As panquecas estão com um cheiro ótimo!
Aonde vai com isso?
Luke e eu estamos fazendo reciclagem.
Se juntarmos garrafas suficientes,
construirão uma escola na África.
Não seria super legal ir à uma escola feita de garrafas?
Sem dúvida seria uma escola especial.
Me ouviram, pais?
"Escola especial"?
Certo. Não façam estardalhaço,
-mas terminei com o Dylan. -Não!
Meu Deus. Você está bem, querida?
Eu estou bem.
Só preciso namorar alguém que seja esperto,
em vez de um idiota que bate a cabeça
todas as vezes que tira a bicicleta da garagem.
Todas as vezes.
Sinto muito, querida.
Sinto muito por vocês dois.
Mandarei um SMS para ele depois.
Tenho que tomar um banho. Vou me atrasar.
-Onde você vai? -Encontrar minha amiga Valerie.
Faz 15 anos que não a vejo. Trabalhávamos juntas.
Você trabalhava?
Não consigo te imaginar trabalhando.
Luke, vou te dizer uma coisa,
isso é muito ofensivo com as mulheres.
Sua mãe trabalha duro.
Só que agora ela trabalha para nós.
Saibam vocês que eu tinha um grande futuro.
Eu era Gerente de Contas dos Hotéis Starcrest.
Eu tinha uma salinha e ia de tênis para o trabalho
e lá os trocava por sapatos de salto alto.
Bem do tipo "Uma Secretária de Futuro".
Esse filme é tão massa.
Se querem saber, eu estava indo muito bem lá.
E por quer se demitiu?
Haley, pode me chamar de antiquada,
mas eu quis focar em ter uma família,
então, casei com seu pai.
E cinco meses depois, nós...
estávamos... a quatro meses
de ter essa alegria na nossa vida.
Aí está o meu advogado!
Gloria teve um pequeno acidente de carro,
então meu pai me pediu para ajudá-la.
E essa é a primeira vez
que ele me pede um parecer jurídico,
e isso é... bacana.
É bom saber que ele me respeita nesse âmbito.
Mitchell é um advogado incrível.
Meu sonho para ele é que um dia
ele estará na Suprema Corte.
Por que, Cam?
Para que nas festas, eu possa dizer a todos
que meu companheiro é parte dos Supremes.
Olha ele aí!
Esse velho veterano grisalho
está pronto para a batalha com o novato audaz?
Velocidade versus graça. Força bruta versus...
Vamos fazer isso logo.
Jay e eu somos ratos de academia.
Amo a sauna, a de calor seco,
e a húmida com vapor também.
E, claro, sou louco por squash...
Campeão do clube por dois anos seguidos,
Tonganoxie, Missouri, Centro Recreativo.
Então, claro, Jay e eu tentamos há meses
nos encontrar para bater uma bola juntos por aí.
Tenho evitado esse dia como se evita uma doença.
Parte de ir à academia envolve o clima do vestiário.
E, se estou lá com um cara gay,
não será a mesma coisa.
Quero dizer, para mim, é um vestiário.
Para ele, é um show particular.
Ela não entende.
-DarkSide- Your Dark Family! Deal with!
Hirschen | Graciela
John Doe | tsimoes
Maubri
S01E14 "Moon Landing"
Mas que diabos?
Algumas pessoas me chamam de vendedor.
Eu digo que sou um vendedor "amigável".
Obviamente preciso que estranhos confiem em mim.
Não pego leve quando alguém me põe de Tom Selleck
no meu ponto de ônibus.
-Phil Dunphy. -Phil, é a Barbara.
Os Pattersons querem desistir do negócio.
Por quê? O que aconteceu?
A mulher mudou de ideia. Disse para ela te ligar.
Certo. Ótimo. Resolverei isso.
Não perderei essa venda!
-A propósito... -Investi muito tempo nela.
Phil, você pega a Rua Elm quando vai...
Eu vi, Barbara.
É uma ótima academia, Jay. Bem liberal com as toalhas.
Adoro isso.
Chuveiros são privados, caso esteja se perguntando.
Não estava, mas obrigado pelo aviso.
Isso é uma surpresa, samba-canção.
Isso é necessário?
Sempre te imaginei usando cuecas brancas apertadas.
Faz um favor, a próxima vez que pensar em mim,
deixe minhas cuecas de fora.
