Happy Valentine's Day.
Tối nay ở nhà hàng Fratelli's chứ?
Em hỏi hơi thừa.
Thích quá. Vừa in này.
Chất liệu hơi bị xịn.
Nhìn anh khoẻ mạnh và sexy quá.
Như nhà đô vật Olympic, nhưng anh thì có tiền.
Đến lượt em nhé.
Đây là cái ngày em yêu thích khi ở Mỹ đấy.
Happy Valentine's Day, em yêu.
Sao to thế này!
Hợp với em quá.
Đẹp lắm anh ạ.
Em đeo luôn vào tối nay cũng được.
Anh có bất ngờ đây.
Đừng bảo là cuối cùng anh cũng chịu đưa em đi nhảy Salsa đây!
David Brenner là ai thế này?
Một huyền thoại của Vegas.
Ảo thuật gia à?
Em thích ảo thuật lắm.
Ông ấy là diễn viên hài.
Diễn viên hài à?
Hôm nay là Valentine mà.
Em tưởng mình đi nhảy Salsa,
chứ có xem diễn viên hài đâu.
Em sẽ thích ông ấy cho mà xem.
Tin anh đi. Ông ấy vui tính lắm.
Thế anh kể một chuyện cười của ông ấy cho em xem nào.
Ông ấy có kể chuyện cười đâu.
Thế ông ấy có búa gỗ không?
Không.
Thế thì làm sao mà bị đánh vào đầu được?
Ông ấy không bị "đánh vào đầu".
Ông ấy quan sát
và nói ra sự thật theo một cách hài hước.
Ông ấy xuất hiện trên chương trình "Johnny Carson" cả trăm lần rồi.
Johnny Carson là thằng nào?
Trời ạ.
Gloria và tôi thuộc về những thế hệ khác nhau.
Nói thật là, không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Mới tuần trước cô ấy còn tưởng Simon & Garfunkel
là luật sư của tôi.
Đâu mà.
Anh đùa thôi.
Nhưng em không hiểu.
Có lẽ bởi vì không có cái búa gỗ nào.
Vâng. Ước gì tôi có cái búa gỗ ngay bây giờ.
Cứ ở Phía Nam Cal..
Anh đã nói cho cô ấy...
Việc này sẽ mất bao lâu?
Happy Valentine's Day.
"Happy Valentine's Day, daddy."
Happy Valentine's Day., Lily.
Em có thấy gì khác không?
- Ồ, yêu quá. - "Yêu" thôi à?
Bọn anh làm mãi mới được đấy.
Khó thế cơ à. Chỉ cần cắt cái khăn của anh ra thôi mà.
Không phải. Anh và con đã dùng nó vào việc khác.
Dự án này là sự pha trộn giữa "Bob Mackie và Martha Stewart".
Bố con anh định làm em ngạc nhiên thôi.
Làm sao mà ngạc nhiên được.
Ngày lễ nào anh chả lôi con bé ra mà trang điểm.
Đêm qua em tắm cho con,
em vẫn còn thấy dấu hiệu của Martin Luther King ở sau tai con bé đấy.
Em lại không có hứng chứ gì. Bọn anh hiểu rồi.
Không, em xin lỗi. Hai bố con rất đáng yêu.
Em đang lo lắng vì lý lẽ chung cuộc.
Ừ nhỉ, em tập luyện mấy tuần nay rồi.
Em sẽ làm được thôi.
Mong là thế.
Anh cũng đang nghĩ...
Vì em ở toà án cả ngày hôm nay nên...
Rồi, anh cứ mở sô cô la ra mà ăn.
Ngon lắm!
Chào Dylan.
Happy Valentine's Day, cô Dunphy.
Cảm ơn Dylan. Cháu dễ thương quá.
Mọi phụ nữ đều nên ngon nghẻ như cô
khi họ già đi.
Nghe mâu thuẫn thật.
Anh yêu!
Hãy nhận món quà này như vật kỷ niệm của cảm xúc của anh,
tình yêu và lòng ngưỡng mộ vĩnh cửu của anh.
To quá!
Em chưa thấy cái nào đẹp như thế luôn!
Em soi tia hồng ngoại lên nhé.
