sempre as coisas dão certo.
Cam, acho que ela quer a boneca
Não sei onde está.
Mamãe.
Quando a boneca é apertada, ela diz "mamãe".
-Você sabia disso? -Não tinha ideia.
A boneca diz "mamãe".
-A boneca diz "mamãe". -A boneca diz "mamãe"!
Mas é ótimo quando dão.
Pai? Mamãe diz que há um báu velho no sótão.
É, o velho baú do meu avô.
Vi um filme que tinha um baú velho,
e tinha um compartimento secreto,
e quando você o abria, havia um monte de pinturas
feitas pelos maiores pintores do mundo.
Escondidas durante a guerra.
Meu avô lutou na guerra.
Deveríamos ir lá em cima?
Certamente. Também pode ser diamantes.
Ou uma espada samurai.
Ou a Declaração da Independência.
Quer saber, não importa o que há lá.
O que importa é o que você faz
com o dinheiro que vale o que está lá em cima.
Podemos comprar uma lancha.
Ou um limpador automático de calhas.
Ou fazer uma piscina dentro de casa.
Ou um submarino para duas pessoas.
darklegenders@gmail.com