Não se preocupe, a única coisa que estou pensando
é em como será limpar o chão
quando eu terminar de te usar como esfregão.
Isso é o melhor que pode fazer?
Porque precisará de um pouco mais
do que ameaças bestas para conseguir...
Que diabos foi isso?
Nossas bundas se encontraram.
Não se encontraram. Elas só esbararam. Pare de falar disso!
Já passou tanto tempo num vestiário,
não pode ter sido seu 1º "pouso lunar".
-Tem um nome para isso? -É muito comum.
Escapou fácil. Nem foi depois da ducha.
-Chega! -Chamamos isso de "splash".
Basta. Vou mudar de cômodo.
Com licença.
Eu vi, Dylan.
Você estava abraçado com ela com aquele seu olhar de tarado!
Não, você não tem sempre esse olhar!
Acabou pra gente!
Então, eu gostaria muito de conversar, Srª Patterson,
e ver se podemos reverter isso.
A senhora tem meu número. Obrigado.
Eu disse que acabou!
Por que não vai dar uma voltinha de bicicleta?
Dylan de novo, né?
Alguns garotos não sabem como jogar.
Pai, o que está fazendo?
Ah, é.
só testando meu aparador de sopa aqui.
Tirei de uma fantasia de halloween
pra ver o que as pessoas acham dele.
As pessoas querem conselhos imobiliários
de alguém que lidera ou de alguém que segue?
Aposto que essa gracinha vai voltar em grande estilo.
Alguns estão por baixo, outros lá no alto.
As pessoas vão ver isso aqui e dizer: "esse está alto."
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Estamos fazendo um serviço do lado, vamos ter que desligar
-a sua água. -Ok.
-Não tem problema. -Não deve demorar.
Se precisar tem um banheiro químico aqui fora.
Obrigado. Ei!
-Ei, bigode legal. -Sim, cara.
O seu também, irmão.
"O seu também, irmão."
Haley, a mais velha, 15 anos.
Essa é a Alex, tem 13, e esse é o meu bebê Luke.
Já tem 11, dá pra acreditar?
-Meu Deus! Eles são lindos. -É...
E continua tudo bem entre você e o "Phill Pilhado"?
As coisas estão ótimas entre a gente.
Estou tão feliz por você, sério.
Estou tão...Tão feliz por você.
Obrigada.
Bem, e você também. Quero dizer, sua vida é...
Não, não, não. Vamos falar sobre você, certo.
Porque, sabe, você é...
Você preferiu a... Maternidade.
Você é a mamãe, a maternal mãe-mamãezinha.
Você está meio que apertando seu anel contra o meu dedo.
-Estava? -Um pouco.
Me desculpe.
E só então, que me toquei. Ela tinha ciúmes de mim.
Sim, sempre houve
um pouco de competição entre nós.
Isto foi mais sério.
Ela estava olhando para a minha vida
Como algo que ela sempre quis...
Mas nunca teve.
Então, como vai a vida nas trincheiras?
Ainda tem os bastardos do 23º andar
Tornando miserável a vida
das pessoas que realmente fazem o trabalho.
O mesmo de sempre, certo?
A única diferença...
Sou um desses bastardos agora.
Espere, você está no 23º andar.
Bem, estou no 24º andar.
Uau, isso é insano.
É, não é grande coisa.
Quer dizer, se você não tivesse saido,
provavelmente teria sido você.
Eu estava dirigindo ao longo desta rua.
Os carros estavam estacionados assim...
E boom! Do nada, ele me bate.
Certo, então ele... Ele te cortou.
-Certo. -Sim... Um motorista maluco.
Sabe, eu costumava ser um pouco assim.
Talvez seja por causa da Lilly,
mas eu tornei-me mais atencioso.
Eu não deixava ninguém entrar, agora deixo.
Péssima escolha de metáfora.
-Ok... -Então, o que você acha?
-Houveram testemunhas? -Não, apenas Manny.
Estava no banco de trás.
Tudo aconteceu tão rápido, como sempre dizem.
Sim.
Tudo bem. Vamos fazer assim:
vou tirar umas fotos e depois preparamos um depoimento.
Perfeito. Vou pegar uma mesa para nós. Manny, venha.
Só um minuto, mãe. Preciso amarrar o sapato.
Certo.