Còn vật vã hơn nhiều.
Dylan, cô không biết là cháu biết vẽ đấy.
Cháu có vẽ đâu.
Cháu chụp một kiểu ảnh,
rồi cho chạy chương trình
biến ảnh thành tranh vẽ thôi.
Vậy là hai đứa đã...
làm thế à.
Bọn mình treo lên đầu giường em đi.
Không. Không.
Không cần.
Để mẹ giữ cho.
Thằng bé đã thắng tôi sao?
D-Money.
Bạn nói xem.
Thằng bé biến bức ảnh thành bức tranh, một lần.
Còn tôi tự tay chọn một tấm thiếp,
Vẽ hình trái tim ở trên tủ thuốc gia đình,
một nhà hàng Ý dành cho gia đình,
trong 17 năm liên tiếp.
Thằng bé đã thắng tôi.
Chào em yêu.
Gặp anh sau.
Gặp em sau.
Phil, cái gì thế?
Tối nay chúng mình sẽ không cần đến nhà hàng Fratelli's.
Thế anh định làm gì?
Anh nghĩ em sẽ thích một đêm ở khách sạn.
Em thì thích rồi.
Thế anh với bọn trẻ ở nhà một mình có sao không?
Ý anh là bọn mình mà.
Em biết.
Em biết mà.
Em hiểu rồi.
Thế thì...
Em nghĩ sao?
Em nghĩ đêm nay anh không ngủ được tí nào đâu.
Thế nên anh nên chợp mắt khi ở chỗ làm đi.
Lúc nào anh chả thế.
Phil?
Anh yêu.
Vì bọn mình đang kiểu...
nghịch một tí,
thế anh có muốn...
đóng vai không?
Đóng vai à?
Chơi luôn.
Em sẽ để bọn trẻ ngủ ở nhà khác.
Còn anh sau khi làm xong sẽ qua đón em.
Không, không.
Anh gặp em ở khách sạn đi,
rồi để xem anh có làm em vui ở đấy được không?
Cẩn thận đấy, cô gái. Có khi em sẽ đánh thức một tên khổng lồ đang ngủ.
Có lẽ anh sẽ đóng vai Reginald Appleby.
Một quý ông người Anh đến đây để đấu một trận polo.
Phil.
Hoặc là một doanh nhân thành đạt từ Hong Kong,
Anh đang làm mất hứng rồi đấy.
Không có gì đâu, Claire.
Tôi kiếm thu nhập bằng cách huấn luyện sư tử thôi.
Cũng không được à?
Không.
Đây là cánh hoa hồng à?
Đúng thế, để kỷ niệm tình yêu của chúng mình.
Em phải dàn hoà.
Mẹ em có thể nghĩ về anh như thế,
nhưng nhiều người lại bảo anh là món hời đấy.
Không, em nói vụ án cơ mà.
Tí nữa thì em thắng,
nhưng thân chủ của em lại sợ nên dàn hoà.
Tiếc thật.
Em nên ăn một ít sô cô la.
Nhìn xem, anh chưa ăn miếng nào nhé.
Có hai tầng sô cô la cơ mà. Anh biết và em cũng biết.
Em thất vọng quá.
Em đã có lý lẽ chung cuộc hay nhất mọi thời đại...
về chính phủ khổng lồ đàn áp con người nhỏ bé.
Em thậm chí còn có giây phút vĩ đại lúc kết thúc...
Khi đó, em sẽ chỉ vào con dấu của bang
và nói: "Hổ thẹn chưa!"
Hoá ra em tập cái này ở trong phòng tắm.
Lúc trước đấy anh hơi lo thật.
Manny đấy.
Anh nhận lời trông thằng bé tối nay. Em đừng khó chịu nhé.
- Anh không biết em phải trải qua những việc này. - Không sao.
Ở bên thằng bé có khi lại hay.
Nó lúc nào cũng làm em cười thôi.
Chào, Manny!
Thế giới này thật lãnh lẽo và không có tình yêu.
Valentine buồn à?
Em đã đi tìm vàng...
Fiona Gunderson.
Em đã rãi bày trái tim và linh hồn vào một bài thơ,
rồi đặt nó lên bàn của bạn ấy.