-Mitchell. -Sim?
Não fale. Ouça.
Foi culpa dela.
-Desculpe, o quê? -Não olhe para mim.
Faça alguma coisa. Tire as fotos.
Manny!
Que sabor de bolo você quer?
Não precisa, não estou com fome.
Isso foi um erro.
Agora ela saberá que algo está acontecendo.
Você está bem?
Estou bem.
Ela que cortou o cara. É uma motorista terrível.
Ela é um perigo para todos nós.
Certo, espere. Pare.
Ela disse que ele estava estacionado
e então ele a fechou ao sair.
Todos parecem estacionados quando você vai a 100 Km/h!
Manny.. por quê você não disse nada?
Ela não aceita criticas sobre direção.
Uma vez, uma senhora gritou com ela na faixa de pedestres,
Ela buzinou tanto, que a buzina estragou.
Manny!
Eu já falei demais.
Você viu só isso?
Bosta...
Ponto.
Sorte!
Ganhei essa rodada!
E a partida toda, se não me engano.
Sim, bem. Você venceu.
Mas também... o que você esperava?
Na primeira metade do jogo
eu estava distraído com o que houve no vestiário.
Certeza que não é porque sou um jogador fabuloso?
Médio, mas eu fiquei apreensivo
por que você ter me tocado. Não é algo natural.
Não para você, é claro. Pra você é como combustível de foguete.
Claro. Os gays andam por aí esbarrando na bunda de todos.
Vocês comprimentam com "bate aqui"
-o nosso é "bunda aqui". -Quer saber?
Vou provar que você ganhou só porque eu estava distraído.
Vamos ter uma revanche aqui, agora.
-Você "pressionar" de novo? -Sim!
Não! Maldição!
-Olá! -Ei, pai. Sabia que o acidente
-foi culpa da Glória? -Sim.
Eu não estava lá, mas ela é uma péssima motorista.
Ainda que fossem 10 carros não me surpreenderia.
Se sabia, por quê deixou eu me envolver?
Porque alguém tem que dizer a ela
que está errada e melhor você que eu.
Que ótimo. Aqui estou, pensando que meu pai me respeita
como advogado,
e na verdade está só me atirando aos lobos.
Não pode ser os dois?
Certo. Não te incomoda nem o fato de seu filho gay
é o único durão o suficiente pra encarar a sua mulher?
Vá pegá-los, "Rocky". Te vejo mais tarde.
Seu pai e eu tivemos um "pouso lunar" no vestiário.
Qual é seu problema?
E quanto a você?
Quer dizer, chegou a ficar à sério com alguém?
-Obrigada. -Não, ainda não.
Querida, você irá.
Espero que não, é divertido.
Me desculpe, estou esperando uma notícia.
Que notícia?
Estou sendo cogitada para o cargo em Paris.
Chefe da Divisão Internacional?
Isso... isso é... Que loucura!
Eu não conseguirei, mas seria ótimo
porque um dos meus amantes mora em Paris.
Não sei o que mais chama atenção na frase.
"amantes" ou "um dos".
Bem, sou solteira. É algo normal.
Tenho um em Paris.
Em Paris, Nova York, Miami...
Tenho um quarto, estou esquecendo de um amante.
Noite passada eu limpei a parte embaixo da geladeira
onde o pó se acumula, que eu deveria ter limpo, e esqueci.
Ei, espere. Cruze os dedos.
Não vou mentir.
Imaginar Valerie conseguindo o cargo da empresa
que todos cobiçavam. Bem, não gostei muito disso.
Certo, certo. Obrigado.
Então?
Ainda não decidiram. Vão me informar mais tarde.
Não foi o que disseram, foi?
Sim, foi.
Valerie, por favor, sou eu.
Amigos servem para estar contigo nos péssimos momentos.
-Eu consegui! -Meu Deus!
Sou a chefe da Europa.
Chefe do hotel, não do continente.
Quase isso. Quase...
Por que não me contou antes?
Porque, você sabe...
Aí foi que eu "realmente" me toquei.
Valerie não tinha inveja de mim. Tinha pena.
E parte de mim queria trazê-la para casa
e mostrar tudo que ela estava perdendo
na sua vida triste sem filhos e marido.
Mas eu preferi
ser superior a isso.
Por que não vem conhecer todos?
Claro, seria ótimo.
Alex é um gênio.
E Haley está virando uma mulher muito bonita.
Isso me faz perceber que ser mãe...
São Francisco! O meu quarto amante.
São Francisco. Não conseguiria dormir se não lembrasse.
Claro...
Pai, olhe.
Um segundo, amiguinho. Vou ao banheiro.
Olha só. Os Aubrey tiveram uma festa enorme ontem
e pegamos essas garrafas para reciclar.
-Ótimo! -O que é Jägermeister?
Bem, sabem que nos contos de fada sempre há uma poção
que faz a princesa adormecer e os caras vão lá beijá-la.
É como se fosse isso. Mas você não acorda num castelo,
acorda em uma casa de fraternidade e com má fama.
Haley!
Luke, está derramando.
-Eco. -Deus.
-Que nojo, um rato. -Legal.
Calma, estou chegando.
Creio que tenha algo que me pertence.
Meu coração.
Achei que tinha mandado um sms dizendo pra sumir.
Haley.
Olá? Dylan? D-money?
Ei, cara.
Ei, cara!
Olá, vizinhos amigáveis. Um pouco de ajuda?
Mas eu te amo.
Deveria ter pensado nisso antes de levar
a nojenta Sharon Nicolini em um filme da Anne Hathaway.
Não a levei? Ela estava lá.
Então, você estava sozinho em um filme da Anne Hathaway.
Acho que não!
Sim, gosto dos filmes dela. Ela representa a mulher cotidiana.
Por favor, não vamos brigar.
Vamos discutir isso como dois adultos maduros.
Olá, Srª Patterson. Estava esperando sua ligação.
Teria como conversarmos um pouco ma...
Não, agora está perfeito. Ótimo.
Me desculpe, não entendi. Espere eu fechar a porta do escritório.
Agora sim. Muito, muito melhor.
Talvez devêssemos esclarecer o acidente mais uma vez.
Organizar tudo. Você é um ótimo advogado.
Só quero ter certeza de que estamos 100% certos
do que exatamente aconteceu.
Estamos certos, te disse.
O quê? Não acredita em mim?
Não... às vezes esquecemos de pequenos detalhes.
Seria possível que estivesse dirigindo rápido demais?
Quem disse que estava indo rápido?
É, quem?
Estava observando a rua.
E achei que, se estivesse dirigindo muito rápido,
poderia não ter visto o carro...
Você é como todo mundo.
Culpa o motorista latino.
De onde venho, sempre culpam o motorista latino.
De onde vem, não são todos motoristas latinos?
Manny, diga a ele.
Não dá, estou com bolinho na boca.
Qual é, não culpe o seu bolinho.
O quê? Também acha que sou culpada?
-Não. -Tudo bem.
Não preciso de você como advogado mais.
E se os dois acham que sou uma motorista tão ruim,
ficarão mais indo pra casa à pé.
"Ciao".
Você!
Aqui estamos.
É muito bonitinha.
Sim, tenho orgulho disso.
Toma seus CDs estúpidos.
E suas roupas... E seus poemas...
Não faça isso.
-Haley! -Já estou fazendo.
Haley pare com isso! O que tá fazendo?
Dilacerando meu coração!
Por que não vai pedir um chupão pra Sharon Nicolini?
É da correia do meu violão.
Obrigada por me lembrar dele!
Minha filha Haley e seu namorado, Dylan.
É uma cor bonita.
Sim, olha. Não é tão bagunçado assim normalmente...
Que cheiro de bebida é esse?
Phil? Querido?
Meu Deus... Luke? O que é isso?
Jägermeister.
Papai falou que deixa mais fácil beijar as garotas.
O que aconteceu com o tapete?
Tive um acidente.
Tudo bem. Alex, o que tá fazendo?
Tentando matar um rato.
Sharon estava me ajudando a te comprar um presente.
Não percebe? Eu amo você, porra!
Eu... Sabe... Estou atrasada.
-Tenho que ir embora. -Eu sei. Eu sei.
Parece que as coisas saíram um pouco do controle aqui.
Nem sei onde o Phil está.
Ele deve estar...
Meu Deus! Alex, cadê seu pai?
Ele foi lá fora usar o banheiro.
Normalmente não é assim.
Que nojo.
-Vamos casar. -Tudo bem.