Thậm chí em còn đốt góc lá thư để trông cho lãng mạn.
Thế mà bạn ấy không thích à?
Không, bạn ấy thích lắm.
Nhưng thằng Durkas bảo nó là tác giả của bài thơ.
Thế sao em không nói cho bạn ấy biết sự thật?
Lúc đấy thì bạn ấy đã về rồi.
Bây giờ cả hai người đều đang hẹn hò ở cửa hàng em thích,
Great Shakes.
Sao em biết hết chuyện này?
Thì trong thơ em mời bạn ấy mà.
Ngay sau dòng thơ:"
"Tình yêu của anh sâu hơn những con hồ vĩ đại".
Thật không thể chấp nhận được.
- Lại bắt đầu rồi đấy. - Chuyện này không to tát lắm.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Cả nhà mình sẽ cùng đến Great Shakes,
lấy chỗ ngồi,
và Manny có thể đoạt lại tình yêu của thằng bé.
Còn anh em mình sẽ được ăn núi kem.
Em không biết nữa.
Durkas cũng sẽ có mặt ở đấy.
Em còn nhìn thấy nó chống đấy rồi.
Manny, hôm nay là Valentine nhé.
Không thể trốn chạy tình yêu vào ngày này.
Nhân ngày này, em phải săn lùng tình yêu, trói nó lại và mang về nhà.
Nếu thành công,
em và bạn gái bé nhỏ của em sẽ được đứng gần
quầy bán kem,
uống một cốc kem sữa với hai ống hút.
Thế nào, muốn không?
Em thích kế hoạch này.
Cảm ơn các bạn.
Các nhà khoa học không thể biết tại sao điều này luôn đúng.
Nhưng nó rất đúng.
Phụ nữ có bộ mông to thường sống lâu hơn.
Đàn ông mà nói với họ điều đó, không thể sống lâu bằng.
Các bạn đã đọc tin về người này chưa?
Một ông già 91 tuổi đi cướp ngân hàng ở Texas?
Ông ấy vào ngân hàng như thế này.
"Tôi muốn cái gì đây?"
Và người ta đã chụp được 4000 bức ảnh ông ấy trốn khỏi ngân hàng.
Em thấy chưa?
Ông ấy vui đúng không?
Tôi uống cùng cô được chứ?
Tôi là Clive. Clive Bigsby.
Tôi thấy biển tên rồi.
Tôi là Juliana.
Anh đeo bảng tên để đến thành phố để họp mặt hay là...
anh cứ toàn quên tên mình?
Nàng mèo xinh có móng vuốt cơ đấy.
Tôi thích thế.
Tôi đến đây để tham dự hội chợ.
Tôi thiết kế máy biến năng điện âm cao cấp.
Thật là...
Rõ ràng.
Đấy là một cách hoa mỹ để nói rằng tôi có thể khiến đồ vật phát ra tiếng kêu.
Cho 2 cốc.
Còn cô thì sao?
Cuộc thi hoa hậu Mỹ được tổ chức ở đây à?
Anh ăn nói thật êm tai đấy, Clive.
Tôi còn êm ở nhiều chỗ khác cơ.
Thưa ngài, không được hút thuốc ở đây.
Không sao. Tôi cũng không định hút thuốc thật...
Anh rất giống hướng đạo sinh đấy.
Anh có hứng thú với việc
kiếm một huy chương vào đêm nay không?
Anh có biết gì về thắt nút không?
Tôi không nên nói chuyện với cô.
Tôi đã có vợ.
Thật tình cờ là tôi rất thích đàn ông đã có vợ.
Kể cho tôi nghe về vợ anh đi.
Tất nhiên là cô ấy rất xinh đẹp.
Vậy à? Nếu cô ấy đẹp thế,
sao anh lại ở đây với tôi?
Bởi vì cô ấy lúc nào cũng mệt mỏi,
và cô ấy luôn đưa ra danh sách những việc tôi cần làm.
Nếu anh làm mấy việc đấy thì có lẽ cô ấy sẽ không mệt mỏi nữa.
Ồ không, cô ấy có thể làm danh sách cho vài ngày luôn.
Hãy nói về chủ đề đôi môi của cô quyến rũ đến nhường nào đi.