Não se arrependerá dessa decisão, Srª Patterson.
E digo mais:
Traremos o senhor em nossa casa para comemorar, beleza?
Tudo bem. Tchau.
Outro dia, quando tiver uma folga, talvez.
-Claire! Claire! -Phil?
Phil, o que tá fazendo?
Só fechando um negócio.
Com sucesso, tenho que dizer.
Querido...
-Oi. -Olá.
-É a Valerie? -Sim.
Nossa! Você está fantástica.
Obrigado.
Vem cá. Chega mais.
Tudo bem.
-Tem quanto tempo? -Muito.
-Meu Deus... -Não dá pra te tocar.
Um pouco de dificuldade. Uma muralha nos separa, né?
-Tão bom te ver. -Bom te ver também.
-Ok. -Tudo bem.
-Obrigado por vir. -Foi um prazer.
-Obrigado por vir. -Você tem uma linda família.
-Ela está ótima, não é? -O que é isso na sua cara?
Uma vez! Só uma!
A única vez que trago alguém em casa pra impressionar...
e o que eu encontro?
Um bando de caipiras loucos e bêbados.
Que ficam por aí de cueca e caçando ratos...
E fornicando na escada?
-Posso dizer algo? -Não.
Não, não pode, Mario.
Não há nada a dizer a não ser obrigado.
Obrigado a todos vocês.
Eu disse que ganharia.
Não está muito falante agora, né, fodão?
Espero que aproveite seu banho quente,
mas não vai lavar a vergonha da sua derrota de 15 a 7.
Devia ter visto a sua cara quando fiz aquele último ponto.
Tudo bem. Agora sim foi um "splash".
Me pegou de novo.
Vamos deixar o hétero careta sem graça. Mas tem um problema,
não me incomoda mais. Posso fazer isso o dia inteiro.
Aqui, outra vez pra você.
Talvez duas.
Jay, achei uma sauna aqui. Estamos com muita pressa?
A maior pressa da sua vida.
Com licença. Com licença.
Bem, se vamos ficar abandonados,
que seja em um lugar com bolinhos.
Acho que você não precisa de mais.
Me desculpem, garotos.
É verdade.
Eu sou uma motorista defensiva.
Você quer dizer que é defensiva sobre...
Eu sei o que sou.
Vamos embora. É porque não gosto
quando as pessoas presumem que sou má motorista.
Talvez tenha sido um pouquinho minha culpa.
Estou feliz por poder admitir, Gloria.
Mas ainda preciso de você como advogado, Mitch.
-Por quê? -Porque dessa vez...
Não foi minha culpa. Eu prometo.
-Foi isso que fez o barulho. -Foi o bolinho gigante.
Aquilo foi surreal. Mamãe tá maluca.
-Estou com medo. -Olha...
Conheço sua mãe muito bem.
Ela está bem.
Aposto que ela está se recompondo,
fazendo uma boa e pacífica caminhada no parque.
Perfeito.
Naquele momento, tudo que eu queria
era estar com a minha família.
Mas isso significava arranjar uma maneira
de pedir desculpas para as pessoas que rejeitei.
Tudo bem, você tá louca. Aquela música é muito boa.
-Pai, você que tá louco. -Louco, mas certo.
-Oi, querida. -Oi.
Oi, mãe.
Não, sério pai. É muito ruim.
Sério, Luke. Não é.
Está com mostarda no seu rosto.
Acho que entendo um pouco de música.
Eu era DJ na faculdade. Fiz meu próprio show,
no intervalo de "Daybreak With Dunphy".
-Tá brincando? -Não estou.
E eu toquei Rick Astley.
-Pai, isso é vergonhoso. -"Never gonna..."
Canta, Luke.
Eles podiam ter mesquinhos.
Realmente podiam ter descontado, mas não o fizeram.
Nunca os amei tanto.
Por que diabos a Valerie não podia ter visto eles assim?
-Oi, Dylan. -Oi, Sr. Murphy.
O que tá acontecendo?
Haley e eu brigamos de novo.
"Diga qualquer coisa".
"Bom dia"?
Não, "diga qualquer coisa".
"Jornal".
Não, Dylan. "Diga qualquer coisa".
Do filme "Clutch movie".
"Clutch movie"
Ela só deve acordar daqui a umas duas horas, então...
Tudo bem. Não é pesado.