Tôi lại muốn nói về những danh sách
và cô vợ hay cằn nhằn của anh.
Nhưng anh có nói về em đâu.
Anh không có ý đấy. Mình thử lại nhé?
Vậy nếu vợ anh đẹp thế,
thì tại sao anh lại ở đây với tôi?
Bởi vì...
Tôi quá tôn trọng cô ấy...
nên tôi không dám làm với cô ấy những gì tôi sẽ làm với cô.
Chuẩn rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay, Clive.
Em nhìn thấy bạn ấy chưa? Có ở đây không?
Phía 2:00 - cô gái tóc vàng ở bàn phía sau.
Đã nhìn thấy mục tiêu.
Chúng ta đừng nói chuyện kiểu đấy được không.
Hết.
Đã đến lúc rồi.
Em sẽ đi và giành được trái tim của người em yêu.
Hay quá.
Nếu chúng mình không có Valentine
thì chúng mình có thể mang lại Valentine cho người khác.
Em xin lỗi, được chưa.
Em xin lỗi vì đã hơi lơ là.
Nhưng suốt 5 tháng qua,
em đã dồn hết niềm tin vào một bài diễn văn vĩ đại nhất
mà em từng viết,
và rồi giây phút đấy lại không xảy ra.
Sao rồi?
Em không làm được đâu. Thằng Durkas đang ngồi ở đấy.
Nó có sự tự tin chết người.
Em vừa ngưỡng mộ vừa sợ nó.
Chúng ta sẽ xử lý nó một cách trực tiếp. Chúng ta cần một kế hoạch.
Anh bớt tuồng chèo đi được không?
Chúng ta cần một kế hoạch.
Ở bang Oregon, cơ quan lập pháp đã ký một nghị định
rằng kể từ bây giờ
làm tình với động vật trang trại ở Oregon là có tội.
Không hiểu đàn bà ở Oregon xấu đến mức độ nào?
Ông ấy buồn cười quá.
Anh đã bảo mà.
Tôi nhìn là biết cô không đến từ Oregon.
- Cô rất xinh. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô vì đã mang bố đến dự tiệc.
Tôi là chồng của cô ấy, Dave.
- Anh không đùa chứ? - Phải.
Thế cô cảm thấy thế nào
khi cưới một người mà được sinh ra kể từ khi kinh thánh được viết ra?
Lúc đấy nó được gọi là "Chúc thư" phải không?
Hay đấy.
Bây giờ ông ấy đang cố xua tan ánh đèn.
Xin chào cậu Durkas.
Vâng?
Tôi là Don Jolly,
ở văn phòng của tập đoàn Great Shakes.
Và tôi có tin vui cho cậu đây.
Cậu đã được chọn tham gia một cuộc khảo sát
và có thể thắng tiền mặt và giải thưởng.
Liệu những gì tôi nói có khiến cậu hứng thú không?
Tất nhiên rồi.
Chỉ một vài câu hỏi đơn giản thôi.
Cậu có thể đánh giá loại kem yêu thích
ở Great Shakes từ ít yêu thích nhất đến yêu thích nhất không?
Tôi không thuộc tên kem.
Ở bên tay phải của cậu có một cái thực đơn đấy.
Ở bên phải.
Được rồi.
Chào Manny.
Chào Fiona. Tớ ngồi cùng được không?
Chắc là được.
Và cô sẽ không phải lo chồng mình sẽ ngoại tình...
Chắc chắn đấy...
Vì nếu anh ấy ngoại tình, cô sẽ bắt được quả tang
khi anh ấy về nhà và trong mồm có hai bộ răng.
Cô nói thử xem, vào đêm tân hôn, anh ấy đã làm gì?
Có phải anh ấy muốn thay một bộ đồ dễ chịu
rồi nằm hôn mê luôn không?
- Anh vào nhà vệ sinh đã. - Đừng mà.
Anh phải đi đây... Anh quay lại ngay.
Anh đi đâu đấy? Chờ đã nào.
Tôi đùa thôi mà. Công việc của tôi là pha trò.
Anh trẻ hơn tôi nhiều.
Anh chỉ nhìn già hơn tôi thôi.
Clive.
Tôi có cái này cho anh.
Cái gì thế?
Bộ váy của tôi.
Áo lót của tôi.
Quần lót của tôi.
Anh nghĩ sao nếu chúng ta lên phòng?
Thế thì còn gì tuyệt vời hơn nữa.
Sô cô la.
- Tiếp nào. - Vani.
Tôi đang ghi lại rất nhiều thông tin đây.
Tiếp tục đi, cậu Durkas.
Tại sao Ted lại nói cậu ấy viết bài thơ nếu cậu ấy không viết?
Có lẽ bởi vì cậu là cô gái xinh nhất trường
và cậu có giọng cười có thể biến môn khoa học thành giờ nghỉ giải lao.
Liệu cậu có muốn
đến thăm một cửa hàng Great Shakes
nếu cậu biết rằng sự thoả mãn của cậu sẽ được đáp ứng?
Câu hỏi này ngu quá.
Xin lỗi, câu hỏi này không hề ngu...
Thằng điên. Nó dập máy rồi.
Anh bỏ cái giọng điệu đấy đi được rồi đấy.
Delgado. Mày làm gì ở đây thế?
Thảo luận về thơ.
Mày có thích nhắc lại vài bài của mày không?
Tao chẳng nhắc lại cái gì cả.
Thú nhận đi - mày không hề viết bài thơ đấy.
Tớ chẳng biết nó nói gì đâu.
Biến đi không tao nện cho một trận giờ.
- Anh ra chỗ thằng bé đây. - Để em lo.
Thưa cậu?
Hãy quay lại.
Cậu không có quyền
đòi làm chủ tác phẩm của người khác.
Anh là ai?
Tôi là luật sư.
Mày có luật sư à?
Nói dối là một tội,
nhưng rồi bắt nạt cậu bé trẻ tuổi này...
thì không thể tha thứ.
Và đây chính là điều sai trái của thế giới ngày nay.
Kẻ to xác...
cho rằng hắn có thể đàn áp người nhỏ bé
cho đến khi người nhỏ bé nói: "Đủ rồi!"
Và người nhỏ bé đó đang làm điều này.
Ngay tại đây, vào lúc này.
Anh đừng goi em là "người nhỏ bé" được không?
Em ở hạng cân 40 cân đấy.
- Để anh lo. - Cảm ơn anh.
Ted Durkas...
Rõ ràng không hề viết bài thơ này.
Tôi biết điều đó. Cậu ta biết điều đó.
Trong sâu thẳm trái tim của cô, Fiona,
cô cũng biết.
Thật đáng hổ thẹn!
Được rồi! Thế thì sao.
- Tôi đã ăn cắp bài thơ ngu si đấy. - Cậu á?
Tớ bảo rồi mà.
Bắt đầu rồi đây.
Tớ ăn cắp bởi vì...
tớ có cảm xúc.
Nhưng tớ không biết cách thể hiện chúng.
Thật sao?
Đó là hành động dễ thương nhất có người từng làm cho tớ.
Đùa tôi đấy à?
Bọn mình đi thôi. Con này điên rồi.
Thật đấy.
Anh chưa thấy em như thế bao giờ đấy.
Anh không biết em cảm thấy sướng thế nào đâu.
Happy Valentine's Day, luật sư.
Chuyện này xảy ra nhanh quá, Juliana.
Em biết. Và đêm nay em phải về với chồng em.
Lại thêm bất ngờ đây.
Phil! Phil? Áo của em bị kẹt rồi.
Phil là ai thế?
Đừng đùa nữa. Áo em bị kẹt thật đấy!
Em cởi áo ra đi!
Anh đùa em đấy à? Anh kéo đi.
Trời ạ. Kéo đi.
Không được rồi!
Được rồi.
Em bước lên đi.
Bước như thang bình thường thôi.
Mọi người qua đi.
Happy Valentine's Day.
Bà xinh quá. Cả ông cũng thế.
Cô khoẻ không? Xin chào.
Để anh thò tay vào trong xem nào.
Phil?
Chào Tom!
Anh khoẻ chứ?
Claire, em có nhớ Tom Mickelson ở văn phòng không?
- Vợ của anh ấy là Susan. - Em nhớ rồi.
Áo của cô bị kẹt à?
Đúng thế. Kẹt chặt luôn.
Nó không chịu lòi ra.
Sao cô không cởi áo ra đi?
Tôi lạnh lắm.
Để tôi thử xem.
- Anh không cần... - Không, để tôi.
Tôi...
Anh chị Dunphy à?
Hiệu trưởng Balaban! Anh khoẻ không?
Clive Bigsby là ai thế?
Anh ấy phát minh ra loa ấy mà.
- Anh ấy đến đây để tham dự hội chợ. - Phil.
Chị bị kẹt à?
Vâng. Hơi bị kẹt.
Sao chị không cởi áo ra?
Tôi rét run lên rồi.
Nó mắc chặt quá.
Để tôi xem với.
Chị Dunphy!
Ngạc nhiên quá!
Chào chị!
Giáo viên dạy toán của Luke, cô Passwater.
Passwater à.
Thôi nào Jay.
Anh đừng bận tâm đến những gì ông ấy nói.
Ông ấy chỉ đùa thôi mà.
Bởi vì ông ấy đã nói lên sự thật.
Những người khác cười vì họ cũng nhận thấy điều đó.
Sao anh phải quan tâm người ta nghĩ gì?
Anh có quan tâm đâu.
Anh quan tâm em nghĩ gì.
Em yêu anh. Anh là Valentine của em.
Bây giờ thôi.
Thế khi anh 80 tuổi,
anh phải ngồi trên xe đẩy, có máy trợ khí?
Em còn yêu anh không?
Anh nghĩ em nông cạn đến nỗi
em sẽ rời bỏ anh khi anh già à?
Thế nếu em tăng 50 cân thì sao? Anh định bỏ em à?
Không!
Sao anh phải dừng một lúc mới trả lời?
Nhưng có công bằng lắm đâu.
Anh phải già đi. Còn em có cần phải béo lên đâu.
Nếu em thích thì em sẽ béo lên.
Thôi được. Nếu thế thì anh sẽ ở bên em.
Thế thì nhìn em béo lên đây!
Em có thể béo chứ.
Và anh sẽ ở bên em.
Tốt lắm.
- Anh muốn vào xem tiếp không? - Không.
Anh có ý hay hơn.
Đi nhảy Salsa đi.
Tên này cũng chẳng hay lắm.
Quá hay.
Được rồi!
Tôi gọi đội bảo trì rồi.
Họ đang đến nên mọi người cứ đi đi.
Hẹn gặp lại nhé.
Hẹn gặp anh ở trường!
Rất vui được gặp mọi người.
Đội bảo trì sẽ lo vụ này.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Bao lâu nữa thì họ tới?
Anh giả vờ thôi. Chẳng có ai đến cứu mình đâu.
Thế anh đi gọi đi!
Nhanh lên! Đấy là giây phút xấu hổ nhất của em đấy!
Claire! Phil!
Đứng yên đi.
Thắt lưng của con bị kẹt à?
Vâng.
Thế thì cởi áo ra. Để bố giúp xem nào.
Không, bố ơi...
Sao nào? Con không mặc gì ở dưới à?
Trời ạ.
Không sao.
Để tôi lo.
Claire, làm theo tôi nhé.
Cảm ơn cô.
Tôi cũng bị dính vụ này rồi.
Thật ấn tượng.
Bình tĩnh đi, Clive.
Happy Valentine's Day.
Xin lỗi nhé.
Anh gọi để cho em biết rằng đêm qua em rất tuyệt vời.
Phil này...
Anh xin lỗi vì đã để dầu vương vãi lung tung...
Anh yêu...
May là không phải chăn của nhà mình.
Anh yêu, anh có nhớ người bán hàng bảo với chúng ta là
ngôi nhà được xây dựng cho cả gia đình không?
Cả gia đình vừa nghe thấy rồi đấy.
Thế thì chắc thiết bị bluetooth hoạt động tốt rồi.
Sao bố lại có dầu ạ?
Bơi vì bố mẹ làm khoai tây chiên.
Ở trong phòng bố mẹ á?
Mấy đứa bật DVD lên mà xem đi.